Comme chaque été, la petite Salomé retrouve le village familial, niché au creux des montagnes portugaises, le temps des vacances. Tandis que celles-ci commencent dans l’insouciance, sa grand-mère adorée meurt subitement. Alors que les adultes se déchirent au sujet des obsèques, Salomé est hantée par l’esprit de celle que l'on considérait comme une sorcière.
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00 14, 15...
00:02 Je veux voir le vieux.
00:06 Demain, pour ton grand-fils.
00:08 Grand-mère, tu veux faire un gros couteau ?
00:11 Oh, le gâteau !
00:12 Oh, le gâteau !
00:14 Tu as le corps ouvert.
00:18 Et les esprits peuvent t'attraper.
00:20 Ave Maria, Señor Acon.
00:23 Grand-mère, réveille-toi.
00:27 Réveille-toi !
00:29 Réveille-toi !
00:30 Quand est-ce que je vais mourir ?
00:37 Tu vas mourir mal.
00:39 Je veux vivre.
00:41 Mais pourquoi ?
00:42 Cette famille a l'air de pouvoirs diaboliques.
00:44 Arrête de faire ça.
00:46 On n'a jamais bafouillé.
00:48 On a mourir pour toi.
00:50 Je suis vaincu.
00:58 La fille a le diable dans le corps.
01:00 Plus tôt, toutes ces femmes indépendantes seront accusées de brouillerie.
01:05 Tu devrais avoir été plus tôt, bruche. Plus tard.
01:12 - Je ne suis pas contente. - Tais-toi.
01:15 Les vivants feront les yeux aux morts.
01:20 Mais les morts ouvriront les yeux aux vivants.
01:25 Ouvrons les yeux aux vivants.
01:28 Sous-titrage Société Radio-Canada
01:32 [Musique]
01:34 [Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org]