Category
🐳
AnimalsTranscript
00:00 شاهدوا الأسود وهي في أقصى حالات النشاط
00:03 شاهدوها وهي تستغل الظلام لصالحها
00:07 وغيروا وجهة نظركم عنها إلى الأبد
00:11 استكشفوا معنا
00:16 ليل الأسد
00:19 يبدأ اليوم عند الأسود في الليل
00:21 ولكي نتعقبها علينا أن نعمل في منطقتها الزمنية
00:26 ما تشاهدونه الآن تم تصويره في ظلام شبه دامس
00:32 هذا هو الصيد على نحو لم ترى منذ عام 2012
00:37 ويبدأ اليوم في الوصول إلى المنطقة الزمنية
00:41 ويبدأ اليوم في الوصول إلى المنطقة الزمنية
00:46 ويبدأ اليوم في الوصول إلى المنطقة الزمنية
00:49 تستطيعون أن تروا أن الأسود في الليل
00:52 لا تنتظر الفريسة حتى تصبح ضمن مداها
00:55 بل تطاردها
00:57 في الظلام تحدد موقع طحاياها عبر الرائحة والصوت
01:03 لا ترى الفرائس الأسود
01:10 حين تتعقب الأسود حيث تتعقب النار
01:15 تتعقب الأسود هدفا فإنها لا تستخدم عيونها
01:18 إلا في اللحظة الأخيرة
01:21 لقد شهدتم عملية صيدا ليليا نموذجية
01:30 نفذها قتالة ثلاثة بالتعاون فيما بينهم
01:34 إضافة إلى قائدهم
01:37 لم يكن التقاط هذه الصور ممكنا
01:41 إلا بفضل تقنية التصوير الليلي الجديدة
01:46 هل ترى المعاقبة مازالت تتحول إلى مكان ما؟
01:50 لا أستطيع رؤيتها بعد
01:52 تجري معظم نشاطات الأسد في الليل
01:54 ولكن حتى الآن لم نستطع أن نسجل سوى الجزء الصغير الذي حدث في النهار
02:00 التحدي الذي نخوضه هو رواية القصة كلها
02:06 كنا نستخدم الأضواء الكشافة سابقا
02:11 حيث مكننا ضوءها القوي من تعقب الحيوانات
02:15 ولكن الإنارة القوية تمكنت الحيوانات من رؤية بعضها بعضا
02:20 لقد غيرنا السلوك الذي كنا نحاول تصويره
02:24 ولكن من دون الضوء لا ترى آلات التصوير التفليدية شيئا
02:30 حتى لو كان القمر بدرا
02:32 بكنا الآن نمتلك الوسيلة التي تجعلنا نرا في الظلام
02:39 أدت 15 سنة من التطور إلى ابتكار آلة تصوير
02:44 تظهر عالم الليل بالتفصيل
02:46 كاميرا ستار لايت
02:49 ضوء القمر ساطع مثل ضوء الشمس بالنسبة إليها
02:56 تستطيع عيون الضوار والفرائس المتكيفة مع الليل
03:03 أن ترى إلى المسافة التي نرى إليها في النهار
03:07 ولكن مستوى سطوع هذا الضوء أشد بمئة ألف مرة
03:11 يحتاج البشر إلى مناظير الرؤية الليلية
03:15 لكي يسيروا في الظلام
03:17 المشكلة هي أن الليالي المقنرة
03:20 تتكرر مرات قليلة فقط في الشهر
03:24 معظم الليالي أشد ظلمة ولا تضيئها سوى النجوم
03:36 تواجه العين البشرية صعوبة بالغة في الرؤية إذا لم تحظى بمساعدة
03:42 لكن كاميرا ستار لايت تستطيع أن تظهر هذا العالم المخفي
03:48 الظلام دامس إلى درجة أن القرود التي تملك عيونا مثل عيوننا
03:59 تقضي الليل في الأشجار
04:01 لأنها لا ترى مفترساتها
04:04 ولكننا نستطيع
04:06 أحيانا تخفي طبقة سميكة من الغيوم النجوم
04:20 ويختفي الضوء نهائيا
04:23 يتطلب هذا آلات تصوير ومعدات إضافية
04:27 في هذا السواد
