I barbieri di Sicilia è un film del 1967 diretto da Marcello Ciorciolini, con Franco e Ciccio. E' il 68° film girato in coppia.
Franco Lo Persico è un barbiere per uomo invece il cugino Ciccio Lo Persico è un parrucchiere per signora. Tutti e due sono innamorati di Rosina Giovinazzo nipote della zia bruttina Donna Maruzza.
Nel paesino siciliano Santa Rosalia gli americani stanno per sbarcare e i tedeschi inviano il colonnello Otto von Kraus. Questi vuole fare credere di essere là per riposo con la moglie, ma invece è accompagnato da due importanti chimici, Stulz e Ebner, per fermare lo sbarco degli americani.
Gli americani inviano nel paese un ufficiale per distruggere i piani dei tedeschi. Questo in paese viene presentato come Stefano Minasi, nipote del sacerdote Don Liborio. Il boss del paese Don Calogero Milazzo lo fa lavorare nel negozio di parrucchiere di Ciccio come aiutante. Attraverso una trasmittente nascosta nel confessionale della parrocchia, Stefano fa sapere agli americani quando è il momento giusto per sbarcare in Sicilia. Quando arrivano Franco e Ciccio, per la bravura dimostrata, ricevono un premio di 10 000 dollari, con i quali apriranno un Coiffeur pour dames unito al barbiere, tutto in un negozio unico. Alla fine Steve Minasi sposa Rosalia togliendo davanti agli occhi di Franco e Ciccio la bellissima ragazza siciliana.
Franco Lo Persico è un barbiere per uomo invece il cugino Ciccio Lo Persico è un parrucchiere per signora. Tutti e due sono innamorati di Rosina Giovinazzo nipote della zia bruttina Donna Maruzza.
Nel paesino siciliano Santa Rosalia gli americani stanno per sbarcare e i tedeschi inviano il colonnello Otto von Kraus. Questi vuole fare credere di essere là per riposo con la moglie, ma invece è accompagnato da due importanti chimici, Stulz e Ebner, per fermare lo sbarco degli americani.
Gli americani inviano nel paese un ufficiale per distruggere i piani dei tedeschi. Questo in paese viene presentato come Stefano Minasi, nipote del sacerdote Don Liborio. Il boss del paese Don Calogero Milazzo lo fa lavorare nel negozio di parrucchiere di Ciccio come aiutante. Attraverso una trasmittente nascosta nel confessionale della parrocchia, Stefano fa sapere agli americani quando è il momento giusto per sbarcare in Sicilia. Quando arrivano Franco e Ciccio, per la bravura dimostrata, ricevono un premio di 10 000 dollari, con i quali apriranno un Coiffeur pour dames unito al barbiere, tutto in un negozio unico. Alla fine Steve Minasi sposa Rosalia togliendo davanti agli occhi di Franco e Ciccio la bellissima ragazza siciliana.
Category
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:01Io vi ringrazio del grande onore che mi avete fatto vendere qui, don Calogero,
00:09:05ma come vi dicevo, non ho bisogno di aiutante.
00:09:08Ho già il garçon.
00:09:10O che?
00:09:11Garçon, licenza straniera dalla francese Fichoton.
00:09:16Io ti dico che hai bisogno di un aiutante e te l'ho portato.
00:09:20Io vi dico di no, vi ringrazio, ma proprio...
00:09:23Io, don Calogero, mi lazzo.
00:09:26Ti dico che hai bisogno di un aiutante, punto e basta.
00:09:34Ma certo, sicuro che ne ho bisogno.
00:09:36L'ho sempre cercato, distratto, ma poi mi sembra anche un bravo ragazzo.
00:09:41Per di più è nipote di Don Liborio.
00:09:43Già, sì, sì, mio nipote.
00:09:46Ma solo che io non me lo ricordo tanto bene.
00:09:50Posso chiedere almeno se sa fare il coiffer?
00:09:54Don Calogero, mi lazzo, ti dico che lo sa fare benissimo.
00:09:57Tu che dici, eh? Che dici?
00:09:59E che dico? Dico che è figaro, mio cugino.
00:10:04Ma dico io, chi può cercare un individuo del genere?
00:10:07Solo uno che deve andare a pesca e gli serve un verme.
00:10:10Buongiorno, Massarotone.
00:10:14E questo chi è?
00:10:16Ah già, scusate, lo devo portare dal dentista.
