Category
🐳
AnimalsTranscript
00:00 La région s'apprête à subir de gros changements et la faune va devoir s'adapter.
00:05 Dans la plaine de Sabouty, chaque proie mise à terre donne lieu à une nouvelle bataille.
00:27 L'Afrique abrite une plaine terriblement hostile.
00:30 Ici, la température dépasse souvent les 40 degrés.
00:37 La majeure partie de l'année, il ne pleut pratiquement jamais.
00:43 La région de Sabouty est une plaine désertique de près de 5000 km².
00:53 Le sable de Sabouty est un des plus grands champs de plage de l'Histoire.
00:57 Au beau milieu du sud de l'Afrique se trouve le Botswana.
01:03 Au nord du pays, la rivière Lignanti alimente une réserve naturelle luxuriante
01:10 qui s'étendait autrefois vers le sud, le long des berges de la rivière Sabouty.
01:14 Il y a 25 ans, le niveau de la nappe phréatique a brutalement baissé
01:21 et la Sabouty s'est tarie.
01:23 Aujourd'hui, il ne reste plus qu'un lit asséché qui serpente sur une centaine de kilomètres.
01:29 Sur son trajet, quatre points d'eau subsistent encore, à bonne distance les uns des autres.
01:39 Impossible de parler d'oasis.
01:43 Ces modestes bassins ne suffisent même pas à irriguer les alentours.
01:50 Ils offrent juste assez d'eau pour attirer les animaux,
01:53 mais trop peu pour étancher vraiment leur soif.
01:56 Nous sommes en septembre, au cœur de la saison sèche.
02:03 Autour des marboueuses, les herbivores se déshydratent peu à peu.
02:08 Mais un danger encore plus grave les menace.
02:13 Ce point d'eau est un piège.
02:15 Un tel rassemblement de proies attire forcément les chasseurs.
02:40 Ils n'ont que l'embarras du choix.
02:43 Le garde-manger est bien rempli.
02:50 Ici, les carnivores mangent presque toujours à leur faim.
02:54 Le chasseur est un peu plus loin.
02:57 Il est à la fin de la journée.
03:00 Il est à la fin de la journée.
03:03 Il est à la fin de la journée.
03:06 Il est à la fin de la journée.
03:09 Il est à la fin de la journée.
03:12 Il est à la fin de la journée.
03:15 Il est à la fin de la journée.
03:18 Il est à la fin de la journée.
03:22 Il est à la fin de la journée.
03:24 Pour eux, c'est un petit coin de paradis.
03:30 Il n'y a qu'un léger problème.
03:34 La concurrence.
03:40 Les proies sont abondantes, mais les rivaux aussi.
03:50 La plaine de Savouty est un vrai champ de bataille pour les prédateurs.
03:54 Le plus difficile n'est pas d'attraper sa proie, mais de la garder.
04:01 Les chasseurs ont dû apprendre à surpasser leurs adversaires.
04:11 Chaque espèce a ainsi développé une stratégie spécifique.
04:18 Les lichaons sont les champions de la coopération.
04:21 Toujours en meute, ces chiens sauvages sont capables de pourchasser leurs proies sur plusieurs kilomètres.
04:29 Mais les impalas ne s'éloignent jamais du point d'eau.
04:43 La course s'achève avant même d'avoir commencé.
04:47 Les lichaons doivent maintenant dévorer leurs victimes au plus vite.
04:59 Le temps presse. Dans cette zone surpeuplée, d'autres prédateurs ne vont pas tarder à pointer le bout de leur museau.
05:11 Sans perdre de temps à se chamailler, les lichaons partagent leur prise.
05:15 Comme ils le craignaient, une intruse fait bientôt son apparition.
05:26 C'est la reine des opportunistes, la hyène tachetée.
05:32 Bien décidée à se débarrasser de ses rivaux, la hyène adopte une stratégie plutôt agressive.
05:37 Elle fonce tête baissée.
05:40 Pourquoi prendre la peine de chasser quand il suffit d'intimider ses concurrents ?
05:46 Le chasseur est un peu plus rapide que les liches.
05:54 Il est capable de chasser de près.
05:58 Mais il est plus rapide que les liches.
06:01 Une complice arrive bientôt en renfort.
06:05 Mais le destin risque de tourner court car voici un chacal à dos noirs.
06:13 Sa méthode consiste à semer le désordre parmi ses rivaux.
