Category
😹
AmusantTranscription
00:00 *musique*
00:19 Aïdi, Aïdi, dans les montagnes brûlées, Aïdi, Aïdi, entre les meubles verts créés,
00:35 Chaux, montagnes, et le soleil dans les champs brillant, Aïdi, Aïdi, autre monde comme ça n'existe pas.
00:51 *chants*
01:05 Aïdi, Aïdi, tu as ici une maison qui t'attend tous.
01:17 *musique*
01:32 *chants*
01:52 *musique*
02:02 *musique*
02:12 *musique*
02:22 *musique*
02:32 *musique*
02:42 *musique*
02:52 *chants*
03:12 *musique*
03:30 *musique*
03:50 *musique*
04:10 *musique*
04:28 Mère, la Frau Sessman est de retour et vient avec un monsieur très bien ressemblant.
04:33 Peut-être que c'est le père de Clara, mais Pedro ne dit rien. Les filles ne savent pas.
04:40 Peut-être, mais ça peut aussi être le médecin.
04:43 Malheureusement, je ne peux rien dire. Tu as vu le médecin, pas moi.
04:47 Oui.
04:48 *soupir*
04:49 Qu'est-ce que tu as ? Que penses-tu ?
04:51 Tu penses qu'ils emportent notre Aïdi avec eux à Frankfurt ?
04:55 Ah, ça ne me ressemble pas.
04:56 J'espère que tu as raison, Brigitte.
05:02 Bienvenue !
05:03 Bonjour ! Bienvenue !
05:05 Bonjour ! Bonjour !
05:07 Mère Sessman !
05:08 Clara ! Clara !
05:10 Papa !
05:11 Bonjour ! Bonjour !
05:13 Clara !
05:14 Ma fille, comment vas-tu ?
05:16 Bien !
05:17 Oh, Clara !
05:20 Tu es encore plus belle.
05:23 Tu es encore plus belle. Tu as un beau visage.
05:25 Tu devrais me dire ça.
05:27 Mais tu ne me disais pas que tu venais aussi.
05:30 Je sais, c'est moi qui t'ai demandé.
05:32 Je voulais te faire une grande surprise.
05:34 Et tu l'as fait.
05:35 Alors, ma petite amie, comment vas-tu ?
05:37 Quand on te demande, on voit tout de suite comment tu vas.
05:39 Tu es géniale.
05:40 Et quand on verra notre surprise ?
05:43 Calme-toi, je t'en supplie.
05:45 Clara, Aïdi, comment ils sont ?
05:47 Ils parlaient d'une surprise.
05:49 C'est bon.
05:51 Regarde-les, comment ils sont.
05:54 Ils ont un super visage.
05:56 Et Aïdi est trop belle. Tu es incroyable.
05:59 C'est impossible.
06:01 Nous devons saluer Aïdi.
06:04 Nous devons lui remercier.
06:06 Je suis content de te voir ainsi.
06:10 Comment vas-tu ?
06:12 Tu penses que c'est la bonne heure ?
06:19 Je voulais te remercier de tout mon cœur.
06:21 Clara, Aïdi !
06:22 C'est nécessaire.
06:23 C'est comme ça, ne sois pas modeste.
06:25 Il suffit de regarder à Clara pour savoir tout.
06:27 Je n'ai jamais vu ma fille si radieuse.
06:29 Si tu veux remercier quelqu'un, remercie les montagnes, Aïdi, Pèdre et les animaux.
06:34 En plus, tu penses que tu me remercies trop tôt.
06:37 Pourquoi ?
06:38 Papa ! Grand-père !
06:40 Les enfants ont une surprise pour toi.
06:43 Fais gaffe.
06:44 Je pense que je rêve.
06:48 Clara s'est levée.
06:50 Un, deux...
06:52 La petite, elle marche.
06:55 C'est bon, elle peut marcher.
06:57 On a réussi à faire la surprise.
06:59 C'est impossible.
07:01 Vas-y.
07:03 Clara !
07:05 Clara, ma fille !
07:10 Pourquoi personne ne me félicite ?
07:12 Je n'y crois pas.
07:13 Ils ne m'ont pas dit de la carte. J'étais si inquiète.
07:17 Si ils le savaient, ce n'était pas une surprise.
07:21 Clara, ma petite Clara.
07:24 Papa !
07:25 Je n'y crois pas.
07:27 Je peux marcher comme les autres enfants.
07:50 Je suis tellement reconnaissante. Je ne sais pas comment le remettre.
07:54 Heidi, Pedro, merci.
07:58 Je ne sais pas si je me souviens ou si tout ça n'est pas un rêve.
08:04 On a fait une surprise.
08:07 Oui, sans doute.
08:09 Sans doute.
08:11 Pas de surprise.
08:12 Ils sont tous en bas. Heidi a apporté la fille de Frankfurter.
