Category
✨
PersonnesTranscription
00:00 *Musique*
00:20 *Musique*
00:49 *Musique*
01:16 *Musique*
01:45 *Musique*
01:57 *Cri de la foule*
01:59 *Musique*
02:27 *Musique*
02:37 *Musique*
02:47 *Musique*
03:09 *Musique*
03:22 *Musique*
03:50 *Musique*
04:19 *Musique*
04:27 *Cri de la foule*
04:29 *Musique*
04:54 *Musique*
04:57 Heidi, on peut savoir où tu es?
05:00 Viens!
05:02 Bouge, on a de la pression Heidi!
05:04 *Musique*
05:25 Eh, bien, je suis désolé mais je dois vous laisser ici.
05:28 Merci Thomas, c'est déjà quelque chose.
05:30 *Musique*
05:33 Heidi, on peut savoir ce que tu fais?
05:36 Goûtez-lez, c'est très frais!
05:38 Je vous salue Heidi, et bonne chance!
05:41 *Musique*
05:46 Pauvre petite, qui sait ce qu'elle va faire avec ce vieux là-haut dans les montagnes.
05:51 Va, lutte!
05:53 *Musique*
06:15 Vous décider de vous accamélar un peu plus svelte Heidi?
06:18 *Musique*
06:22 Heidi, mais où est-ce que tu es?
06:24 Ne fais pas de moumaka, va!
06:26 *Musique*
06:29 La sallite est si rapide, je suis fatiguée!
06:32 Heidi, si on ne se déplace pas, on ne va jamais arriver là-haut.
06:36 Va, vite!
06:39 *Cri*
06:41 *Musique*
07:02 Tu es fatiguée?
07:04 Oui, je suis très fatiguée, je ne peux plus le faire.
07:08 C'est ici devant nous, regarde Heidi, c'est ici le pays, c'est là que tu es née.
07:13 *Musique*
07:16 Je suis née là!
07:18 *Musique*
07:24 C'est ici le campanile de la chère.
07:27 Viens, Heidi, allons-y.
07:29 *Musique*
07:38 Oh, regarde qui se voit, Dave, salut!
07:41 Bonjour!
07:42 Pourquoi tu n'entres pas un moment?
07:43 Une autre fois, on a de la pression.
07:45 *Musique*
07:47 Dave, regarde qui c'est, Dave!
07:49 Bonjour!
07:50 Ah, ça fait longtemps que je ne te vois pas.
07:52 J'ai entendu dire que tu avais trouvé un travail.
07:54 Oui, je dois aller à Francfort.
07:56 Quoi?
07:57 Tu dois me dire que cette belle petite est ta fille.
07:59 Je n'ai pas de fils, c'est Heidi.
08:02 Heidi?
08:03 Quelle Heidi?
08:04 La fille d'Adelaide, ma plus grande soeur. Tu ne te souviens pas?
08:08 Mais ce n'est pas...
08:10 Ah, oui, c'est Dave!
08:11 Je te disais que cette petite est la fille d'Adelaide.
08:14 Alors, tu dois être la petite Heidi. J'ai entendu beaucoup parler de toi, petite.
08:19 Que fais-tu ici au pays?
08:21 On va vers l'Alpe, je porte Heidi avec moi.
08:24 Quoi? Vers l'Alpe?
08:26 Tu ne veux pas laisser la petite seule là-haut avec ce vieux ours?
08:29 Je n'ai pas d'autre choix. J'ai trouvé un travail à Francfort et je ne peux pas la garder avec moi.
08:33 Alors, maintenant, il faut que maman s'occupe de lui.
08:35 Quoi? Tu lui donnes la petite?
08:38 Cette petite me fait vraiment mal.
08:42 Ce n'est pas possible, tu ne peux pas dire ça sérieusement.
08:44 Et en fait, oui.
08:46 Ça fait des années que nous ne voyons plus ce vieux ours.
08:48 On n'a plus vu personne ici au pays.
08:50 Il ne vient plus même pas à mes soirées de dimanche. C'est un scandale!
08:53 Si tu savais ce qu'il y a dans la conscience pour ne pas la garder là-haut.
08:58 Tu ne sais rien.
09:00 - Deit! - Deit, reste un peu avec nous.
09:02 Au revoir.
09:03 Cette femme est changée, je n'aime pas.
09:05 Laissez cette petite en main avec ce vieux.