06:24 Il pousse des cris qui hameutent tout le voisinage jusqu'au sommet de la chaîne alimentaire.
06:30 Le chasseur est un peu plus rapide que les liches.
06:40 Il est capable de chasser de près.
06:44 Mais le destin risque de tourner court car voici un chacal à dos noirs.
06:50 Une complice arrive bientôt en renfort.
06:53 Mais le destin risque de tourner court car voici un chacal à dos noirs.
06:58 Le chasseur est un peu plus rapide que les liches.
07:02 Il est capable de chasser de près.
07:06 Mais le destin risque de tourner court car voici un chacal à dos noirs.
07:11 Le chasseur est un peu plus rapide que les liches.
07:15 Il est capable de chasser de près.
07:19 Mais le destin risque de tourner court car voici un chacal à dos noirs.
07:23 Il faut bien 4 hyènes pour repousser une lionne.
07:29 Les charognardes appellent donc des renforts.
07:34 Elles ont une petite chance de récupérer la carcasse.
07:45 Les grands fauves de Savouty sont si bien nourris qu'il manque parfois de motivation.
07:49 Le reste du clan arrive enfin.
08:03 Les nouvelles venues sont peu nombreuses mais leur ventre est vide.
08:09 Les hyènes sont encore plus rapides que les lions.
08:12 Poussées par la faim, les hyènes redoublent d'audace.
08:24 Le chacal profite de la confusion générale pour dérober un morceau d'impala.
08:27 4 espèces différentes se sont affrontées autour d'une seule carcasse.
08:53 4 stratégies distinctes ont porté leurs fruits avec plus ou moins de succès.
08:56 L'équilibre des forces en présence semble fragile.
09:05 Mais les prédateurs de Savouty ont montré qu'ils étaient capables de cohabiter.
09:09 Ils y parviennent si bien qu'ils ne cessent de se multiplier.
09:22 Après la chasse, les licarons reviennent à leur tanière.
09:25 Cette meute compte 17 individus.
09:28 Ça fait autant de bouche à nourrir.
09:31 L'odeur de sang sur la fourrure des chasseurs provoque l'éjappement des plus jeunes.
09:40 Aussitôt, ceux qui ont déjà mangé régurgitent le contenu de leur estomac.
09:48 Le même morceau de viande peut ainsi profiter à 5 chiens successifs.
09:51 La meute accueille si bruyamment ses chasseurs qu'elle risque d'attirer de plus gros prédateurs.
10:08 Les sentinelles redoublent d'attention.
10:16 Tant bien que mal, les adultes essaient de rétablir le silence.
10:19 Aujourd'hui est un grand jour.
10:29 Une nouvelle portée sort de la tanière.
10:43 Âgés de 3 semaines, ces chiots ne sont pas encore sevrés.
10:46 Mais l'odeur de la viande les rend déjà intrépides.
10:50 Les licarons vivent comme des nomades, sauf quand il s'agit d'élever leur tout petit.
11:01 Pendant quelques semaines, il n'est alors plus question de déménager.
11:09 Cette période de sédentarité forcée va leur causer bien des soucis cette année.
11:12 Le vent du changement souffle sur la plaine.
11:20 La réserve de Savouty s'apprête à subir une véritable métamorphose.
11:25 Tandis que la saison sèche bat son plein sur le territoire des licarons,
11:35 les orages se déchaînent plus au nord.
11:38 En Angola, les hauts plateaux ne manquent pas d'eau.
11:43 Pourtant, depuis 25 ans, la nappe phréatique de la région n'était plus assez abondante
11:53 pour irriguer la plaine de Savouty plus au sud.
11:56 Mais cette année, les chiots sont plus nombreux.
12:04 Mais cette année, les choses vont changer.
12:07 Après un quart de siècle de sécheresse, l'eau envahit à nouveau la région.
12:24 Au fil du temps, les pluies du nord ont gonflé la nappe souterraine
12:33 jusqu'à ce qu'elle retrouve son niveau initial.
12:35 Une crue nouvelle inonde les lits des cours d'eau à sécher.
12:40 En trois mois, trois des quatre bassins de Savouty disparaissent sous les flots.
12:52 La rivière a repris sa place.
12:55 Les herbivores n'en reviennent pas.
13:03 Au beau milieu de la saison sèche, ils peuvent se désaltérer n'importe où.
13:06 Les sabots dans l'eau.