00:10:20Ecco qua.
00:10:21Ma che fai?
00:10:22Vi lavo i capelli, non vi preoccupate.
00:10:24L'acqua è pulita e la cambio ogni sei clienti.
00:10:26La barba mi deve fare, hai capito?
00:10:28Già, mi dovete scusare, Massarotone, ma tutta la colpa è di quel disgraziato.
00:10:32Sono distrattissimo.
00:10:34Vi faccio subito la barba.
00:10:36Non vi arrabbiate.
00:10:39Ma vuoi stare attento?
00:10:41Attento deve stare.
00:10:43La mia Rosina.
00:10:46Divina, divina.
00:10:49Vado, lavo e torno.
00:10:54Signorina Rosina bellissima, bacio le mani.
00:10:57Mio nipote gradisce il saluto, ma ritira le mani.
00:10:59Ma io ho intenzioni serie, sono giovanotto, belloccio, benestante.
00:11:03Mio nipote non gradisce di essere fermata a pesciata come una svergognata.
00:11:07Ma io non ho intenzioni serie, sono giovanotto, belloccio, benestante.
00:11:11Mio nipote non gradisce di essere fermata a pesciata come una svergognata.
00:11:15Ah, scusassero.
00:11:17E ora ci lasciasse procedere.
00:11:19Mio nipote deve andare dal coaffera a farsi la messa in piega dei capelli.
00:11:22No, no, da mio cugino no.
00:11:24La rovina, Rosina, perché non venite da me?
00:11:26Voi? Un barbiere.
00:11:28Sì, vabbè, sarò barbiere, però possiamo organizzare.
00:11:31Potrei fare la barba a voi.
00:11:33Scostumato.
00:11:35Rosina, andiamo.
00:11:37Rosina, non andate. Rosina, non mi lasciare, Rosina.
00:11:40Rosina.
00:11:46Donna Maruzza, stimatissima.
00:11:48Donna Rosina, incantevole quale onore avervi nel mio locale.
00:11:51Accomodatevi, Donna Maruzza. Prego.
00:11:54È sempre un piacere avervi nel mio atelier.
00:11:57Che facciamo?
00:11:58Gigiolo Persico?
00:11:59Sì, Don Calogero.
00:12:00Vieni.
00:12:01Pardon.
00:12:02Come andate?
00:12:03Ho pensato di farmi la barba.
00:12:05La barba? Io? Ma io sono un coffier pur da messa.
00:12:08Sono dieci anni che non faccio una barba.
00:12:10E ora ne fai una.
00:12:12Veramente devo servire la signorina.
00:12:14Giovanotto, il principale è occupato con me.
00:12:17Hai pensato alla signorina?
00:12:19Io?
00:12:23Ma è capace? Io non l'ho mai visto. Chi è?
00:12:25Capacissimo è. È venuto ora dal continente.
00:12:28Vi potete fidare in ogni senso. È il nipote del signor Parroco.
00:12:31In tal caso, Rosina, puoi metterti in piega.
00:12:37Garçon.
00:12:39Bene, io torno in canonica.
00:12:42Sia lodato Gesù Cristo.
00:12:44Sempre sia lodato.
00:12:45Sempre sia lodato.
00:12:46Oggi è sempre sia lodato.
00:12:49Facciamo anche i capelli?
00:12:51Baba.
00:12:52Come volete.
00:13:02Quel rognosone sicuramente la sta corteggiando, ma io lo sorveglio.
00:13:05Ma la vuoi fare questa barba?
00:13:08Vengo, vengo.
00:13:12Massarodure, voi mi dovete scusare, ma io quando vedo Rosina per le strade non ragiono più.
00:13:16Impazzisco. È una creatura divina.
00:13:19La dea dell'Olimpico.
00:13:20Venere.
00:13:21La dea dell'amore.
00:13:23Diana.
00:13:24La dea della caccia.
00:13:25Minerva.
00:13:26La dea dei cerini.
00:13:28Vi voglio confessare una cosa.
00:13:31Io con la signorina Rosina ho intenzioni serie.
00:13:34Io l'amo.
00:13:36L'amo.
00:13:37L'amo.
00:13:38A me.
00:13:40L'amo.
00:13:41Via, boba.
00:13:55Ma dove guardi?
00:13:56Mi tagliaste.
00:13:58Vi chiedo perdono e misericordia, don Calogero.
