Il y a près de 50 ans, Francis Cabrel, un jeune chanteur originaire d'Astaffort, en Lot-et-Garonne, se fait connaître avec sa chanson "Petite Marie". Homme du terroir et chanteur des champs, il se démarque par son accent et son amour pour son pays.
À l'occasion de la diffusion de la série des Ateliers de création radiophonique Midi Aquitaine, "Francis Cabrel, sa vie en chansons", France Bleu a interviewé son autrice, la journaliste spécialisée dans la variété française, Valérie Alamo. Lors de cet entretien, nous nous sommes plus particulièrement intéressés à l'attachement de Francis Cabrel à sa terre, à son accent et à la langue occitane.
À l'occasion de la diffusion de la série des Ateliers de création radiophonique Midi Aquitaine, "Francis Cabrel, sa vie en chansons", France Bleu a interviewé son autrice, la journaliste spécialisée dans la variété française, Valérie Alamo. Lors de cet entretien, nous nous sommes plus particulièrement intéressés à l'attachement de Francis Cabrel à sa terre, à son accent et à la langue occitane.
Category
🎵
MusiqueTranscription
00:00 * Extrait de "La petite Marie" de Jean-Luc Moulin *
00:27 - Il a redonné quand même ses lettres de noblesse à la province, parce que tout le temps,
00:31 il fallait être un chanteur parisien, avoir l'accent parisien.
00:34 Il faut savoir que pour le premier enregistrement de "Petite Marie",
00:39 on l'a obligé à dire "rose" comme ça, c'est-à-dire à la parisienne.
00:44 Il n'a pas pu dire, comme on le dit normalement quand on habite dans le sud, "rose".
00:48 - On me disait, tu sais, les Hauts et les Indes, c'est pas comme ça que ça se dit.
00:51 Je disais, ah bon, peut-être c'est eux qui ont raison.
00:54 Et puis bon, dès le suivant, j'ai chanté avec mon accent.
00:58 De toute façon, j'habite un pays que j'aime, je regrette beaucoup que tout soit centralisé à Paris.
01:03 Alors tout ça, l'accent, ça fait partie d'une démarche toute droite
01:07 qui m'amène à raisonner comme un provincial.
01:11 - Mais lui, il s'en veut d'avoir donné une part de lui-même.
01:14 On lui enlève une histoire, on lui enlève des racines.
01:17 Parce que la langue, si elle a un accent, c'est parce qu'elle vient de l'Occitan,
01:21 parce qu'elle vient d'un patois, parce qu'elle vient de tout ce qui a fait son enfance.
01:25 - Francis Cabrel ne peut pas écrire ailleurs "Castafor".
01:49 Parce qu'il a besoin de ces paysages.
01:52 C'est la terre qu'ont choisi ses ancêtres.
01:55 Et Francis Cabrel est très, très attaché à ses racines.
01:58 - Quand l'écriture pousse derrière, qu'elle appelle, qu'il faut qu'on s'en occupe,
02:03 il est nécessaire d'avoir tout un ensemble de choses,
02:06 dont le silence, dont les bonnes odeurs, notamment.
02:10 Et puis aussi, il y a aussi les pierres qu'on connaît.
02:13 - Dans "Les murs de poussière" qu'il a écrit à l'adolescence,
02:16 c'est une prémonition cette chanson.
02:19 C'est-à-dire qu'il parle de toutes les aventures, il va courir le monde,
02:23 et il revient parce que finalement, il n'y a rien de mieux pour lui
02:28 que son arbre tordu au milieu.
02:30 - Pas la peine que je précise d'où ils viennent et ce qu'ils se disent.
02:37 C'est une histoire d'enfant, une histoire ordinaire.
02:43 On est tout simplement, simplement un samedi soir sur la terre.
02:49 - En plein raz-de-marée de "Samedi soir sur la terre",
02:52 lui, il a dit "Moi, je vais faire les rencontres d'Astafor,
02:55 l'association Voix du Sud, et qui va accueillir des auteurs,
03:00 des compositeurs et des interprètes hors du réseau parisien.
03:04 Tout le monde est ravi d'aller à Astafor, c'est une telle bulle
03:07 et puis il y a une telle effervescence de création.
03:09 - Les rencontres d'Astafor en effet, qui est un rendez-vous culturel
03:12 biannuel, important, et qui fait vivre le village,
03:16 qui amène la culture dans la province,
03:18 on va dire dans ce qui est loin des métropoles.
03:21 Ça, c'est important.
03:22 - Ça a mis de la vie dans le village,
03:24 parce que tous ces jeunes qui débarquent pendant 15 jours,
03:27 et à la fin, il y a un spectacle donné par les stagiaires
03:30 et bien sûr par un artiste chevronné
03:35 qui vient par un métier pour Francis.
03:37 - Dans In Extremis, la chanson qui donne le titre à cet album,
04:02 il parle carrément de génocide de la langue.
04:05 Et puis dans l'album À l'aube revenant,
04:08 de faire rockstar du Moyen-Âge avec des paroles dites en occitan.
04:14 - Il faut qu'on retrouve notre caractère profond.
04:18 Chaque région a ses coutumes, sa langue, sa cuisine,
04:22 ses paysages et il faut appuyer là-dessus.
04:24 Ce disque-là, je l'ai fait un peu pour mettre le doigt sur
04:28 je suis du Sud, partout c'est l'Occitanie autour de moi,
04:32 des gens se battent pour la langue occitane
04:34 et je suis à leur côté.
04:36 ...