13:08 Alors que les troupeaux restaient groupés autour des points d'eau depuis des générations,
13:18 ils n'hésitent plus à partir à l'aventure.
13:21 En petits groupes, ils se dispersent sur leurs nouveaux domaines.
13:31 La plaine de Savouty ressemble désormais à un vrai paradis.
13:34 Mais pas pour tout le monde.
13:41 Les carnivores sont bien embarrassés.
13:45 Jusqu'à présent, quand ils avaient une petite faim,
13:50 il leur suffisait d'aller au point d'eau le plus proche.
13:53 Aujourd'hui, leurs proies se déplacent sans cesse.
13:59 Pour espérer les tuer, ils doivent d'abord les trouver.
14:01 Lorsqu'ils croissent enfin le chemin d'une victime potentielle,
14:14 ils doivent surmonter une nouvelle épreuve.
14:17 Se mouiller les pattes.
14:20 L'anatomie des herbivores est mieux adaptée à l'environnement.
14:28 Et mieux adaptée à la fuite qu'au combat.
14:30 Les longues jambes des coudous sont un avantage certain.
14:34 En quelques foulées bondissantes, ils prennent le large.
14:38 Par endroits, la rivière atteint déjà 3 mètres de profondeur.
14:56 Les licaons sont courts sur pattes, mais le coudou est malin.
14:59 Il comprend vite que la meute ne le suivra pas dans les eaux profondes.
15:07 Sur la terre ferme, les chiens sauvages utilisent une méthode généralement infaillible.
15:16 Ils encerclent leurs victimes pour l'empêcher de s'enfuir.
15:20 Mais dans la plaine inondée, leur stratégie tombe à l'eau.
15:23 La rivière encrue donne l'avantage au coudou.
15:48 Les licaons sont en fâcheuse posture.
15:50 La meute devrait quitter son territoire et partir à la recherche de proies plus faciles d'accès.
16:06 Mais c'est impossible.
16:10 Les chiots ont tout juste 6 semaines.
16:15 Ils doivent rester aux abords de la teignère pendant encore un mois.
16:18 Ce sont 9 petites bouches de plus à nourrir.
16:24 D'autant plus qu'à leur âge, ils ne peuvent pas se passer de viande très longtemps.
16:29 Ils ont aussi besoin d'apprendre à se débrouiller par eux-mêmes.
16:39 Grâce à leurs jeux incessants, ils s'initient aux 3 techniques de chasse du licaon.
16:43 La poursuite, l'assaut et la coopération.
16:47 Mais rien ne vaut un entraînement sur le terrain, avec une vraie proie à la clé.
16:57 Les hyènes aussi vivent en clans familiaux.
16:59 La femelle allaite ses petits pendant au moins une année.
17:03 Les hyènes sont aussi des animaux qui sont très adaptés à la nature.
17:11 Ils sont aussi très adaptés à la nature.
17:14 Les hyènes sont aussi des animaux qui sont très adaptés à la nature.
17:18 Les hyènes sont aussi des animaux qui sont très adaptés à la nature.
17:23 Les hyènes sont aussi des animaux qui sont très adaptés à la nature.
17:26 Pour produire une telle quantité de lait, son anatomie s'est adaptée.
17:30 Ses mâchoires sont assez puissantes pour broyer les os.
17:34 Et son estomac assez résistant pour les digérer.
17:37 Elle se procure ainsi tout le calcium dont elle a besoin.
17:42 Mais aujourd'hui, les proies se font rares.
17:45 La rivière en crude les a dispersées au loin.
17:50 Les adultes du clan sont contraints de les suivre et de laisser les plus jeunes derrière eux.
17:54 D'ordinaire, les hyènes se contentent de jouer l'écharognard.
18:09 Mais récemment, cette méthode a montré ses limites.
18:18 Sur les rives de la Savoutie, elles doivent désormais chasser par elles-mêmes.
18:22 Les herbivores ne se déplacent plus en grands troupeaux.
18:31 Ils forment de petits groupes plus difficiles à localiser.
18:35 Les proies sont disséminées dans la brousse.
18:37 Les hyènes sont sur une piste.
19:02 Attirées par une odeur alléchante, elles pénètrent sur le domaine d'un autre clan.
19:05 Pas question pour elles de faire demi-tour.
19:18 Leur persévérance est enfin récompensée.
19:22 Impossible de savoir ce qui a causé la mort de cet éléphant.
19:27 Peut-être la vieillesse, tout simplement.
