• l’année dernière
Transcription
00:00 Sous-titrage FR : VNero14
00:02 ♪ ♪ ♪
00:19 - Meg? - Yeah?
00:21 - These kids are a special breed.
00:23 - Joseph? - Yeah?
00:25 - Dan? - Yeah?
00:27 - Young and wild. - Potter.
00:30 - Not quite adults. - Potter.
00:32 - Yeah.
00:33 ♪ ♪ ♪
00:35 - There is in this Carnaby Street,
00:37 as hard as the streets of London.
00:39 ♪ ♪ ♪
00:43 As touching as a 16-year-old who knows all the answers.
00:47 - You're not in trouble, are you?
00:49 - No, sir.
00:51 Nowadays, that's only for fools, isn't it?
00:53 ♪ ♪ ♪
01:13 - Sidney Poitier,
01:15 in a role worthy of his Academy Award winning talents,
01:18 as the teacher who joins battle
01:20 with the wildest set of rebels London ever produced.
01:23 ♪ ♪ ♪
01:24 - What is the matter?
01:25 - Those kids are devils incarnate, huh?
01:27 I've tried everything.
01:29 Everything, but nothing I tried!
01:31 ♪ ♪ ♪
01:33 - Kids.
01:34 Kids!
01:35 That's it.
01:37 ♪ ♪ ♪
01:38 - So sorry.
01:40 It slipped.
01:42 - Christian Roberts, as Denham.
01:44 ♪ ♪ ♪
01:49 - You could have broke my hands.
01:51 - Judy Geeson, as Pamela.
01:55 - Don't worry about your desk, sir.
01:57 I'll tidy it for you every day.
01:58 - That won't be necessary.
02:00 - That's perfectly all right.
02:02 A woman's work is never done.
02:04 - Susie Kendall, as the young teacher.
02:06 - I think he fancies her.
02:08 - I know you do.
02:10 - Pamela Dare has quite a crush on you.
02:12 - Women say the damnedest things.
02:14 - I think he's nice.
02:16 - And introducing Lulu,
02:18 one of England's favorite pop singers.
02:20 - Look at me!
02:21 I am a lady, I am.
02:24 - Now in her first film as one of the bright, hip youngsters.
02:28 And sharing the musical spotlight,
02:31 Britain's top big beat group, The Mindbenders.
02:34 ♪ It's hard not to think about you ♪
02:37 ♪ To keep you on my mind ♪
02:41 - To serve with love is a special kind of motion picture,
02:44 striking at the heart of what it means to be young.
02:48 Emotionally, brilliantly,
02:51 and provocatively portrayed.
02:54 - What are we going to talk about, sir?
02:56 - About life.
02:58 Survival.
03:00 Love.
03:02 Death.
03:03 Sex.
03:04 Marriage.
03:05 ♪ To serve with love ♪
03:12 ♪ ♪ ♪
03:15 Merci.