00:14:01Ci mettiamo un cerottino, eh?
00:14:05Siamo organizzati.
00:14:10Acceino.
00:14:18Vorrei tanto riuscire a servirla bene.
00:14:20Ci riuscirete senz'altro.
00:14:22Beh, che vi sostorrate lì, eh?
00:14:24Niente, zia, non si parlò.
00:14:26Non si parlò.
00:14:32Un altro taglio.
00:14:34Stai attento.
00:14:35Chiedo ancora perdono e ci mettiamo un altro cerottino.
00:14:44Va bene così.
00:14:45Il fatto è che sono fuori di me.
00:14:47Sono innamorato di quella ragazza.
00:14:49Ma ho intenzioni serie, sapete, don Calogero.
00:14:51Perché non mi aiutate voi?
00:14:53Perché io ruffeano sono.
00:14:56Sei un uomo o no?
00:14:57Se sei un uomo, fa come fece tuo nonno.
00:14:59E che fece mio nonno?
00:15:01E quando una donna gli resisteva, lui la rapiva.
00:15:04Un rapimento?
00:15:05Rapimento, sì, signore.
00:15:07Nel caso tuo poi è facilissimo.
00:15:09Il sabato sera, nella fattoria di donna Rosina e di sua zia,
00:15:13non c'è nessuno dei coloni.
00:15:15Vai lì e...
00:15:17Ma saluturi, se voi siete veramente un amico,
00:15:19mi dovete aiutare nel rapimento.
00:15:21È la prima volta che rapo una persona.
00:15:23Magari dopo imparerò e raperò da solo.
00:15:25Si può vedere.
00:15:27Andremo in fattoria e quattone, quattone lì...
00:15:33E allora?
00:15:34Il massaro è servito.
00:15:35E leva sta mano.
00:15:36Hai finito?
00:15:38Fammi dare un'occhiata allo specchio.
00:15:40Non c'è bisogno.
00:15:41La barba è perfettamente riuscita.
00:15:50Don Calogero mi chiama, devo andare.
00:15:56Santa Rosalia mia!
00:16:13Le fece la barba uno dei cugini Lopesco.
00:16:16E perché a te no?
00:16:21Guardate.
00:16:23Guardate.
00:16:32Che schifeo!
00:16:34Mi sono umiliato, signorina Rosina, splendidissima.
00:16:36La prossima volta vi servirò io con le mie mani come sempre.
00:16:38Viamone!
00:16:40Ma signora, signorina...
00:16:50Come ti chiami tu?
00:16:51Stefano Minasi.
00:16:54Guardami bene, Stefano Minasi,
00:16:56che che ne dica Don Calogero con tutto il rispetto?
00:16:59Se tu sei parrucchiere, io sono Greta Garbo.
00:17:10Notizie del capitano Steve Minasi?
00:17:11Ancora nessuna.
00:17:12Sappiamo con sicurezza che dopo il lancio ha raggiunto Santa Rosalia,
00:17:16precedendo l'arrivo del famigerato colonnello Von Kraus.
00:17:20Come mai i tedeschi hanno deciso di mandare niente meno che Von Kraus,
00:17:23la iena di Norimberga, in un paesino della Sicilia così poco importante?
00:17:27Ufficialmente per riposare, ma neanche un bambino ci crederebbe.
00:17:31Aspetta il capitano Minasi farci sapere la verità
00:17:33sulle intenzioni di quel macellaio prussiano.
00:17:51Stefano, ma che fai qui?
00:17:56Ti cercavo per andare a cena.
00:17:58Io, carissimo zio, stavo ripensando ai miei peccati.
00:18:01Lodevolissima cosa, ma ora se hai fatto, possiamo andare a mangiare.
00:18:05Sì, sì, ma potrei, potrei parlare un attimo con te?
00:18:09Sì, certo.
00:18:10Sì?
00:18:11Sì.
00:18:12Sì?
00:18:13Sì.
00:18:14Sì.
00:18:15Sì.
00:18:16Sì.
00:18:17Sì.
00:18:18Sì.
00:18:19E potrei parlarvene...
00:18:22Dei tuoi peccati?
00:18:24E vuoi parlarne allo zio o al sacerdote?
00:18:26Preferirei parlarne allo zio, ma se non vi dispiace, restiamo qui.
00:18:29Ora si sentono i miei nepotemi.
