Ce jeudi 9 février, le président ukrainien, Volodymyr Zelensky, a pris la parole devant le Parlement européen. Après une courte visite à Londres et à Paris, le président ukrainien s'est exprimé devant plus de 700 parlementaires. Il a remercié l'Europe pour "son aide sans faille". Il a également déclaré que les Ukrainiens "sont européens" et qu'ils se battent pour "défendre le modèle européen", avant de plaider pour l'adhésion de l'Ukraine à l'Union européenne.
Category
🗞
NewsTranscription
00:00 (...)
00:22 -E. Macron : Merci.
00:23 (...)
00:31 -Gloire à l'Ukraine !
00:32 (...)
00:43 -Chers présidents,
00:46 (...)
00:51 (...)
00:54 chers Roberta,
00:55 (...)
00:57 mesdames et messieurs les députés,
01:00 merci pour ces propos forts.
01:02 (...)
01:05 Merci
01:06 (...)
01:08 de l'attention jamais démentie
01:11 que vous avez portée à titre personnel à l'Ukraine.
01:13 (...)
01:15 Merci
01:16 (...)
01:17 pour votre approche énergique.
01:21 Merci pour tous vos efforts.
01:23 Merci pour votre aide inflexible.
01:26 Merci pour le soutien de l'Europe durant toute cette période.
01:29 (...)
01:31 C'est la seule façon pour nous
01:34 d'aller de l'avant.
01:37 L'Europe a de la chance
01:39 que cette plainière qui se tient dans le plus grand Parlement démocratique du monde
01:44 (...)
01:46 puisse
01:47 (...)
01:50 avoir une majorité absolue
01:52 qui soutienne les principes que nous défendons.
01:55 (Applaudissements)
01:56 -Chers présidents,
01:59 chers leaders de l'Europe,
02:00 mesdames et messieurs les représentants et représentantes de l'Europe,
02:03 mesdames et messieurs les dirigeantes et dirigeants européens,
02:07 citoyennes et citoyens européens,
02:10 (...)
02:14 vous êtes à la fois les représentants de l'Europe,
02:17 vous êtes les dirigeants de l'Europe.
02:20 (...)
02:23 Ce que vous êtes,
02:25 cette dualité,
02:28 représente la paix
02:30 et ce que l'Europe a à offrir au reste du monde.
02:33 (...)
02:35 Un mode de vie,
02:37 un mode de vie européen,
02:40 des normes de vie,
02:42 une façon de vivre,
02:44 (...)
02:46 où l'individu et le droit prévalent,
02:50 (...)
02:53 où les Etats et les sociétés
02:56 essaient de s'entraider
02:58 et comprennent leur diversité de valeurs,
03:01 où les valeurs des différentes personnalités
03:05 se conjuguent,
03:08 où les frontières ne sont pas violées,
03:11 (...)
03:13 où vous ne ressentez pas, cependant,
03:15 les frontières,
03:17 où les gens ont confiance en deux mains
03:21 et sont prêts à descendre dans la rue
03:24 pour défendre leur avenir.
03:26 (...)
03:29 La seule barrière que vous avez,
03:31 ce sont les élections,
03:34 qui doivent être honnêtes.
03:36 C'est le seul contrôle qui existe.
03:38 C'est ça, l'Europe.
03:40 C'est ça, la façon de vivre de l'Europe.
03:44 En Ukraine,
03:46 c'est notre maison.
03:48 (Applaudissements)
03:50 C'est le chemin que nous voulons défendre,
03:52 ce chemin vers notre maison.
03:54 (...)
03:57 (Propos en russe traduits en français)
03:59 (...)
04:01 Je me présente devant vous aujourd'hui
04:04 pour défendre cet accès à cette maison,
04:07 cette porte d'entrée.
04:10 (...)
04:12 Tous les Ukrainiens,
04:14 quel que soit leur âge, leur conviction religieuse,
04:17 leur statut social,
04:19 tout le monde, chez nous, partage cette volonté.