09:08 Tu dois être vraiment fou, Deit.
09:14 Je ne me soucie pas de ce que tu penses de moi.
09:16 C'est ton grand-père et maintenant, il est à lui.
09:18 On ne sait même pas ce qu'il fait. Il pourrait être un peu bon.
09:21 Il se montre au maximum une fois par an ici au pays.
09:24 Et même alors, il ne parle pas avec personne.
09:26 Mais pourquoi ne pas, Lassus?
09:28 Aucun homme ne se retrouverait toute sa vie
09:30 seul comme un chien dans un coin perdu dans les montagnes.
09:34 [musique]
09:57 Béééé!
09:59 [musique]
10:23 Oh, oh, bééé!
10:25 [musique]
10:28 Quelle mode, ce garçon!
10:30 Oh!
10:31 Il t'a tiré sur la terre. Tu t'es fait mal, Heidi.
10:35 Viens ici, je vais te montrer.
10:37 Sors-toi.
10:38 Deit! Deit! Heidi! Attendez-moi!
10:42 Ecoute, Deit, je peux aussi te comprendre.
10:49 Mais je ne le trouve pas juste de ta part.
10:54 Je ne suis pas ni Heidi ni Heidi.
10:56 [musique]
11:13 Béééé! Béééé!
11:16 C'est toi!
11:17 [musique]
11:20 Alors, tu es revenu!
11:23 C'est pas facile, sauter sur les montagnes après un bain froid.
11:26 Hé, toi, bête!
11:29 Où es-tu?
11:31 On s'appelle Bête.
11:36 Attends-moi!
11:41 Pourquoi tu cours tant? Attends-moi, je te dis!
11:44 Je ne suis pas comme ta coque!
11:46 Exactement! Et puis, ce n'est pas ma coque.
11:52 [cri]
11:54 [cri]
11:56 [cri]
11:58 [musique]
12:05 Tu t'es fait mal?
12:06 Non!
12:07 [rire]
12:10 Maintenant, tu t'es casqué!
12:12 Que fais-tu? Tu cours comme une coque!
12:17 Tu ne m'as pas encore dit ton nom!
12:20 Ce n'est pas ton problème!
12:22 Ce sont tous tes coques!
12:24 Pourquoi tu ne m'attends pas?
12:25 Qui peut savoir ce que tu as?
12:27 Bête, réfléchis à Aïdi.
12:31 L'ancien ne sait pas faire avec les enfants.
12:33 En fait, il ne sait pas faire avec personne.
12:35 Il apprendra. C'est l'heure de faire quelque chose.
12:37 Aïdi! Aïdi!
12:40 Il court de l'autre côté. Il court derrière Peter.
12:43 Fais-le bien, il est judicieux.
12:45 Aïdi est habituée à se battre.
12:47 Il se casse d'une façon ou d'une autre.
12:49 J'espère que tu ne t'en trompes pas. Aïdi est encore si petite.
12:52 Elle a seulement 5 ans. Elle est habituée à toi.
12:54 Un enfant ne peut pas se faire comme ça.
12:56 Il ne peut pas même faire avec des plantes. Tu le sais bien.
12:59 Hurra!
13:08 Je dois toujours courir derrière tout le monde.
13:16 Je n'y vais plus.
13:18 Je vais me lever cette robe qui fait mal.
13:20 Hurra!
13:22 Celle-ci aussi.
13:33 Je vais me lever.
13:44 C'est bon.
13:45 C'est bon.
13:55 Je vais voir comment je cours.
13:58 Attends!
14:11 Attends!
14:12 Tu ne m'as pas encore dit ton nom.
14:20 Alors, qu'est-ce que tu dis ?
14:24 Alors, qu'est-ce que tu dis ?
14:26 C'est bon.
14:27 Hurra!
14:46 Hurra!
14:47 Hurra!
14:53 Hurra!
14:55 Hurra!
14:56 Hurra!
14:57 Hurra!
15:24 Je suis plus rapide.
15:25 Je ne crois pas.
15:26 Je vais te montrer comment je cours.
15:33 Il suffit que tu le fasses.
15:35 Je vais te montrer. Attention!
15:37 Si tu veux savoir comment se nomme la petite fille qui court vite,
15:42 je m'appelle Heidi.
15:43 J'ai toujours été le plus rapide.
15:45 Tu connais quelqu'un qui est plus rapide que toi.