19:29 En tout cas, c'est une aubaine qui ne se refuse pas.
19:38 Les hyènes sont étonnamment silencieuses.
19:44 En territoire étranger, la discrétion s'impose.
19:47 La faim les a poussées à prendre des risques inhabituels.
19:57 Si elles venaient à croiser leur rival, l'affrontement serait inévitable.
19:59 Soudain, des japements retentissent dans la nuit.
20:13 Le dilemme est cruel.
20:17 Vaut-il mieux fuir le ventre vide ou combattre le ventre plein ?
20:24 Les aventuriens ne sont pas assez nombreuses pour affronter tout un clan.
20:26 Leur chance de victoire serait trop mince.
20:29 A regret, elles abandonnent leur festin.
20:33 Ce n'est que partie remise, et demain est un autre jour.
20:37 L'aube se lève sur la réserve de Savuti.
20:53 Le réveil risque d'être difficile pour certains.
20:55 Ce clan de lions compte sept jeunes adultes.
20:59 Pour eux, l'âge de l'insouciance est terminé.
21:20 Il est temps de se mouiller et de passer à l'âge adulte.
21:23 Certains ont l'air plus motivés que d'autres.
21:41 Ces jeunes doivent commencer à chasser par eux-mêmes.
21:49 Mais comment s'entraîner s'il n'y a aucune proie à l'horizon ?
21:52 D'habitude, c'est leur mère qui leur enseigne la vie.
21:59 Mais depuis que la plaine a changé de visage,
22:02 elle a aussi besoin de s'initier à son nouvel environnement.
22:04 Au-dessus des plans d'eau, la brise apporte une délicieuse odeur de cobb de lechouet.
22:14 Il suffirait que le vent tourne pour avertir les antilopes du danger.
22:17 Traquer une proie est un art difficile qui demande une grande discrétion.
22:38 Manifestement, les jeunes lions ont encore des progrès à faire.
22:41 Les leçons de chasse sont de plus en plus importantes.
23:04 Les lions sont les plus nombreux à se faire chasser.
23:06 Les leçons de chasse sont utiles à long terme,
23:13 mais elles ne remplissent pas l'estomac des grands fauves.
23:15 Ni celui des charognards.
23:22 Le chacal est trop petit pour traverser la rivière.
23:32 Il ne peut pas y aller à moitié.
23:34 Et ce n'est pas fini, car l'eau continue de monter.
23:39 Le chacal doit changer de tanière et déménager sa progéniture.
23:45 Une femelle peut avoir jusqu'à quatre petits en une seule portée.
23:53 Elle s'en occupe avec son partenaire pendant huit mois.
23:59 Dans ce gamme, les parents se partagent équitablement les tâches ménagères,
24:02 même quand la nourriture se fait rare.
24:04 La cohabitation entre les prédateurs de Savouty devient acrobatique.
24:18 Les temps sont difficiles et la méfiance règne entre les factions rivales.
24:25 Comme à son habitude, le chacal s'efforce de semer la confusion.
24:28 Mais depuis que la faune s'est dispersée à travers la plaine,
24:45 il n'arrive à rameuter personne.
24:48 Tenaillé par la faim, il fait une tentative désespérée.
24:51 La riposte est immédiate.
24:56 Fidèle à son style, l'ayenne passe à l'attaque.
25:00 Les voleurs à l'arraché ne sont plus tolérés par la faune.
25:11 Ils sont en train de se faire ennuyer.
25:15 Les voleurs à l'arraché ne sont plus tolérés quand la chasse est si difficile.
25:19 Malgré tout, l'ayenne a trouvé un avantage au retour de la rivière.
25:29 Et elle l'exploite au maximum.
25:31 Elle cache ses réserves de nourriture sous l'eau, hors de portée du chacal.
25:39 Le petit charognard n'a plus vraiment le choix.
25:42 Il doit se débrouiller seul.
25:44 Il se résout donc à chasser.
25:53 Mais un petit rongeur de temps en temps ne suffira pas à nourrir sa famille.
26:02 Les licaons s'habituent peu à peu à leur nouvel environnement.
26:05 Ils sont parvenus à coincer un groupe d'impalas de l'autre côté d'un bras de rivière peu profond.
26:15 Le chacal est en train de se faire ennuyer.
26:29 Il ne peut plus se débrouiller.
26:31 Pourtant, quelque chose les fait hésiter au moment de traverser.