04:23 Nous avons toutes et tous des histoires différentes,
04:26 mais nous avons une histoire commune,
04:28 c'est celle de l'Europe.
04:30 Nous sommes européens.
04:32 Le mode de vie ukrainien,
04:35 le mode de vie européen
04:37 sont remis en danger.
04:39 Pourquoi essaie-t-on de les annihiler
04:41 pour que l'Europe ne tombe pas ?
04:43 C'est votre mode de vie qui tombe,
04:46 le vôtre, celui des 27 Etats de l'Union européenne.
04:49 Votre mode de vie disparaîtra.
04:51 Nous ne devons pas permettre ceci.
04:53 Cette guerre totale
04:55 qui a été lancée par la Russie
04:58 n'est pas qu'une simple guerre de conquête territoriale
05:01 dans un coin de l'Europe.
05:03 La véritable mort
05:05 est une victoire.
05:07 La véritable mort
05:10 et la véritable menace
05:12 sont les dictateurs
05:14 qui possèdent
05:16 des réserves
05:18 énormes d'armement de l'ère soviétique,
05:21 qui se voient fournir
05:23 des armes de régimes dictatoriaux
05:25 comme l'Iran
05:27 pour pouvoir poursuivre sa guerre.
05:29 Et de façon cynique
05:32 et délibérée, année après année,
05:34 étape après étape,
05:36 le Kremlin a essayé de détruire,
05:38 en considérant comme une valeur essentielle
05:40 en Europe celle du respect de la vie humaine.
05:43 En Russie,
05:45 la vie humaine ne compte pas.
05:47 Personne n'a de valeur,
05:49 à part celles et ceux qui sont au Kremlin
05:51 et ont leur portefeuille comme valeur.
05:54 140 millions de citoyens russes
05:56 ne sont que de la chair à canon,
05:58 des gens qui sont simplement appelés
06:00 à porter une arme.
06:02 Une arme
06:05 qui sera présente
06:07 sur le champ de bataille
06:09 des soldats obéissants.
06:11 C'est la suprématie de l'obéissance,
06:13 de la violence.
06:16 Voilà la règle que veut imposer le Kremlin.
06:18 Ce n'est pas le droit.
06:20 Le régime russe,
06:22 non seulement déteste
06:24 et
06:27 la justice sociale,
06:29 la diversité,
06:31 ils investissent
06:33 dans la xénophobie
06:36 et essaient de faire de celle-ci
06:38 une normalité sur notre continent.
06:40 Ils essaient de rendre
06:42 l'inhumain la règle,
06:44 d'en faire une réalité
06:46 au XXIe siècle.
06:49 Mais nous ne voulons pas de ça.
06:51 Non, Europe, nous voulons
06:53 défendre autre chose.
06:55 Nous voulons défendre
06:57 l'Europe face aux forces
07:00 les plus anti-européennes
07:02 du monde, avec vous,
07:04 en bataille.
07:06 Et je voudrais vous remercier.
07:16 Je voudrais remercier de nous aider
07:19 à nous défendre et à vous défendre.
07:21 Nous nous défendons, nous vous défendons.
07:23 C'est important
07:25 pour vous, pour vos sociétés,
07:27 quelle que soit votre nationalité
07:30 ou qui vous êtes, nous voulons toujours
07:32 lutter contre
07:34 le manque de respect.
07:36 Où que nous soyons,
07:38 nous devons toujours
07:40 miser sur l'intégrité.
07:43 Quel que soit l'avenir
07:45 dont nous rêvions pour nos enfants
07:47 et nos petits-enfants,
07:49 la précondition de ce rêve,
07:51 c'est la paix et la sécurité.
07:54 (Applaudissements)
07:56 (...)
07:58 (Propos en russe traduits en français)
08:00 (...)
08:02 (...)
08:04 -Ce possible ne s'avérera
08:07 que si nous battons
08:09 les forces anti-européennes qui essaient
08:11 de vous dérober cette Europe
08:13 que vous avez créée. Seule notre victoire
08:15 vous garantira cela.
08:18 Seule notre victoire
08:20 vous garantira cela.