15:47 Où cours-tu ?
15:48 J'habite là.
15:50 Quoi ? Tu habites avec ce vieux ours ?
15:53 Oui, depuis aujourd'hui.
15:55 Je ne crois pas. Avec lui, personne ne s'y mettrait.
15:58 Quelle blague !
16:02 Mais je dis... Tu n'as pas peur.
16:04 Pourquoi ?
16:05 Mais tu ne sais pas...
16:07 Bon, laissons-le rester.
16:12 Où vas-tu avec ces capres si ils ne sont pas de ton côté ?
16:15 Je les porte sur la montagne et je m'occupe de ça.
16:17 Et qu'est-ce qu'ils font là-haut ?
16:19 Rien de spécial. Ils mangent.
16:21 Et c'est tout ?
16:23 C'est mon capre. Il m'obéit comme un chien.
16:26 Alors tu habites dans la maison là-bas ?
16:28 Tu as bien compris.
16:30 Je crois qu'il sera bien de nous apporter.
16:33 Allez, viens !
16:34 Je viens !
16:35 Ainsi, Heidi connaît Peter le pastureau.
16:39 Et bientôt, les deux deviendront amis.
16:41 Peter connaît bien la montagne.
16:43 Et Heidi le sait et se confie à lui.
16:47 Je dois te laisser. Penses à ce que je t'ai dit.
16:50 Heidi n'est pas faite pour la montagne.
16:52 C'est mieux que tu la portes avec toi à Francfort.
16:54 Au revoir, Barbie.
16:56 T'es arrivée !
16:58 Je viens !
17:02 Heidi, tu es tellement petite !
17:04 Que fais-tu avec tes vêtements ?
17:06 Je les ai simplement retirés.
17:08 Tu as laissé les vêtements ?
17:10 Je les ai laissés.
17:12 Je les ai laissés.
17:14 Tu as laissé les vêtements ?
17:16 Tu as laissé les vêtements ?
17:18 Tu as laissé les vêtements ?
17:20 Tu as laissé les vêtements ?
17:22 Tu as laissé les vêtements ?
17:24 Tu as laissé les vêtements ?
17:26 Tu as laissé les vêtements ?
17:28 Tu as laissé les vêtements ?
17:30 Tu as laissé les vêtements ?
17:32 Tu as laissé les vêtements ?
17:34 Tu as laissé les vêtements ?
17:36 Tu as laissé les vêtements ?
17:38 Tu as laissé les vêtements ?
17:40 Tu as laissé les vêtements ?
17:42 Tu as laissé les vêtements ?
17:44 Tu as laissé les vêtements ?
17:46 Tu as laissé les vêtements ?
17:48 Tu as laissé les vêtements ?
17:50 Tu as laissé les vêtements ?
17:52 Tu as laissé les vêtements ?
17:54 Tu as laissé les vêtements ?
17:56 Tu as laissé les vêtements ?
17:58 Tu as laissé les vêtements ?
18:00 Tu as laissé les vêtements ?
18:02 Tu as laissé les vêtements ?
18:04 Tu as laissé les vêtements ?
18:06 Tu as laissé les vêtements ?
18:08 Tu as laissé les vêtements ?
18:10 Tu as laissé les vêtements ?
18:12 Tu as laissé les vêtements ?
18:14 Tu as laissé les vêtements ?
18:16 Tu as laissé les vêtements ?
18:18 Tu as laissé les vêtements ?
18:20 Tu as laissé les vêtements ?
18:22 Tu as laissé les vêtements ?
18:24 Tu as laissé les vêtements ?
18:26 Tu as laissé les vêtements ?
18:28 Tu as laissé les vêtements ?
18:30 Tu as laissé les vêtements ?
18:32 Tu as laissé les vêtements ?
18:34 Tu as laissé les vêtements ?
18:36 Tu as laissé les vêtements ?
18:38 Tu as laissé les vêtements ?
18:40 Tu as laissé les vêtements ?
18:42 Tu as laissé les vêtements ?
18:44 Tu as laissé les vêtements ?
18:46 Tu as laissé les vêtements ?
18:48 Tu as laissé les vêtements ?
18:50 Tu as laissé les vêtements ?
18:52 Tu as laissé les vêtements ?
18:54 Tu as laissé les vêtements ?
18:56 Tu as laissé les vêtements ?
18:58 Tu as laissé les vêtements ?
