La vida es un jardín florecido- Episodio 02 _
Zindagi Gulzar Hai Drama
Transcript
02:09I wonder what Ammi did about her slipper today
02:12It´s too early in the morning to even get it repaired
02:15...And she probably doesn't even have the money to
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined5
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedout over there, getting pushed around by them.
02:48Assakimwalekum Amrni.
02:49What did you do about your slipper?
02:51Forget my slipper, tell me till
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined14
undefined:undefined15
undefined:undefined
undefined:undefinedthe Chaprasi and got it mended.
03:07I'm wearing it now.
03:08You walked to the school
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined20
undefined:undefined21
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedI'm getting another call, okay?
03:53Did you spot my name
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined32
undefined:undefined33
undefined:undefined34
undefined:undefined35
undefined:undefined36
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedmy name as on the 4th !
04:26Yaar, this is a matter of disgrace.
04:28Some people are so ungrateful.
04:29Look at me.
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined46
undefined:undefined47
undefined:undefined
undefined:undefinedhe is at least on the list!
04:41That too is a major deal.
04:42Relax yaar!
04:44Even if you're the fourth on the list,
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined55
undefined:undefined
undefined:undefinedare the three witches above me?
05:07Excuse me.
05:11Kashaf Murtaza.
05:13Farfteen Baig.
05:13Aisha Shafaat.
05:15Kashaf Murtaza...
05:17Very mannish names. ..
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined68
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedthe shop, next door
06:33Did you actually go to the shop or have you
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined78
undefined:undefined
undefined:undefinedfor one thing, and he takes one hour coming back!
07:07But you know guys ..
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined82
undefined:undefined83
undefined:undefined
undefined:undefinedmy darling
07:26Its called playing it safe.
07:28I'm being careful
07:30Why. if this is called being safe.
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined89
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedto take risks like Zarun
07:54So what's wrong with
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined96
undefined:undefined97
undefined:undefined
undefined:undefinedfrom the bottom.
08:14Negative, as always.
08:16What is negative about that?
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined102
undefined:undefined
undefined:undefinedon the scholarship list.
08:29I was so excited that I came by taxi instead
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined106
undefined:undefined
undefined:undefinedThis opportunity doesn't come every day.
08:46Allah has boon kind dear. what do you
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined111
undefined:undefined
undefined:undefinedduty to call him up and inform him.
09:08Come now pass me
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined117
undefined:undefined118
undefined:undefined119
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedWe've been waiting for your call all this time!
09:36I was supposed to call, but right now
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined124
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedcould be you gave your application in
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined128
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedHe´s got the admission.
10:11Now he's busy hanging
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined133
undefined:undefined
undefined:undefinedI stress about both of you.
10:20Now come downstairs with me.
10:29Hello?
10:30This is Rafia speaking.
10:32Yes, what can I do for you?
10:34I wanted to speak with Murtaza.
10:36He's helving a bath. If you have a message,
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined142
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedbefore that she's going to tell me now?
11:00She asked you to call back.
11:13Yes
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined151
undefined:undefined
undefined:undefinedfrom amongst 8000 people!
11:29Really.
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined155
undefined:undefined156
undefined:undefined157
undefined:undefined158
undefined:undefined159
undefined:undefined160
undefined:undefined161
undefined:undefined
undefined:undefinedwould be ecstatic with happiness like you.
12:21Kashaf Apa getting a scholarship
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined167
undefined:undefined168
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedon have 5 daw liters In all.
13:12You don´t just have one or two. When you are
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined176
undefined:undefined
undefined:undefinedto think about all this herself
13:37She's educated and a
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined180
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedI can’t see my brown suit in the wardrobe?
14:04I have some news for you
14:06I have been selected for the Vienna
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined189
undefined:undefined
undefined:undefinedthe wardrobe! You just star making noise like a child
14:26Ghazala, how many times have I told you
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined194
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedanything for themselves
14:46The servants don’t think of these things because
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined200
undefined:undefined201
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedls it not your responsibility?
15:17get them immediately and get them today
15:20You all can do nothing properly.
15:22Nothing is done until
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined211
undefined:undefined
undefined:undefinedabout my success. can You?
15:47You put off my mood!!!
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined215
undefined:undefined
undefined:undefinedyour tuitions were to end.
16:12But Shaneela’s exams are just round the comer. .. .
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined220
undefined:undefined
undefined:undefinedthen she comes back and tutors kids at home as well ..
16:30. And now you want that I should
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined225
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedmyself, rather than foist the burden on Amrni’s head?
16:49Life seems to have passed by giving tuitions.
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined230
undefined:undefined
undefined:undefinedat home without doing anything when I will just live a life of leisure.
17:08At whose expense?
17:09On whose expense does
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined236
undefined:undefined237
undefined:undefined238
undefined:undefined
undefined:undefinedthese fantasies of yours.
17:25If ones fantasies end,
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined243
undefined:undefined
undefined:undefinedTake all of them out of this picture
17:43Kashaf, if one talks to you for even two hours,
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined247
undefined:undefined248
undefined:undefined
undefined:undefinedeven be able to spare the fare money either.
18:09Assalamwalekum Farhan Bhai.
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined252
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedAlone?
18:20Actually we were going somewhere.
18:22She must be getting ready.
18:23I´ll go get her.
18:24No, no its okay.
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined260
undefined:undefined261
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedI’m good,
18:35So, how's everything?
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined267
undefined:undefined268
undefined:undefined269
undefined:undefined270
undefined:undefined271
undefined:undefined
undefined:undefinedCant he even wait for 5 minutes!