08:22 Et aucune des valeurs européennes
08:24 que vous avez conquises
08:26 doit être préservée.
08:29 Mesdames et messieurs
08:31 les dirigeants de l'Europe,
08:33 parlementaires européens,
08:35 fonctionnaires européens,
08:37 journalistes ici présents,
08:40 services de sécurité
08:42 qui travaillent beaucoup,
08:44 policiers, militaires,
08:46 sauveteurs, diplomates,
08:48 militaires, sauveteurs,
08:51 diplomates, professeurs,
08:53 enseignants, scientifiques,
08:55 médecins,
08:57 chauffeurs,
08:59 travailleurs, agriculteurs,
09:02 travailleurs dans l'industrie,
09:04 patrons, employés, salariés,
09:06 employés de banques,
09:08 travailleurs de l'énergie,
09:10 des réseaux électriques,
09:13 syndicalistes,
09:15 citoyens, représentants des ONG,
09:17 acteurs, producteurs,
09:19 juristes,
09:21 défenseurs des droits de la personne.
09:24 Le destin de l'Europe
09:26 n'a jamais autant
09:28 dépendu
09:30 des politiques que maintenant.
09:32 Tout le monde a son rôle à jouer.
09:35 Tout le monde parmi vous
09:37 doit être fort. Tout le monde parmi vous
09:39 est capable d'avoir une influence
09:41 concrète.
09:43 C'est pour un résultat concret,
09:46 pour une victoire commune.
09:48 (Applaudissements)
09:50 (...)
09:52 (...)
09:54 (...)
09:56 (...)
09:59 (Propos en russe traduits en français)
10:01 -Vous m'applaudissez,
10:03 mais ce n'est pas moi
10:05 que vous devez applaudir.
10:07 Vous devez applaudir
10:10 toutes celles et ceux,
10:12 les centaines de milliers
10:14 de personnes qui ont soutenu l'Ukraine.
10:16 Dans cette bataille historique.
10:18 Merci.
10:21 (Applaudissements)
10:23 (...)
10:25 (...)
10:27 (...)
10:29 (...)
10:32 (...)
10:34 (...)
10:36 (...)
10:38 (Applaudissements)
10:40 (...)
10:43 (...)
10:45 (...)
10:47 (...)
10:49 (...)
10:51 (...)
10:54 -Je voudrais vous remercier
10:56 toutes et tous.
10:58 Toutes celles et ceux
11:00 qui nous ont aidés, notre peuple,
11:02 nos citoyens,
11:05 les gens que vous avez acceptés ici.
11:07 Nous vous demandons
11:09 de continuer de nous aider,
11:11 d'accroître votre aide
11:14 à toutes celles et ceux qui posent des questions,
11:16 celles et ceux qui s'opposent à l'agression russe,
11:18 celles et ceux qui refusent, par exemple,
11:20 d'accepter les désinformations russes.
11:22 Vous devez les aider.
11:24 C'est une question de vie, de mort et d'Europe.
11:27 Merci.
11:29 (Applaudissements)
11:31 (...)
11:33 (...)
11:35 -Je voudrais remercier
11:38 toutes celles et ceux
11:40 qui ont aidé l'Ukraine
11:42 en fournissant des armes,
11:44 des munitions, de l'énergie,
11:46 des générateurs, du carburant,
11:49 autant de matériel
11:51 que nous ne pourrions réunir
11:53 pendant cette guerre,
11:55 que nous n'avons plus pour en faire.
11:57 Je veux vous remercier de tout coeur.
12:00 Vous, parlant des européens, toi, Roberta,
12:02 merci de cette décision
12:04 de vouloir défendre le mode de vie
12:06 avec acharnement, avec hagne,
12:08 de défendre
12:11 le mode de vie européen.
12:13 (Applaudissements)
12:15 (...)
12:17 -Vous avez prouvé,
12:19 par vos décisions courageuses,
12:22 par votre force,
12:24 que vous pouvez être
12:26 une maison de la justice,
12:28 de la liberté.