19:00 Tu as laissé les vêtements ?
19:02 Tu as laissé les vêtements ?
19:04 Tu as laissé les vêtements ?
19:06 Tu as laissé les vêtements ?
19:08 Tu as laissé les vêtements ?
19:10 Tu as laissé les vêtements ?
19:12 Tu as laissé les vêtements ?
19:14 Tu as laissé les vêtements ?
19:16 Tu as laissé les vêtements ?
19:18 Tu as laissé les vêtements ?
19:20 Tu as laissé les vêtements ?
19:22 Tu as laissé les vêtements ?
19:24 Tu as laissé les vêtements ?
19:26 Tu as laissé les vêtements ?
19:28 Tu as laissé les vêtements ?
19:30 Tu as laissé les vêtements ?
19:32 Tu as laissé les vêtements ?
19:34 Tu as laissé les vêtements ?
19:36 Tu es en retard !
19:40 Ne t'en mets pas là,
19:42 comme si tu ne savais pas compter jusqu'à 3.
19:44 Essaye de porter les coquilles au Pascolo
19:46 et fais en sorte qu'ils mangent !
19:48 Ascoc !
19:49 Tu restes ici, j'ai encore besoin de toi un moment.
19:52 Bien, Deid, dis-moi ce que tu veux.
19:54 Tu n'as pas emmené la fille jusqu'ici
19:56 sans une raison, je te connais bien.
19:58 Je ne peux plus m'occuper de lui, je la laisserai ici avec toi.
20:02 Il n'y a pas d'autre solution.
20:04 Depuis 4 ans, je m'occupe de Aïdi.
20:07 J'ai fait ce que j'ai pu, mais maintenant c'est à toi, grand-père.
20:10 Vu que tu as une idée si claire,
20:13 tu ne crois pas que je dois te dire ce qu'un vieux comme moi
20:16 qui vit dans les montagnes peut faire ?
20:19 Tu devrais t'arranger, peu importe comment.
20:23 Mais maintenant c'est le moment pour toi d'occuper-toi de lui.
20:26 Quand son père est mort, Aïdi avait seulement un an.
20:31 Maintenant elle a 5 ans et c'est le moment pour toi de faire quelque chose pour elle.
20:35 Bien ou mal, tu es le plus proche de la famille.
20:38 Aïdi est la fille de ton fils, ne l'oublie pas.
20:41 Et si tu ne veux pas la garder ici avec toi, fais ce que tu veux.
20:46 Mais ce qui va se passer, la responsabilité sera ta.
20:49 Je promets que tu es si fort d'esprit que tu n'as pas de quoi t'en faire.
20:57 Tu ne sais même pas ce que veut dire la parole responsabilité.
21:01 Tu es caché ici et tu ne parles pas avec personne.
21:04 Mais qui crois-tu que tu es ? Je te dirai qui tu es, un vieux égoïste.
21:08 Taise-toi !
21:10 Ne dis pas plus, je ne te le permets pas.
21:13 Va-t'en et ne te fais plus voir.
21:15 Ne mets plus de pieds sur cette montagne ou ce sera pire pour toi.
21:18 J'en ai assez de ta bavarderie, tu m'as fatigué.
21:21 Laisse la fille et va-t'en, je ne veux plus te voir.
21:24 Au revoir, Aïdi.
21:26 Fais-toi courage, je t'en prie, essaye de me comprendre.
21:30 Tout ira bien.
21:32 Au revoir, Diadete !
21:39 Au revoir, Diadete !
21:41 Aïde !
21:44 Aïe !
21:46 Aïe !
21:48 Aïe !
21:50 Aïe !
21:52 Aïe !
21:53 Aïe !
21:55 Aïe !
21:57 Aïe !
21:59 Aïe !
22:01 Aïe !
22:02 Aïe !
22:04 Sous-titrage MFP.
22:08 Sous-titrage MFP.
22:12 Sous-titrage MFP.
22:16 Sous-titrage MFP.
22:20 Sous-titrage MFP.
22:24 Sous-titrage MFP.
22:28 Sous-titrage MFP.
22:32 Sous-titrage MFP.
22:36 Sous-titrage MFP.
22:40 Sous-titrage MFP.
22:44 Sous-titrage MFP.
23:12 Sous-titrage MFP.
23:16 Sous-titrage MFP.
23:19 Sous-titrage MFP.
23:23 Pourquoi il devait s'habituer à elle ?