04:28 لا تعمل مناظير الرؤية الليلية إلا مع الأشعة تحت الحمراء
04:33 تحرك للأسفل الآن
04:35 لا تستطيع الضوار والفرائس أن ترى الأشعة تحت الحمراء
04:41 تتيح لنا آلة التصوير بالأشعة تحت الحمراء
04:44 بأن نرى كيف يجعل الظلام الحيوانات شبه عمياء
04:48 ومع ذلك
04:52 تنتقل الأحداث إلى مسافة بعيدة
04:54 لا تستطيع حتى قوة الأشعة تحت الحمراء الوصول إليها
05:00 ولكننا نستطيع تعقب النشاط إلى مكان أبعد بهذه
05:04 آلة تصوير حرارية جديدة عالية الدقة
05:08 إنها تكتشف الحرارة الصادرة من أجساد الحيوانات الحية
05:13 أو التي نفقت منذ زمن قليل
05:16 بآلة التصوير الحرارية هذه
05:18 نستطيع تعقب الحيوانات إلى مسافة تبلغ ثمانية كيلومترات
05:23 لم يسبق لصانع أفلام أو عالم
05:26 أن سجل هذا المشهد غير المسبوق
05:29 للعالم الطبيعي في الليل
05:31 بعد أن تزودنا بآلات التصوير الليلية والحرارية
05:35 وذات الأشعة تحت الحمراء
05:38 نستطيع أن نشاهد الساعات الأشد نشاطاً في حياة الأسود
05:43 ونتعقبها ليل نهار
05:58 في معظم أوقات النهار
06:00 تتحمل الأسود الحرارة وأشعة الشمس القاسية
06:03 ويأتي الفرج مع الغسق
06:06 مع انخفاض الحرارة تنهض الجراء وهي مستعدة للعب
06:11 عمرها أربعة أشهر فقط
06:18 وها هي تبدأ باستكشاف العالم
06:21 عليها أن تتعلم الصيد
06:24 لكي تصبح أسوداً بالغة ناجحة
06:28 الحركات التي تدربها عليها أماتها
06:31 ستحتاج إليها في الحياة لتحصل على طعامها
06:35 تفضل معظم الأسود الصيد في الظلام
06:45 كنا نتركها في العادة عند حلول الليل
06:51 اللحظة التي تستعد فيها هذه العائلة
06:54 وكأي جماعة أخرى في أفريقيا للبدء بالعمل
06:59 نستطيع الآن التحرك معها طوال الليل
07:09 إذا كان ذلك ضرورياً
07:11 سياراتنا مثل مستكشفي المحيطات
07:14 الذين يستكشفون عالماً غامضاً
07:17 هل أنت مستعد؟
07:23 نعم لحظة واحدة
07:24 في الظلام الدامس ومع غياب القمر
07:30 نرى الحيوانات العاشبة وهي جالسة تجتر
07:34 قد لا يبدو الأمر كذلك
07:44 ولكن هذه الأسود تصطاد
07:47 في هذه الليلة المنجمة
07:50 لا تستطيع أن ترى الحيوانات التي تبعد أكثر من ستين متراً
07:55 إنها تحدد مكان الفريسة
07:58 عبر الرائحة والصوت فحسب
08:01 إنها تصغي وتشم وتستكشف ما يجري حولها
08:05 متسقطة الأخبار
08:07 حاسة الشم عندها أفضل من حاستنا بكثير
08:11 في الليل تنتقل الأصوات إلى مسافات أبعد بكثير
08:14 في الهواء الكثيف البارد
08:16 وتتعرف الأسود إلى أخفض صوت
08:19 خلافاً للنهار
08:22 لا تأتي الفريسة إليها عند المورد المائي
08:26 وإذا كانت تريد أن تصيد أكثر من فأره
08:29 فعليها أن تسير لتبحث عن الطعام
08:33 وذلك لعدة ساعات إذا لزم الأمر
08:36 تعطي اللبوتان إشارة فتبقى الجراء في مكانها
08:40 هذه الجراء صغيرة وضعيفة وغير مؤهلة للمطاردة
08:46 تتيح ستارة الظلام لهم الانتقال إلى العراء
08:51 من دون أن يراهما أحد
08:53 عليهم أن تكونا سريعتين