12:30 Je me souviens
12:33 des premiers jours de l'invasion,
12:35 où l'Europe menaçait
12:37 de casser l'échine de l'Europe.
12:39 (...)
12:41 Et je suis certain
12:44 que l'agression russe
12:46 va se casser les dents
12:48 face à nos défenses.
12:50 Le 6e jour déjà de l'invasion russe,
12:52 vous avez adopté une résolution
12:55 simplement pour soutenir, par des mots,
12:57 notre lutte,
12:59 mais pour accepter
13:01 le statut de l'Ukraine
13:03 comme candidat à l'adhésion.
13:06 Et ceci est une vision
13:08 qui a motivé notre pays,
13:10 qui nous a motivés à être plus forts,
13:12 à nous battre.
13:14 (Applaudissements)
13:17 (...)
13:19 Encore merci.
13:21 (Propos en russe traduits en allemand)
13:23 Aujourd'hui,
13:25 le Conseil européen
13:28 va se réunir, et j'aurai l'occasion
13:30 de remercier personnellement
13:32 les chefs d'Etat et de gouvernement
13:34 pour leurs décisions courageuses
13:37 et qui ont permis
13:39 à notre continent
13:41 de faire ce que
13:43 l'on pensait impossible,
13:45 c'est-à-dire que vous vous débarrassiez
13:47 de la dépendance coûteuse
13:50 de l'Europe
13:52 vis-à-vis de l'énergie russe,
13:54 des oligarques russes.
13:56 Vous avez prouvé que vous étiez capables
13:58 de vous défendre.
14:01 Vous avez prouvé
14:03 que vous étiez capables de vous défendre
14:05 en créant des services secrets russes
14:07 qui considèrent l'Europe comme un terrain de chasse,
14:09 leur permettant
14:12 de lutter contre ses propres opposants.
14:14 Pour la 1re fois,
14:16 l'Union européenne a aidé militairement
14:18 à un tel niveau un pays.
14:20 C'est la 1re fois aussi
14:23 que l'on voit
14:25 autant de volonté de réforme
14:27 au sein de l'Union européenne
14:29 pour se moderniser, pour se réformer,
14:31 pour réformer ces institutions également.
14:34 Nous aussi, nous essayons de nous approcher
14:36 de l'Union européenne. Nous voulons devenir
14:38 membre de l'Union européenne. L'Ukraine souhaite
14:40 participer à cet effort. L'Ukraine veut
14:42 gagner son adhésion
14:45 dans une Europe qui gagne.
14:47 (Applaudissements)
14:49 (...)
14:51 (...)
14:53 -Chers amis,
14:56 certains parmi vous
14:58 n'ont peut-être pas ressenti
15:00 précédemment
15:02 la puissance
15:04 du mot "mode de vie".
15:07 Mais ensemble, les pays de l'Union européenne
15:09 et l'Ukraine ont conjugué
15:11 leurs forces, ont conjugué leurs efforts.
15:13 Pourquoi ceci a été possible ?
15:15 Parce que nous avons combiné
15:18 une approche de principe énergique,
15:20 selon laquelle nous étions tous égaux.
15:22 Nous représentons tous à notre façon
15:24 l'intégrité de l'Europe.
15:26 Nous savons que tout le monde,
15:29 tous les dirigeants de l'Europe,
15:31 veulent défendre une idée.
15:33 Nous ne voulons pas
15:35 perdre du temps,
15:37 nous ne voulons pas baisser les bras.
15:40 Nous ne voulons pas perdre.
15:42 Nous ne voulons pas perdre
15:44 les acquis de l'Europe.
15:46 Nous voulons que l'Europe reste l'Europe.
15:48 Et ceci n'est possible que tant
15:51 que nous restons soudés,
15:53 vous et nous, que nous entretenons l'Europe,
15:55 que nous la nourrissons,
15:57 et que nous nourrissons son modèle.
16:00 Encore une fois, merci.
16:02 Je vous invite toutes et tous
16:04 en Ukraine.
16:06 Gloire à l'Ukraine.