23:25 Il ne pouvait pas l'aimer tout de suite ?
23:28 Aïde, en fait,
23:30 avait aimé le grand-père
23:32 depuis le premier instant.
23:34 Aïde ne pouvait pas comprendre
23:43 pourquoi ce gigante blanc,
23:45 le père de son père,
23:47 avant de l'aimer,
23:48 devait s'habituer.
23:51 "Qu'est-ce que ça ? "
23:52 pensait Aïde.
23:53 "Peut-être que c'est un système des grands.
23:55 Ils sont si difficiles
23:57 à s'aimer à quelqu'un."
23:59 Mais tout le temps,
24:03 Aïde était occupée
24:05 par la nouveauté de sa nouvelle maison,
24:07 ses nouveaux amis de la montagne
24:12 et le monde merveilleux
24:13 qui la circondait.
24:16 "C'est un peu bizarre,
24:17 mais c'est un peu bien."
24:18 "C'est un peu bizarre,
24:19 mais c'est un peu bien."
24:20 "C'est un peu bizarre,
24:21 mais c'est un peu bien."
24:22 "C'est un peu bizarre,
24:23 mais c'est un peu bien."
24:24 "C'est un peu bizarre,
24:25 mais c'est un peu bien."
24:26 "C'est un peu bizarre,
24:27 mais c'est un peu bien."
24:28 "C'est un peu bizarre,
24:29 mais c'est un peu bien."
24:30 "C'est un peu bizarre,
24:31 mais c'est un peu bien."
24:32 "C'est un peu bizarre,
24:33 mais c'est un peu bien."
24:34 "C'est un peu bizarre,
24:35 mais c'est un peu bien."
24:36 "C'est un peu bizarre,
24:37 mais c'est un peu bien."
24:38 "C'est un peu bizarre,
24:39 mais c'est un peu bien."
24:40 "C'est un peu bizarre,
24:41 mais c'est un peu bien."
24:42 "C'est un peu bizarre,
24:43 mais c'est un peu bien."
24:44 "C'est un peu bizarre,
24:45 mais c'est un peu bien."
24:46 "C'est un peu bizarre,
24:47 mais c'est un peu bien."
24:48 "C'est un peu bizarre,
24:49 mais c'est un peu bien."
24:50 "C'est un peu bizarre,
24:51 mais c'est un peu bien."
24:52 "C'est un peu bizarre,
24:53 mais c'est un peu bien."
24:54 "C'est un peu bizarre,
24:55 mais c'est un peu bien."
24:56 "C'est un peu bizarre,
24:57 mais c'est un peu bien."
24:58 "C'est un peu bizarre,
24:59 mais c'est un peu bien."
25:00 "C'est un peu bizarre,
25:01 mais c'est un peu bien."
25:02 "C'est un peu bizarre,
25:03 mais c'est un peu bien."
25:04 "C'est un peu bizarre,
25:05 mais c'est un peu bien."
25:06 "C'est un peu bizarre,
25:07 mais c'est un peu bien."
25:08 "C'est un peu bizarre,
25:09 mais c'est un peu bien."
25:10 "C'est un peu bizarre,
25:11 mais c'est un peu bien."
25:12 "C'est un peu bizarre,
25:13 mais c'est un peu bien."
25:14 "C'est un peu bizarre,
25:15 mais c'est un peu bien."
25:16 "C'est un peu bizarre,
25:17 mais c'est un peu bien."
25:18 "C'est un peu bizarre,
25:19 mais c'est un peu bien."
25:20 "C'est un peu bizarre,
25:21 mais c'est un peu bien."
25:22 "C'est un peu bizarre,
25:23 mais c'est un peu bien."
25:24 "C'est un peu bizarre,
25:25 mais c'est un peu bien."
25:26 "C'est un peu bizarre,
25:27 mais c'est un peu bien."
25:28 "C'est un peu bizarre,
25:29 mais c'est un peu bien."
25:30 "C'est un peu bizarre,
25:31 mais c'est un peu bien."
25:32 "C'est un peu bizarre,
25:33 mais c'est un peu bien."
25:34 "C'est un peu bizarre,
25:35 mais c'est un peu bien."
25:36 "C'est un peu bizarre,
25:37 mais c'est un peu bien."
25:38 "C'est un peu bizarre,
25:39 mais c'est un peu bien."
25:40 "C'est un peu bizarre,