Depuis qu'il a renoncé à sa vie d'assassin au service du gouvernement, Robert McCall peine à faire la paix avec ses démons du passé et trouve un étrange réconfort en défendant les opprimés. Alors qu'il a trouvé son havre de paix dans le sud de l'Italie, il découvre que ses amis sont sous le contrôle de la mafia locale. Quand les événements prennent une tournure mortelle, McCall sait ce qu'il doit faire : protéger ses amis en s'attaquant à la mafia.
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00 Neuf secondes.
00:01 Neuf secondes.
00:28 Leur vie est une bataille.
00:30 Leur vie est une bataille.
00:32 Ciao Roberto !
00:40 Roberto, dites-moi, vous faisiez quoi dans votre pays ?
00:43 J'étais fonctionnaire. Je suis à la retraite.
00:48 Cadeau.
00:50 - Pourresta. - Va bene.
00:51 Grâce à ces gens, je commence à comprendre ce qu'est la vraie paix.
00:56 Et je commence à croire...
00:58 Ciao, Gianso !
00:59 ...que j'ai enfin trouvé ma place.
01:02 Le mal qui nous frappe, frappe beaucoup d'autres milles.
01:12 La mafia.
01:13 Ces gens sont un cancer qui ne se soigne pas.
01:17 Vaut mieux pas vous mêler des affaires des autres.
01:21 Quoi que vous fassiez, vos amis et vous, allez le faire ailleurs.
01:25 C'est une menace ?
01:26 Un avertissement.
01:27 C'est une Timex ?
01:29 Non, c'est une...
01:30 Je suis en train de comprimer le nerf médian.
01:33 Je suis au niveau 3.
01:36 Je vous déconseille le niveau 4.
01:38 Vous semblez être un homme qui comprend la violence.
01:47 J'aime cet endroit.
01:51 Vous ne pouvez pas me le prendre.
01:54 Je peux prendre tout ce que je veux.
01:56 La police a trouvé plusieurs cadavres dans une ferme en Sicile.
02:05 C'est vous ?
02:06 Neuf secondes.
02:11 J'ai la tête d'un tueur ?
02:22 J'ai la tête d'un tueur ?
02:23 Je suis un tueur.
02:24 Sous-titres par Jérémy Diaz
02:26 Sous-titres par Jérémy Diaz
02:28 [Générique]