08:56 فسرعان ما يكشفهما القمر للفريسة
09:00 حواسهما متيقضة
09:11 يشير صوت اقتلاع العشب إلى وجود حيوانات عاشبة في الجوار
09:17 الرائحة المنتقلة مع النسيم
09:20 تعطي اللبوت فكرة عن عدد الحيوانات ونوعها
09:25 النو والإمبالا والتوبي
09:28 كلها وجبات محتملة
09:31 إنهما تشكلان فريقاً متناغماً
09:35 في العادة تضارد إحداهم الفريسة والأخرى تمسكها
09:41 ولكن العشب الجاف يجعل الحركة من دون صوت صعبة على اللبوة
09:52 تصغي الحيوانات العاشبة لكي تسمع أدنى حركة
10:10 أصبحت اللبوتان تحاصران القطيع من الجهتين
10:15 وتبدأ اللبوت المطاردة بالحركة
10:24 تدفع خطواتها الثقيلة القطيع باتجاه اللبوت الصيادة
10:36 تسمع المطاردة ثغاء الحيوان اليائس
10:40 تتوجه نحو أصوات الصراع
10:45 تحصر الصيادة رغام التوبي حتى الموت
10:52 في الظلام تستطيع الجراء أن تسمع بأن أمها حظيت بذبيحة
11:00 ولكنها لن تتحرك إلا بعد أن تناديها
11:06 تقتل اللبوتان فريستهما في الوقت المناسب
11:10 بدأ ضوء القمر يغمر المكان
11:18 لن تستطيع الأسود الصيدة الآن
11:26 فالضوء الصاطع يشي بحضورها
11:30 تتلقى الجراء درسا في التشريح
11:33 إنها تشم وتلمس وتتعلم التعرف إلى التوبي
11:38 تستطيع التدرب على حركاتها ومحركها
11:43 ويستطيع التعرف على حركاتها ومحركها
11:47 ويستطيع التعرف على حركاتها ومحركها
11:51 ويستطيع التعرف على حركاتها ومحركها
11:56 ويستطيع التدرب على حركات القتل التي ستحتاج إليها لاحقا
12:02 في هذا العمر، اللعب مع طعامها جزء مهم من تعليمها
12:08 لكن لن تدعها أمها تقترب من طريدة إلا بعد مدة
12:13 في هذه الأثناء، تكمل وجبة اللحم بقليل من الحليب
12:21 قبل الخلود إلى النوم
12:24 وقبل الخلود إلى النوم
12:26 تجد الأسود البالغة حرارة النهار مزهجة
12:51 ويضل لكي تظل باردة وبعيدة عن الأنظار
12:55 غالبا ما يكون ضوء النهار محبطا بالنسبة إلى الجراء الفضولية
13:09 بينما تنام أمها تكتفي بمراقبة الحيوانات
13:14 ولكنها لا تستطيع مطاردتها
13:17 عندما غيب الشمس، تستيقظ الأم وتستعد لمسير طويل
13:22 قد تكون الفريسة الأقرب على بعد ساعات
13:26 عمر جرائها عشرة أشهر الآن
13:33 أي أنها تستطيع العناية بنفسها
13:36 ومئات الكيلومترات المربعة تحت تصرف هذه العائلة
13:42 بدأ عمل الليل توّا بالنسبة إلى أم الجراء
13:46 هذا عمل جيد
13:55 حتى والقمر بدر
14:01 كان تصوير صلوك الأسد الليلي شبه مستحيل
14:05 أما الآن وبوجوده في مكانه
14:09 أما الآن وبوجود كاميرا ستارلايت
14:12 فنستطيع التعرف إلى عالمها
14:15 تسير الأسود بسرعة وسهولة
14:21 أخرجت هذه الجراء في جولة داخل منطقتها
14:29 قد تضطر إلى قطع عشرة كيلومترات لتجد حيوانات تستردها
14:39 التحدي هو تعقب الأسود من دون أن نفقد أثرها
14:44 باستخدام آلة التصوير الحرارية
14:47 نستطيع تعقوبها على نحو أفضل من النهار
14:51 ضوء القمر القوي يغمر المكان