00:18:39Eccoci qua, ti ascolto.
00:18:42È la prima volta che parlo di queste cose. È la prima volta.
00:18:46Ripeto, è la prima volta che parlo.
00:18:49Va bene, ho capito, è la prima volta. Ma che vogliamo, mettere i manifesti? Eh, va avanti.
00:18:54Mi trovo a destinazione e sono ospite del reverendo mio zio.
00:19:00E se non lo so io, nepotemio, ma vuoi passare ai peccati?
00:19:04Qui è tutta brava gente.
00:19:06Il diavolo ancora non è arrivato a Santa Rosalia, proprio così.
00:19:11E lo ripeto.
00:19:13Il diavolo non è ancora apparso a Santa Rosalia.
00:19:16E va bene, il diavolo non arrivò, ma vogliamo parlare di te.
00:19:20Avete capito? Il colonnello Von Kraus non è ancora arrivato sul posto.
00:19:24Minasi ha trovato un sistema ingegnoso per trasmettere.
00:19:27Non manca di fantasia.
00:19:30Senti, ascolta.
00:19:31Se il diavolo verrà tra noi, dopo averne capito le maligne intenzioni,
00:19:36mi affretterò a confidarmi di nuovo, non ho altro da dire.
00:19:40Cose da pazzi sono.
00:19:44Nepotemio, ma nel continente voi vi confidate così,
00:19:50andando a raccontare in giro i fatti del paese.
00:19:53E perché allora...
00:19:54Prego.
00:19:55Grazie, non mi dice pure che fa bel tempo e che sei parrucchiere
00:20:00e che domani magari il tuo principale andrà a fare un torneo di bocce
00:20:05con quell'altro scemoneto del suo cugino, che Dio mi perdoni.
00:20:09Dico io.
00:20:13Bravo!
00:20:30Hai finito di fare il buffone?
00:20:32Ora mettiti da parte, che devo lavare quel punto.
00:20:38Mi dispiace per te, povero illuso,
00:20:40ma questa volta il prosciutto ti rimane qua, perché lo vinco io.
00:20:44Sarebbe la prima volta che un salame vince un prosciutto.
00:21:11Bravo, Magistri!
00:21:14Non vi preoccupate, la palla che conta questa è.
00:21:19Signor Podestà, ora vedrete quello che so fare.
00:21:23Che Dio mi perdoni l'ultima palla.
00:21:40Signor Podestà, consegnatemi il primo premio, e cioè il prosciutto.
00:21:45Come voi vedete, io ho già segnato due punti
00:21:48e il mio ignobile avversario è rimasto solamente con una palla
00:21:51e non potrà mai togliermi due punti.
00:21:54Un momento, per favore.
00:21:56La partita deve essere giocata fino in fondo.
00:21:59Io con una boccia sono capace di fare cose incredibili.
00:22:02Ma non mi fare piacere.
00:22:11Attenzione, prego.
00:22:21Ma... ma non è possibile, qui c'è il trucco.
00:22:25No, non gli date retta, non è possibile, è azzurdo.
00:22:29Ma come mai? Ma perché gli credete?
00:22:31Sendita a me, non si possono fare.
00:22:33No, due punti.
00:22:35Dimmi, desonesto, dimmi.
00:22:37No, due punti.
00:22:39Dimmi, desonesto, dimmi come hai fatto,
00:22:41sennò ti faccio vedere chi sono.
00:22:42Sì, tocco.
00:22:43Sì, più serio e sappi perdere.
00:22:45Dimmi subito come hai fatto,
00:22:46sennò ti stacco la testa dal busto.
00:22:48Uì, uì.
00:22:49Mi spingi?
00:22:50Sì, ti spengo.
00:22:51A me, a me.
00:22:52Abbassare le mani, abbassare le mani.
00:22:54Vorrò spezzare perché sono più forte.
00:22:56Ma io ti mangio quel naso.
00:22:58Questa volta te la faccio pagare.
00:23:01Perché?
00:23:02Avrò pietanza.
00:23:04Ma che cazzo è questo?
00:23:06Ma che cazzo è questo?
00:23:07Ma che cazzo è questo?
00:23:09Ma che smorzalato è?
00:23:11Ma che cazzo è questo?
00:23:34Che povera, sto a funklaus.
00:23:35Ah, va essere un colonnello funklaus.