08:27 J'ai peur, Brigitte. Est-ce que Heidi va avec eux ?
08:30 Je ne sais pas. Elle vient ici.
08:33 Je reviens !
08:35 Bonjour, maman !
08:37 Bonjour, Heidi.
08:38 Je ne suis pas de retour depuis si longtemps.
08:41 Tu as raison, tu vas avec eux. Tu vas retourner à Frankfurter.
08:45 Quoi ?
08:46 Je voulais juste te saluer.
08:49 Comment vas-tu ?
08:51 Je suis très heureuse.
08:53 Les enfants devraient t'avoir raconté.
08:56 Clara est déjà là.
08:58 J'ai l'espoir de l'abandonner un jour.
09:03 Tu peux me dire si tu vas avec Heidi quand je reviendrai à Frankfurter.
09:08 Pourquoi tu penses ça ?
09:10 Elle est encore préoccupée de la dernière fois.
09:13 Tu ne peux pas oublier ?
09:15 Je ne peux pas oublier. Je pense toujours à ça.
09:18 Le lieu d'Heidi est ici.
09:19 Oui, on sait maintenant.
09:21 On comprend pourquoi Heidi ne se sentait jamais bien dans notre ville.
09:25 Le lieu d'Heidi est avec vous et les montagnes.
09:28 C'est dans ce monde que notre Heidi est heureuse.
09:32 Heidi, dis à ta grand-mère que tu ne vas pas la laisser croire.
09:37 Je suis là.
09:39 Tu es tranquille. Tu n'as pas besoin d'avoir peur.
09:43 Je ne vais pas sortir de là.
09:46 Tu promets ?
09:47 Bien sûr, je l'ai promis.
09:49 Et le promis est duvé et sera toujours accompli.
09:52 Mais maintenant, tu dois me promettre de ne pas avoir peur.
09:56 Je suis désolée.
09:59 Tu n'as pas besoin de me demander de te décevoir.
10:02 Je comprends. Je voulais juste que tu ne te préoccupes plus de l'avenir.
10:07 Très bien.
10:09 Maintenant, je commence à croire qu'elle ne va pas.
10:12 Tu ne peux pas imaginer comment j'étais préoccupée.
10:15 C'est passé.
10:17 Je ne peux pas croire que tu es là.
10:20 Je ne peux pas croire que tu es là.
10:23 Je ne peux pas croire que tu es là.
10:51 Je vais te manquer.
10:53 Quand tu vas manger, je suis toujours très appétitée.
10:57 En Francfort, comme l'appelle l'empreinte de Rottenmeier.
11:00 Pourquoi en Frankfurt ?
11:03 Parce que je dois y retourner. Il faut que je descende.
11:09 Tu es sérieuse ?
11:12 C'est vrai ?
11:14 Oui, demain je pars.
11:17 Je dois passer l'hiver en Frankfurt.
11:19 Je n'ai pas assez de force pour rester ici.
11:22 Ne sois pas triste. En primavera, elle reviendra.
11:27 C'est vrai, n'est-ce pas ?
11:29 Oui. Je dois y retourner aussi.
11:32 Tu ne veux pas arrêter de l'étudier, non ?
11:36 Je veux. Les adultes ne me laissent pas.
11:40 Tu ne peux pas faire ça, ni ça.
11:44 Ni ça, ni ça.
11:46 Ni ça, ni ça.
11:48 Oui, c'est ça.
11:50 En primavera, Clara va bien.
11:52 Allons chanter une chanson.
11:56 Si je me fais exercer pendant l'hiver, je pourrais danser avec vous.
12:03 Oui.
12:05 Ah, ah, ah, ma petite manchette.
12:12 Ah, ah, ah, ma petite manchette.
12:16 Qui t'a mis la main, tu sais que tu es de ma famille.
12:19 Qui t'a mis la main, tu sais que tu es de ma famille.
12:23 Tu sais que tu es de ma famille, je suis aussi de ta famille.
12:27 Tu sais que tu es de ma famille, je suis aussi de ta famille.
12:31 Salte, manchette, dans le milieu de la rue.
12:34 Salte, manchette, dans le milieu de la rue.
12:44 Ah, ah, ah, ma petite manchette.
12:47 Ah, ah, ah, ma petite manchette.
12:51 Qui t'a mis la main, tu sais que tu es de ma famille.
12:55 Au revoir, manchette. Au revoir, gamin.
13:07 Il est déjà l'heure.
13:11 Au revoir, jusqu'à la primavera, je reviendrai.
13:14 Et vous, allez-y, jusqu'à notre retour.
13:21 Au revoir.
13:23 Au revoir.
13:24 Adieu, Joseph.
13:45 Adieu, Joseph.
13:46 S'il vous plaît, arrêtez.
14:02 C'est bon, Clara.