15:04 في الليل تستطيع عيونها أن ترى ببصر يعانل ستة أضعاف قوة أبصارنا
15:11 أي مثل كاميرا ستارلايت تقريبا
15:15 تصل العائلة إلى قطيع صغير من المارية
15:30 بدأت هذه الأشبال توا بمعرفة الحيوانات التي تستطيع أكلها أو حتى شكلها
15:37 تقترب لكي تحظى بنظرة أفضل
15:40 قد تكون هذه فرصتها الأولى للقيام بنشاط حقيقي
15:49 الضبي فضولي مثل الأشبال تقريبا
15:57 تعرف الأم أن أشبالها تلهي المارية إنها تستلقي بعيدا عن الأنظار
16:10 الضباء وافقة بنفسها فضوء القمر الساطع يجعلها ترى الأسود بوضوح
16:17 بالنسبة إلى المارية لا تبدو الأشبال صيادة
16:23 تتبع الجراء الفضولية المارية حين تتحرك
16:37 ولا يستطيع أن يرى اللبوة المختبئة إلا الكاميرا الحرارية
16:44 يهرول ذكر المارية الكبير ليظهر للجراء كم هي لياقته عالية
17:02 يعلمها بأنها لن تستطيع الإمساك به
17:07 ولكنه لا يدرك بأن اللبوة مختبئة بين العشب
17:12 تحت ضوء القمر الساطع يرى اللبوة وهي تندفع بقوة فيرقد غاربا
17:31 تصل سرعة اللبوة إلى 80 كم في الساعة
17:35 ولكنها لا تستطيع الحفاظ عليها سوى بضع ثوانٍ بعكس المارية
17:40 رأت الأشبال هذا على الأقل تستطيع الآن أن تتعرف إلى المارية بصفتها فريسة محتملة
17:55 ولكنها لن تتمتع بمهارات صيد الضرورية الأخرى إلا بعد مدة
18:01 الليالي المقميرة هي الاستثناء
18:07 عند غياب القمر تضيء النجوم الليالي الصافية على نحوٍ خافت
18:13 وحين إيقاف المارية إلى الماء
18:18 وعند غياب القمر تضيء النجوم الليالي الصافية على نحوٍ خافت
18:24 وحينئذ يعادل مستوى الضوء واحداً على 20 مليون من ضوء النهار
18:30 تعوض حيوانات كثيرة عن هذا بطبقة عاكسة في عيونها
18:37 ويظهر ذلك بآلة التصوير بالأشعة تحت الحمراء
18:43 تصبح صورة الأشعة تحت الحمراء
18:50 يعطينا فكرةً عما يستطيع الأسد أن يراه تحت ضوء النجوم
18:55 حيث يعزز دماغه الرؤية بصورة مشابهة
18:59 ولكن مستويات الضوء لا تؤثر في آلة التصوير الحرارية
19:05 نستطيع أن نرى كل ما يحدث بوضوح
19:11 في ليالٍ كهذه غالباً ما تتجمع القطعان على قمم التلال
19:17 ويصعب العثور عليها هنا خاصةً في هذا الظلام
19:22 ولكن هذه اللبوة تعرف منطقتها جيداً
19:28 هذه الليلة سيكون الصيد مباشراً
19:32 لكن هناك من يرافقها
19:35 أشبالها
19:39 [موسيقى]
19:51 إنها تبدو بالغة بعد أن بلغت شهرها الرابع عشر
19:56 ولكن هل تستطيع الصيد؟
19:59 [موسيقى]
20:04 ترجع الأم لعلها ستحضر عشاءها ولول مرة واحدة
20:10 يجتذب صوت قطيع من النوم الأشبال
20:17 حيوانات النوم متوترة لا تستطيع أن ترى بعيداً في هذا الظلام
20:27 [موسيقى]
20:33 موقع الأسود المنخفض يمنحها أفضلية حاسمة
20:37 تحت ضوء النجوم تستطيع أن ترى حيوانات نور وكأنها صورة ظلية
20:44 لا تستطيع إحدى الإناث مقاومة القيام بمبادرة وينضم أخوها إليها
20:53 [موسيقى]
21:02 هذه بداية جيدة
21:04 أغلق الفجوة وانتظر اللحظة الأنسب للهجوم