00:23:37Quello che deve venire a riposarsi a Santa Rosalia.
00:23:47A me uno scato.
00:23:48Ora ti arrancio io.
00:23:50Che fai? Che fai?
00:23:51Ma che sei impazzito?
00:23:52Ma vuoi ammazzare?
00:23:54Vieni.
00:24:02Alle absizze, absizze.
00:24:04Alle absizze, fuori la scala.
00:24:10Fuori a fuoco, fuori a fuoco.
00:24:12Fuori a fuoco, fuori a fuoco.
00:24:22Criminale.
00:24:30Andiamo, capitanci.
00:24:32Criminale, pentito.
00:24:33Voi avete attendato la vita di colonnello funklaus.
00:24:36Lui che va in Germania, liena di Nuremberg.
00:24:39Stanno andando.
00:24:41Sì.
00:24:52Un momento.
00:24:54Ragioniamo.
00:24:57Facciamo le mani.
00:24:59Io non c'entro, mi creda.
00:25:00E' stato lui a tirare le bocce.
00:25:01Brutto spione e traditore.
00:25:03Non gli dia retta, signor colonnello Iena.
00:25:05Ora le racconti i fatti e lei riderà come una Iena che ride.
00:25:10Buona questa.
00:25:12Imparerete cosa vuole dire fare attentato a me.
00:25:16E cosa vuole dire chiamare me con quell'odioso soprannome.
00:25:25Imprisonateli.
00:25:27Saranno processati e giustiziati.
00:25:32Che vi siete detti?
00:25:33Non te lo posso dire, non sono un pettegolo.
00:25:36Ma che fanno?
00:25:37Senta, noi siamo innocenti.
00:25:39E' un momento.
00:25:40Calma, calma.
00:25:41Non lo potete fare.
00:25:42Disgraziata per colpa tua.
00:25:43Noi siamo onesti paesani.
00:26:06Avanti, camminate.
00:26:10Camerata, allarme.
00:26:12Non vi preoccupate, non bombardano mai.
00:26:23Scappa, cretino.
00:26:29Finito, finito.
00:26:36Per voi e la vostra gentile signora vi ho messo a disposizione un bellissimo appartamento.
00:26:41E' composto di due quartierini con un magnifico bagno in comune.
00:26:44Sono pienamente convinto che i proprietari saranno felicissimi di cederveIo.
00:26:49Chi sono i proprietari?
00:26:50I cugini Lopersico, quei due sciagurate dell'incidentino delle voce.
00:26:55CederveIo.
00:26:56Requisire immediatamente.
00:26:59Quei due non ne avranno bisogno per un pezzo.
00:27:04Continuate.
00:27:05Per il comando vi metteremo a disposizione un'aula scolastica.
00:27:08E per quanto riguarda la fattoria Foremano,
00:27:10requisiremo quella di donna Maruzza e di donna Josina Giovinazza.
00:27:13Deve essere molto appartata e tranquilla.
00:27:17Il maggiore Stultz e il capitano Ebner hanno bisogno ancora più di me
00:27:20di riposare i loro nervi logurati da campagna di Augustia.
00:27:25Sarà fatto senz'altro.
00:27:27Fraulein.
00:27:34Perobes, i saboteuri sono usciti.
00:27:38Signor Podestà.
00:27:44Mi informano che i due saboteuri sono riusciti a fuggire.
00:27:47Ma noi li prenderemo.
00:27:52E questa volta I passeremo sicuramente per le armi.
00:28:04Per il comando.
00:28:19Lì!
00:28:30Va!
00:28:33Questo magazzino andare bene per noi.
00:28:35Ma è un capannone, un giupostiglio, non è meglio alloggiarvi in casa?
00:28:39Noi volere questo magazzino.
00:28:45Attunc!
00:28:46Sofforti se che voite pesicce!
00:28:48Davol!
00:28:49Armaio!
00:28:50Attunc!
00:28:52Sofforti se che voite pesicce!
00:28:55Pesicce!
00:29:04Passiamo!
00:29:05Passiamo!
00:29:06Passiamo!
00:29:23Il diavolo è arrivato a Santa Rosalia, ripeto, è arrivato il diavolo!
00:29:28E non è solo, ha con sé altri due demoni.
00:29:31Ma tu chi sei, l'arcangelo Gabriele, che tiene il conto dei diavoli?
00:29:34Ripeto, il diavolo più due demoni.