26:42 Leur instinct les avertit d'une menace.
26:57 La plupart des licaons n'ont jamais vu de crocodile.
26:59 Mais les vétérans de la troupe ont eu l'occasion de beaucoup voyager.
27:15 Certains ont sans doute déjà croisé la route du grand reptile.
27:24 Après ce que la meute vient de voir, il n'est plus question de mettre une seule patte dans la rivière.
27:29 Le mâle dominant est trop affamé.
27:35 Il décide malgré tout de se jeter à l'eau.
27:37 Il a de la chance.
27:40 Le crocodile est trop occupé à dévorer sa première victime.
27:43 Le crocodile est trop occupé à dévorer sa première victime.
27:52 Dans l'eau comme sur la terre ferme, les impalas sont cernés.
27:55 Les autres licaons n'y tiennent plus.
28:02 La faim est plus forte que la peur.
28:08 Le crocodile est trop occupé à dévorer sa première victime.
28:18 Le crocodile n'a pas l'air très intéressé.
28:21 Les licaons sont bien moins appétissants qu'un impala bien gras.
28:26 Plus difficiles à attraper, ils sont aussi beaucoup moins nourrissants.
28:38 Autour de la carcasse, la meute respecte scrupuleusement l'ordre hiérarchique, même en période de crise.
28:44 Ce rituel permet à tout le monde de profiter du festin.
28:49 Le crocodile est trop occupé à dévorer sa première victime.
29:00 Les autres licaons ne sont pas très intéressés.
29:05 Mieux vaut tout de même ne pas arriver le dernier.
29:08 Au milieu des hautes herbes, une hyène s'approche discrètement.
29:29 Il y a seulement un mois, les licaons auraient déguerpi sans demander leur reste.
29:35 Aujourd'hui, ils chassent l'intruse sans ménagement.
29:45 Cette proie leur a demandé trop d'efforts pour qu'ils la cèdent à la première venue.
29:51 Les règles ne sont plus les mêmes dans la plaine inondée.
29:56 Le long de la Saoutie, les herbivores se mettent en marche.
29:59 Pour la première fois depuis longtemps, ils reprennent leurs anciennes migrations.
30:06 Tous les ans, de vastes troupeaux de buffles traversent la région.
30:14 Leurs noms sont les "herbivores".
30:21 De vastes troupeaux de buffles traversent la région.
30:23 Habituellement, ils ne s'attardent pas dans les environs.
30:30 Mais cette année, la rivière les incite à flâner.
30:34 Les licaons s'apprêtent à prendre la route.
30:39 A quatre mois, les chiots sont maintenant assez grands pour voyager.
30:49 La meute est enfin libre de changer de territoire.
30:51 Comme par hasard, les licaons suivent le même chemin que les impalas.
31:07 Juste derrière, les crocodiles se glissent dans le courant sans un bruit.
31:18 Dans l'eau comme sur le rivage, ce qu'on voit improbable descend la rivière.
31:23 Cette année, les habitants de la plaine de Savoutie jouent les nomades.
31:30 Des espèces qui ne se sont jamais croisées se rencontrent sur les berges.
31:45 Trois jours après leur départ, les chiens sauvages ont déjà parcouru 45 kilomètres.
31:50 Le problème quand on voyage, c'est qu'on empiète forcément sur le territoire des autres.
31:59 Le domaine d'une meute de licaon s'étend sur plusieurs centaines de kilomètres carrés.
32:06 Difficile dans ces conditions d'éviter les rencontres.
32:14 Alors que les voyageurs profitent d'un repos bien mérité, leurs voisins du jour font une discrète apparition.
32:20 Les babouins sont des animaux curieux et volontiers farceurs.
32:29 Une petite troupe se forme peu à peu.
32:36 Avant même d'avoir pu réagir, les licaons sont encerclés.
32:39 Les singes multiplient les provocations.
32:51 Les chiens sauvages sont les plus nombreux.
32:55 Les chiens sauvages sont les plus nombreux.
33:01 Les singes multiplient les provocations.
33:03 La situation finit par tourner au vinaigre.
33:09 La situation finit par tourner au vinaigre.
33:11 S'il en avait envie, le babouin dominant serait tout à fait capable de tuer un chien sauvage.
33:36 Pour l'instant, il crie plus fort qu'il ne mort.
33:42 La meute reste sur ses positions.
33:54 Attiré par le rafu, un nouvel adversaire fait son entrée.