14:04 C'est fini.
14:08 Je vais rêver de ça.
14:11 Je ne vais pas voir les montagnes pendant l'hiver.
14:15 Je vais vous dessiner.
14:17 On peut continuer ?
14:23 Oui.
14:25 Ah, ah, ah, ah, ah.
14:29 A la prochaine.
14:52 A la prochaine.
14:53 Tu sais, Clara, que tu es toujours bienvenue ici.
15:04 Je sais, merci.
15:06 Aidy, n'oublies pas de m'écrire, d'accord ?
15:09 Bien sûr, bien sûr.
15:11 Je l'écris, je te le promets.
15:13 Et moi, à toi.
15:14 Et à toi aussi, Pedro.
15:17 Il n'y a pas besoin, je n'aime pas lire.
15:19 Au revoir.
15:21 Au revoir, Clara.
15:22 A la prochaine, à la prochaine.
15:24 Au revoir, Pedro.
15:25 Au revoir.
15:26 Clara, n'oublies pas de m'écrire.
15:31 Au revoir, Clara.
15:32 Je reviendrai l'année prochaine.
15:36 Au revoir.
15:37 Au revoir, Clara.
15:38 Au revoir, Aidy.
15:41 Au revoir, à la prochaine, Pedro.
15:45 Au revoir, au revoir, Clara.
15:49 Au revoir, à la prochaine.
15:51 Au revoir.
15:56 Il est presque disparu.
16:03 Il est disparu.
16:04 Promets-moi que je reviendrai l'année prochaine.
16:11 Au revoir.
16:13 Sous-titrage MFP.
16:17 Sous-titrage MFP.
16:21 La vieille chasse-neige
16:24 Chaque oeuf est plus joli que l'autre.
16:48 Chaque oeuf est plus joli que l'autre.
16:51 Ma chère Aidy, je t'envoie une grande carte.
17:07 La chambre est pour ta grand-mère.
17:09 Ma grand-mère a besoin de l'aide.
17:14 Ma chère Aidy, aujourd'hui, je peux seulement écrire une carte.
17:18 Mon professeur me donne une nouvelle matière.
17:21 Je ne comprends pas pourquoi. C'est difficile.
17:24 La géométrie.
17:26 Un, deux.
17:34 Un, deux.
17:35 Un, deux.
17:36 Un, deux.
17:37 Un, deux.
17:38 Un, deux.
17:39 Marveilleux, Clara.
17:40 Si tu continues comme ça, tu pourras revenir à la montagne.
17:44 Tu ne m'importes plus ?
17:47 Non.
17:49 Tu ne m'importes plus ?
17:51 Non.
17:52 Non.
17:53 Ah !
17:54 Ah !
17:55 Ah !
17:57 Ah !
17:59 Ah !
18:01 Ah !
18:03 Ah !
18:05 Ah !
18:07 Ah !
18:08 *Musique*
18:33 Qu'est-ce que tu vois dehors?
18:35 La neige caille et ne s'arrête pas à caillir
18:38 Et qu'est-ce que ça a de spécial?
18:39 Tous les hivers, il neige comme ça, Aida
18:41 Oui, c'est vrai
18:42 Je veux que ça arrête de neiger pour que la lumière vienne
18:45 Il reste encore beaucoup
18:47 Comment est-elle?
18:48 Est-ce qu'elle a écrit?
18:49 Oui
18:50 Ah...
18:50 Elle monte les escaliers
18:52 *Musique*
19:18 *Musique*
19:33 Le soleil va devenir plus chaud
19:35 C'est vrai
19:36 Allons-y
19:39 Oui
19:40 *Musique*
19:47 *Cris*
19:49 *Rires*
19:56 Un convoy!
19:58 *Rires*
20:05 Que joli!
20:06 On dirait un jouet
20:07 Si nous étions dans ce convoy, nous pourrions visiter Clara
20:10 Et elle pourrait nous visiter
20:12 Bonjour, chemin de fer, prenez-moi de la lumière!
20:17 Bonjour, chemin de fer, prenez-moi de la lumière!
20:30 Clara!
20:38 Aïe!
20:39 Piedro!
20:41 Joli!
20:42 *Rires*
21:11 *Cris*
21:14 *Musique*
21:37 Oh...
21:39 Quelle pitié, c'était juste un rêve
21:41 *Musique*
21:43 *Rires*
21:47 Je suis si folle que j'ai même retiré la cape
21:49 Pouy, dépêche-toi, sinon tu vas te faire mal
21:52 Pour un moment, je pensais qu'elle allait venir nous mettre dans la neige
21:55 Quelle pitié, c'est vraiment une pitié
21:57 *Musique*
22:06 *Cris*
22:09 *Rires*
22:37 *Musique*
22:45 *Musique*
23:14 Autre monde, voisine d'amour.
23:17 [Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org]