• l’année dernière
Transcription
00:00 ♪ ♪ ♪
00:07 (explosion)
00:08 ♪ ♪ ♪
00:10 - Je ne veux plus voir mon nom sur le papier
00:11 à côté des images de morts.
00:13 - Les rapporteurs rapportent,
00:15 ce qui est le seul truc que vous faites vraiment bien.
00:19 - Malcolm et Christine
00:20 étaient en train de commencer une nouvelle vie.
00:23 Mais il a une dernière histoire à terminer.
00:28 - Anderson.
00:29 - C'était moi.
00:31 J'ai tué elle.
00:33 - Une situation a développé
00:35 où un rapporteur est matériellement impliqué
00:37 dans la histoire qu'il découvre.
00:40 - Quand il appelle encore,
00:41 ça va être pour dire qu'il a tué quelqu'un d'autre.
00:44 (explosion)
00:45 - Je suis bloqué dans ce truc.
00:47 - C'est un collaboration!
00:49 (explosion)
00:50 - C'est beaucoup plus facile de trouver une victime
00:53 que de trouver un écouteur.
00:55 - Vous allez peut-être entrer dans le territoire de Pulitzer.
00:59 - Hello?
01:00 - Surprise!
01:01 You are getting bigger than me.
01:04 If I wanted you or your girlfriend,
01:06 it would be so easy.
01:08 I'd be talking to you, Malcolm.
01:09 - Kurt Russell.
01:10 - Hey, Mal, what's wrong?
01:11 - Anderson!
01:13 - Mario Hemingway.
01:15 - Mal, là!
01:16 (explosion)
01:18 - The Mean Season.
01:20 (explosion)
01:22 Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24 [SILENCE]