33:59 Un vrai poids lourd.
34:03 Décidément, cet endroit est habité par des voisins trop hostiles.
34:06 Le plus fort a toujours le dernier mot.
34:19 Dans la plaine de Savouty, la règle du jeu n'est plus la même.
34:31 S'ils veulent survivre, les prédateurs doivent adopter un nouveau mode de vie.
34:35 D'ordinaire, les hyènes préfèrent chasser en petits groupes.
34:47 Mais aujourd'hui, leurs proies sont trop éparpillées.
34:51 Pour multiplier leurs chances, elles sont obligées de chasser en petits groupes.
34:59 Pour multiplier leurs chances, elles sont obligées de se disperser.
35:02 De leur côté, les chacals se montrent toujours plus effrontés.
35:12 Gants d'olions, ils repoussent sans cesse les limites de leur terrain de chasse.
35:26 Chacun explore à sa façon son nouvel espace vital.
35:30 Le mâle dominant marque frénétiquement son territoire.
35:37 Le message est clair.
35:42 Gardez vos distances.
35:44 En ces temps de crise, la vigilance s'impose.
35:51 Toujours en quête d'un casse-croûte, les plus jeunes suivent le rivage, le ventre creux.
35:55 Voici peut-être leur déjeuner.
36:04 Les buffles ne sont pas des proies faciles.
36:10 Particulièrement agressifs, ils font partie des animaux les plus dangereux d'Afrique.
36:18 Avec un poids moyen de 700 kg, le mâle est assez lourd pour réduire un lion en bouillie.
36:23 Les jeunes fauves ont besoin d'aide.
36:36 Leur vie est difficile.
36:46 Leur mère est une experte.
36:48 En un instant, elle repère les individus les plus faibles du troupeau.
36:55 Les jeunes vont se mettre en position.
37:01 Le piège est en place.
37:05 Quand tout à coup, les jeunes se mettent en position,
37:10 le piège est en place.
37:14 Quand tout à coup,
37:16 un petit groupe de licaons lance une attaque surprise.
37:20 En un instant, ils sèment la panique chez les buffles.
37:26 Sans le savoir, ils les précipitent tout droit dans les griffes des fauves.
37:40 Leur vie est difficile.
37:42 Leur vie est difficile.
37:46 Leur vie est difficile.
37:50 Leur vie est difficile.
37:55 Leur vie est difficile.
38:01 Leur vie est difficile.
38:08 Les apprentis chasseurs n'auraient peut-être jamais attrapé leur proie
38:12 sans l'aide involontaire de ces quatre chiens malingres.
38:15 Le bufflon ne suffira pas à rassasier les jeunes lions.
38:34 Chacun d'eux est capable d'avaler entre 20 et 40 kilos de viande en une seule fois.
38:39 Si leur technique de chasse n'est pas encore parfaite,
38:48 le nettoyage de carcasses n'a déjà plus de secret pour eux.
38:51 Bientôt, ils ne pourront plus compter sur l'aide de leur mère.
39:02 Quand la rivière Savouthi a inondé la plaine,
39:05 les grands fauves ont vu leur condition de vie se détériorer brutalement.
39:08 Et ils ne sont pas les seuls.
39:13 Nous sommes en décembre.
39:19 Depuis trois mois, les prédateurs traversent une passe difficile.
39:22 Leur vie a changé profondément.
39:28 D'une manière ou d'une autre, tous ont été obligés de se jeter à l'eau.
39:32 Ils ont appris à vivre avec la faim qui leur tira et le ventre.
39:55 Maintenant que les herbivores sont disséminés dans la plaine,
39:58 les hyènes aussi se dispersent.
40:00 Elles chassent désormais en solitaires.
40:03 Habituellement, le grand coudou est une proie facile.
40:24 Mais dans l'eau, la poursuite effrénée se transforme vite en parcours du combattant.
40:28 D'une endurance à toute épreuve, la hyène garde un avantage sur l'antilope.
40:41 Sa nouvelle stratégie ?
40:49 Épuiser sa victime.
40:52 Le coudou est un peu plus difficile que les autres.
40:55 Déjà, le coudou montre des signes de fatigue.
41:19 Attirés par l'odeur du sang, les lycaons s'approchent.
41:22 Ils n'ont pas pour habitude de rester spectateurs.
41:26 Étonnamment, les deux factions de chasseurs unissent leurs forces.