16:08 Gloire aux Ukrainiens.
16:11 Gloire aux Ukrainiens.
16:13 (Applaudissements)
16:15 (...)
16:20 -E. Macron : M. Jean.
16:23 (...)
16:25 (...)
16:27 (...)
16:29 (...)
16:31 (...)
16:34 (...)
16:36 (...)
16:38 (...)
16:40 (...)
16:43 (...)
16:45 -L'ovation du Parlement européen
16:47 pour Volodymyr Zelensky,
16:49 qui reçoit d'ailleurs un présent
16:51 de la part de Mme Roberta Metzl
16:54 à la présidente du Parlement.
16:56 -C'est un drapeau européen.
16:58 -C'est un drapeau européen. Voilà.
17:00 Aram Nakiyev,
17:02 si j'ai bien compris.
17:05 Et surtout, quel symbole,
17:07 quelle image
17:09 de voir donc ce président
17:11 d'un pays en guerre
17:13 qui se bat depuis quasiment un an,
17:16 jour pour jour,
17:18 contre l'armée russe,
17:20 acclamé par des centaines
17:22 de parlementaires européens,
17:24 à l'issue d'un discours
17:27 d'une quinzaine de minutes,
17:29 un discours sous forme
17:31 de plaidoyer pro-européen.
17:33 D'ailleurs,
17:35 "Nous nous défendons,
17:38 "nous vous défendons",
17:40 dit Volodymyr Zelensky
17:42 à l'occasion de cette intervention.
17:45 ("La Marseillaise")
18:12 ("La Marseillaise")
18:41 ("La Marseillaise")
18:43 ("La Marseillaise")
18:46 ("La Marseillaise")
18:48 ("La Marseillaise")
18:50 ("La Marseillaise")
18:52 ("La Marseillaise")
18:54 ("La Marseillaise")
18:57 ("La Marseillaise")
18:59 ("La Marseillaise")
19:01 ("La Marseillaise")
19:03 ("La Marseillaise")
19:05 ("La Marseillaise")
19:08 ("La Marseillaise")
19:10 ("La Marseillaise")
19:12 ("La Marseillaise")
19:14 ("La Marseillaise")
19:16 ("La Marseillaise")
19:19 ("La Marseillaise")
19:21 ("La Marseillaise")
19:23 -L'hymne ukrainien, donc,
19:25 et maintenant, probablement, l'hymne européen.
19:29 ("La Marseillaise")
19:58 ("La Marseillaise")
20:00 ("La Marseillaise")
20:02 ("La Marseillaise")
20:04 ("La Marseillaise")
20:06 ("La Marseillaise")
20:09 ("La Marseillaise")
20:11 ("La Marseillaise")
20:13 ("La Marseillaise")
20:15 ("La Marseillaise")
20:17 ("La Marseillaise")
20:20 ("La Marseillaise")
20:22 ("La Marseillaise")
20:24 ("La Marseillaise")
20:26 ("La Marseillaise")
20:28 ("La Marseillaise")
20:31 ("La Marseillaise")
20:33 ("La Marseillaise")
20:35 ("La Marseillaise")
20:37 ("La Marseillaise")
20:39 ("La Marseillaise")
20:42 ("La Marseillaise")
20:44 ("La Marseillaise")
20:46 ("La Marseillaise")
20:48 ("La Marseillaise")
20:50 ("La Marseillaise")
20:53 ("La Marseillaise")
20:55 ("La Marseillaise")
20:57 ("La Marseillaise")
20:59 ("La Marseillaise")
21:01 ("La Marseillaise")
21:04 ("La Marseillaise")
21:06 ("La Marseillaise")
21:08 ("La Marseillaise")
21:10 ("La Marseillaise")
21:12 ("La Marseillaise")
21:15 ("La Marseillaise")
21:17 ("La Marseillaise")
21:19 ("La Marseillaise")
21:21 ("La Marseillaise")
21:24 ("La Marseillaise")
21:26 ("La Marseillaise")
21:28 (Applaudissements)
21:30 (...)