21:08 ولكن أختاً أخرى لا تزال بحاجة إلى تعلم قيمة الصبر
21:15 يسمع النو صوت خطواتها الثقيلة ويحرب
21:19 تبدو الأنثى الشابة متفاجئة بهرب الحيوانات
21:27 [موسيقى]
21:33 لم يثر هذا إعجاب الأم
21:36 سيضطر الجميع الآن إلى السير نصف ساعة أخرى قبل الحصول على الطعام ثانية
21:44 إنه درس مؤلم في الطاقة المهدورة
21:47 تطلب الأم إلى ذريتها أن تلزم مكانها هذه المرة
21:53 بينما تحضر لها وجبة لذيذة
21:57 [موسيقى]
21:59 تمشي بعكس النسيم لكي تلتقط رائحة القطيع
22:04 [موسيقى]
22:23 حين تلتقط الرائحة تستدير نحو القطيع مع الريح
22:28 آلة التصوير وحدها التي ترى القطيع
22:33 اللبوة لم تره بعد
22:37 الحيوانات غافلة عنها
22:41 باتت قريبة بما فيه الكفاية لرؤية فريستها
22:48 تقترب بحذار بعكس الجراء الخرقاء
22:53 [موسيقى]
22:58 حيوانات النو مسترخية وغافلة عما يجري
23:03 [موسيقى]
23:07 النو مثل صورة ظلية بالنسبة إلى اللبوة
23:12 أما اللبوة التي تبعد ستين متراً
23:16 فهي غير مرئية بالنسبة إلى النو
23:21 لا نستطيع رؤيتها إلا بمساعدة الأشعة تحت الحمراء
23:26 أو آلة التصوير الحرارية
23:30 لا يعرف النو ما سيحدث بعد قليل
23:38 [موسيقى]
23:55 انتهت المطاردة خلال ثوانٍ
23:59 [موسيقى]
24:06 لعلها اختارت ضحية تبدو ضعيفة
24:09 أو استهدفت أقرب الضحايا من دون تركيز
24:13 [موسيقى]
24:16 في الحالتين أردنا كيف تستطيع لبوة خبيرة أن تؤمن لجرائها الستة تغذية جيدة
24:25 [موسيقى]
24:27 تعرف الجراء بأن أمراً ما يحدث من صوت الحوافر
24:33 مؤكد أن أمها قتلت فريسة لأنها تفعل ذلك عادةً
24:37 عليها أن تتوجه إلى مصدر الصوت
24:42 حين تصل الأشبال تجد أن أمها لا تزال تخنق النوم
24:49 تظهر عدم نضجها عبر اللعب معها قبل أن تبدأ بأكلها
24:55 [موسيقى]
24:59 ستأتي عليها خلال نصف ساعة نظراً لأنها فطمت تماماً
25:05 هذه الأسود الصغيرة بدأت تعرف فريستها
25:10 ولكن عليها أن تراقب أمها بدقة في المستقبل
25:14 لأنها لن تظل تؤمن الطعام لها
25:17 لنأمل أن تتمكن من مضاهات مهارة أمها في الوقت المناسب
25:23 طبعاً بعد نوم طويل
25:28 [موسيقى]
25:31 [موسيقى]
25:41 مع اقترابها من السنة الثانية من العمر
25:45 تبدو قادرة على تأمين طعامها
25:48 تتمتع بأجساد الأسود الصيادة وضخمتها
25:52 ولكن هل مقدرتها العقلية وخبرتها كافيتان؟
25:57 [موسيقى]
26:00 تبدو أقرب إلى حيوانات مشاغبة لا هي
26:04 ولكن سرعان ما تضطر إلى الصيد وحيدة
26:09 سواء أكانت مستعدة أم لا
26:12 فأمها حامل مرة أخرى
26:15 [موسيقى]
26:18 حين تولد الجراء الجديدة
26:21 لن يكون هناك متسع لهؤلاء الإخوة والأخوات الكبار
26:26 [موسيقى]
26:35 بقي وقت قصير أمام الأم
26:38 حتى تضمن تمتع ذريتها بمتطلبات البقاء
26:43 [موسيقى]
26:55 تستطيع تتبع المراحل القادمة من التعلم
26:58 بوساطة آلات التصوير الليلية
27:01 لا يكون الظلام تاما أثناء الليالي الأربع
27:04 التي يكون القمر فيها بدرا
