Georges Gondard : Adagio upon the words of Isaiah

Antonio Balestra (1666–1740)
Profeta Isaia (XVIIIth Century)


L'année de la faveur du Seigneur
(61) L'Esprit du Souverain Seigneur est sur moi,
parce que le Seigneur m'a oint
annoncer la bonne nouvelle aux pauvres.
Il m'a envoyé panser ceux qui ont le cœur brisé,
proclamer la liberté pour les captifs
et la libération des ténèbres pour les prisonniers,
pour proclamer l'année de la faveur du Seigneur
et le jour de la vengeance de notre Dieu,
pour consoler tous ceux qui pleurent,
et subviens aux besoins de ceux qui sont affligés en Sion,
pour leur conférer une couronne de beauté
au lieu de cendres,
l'huile de la joie
au lieu de pleurer,
et un vêtement de louange
au lieu d'un esprit de désespoir.


The Year of the Lord’s Favor
(61) The Spirit of the Sovereign Lord is on me,
because the Lord has anointed me
to proclaim good news to the poor.
He has sent me to bind up the brokenhearted,
to proclaim freedom for the captives
and release from darkness for the prisoners,
to proclaim the year of the Lord’s favor
and the day of vengeance of our God,
to comfort all who mourn,
and provide for those who grieve in Zion—
to bestow on them a crown of beauty
instead of ashes,
the oil of joy
instead of mourning,
and a garment of praise
instead of a spirit of despair.