41:41 La hyène et les chiens sauvages s'associent pour donner l'assaut final.
41:48 Dans la plaine inondée, les ennemis de toujours finissent par collaborer.
41:52 Les rivalités s'effacent quand on a le ventre vide.
41:55 Au-dessus du champ de bataille, les vautours sont déjà là.
42:03 Leur vol sinistre répand la nouvelle à des kilomètres à la ronde.
42:09 Leur repas est servi.
42:14 D'autres hyènes vont sans doute arriver en renfort.
42:17 Les lycaons interrompent leur festin.
42:22 Ils courent avertir le reste de la meute pour que tout le monde ait sa part.
42:28 La hyène est encore là.
42:41 La hyène se retrouve seule avec la carcasse.
42:44 Pas pour longtemps.
42:52 Car voici venir son pire cauchemar.
42:57 Son compagnon la rejoint enfin.
43:07 Les hyènes ont l'habitude de protéger leur butin contre les autres prédateurs.
43:10 Mais rien ne les a préparés à ce genre d'adversaires.
43:15 Leur instinct les pousse à fuir.
43:19 Elles n'ont pas envie de finir piétinées.
43:22 Naturellement, les buffles ne s'intéressent pas à la viande.
43:31 Elles sont plus intéressées par le ventre vide.
43:34 Les buffles ne s'intéressent pas à la viande.
43:36 Leur intention est plutôt de venir au secours d'un autre herbivore.
43:40 Par la même occasion, ils affirment leur autorité sur leur nouveau territoire.
44:01 Dans la réserve de Savuti, l'équilibre des forces a changé.
44:04 Manifestement, les buffles ont pris du galon.
44:08 Les licaons sont de retour.
44:14 Ils arrivent au bon moment.
44:18 Les buffles ont compris qu'ils ne pouvaient plus rien pour le coudou.
44:22 Les hyènes se hâtent de venir réclamer leur dû.
44:24 Cette fois-ci, l'affrontement est inévitable.
44:50 À nombre égal, les chiens sauvages n'ont aucune chance face à l'agressivité des deux hyènes.
44:54 Mais le reste de la meute arrive en renfort.
45:12 Comme au bon vieux temps, les éternels rivaux se disputent une carcasse sanguinolente.
45:16 Submergées par le nombre, les hyènes s'aident du terrain.
45:25 Leur but est de se faire enlever.
45:32 Leur but est de se faire enlever.
45:38 Leur but est de se faire enlever.
45:40 Déjà rassasiées, la première s'éloigne de la mêlée.
45:46 La seconde la rejoint, non sans avoir prélevé sa part du butin.
45:51 Finalement, tout le monde a de quoi se régaler.
45:57 Les prédateurs de Savouty ont encore de beaux jours devant eux.
46:01 Ils ont su s'adapter à leurs nouvelles conditions de vie.
46:04 Le vent du changement souffle à nouveau.
46:06 Voici venue la saison des pluies.
46:12 En janvier, les orages se succèdent au-dessus de Savouty.
46:17 Ce sont eux qui alimentent les bassins de la plaine autrefois aride.
46:21 Cette année, les averses sont presque superflus.
46:31 Elles viennent grossir une rivière déjà opulente.
46:34 La Savouty est revenue pour de bon.
46:42 Les prédateurs doivent se résigner.
46:53 Leur terrain de chasse risque de rester inondé encore très longtemps.
46:58 Pour la première fois depuis 25 ans, les hippopotames sont de retour dans la région.
47:25 Depuis toujours en Afrique, la faune vit au rythme des saisons sèches,
47:28 pluies uniques qui se succèdent chaque année.
47:31 Aujourd'hui, la plaine de Savouty redécouvre son original style.
47:45 Les étoiles sont encore en pleine saison.
47:48 Les pêcheurs sont en train de se régaler.
47:52 Aujourd'hui, la plaine de Savouty redécouvre ce cycle éternel.
47:56 Les prédateurs ont perdu leur petit coin de paradis.
48:02 Mais ils ont su prouver qu'ils étaient capables de s'adapter face à l'adversité.
48:10 La région s'apprête à subir de gros changements.
48:38 La région s'apprête à subir de gros changements.
48:40 Et la faune va devoir s'adapter.
48:43 Dans la plaine de Savouty, chaque proie mise à terre donne lieu à une nouvelle bataille.
48:51 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
48:54 *Rire*
48:55 *Bruit de moteur*