27:07 [موسيقى]
27:09 يحجب ضوء القمر الباهر وهجى النجوم الضعيف
27:13 [موسيقى]
27:15 تستطيع كاميرا ستار لايت أن ترى بوضوح والحيوانات أيضا
27:21 [موسيقى]
27:24 تنتشر القطعان وتستقر
27:27 [موسيقى]
27:38 الأسود الشابة مستعدة لبعض الإثارة
27:42 تتوسل إلى أمها لتأخذها إلى الصيد
27:46 [موسيقى]
27:50 ولكن مزاجها سيء جدا
27:53 إنها حامل ولا تريد أن تهدر الطاقة تحت ضوء القمر الصوتى
27:59 [موسيقى]
28:16 تمكن رؤية الجراء الكبيرة من مسافة بعيدة في هذا العشب القصير
28:22 عليها أن تتعلم أن فرصها في النجاح ضئيلة
28:26 إذا كانت الفريسة تراها
28:29 تترك الأم جراءها تنفذ رغبتها
28:33 [موسيقى]
28:38 الأسود المشاغبة متلهفة لصيد شيء ما
28:44 ليست الأسود هي الصيادة الوحيدة هنا الليلة
28:48 الحيوانات الصيادة الصبور مثل الضباع
28:52 تطارد فريستها حتى تنهيكها
28:55 لا يهمها إن كان النوب يراها
28:58 يجعل القمر الضباع تقيم الحيوان الذي تطارده بسهولة أكبر
29:03 [موسيقى]
29:06 ولكن الأبوات ترى ما تخطط له الضباع
29:09 [موسيقى]
29:13 ويجعل أن الضباع مصدر دائم للطعام بالنسبة إلى الأسود
29:18 تتبع الجراء الأمات إلى مكان الحدث
29:22 [موسيقى]
29:35 طاردت الضباع نوًّا إلى أن أنهكت
29:41 [موسيقى]
29:43 تتدخل الأسود الآن
29:46 [موسيقى]
29:51 تغتنم إحدى الأمات الفرصة لتزوّد الجراء بخبرة مهمة
29:56 أنه منهك وعاجز عن الحرب
30:00 [موسيقى]
30:08 تجعل الجراء بطيئة الفهم
30:11 لا تزال أمها مضطرة إلى الإمساك بالنوم
30:15 [موسيقى]
30:21 أخيراً، تمسك به الصغيرة الأكثر جسارة
30:26 تتراجع أمها فوراً لتتيح لابنتها الفرصة لقتل ذبيحة كبيرة
30:32 بما فيه الكفاية لإطعام الجماعة
30:36 [موسيقى]
30:40 تخنق اللبوة الشابة ضحيتها
30:43 كما كانت تتدرب في كل عملية قتل مذا كانت صغيرة
30:48 هذه لحظة مهمة في حياتها
30:51 مؤشر على أنها مؤهلة لتكون صيادة ناجحة مثل أمها
30:57 [موسيقى]
31:00 ولكن الوقت ينفد بالنسبة إلى هذه الجراء
31:05 ستصبح وحيدة قريباً، وفي وقت أقرب مما تتوقع
31:10 [صوت الصوت]
31:15 [موسيقى]
31:17 سرعان ما تنتهي الليالي المقمرة، ويعود الظلام الدامس
31:22 تجري معظم نشاطات الأسود في الليل، وليس الصيد فحسب
31:29 آلتات تصوير الليلية والحرارية تمكناننا من التقاط لحظة محورية في حياتها
31:36 تحولها إلى البلوغ
31:39 ظهرت جراء عاجزة جديدة، وأولويات العائلة تتغير
31:44 الأسود المشاغبة مقبلة على صدمة حقيقية
31:49 هذه الليلة، يشجع غياب القمر الأسود الشابة الحمقاء
31:56 ومجمت ذكور الجواميس الضخمة، ولا ينصح بذلك في العادة
32:01 تعرض نفسها لخطر القرن الحادة والحوافر القوية
32:06 [صوت الصوت]
32:09 تتمتع على الأقل بأفضلية الرؤية
32:13 رغم أنها لن تتمتع بالقوة اللازمة للإجهاز على الجواميس من دون آبائها
32:20 قتل الجواميس، ليس على جدول أعمال الليلة
32:25 [صوت الصوت]