19:03Has he sent you?
19:045 minutes.
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined276
undefined:undefined277
undefined:undefined
undefined:undefinedattend Now I'm looking for clothes to change into!
19:19Should I just come like that??
19:20So Sara, you should have
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined282
undefined:undefined
undefined:undefinedThis is not right yaar!
19:33Go!!!
19:48What was the need
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined287
undefined:undefined288
undefined:undefined
undefined:undefinedscholarship.. deserving girls.
20:09So there won´t be any
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined292
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefineddevelop a decent past time.
20:29what is wrong in it?
20:32If the girls study, they will eventually
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined300
undefined:undefined
undefined:undefinedhand out in front on anyone, will they?
20:53As it is they have become aware of how necessary
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined304
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedwould get me garlands of flowers.
22:09it only happens in films and dramas that a father goes around
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined310
undefined:undefined
undefined:undefinedIt was from my money.
22:40Abba left after having
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined314
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedfelicitations, and that was only when he had his son!
22:57Do you remember him coming over to congratulate
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined319
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedAbba is the root cause of it all!
23:20I'd told Ammi not to tell him anything!
23:27Maa. what have
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined325
undefined:undefined
undefined:undefinedhe’s used to it.
23:39He´s not used to it!
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined329
undefined:undefined
undefined:undefinedand myself, what his problem?
23:51So when have I said that this
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined333
undefined:undefined
undefined:undefinedunderstand, okay?
24:02Even if I finish off in the process.
24:04Even if he waited around for a little while,
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined339
undefined:undefined
undefined:undefinedaround waiting outside for her
24:19He does it happily,
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined344
undefined:undefined
undefined:undefinedis this what you're going to do with him?
24:32Great!
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined349
undefined:undefined350
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedrather than his daughters
24:57I don’t know what kind of girls are those, whose fathers
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined355
undefined:undefined
undefined:undefineda woman putting down any man.
26:11Can one only gain equality by keeping the man
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined359
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedsays that I am a chauvinist from inside.
26:37But being a chauvinist is much
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined364
undefined:undefined
undefined:undefinedher mother is sending her.
26:58When does that woman listen
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined368
undefined:undefined
undefined:undefinedFrom where is this the tradition in our family that our girls
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined371
undefined:undefined372
undefined:undefined
undefined:undefinedI have to broach the subject of a match with Kashaf.
27:32okay... alright,
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined376
undefined:undefined
undefined:undefinedshe is absolutely correct.
27:46yes,
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined381
undefined:undefined382
undefined:undefined
undefined:undefinedthere is that.
28:36You know my friend Sophia...?
28:37Yes. what happened to her?
28:38You should have seen her.
28:41When you were singing, she was having trouble controlling
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined390
undefined:undefined391
undefined:undefined
undefined:undefinedthat list as well, right?
28:58Don't flatter yourself;
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined395
undefined:undefined396
undefined:undefined
undefined:undefinedI should praise you?
29:07Yes. Why not?
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefineda long pause, you have to now tell me!!!
29:32No. that's not true!
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined406
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedremember what was said.
29:42God!!! That's just what happens!
29:43You have 10 crore girlfriends around!
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined412
undefined:undefined413
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedand have her sit on my head!
29:59I wish you were like that.
30:01That's flow nice I am
30:03I don't know what wrong impressions
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined420
undefined:undefined
undefined:undefinedof what you say.
30:15Thank you
30:17You’re welcome.
30:18Now you can start singing and
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined426
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedmy head bend down with shame.
30:57God forbid you make a mistake..
31:00I and your sisters will never be
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined432
undefined:undefined433
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedI am sending you there
31:27had I not trusted you, would I have sent you?
31:32All I want Ammi is that I should finish my education
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined439
undefined:undefined440
undefined:undefined441
undefined:undefined
undefined:undefinedlife should yet mined.
32:02Why do you say that?
32:04Because Ammi.
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined447
undefined:undefined
undefined:undefinedlife becomes a pathway of flowers.
32:33And what if he’s a bad life
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined451
undefined:undefined
undefined:undefinedup in that head of yours?
32:54Come here?
33:09I just don't know what to wear?
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined456
undefined:undefined457
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedyou got your University admission.
33:32Thank yon Sidra.
33:33but.. you must have
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined465
undefined:undefined
undefined:undefinedthese shoes with that.
33:43Look?
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined470
undefined:undefined
undefined:undefinedyour friends and sometimes somewhere else.
33:55all fun for you now
33:56Stop daydreaming
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined476
undefined:undefined
undefined:undefinedis probably the black smoke!
35:03what was the use of
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined481
undefined:undefined
undefined:undefinedsending me to a rich peoples University.
35:23Life is actually this
35:25To be give a fabulous
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined487
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedI'm Mahira
36:21And yourself?
36:22I’rn Kashaf Murtaza.
36:23nice to meet you.
36:24So. .this is our first day!
36:26I'm so excited! And I’m so nervous!
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined500
undefined:undefined501
undefined:undefined502
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedcome to this University... and that too. to my class.
37:34God seems to have favored the rich with far better
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined512
undefined:undefined513
undefined:undefined514
undefined:undefined515
undefined:undefined
undefined:undefinedto us for no reason at all.
38:14So?
38:15So I Think you have to improve
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined520
undefined:undefined521
undefined:undefined522
undefined:undefinedAm I right?
38:32You're not wasting your time,
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined00:02:19,790 --> 00:02:24,450
undefined:undefined526
undefined:undefined527
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedor are you going to stand hear eating my brain