32:28 لم تعد الجماعة قادرة على تحمل طرد هذه الأسود لجميع الفرائس
32:35 والآن، يولي أحد الإخوة اهتماما غير أخلاقيا بأخته
32:42 فقدت الأمات الصبر
32:45 [صوت الصوت]
32:49 [صوت الصوت]
32:56 في اليوم التالي، نجد هذه الأسود الشابة تتائها للمرة الأولى في حياتها
33:04 تم طردها من الجماعة، لا تعرف ماذا ستفعل من دون أماتها
33:10 [صوت الصوت]
33:18 ليس هناك قمر الليلة، وثمت حيوانات كثيرة هنا
33:23 سيكون صيد فريسة سهلا بالنسبة إلى هذه المبتدئة، إذا تخفت في جنه الظلام
33:31 [صوت الصوت]
33:42 عادة ما تقود لبوات الجماعة المتمرسة الصيد
33:47 إنها تنتشر وتوحد قواها، وتقود الفريسة باتجاه بعضها بعضا
33:54 ولكن الحيوانات البرية منتشرة في المكان
33:59 إذا نسقت هجماتها فستنجح
34:03 هذا هو الدرس التالي، عليك أن تتعاون مع أفراد الجماعة الآخرين في الظلام
34:10 [صوت الصوت]
34:15 تكشف عن وجودها قبل أن تقترب مسافة كافية لترى طريدتها
34:21 [صوت الصوت]
34:28 [صوت الصوت]
34:32 يبدو هذا أقرب إلى ما فعلته الأم
34:36 [صوت الصوت]
34:38 ولكنها كانت صبورا
34:42 انطلقت اللبوة المتحمسة قبل الأوان مجددا
34:46 لم تنتظر إلى أن تحدد مكان ضحيتها عبر الصوت
34:52 ولكن فرصة أخرى تسنح مع قطيع من التوبي وصغيره
34:58 [صوت الصوت]
35:09 إنها تنقد على الصغير، وقد نجحت هذه المرة
35:13 إنها بداية، أخيرا أمسكت بشيء
35:18 [صوت الصوت]
35:20 تستطيع الاستئثار بهذه الذبيحة
35:24 [صوت الصوت]
35:26 لقد اجتازت اختبارها الأول كبالغة
35:30 [صوت الصوت]
35:35 ولكن اللحم لن يكون كافيا لإطعام الجماعة كلها
35:39 في البداية، يدعها إخوتها تتذوق الذبيحة
35:44 [صوت الصوت]
35:49 ثم يتملكها الجوع
35:51 [صوت الصوت]
35:56 إنها تتجاوز اختبارها الأول بطريقة ما
36:00 حيث تأخذ ما تريد بالقوة
36:04 لم يبقى للصيادة شيء
36:07 عليها أن تبتعد عن إخوتها الشريهة لكي تبقى هي وأخواتها على قيد الحياة
36:15 ولكنها لا تستطيع العودة إلى البيت
36:18 فالجماعة تحوي ما يكفي من اللبوات البالغة
36:22 ينبغي لها أن تشق طريقها بنفسها في البرية
36:27 [صوت البرية]
36:33 [موسيقى]
36:38 قبل أن تنجيبا جراءهما
36:41 بقيتها تهني اللبوتان سنة كاملة وحيدتين
36:45 [موسيقى]
36:51 لم تتعلمها أن تؤمنا طعامهما فحسب
36:56 لتعامل عائلة كاملة ويتضمن ذلك والدي الجراء
37:01 مقابل اللحم المجاني الذي يأخذانه من الأنثيين
37:07 يؤمن هذان الشريهان الحماية
37:10 ولكنهما يستحقان ذلك لأنهما يبعدان الأسود الأخرى والضباع
37:16 ويؤمنان ملاذا آمنا للجراء
37:19 تهرع الجراء لرؤية آبائها
37:25 هذه هي المرة الأولى التي يسمح لها بالاقتراب منها
37:29 إنها مبهورة
37:31 [موسيقى]
37:42 بقي هذان الذكران حيين اعتمادا على نفسيهما
37:47 إنهما صيدان متمرسان
37:50 إضافة إلى أنهما لصان ويستقويان على الضعفان
37:54 أي نوع الآباء الذي تحتاج هذه الجراء إليه
37:58 تحب الأسود المطر الخفيف
38:03 فالرطوبة تبردها وتجعلها مستعدة للصيد ليلا
38:09 [موسيقى]
38:19 تخفي غيمة كثيفة الأسود في ظلام تام
38:23 بينما تستعد لصيد
38:25 حتى كاميرا ستار لايت تواجه صعوبة في التقاط صور واضحة
38:31 ولكن آلة التصوير الحرارية تخترق الظلمة
38:35 وتصور الحيوانات ثابتة الحرارة
38:39 تزأر الأمان لكي تنبها الاسود الأخرى إلى أنهما ستصيدان هنا
38:45 هذا هو أشد الأوقات ظلمة في هذه السهول
38:51 سوى الضوء هو واحد على مائتي مليون من مستويات ضوء النهار
38:56 الحمير الوحشية لا يمكنها رؤية الأسود
39:01 ولا ترى الأسود الحمارة الأعرج في مؤخرة القطيع
39:05 الحيوان المصاب فريسة مفضلة بالنسبة إليها إذا عثرت عليه
39:12 [موسيقى]
39:18 صوت القطيع يجعل إحدى اللبوات تقترب أكثر
39:22 [موسيقى]
39:33 الحمار الأعرج يتخلف عن القطيع
39:37 ولكن هذه الليلة يجب أن تكون اللبوة على بعد ستة أمتار حتى ترى
39:46 الحمير الوحشية تملأ المكان
39:48 ولكنها لا تدرك أن هناك مفترسا بينها
39:52 [موسيقى]
39:59 الحمار الذي يزن 350 كيلوغراما يبعث على الرهبة
40:05 فرفسة واحدة منه قد تكسر جمجومة اللبوة
40:10 عليها أن تختار لحظة الهجوم بحذر
40:14 [موسيقى]
40:16 تتردد اللبوة وكأنها تنتظر ضحية بعينها
40:21 [موسيقى]
40:26 يلفت شيء انتباهها
40:29 [موسيقى]
40:36 هنا تظهر أهمية خبرتها التي تمتد لسنوات
40:43 [موسيقى]
40:48 تنقض على هدفها
40:51 [موسيقى]
41:02 لم تستطع برثنها الامساك بجلد الحمار الرطب
41:07 ولكن أختها تبعت أصوات المطاردة
41:12 وحضرت مستعدة وها هي تمسك بالحمار
41:15 من الواضح أنهما أتقن تافاً العمل الجماعي
41:19 [موسيقى]
41:22 لا تستطيع لبوة واحدة أن تخضع هذا الحمار القوي
41:27 إلا بشق النفس
41:29 بينما تستطيع اثنتان أن تجهز عليه بسرعة
41:33 [موسيقى]
41:37 المدهش أن آلة التصوير الحرارية
41:41 تظهر الصاق الأمامية المتورمة لذلك الحمار الوحشي الأعرج
41:46 [موسيقى]
41:53 لعل هذا ما كانتا تسعيان وراءه
41:57 مؤكد أنهما سمعتا ضربات الحوافر غير المنتظمة
42:03 هذا مشهد مبهر يظهر كيفية اختيار الأسود فريستها
42:10 حتى من دون أن تراها
42:12 طبعاً تصب جهودها كلها في صالح غاية واحدة
42:19 هي بقاء جرائهما حية
42:22 [موسيقى]
42:24 تبدأ المدرسة الليلية مرة أخرى
42:28 مع استقبال جيل جديد
42:31 [موسيقى]
42:38 يظهر التصوير الليلي بأن الأسود أبعد ما تكون
42:42 عن الحيوانات الكسولة التي نراها في النهار
42:46 إذ تثبت بأنها حيوانات نشيطة خبيرة
42:50 خبيرة بالحياة البرية وخاصة الحيوانات التي تستطيع أكلها
42:57 للمرة الأولى ومن دون استخدام الأضواء المنظورة
43:02 تمكننا من مراقبة الأسود
43:06 ومن تحديد محواسها كلها
43:08 لكي تجعل جنح الظلام في صالحها
43:11 صورناها وهي تنقل فن الصيد في الظلمة من جيلاً إلى آخر
43:17 وأظهرنا أن الليل هو وقت الأسد
43:24 [مترجمات صوتية]
43:39 [تصفيق]
43:41 ترجمة نانسي قنقر
43:43 ترجمة نانسي قنقر