00:29:37Come sospettavamo, Von Kraus ha portato con sé due criminali dello stesso stampo.
00:29:44Stanno preparando qualcosa di grosso.
00:30:01Vai, vai.
00:30:08Piano.
00:30:13Ciccio, io non ce la faccio più.
00:30:23Allora?
00:30:24Ciccio, io ti stavo dicendo che non ce la faccio più.
00:30:26Ciccio, la corsa campestre mi ha stroncato, è tutta per colpa di quel figlio di Iena, solo perché l'ho bocciato.
00:30:31Ma senti, sai adesso che dobbiamo fare?
00:30:33Certo, rinceremo in casa, ci faremo un'oretta di sonno, domani mattina ci alziamo, ci laviamo, prendiamo quei pochi soldi che abbiamo e faremo un'altra volta i lattanti.
00:30:41Latitanti.
00:30:42Latetante, lattante.
00:30:44Andiamo.
00:30:45Indietro.
00:30:46Che c'è?
00:30:47Accidenti, c'è un tedesco proprio davanti a casa nostra.
00:30:49Deve essere uno dell'OSS.
00:30:51Ho un'idea, entreremo dalla porta posteriore, cioè dal ballatoio.
00:30:55Quello che conta è di non farci vedere dal tedesco, perché se lui ci dovesse vedere, noi diremo che non siamo noi.
00:31:15Prenderemo al nostro Führer e alla tua bellezza.
00:31:21Otto, ma noi siamo veramente in vacanza qui?
00:31:27Nein, Liebling.
00:31:30Non esattamente.
00:31:32Lo sospettavo.
00:31:34Noi siamo qui perché si prevede uno sparco americano in Sicilia.
00:31:41Il Maggiore Stultz e il Capitano Ebner non sono mai stati due ufficiali.
00:31:48In effetti sono due chimici di fama mondiale, intenti a perfezionare una loro geniale e terribile invenzione.
00:31:58Un'arma segreta.
00:32:00E l'accente deve crederci in vacanza.
00:32:02E mi hai portato con te per rendere la vacanza più credibile.
00:32:05Ja.
00:32:08È più piacevole.
00:32:10Quindi io sono il tuo paravento, una petina del gioco.
00:32:13E mi avevi detto che volevi trascorrere il gioco.
00:32:15Sì.
00:32:17Ma non è vero.
00:32:19Non è vero.
00:32:21Non è vero.
00:32:23Non è vero.
00:32:25Che gioco? E mi avevi detto che volevi trascorrere con me la luna di miele che non abbiamo mai affrutto, grazie alla tua carriera.
00:32:31Hai ragione, mia cara.
00:32:33Ma una cosa non esclude l'altra.
00:32:36Posso darti anche qui una dolce luna di miele.
00:32:39Dolce come quest'aria di Sicilia, odorosa di Zagara.
00:32:44Come questo cielo incendiato di stelle.
00:32:50Come questo vino di Marsala, così traditore che invita alla follia.
00:32:54Otto, non offendere ancora di più il mio amor proprio.
00:32:57Non accetto elemosine. Vai a follecciare con i tuoi chimici.
00:33:07Elkan, come tuo marito e come colonnello del terzo Reich...
00:33:10Otto, tu puoi dare ordini quando sei alla testa della tua Panzer-Divisione,
00:33:13ma non qui e non a me.
00:33:16Cosa intendi fare?
00:33:17Prendo la mia roba e vado a dormire nell'altro appartamento,
00:33:20quello al di là del bagno.
00:33:21E non tentare di seguirmi.
00:33:24Lo vedremo, Elkan.
00:33:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:34:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:34:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:35:09Ma tu guarda quello.
00:35:10In una situazione simile si mette a fare la doccia.
00:35:12Lui che la fa solo a Natale.
00:35:16Stai facendo la doccia, Elkan?
00:35:18Ascoltami.
00:35:19Ti offro di fare la braccia.
00:35:21Anzi, te lo ordino!
00:35:24Fine.
00:35:25S'affogò.
00:35:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:36:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:36:28Ma sentite quel deficiente quanto rumore fa!
00:36:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:37:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:37:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:38:03Otto!
00:38:04In amore come in guerra tu non ti arrendi, non è vero?
00:38:06Ma con me hai sbagliato!
00:38:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:38:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:39:03C'ha qua!
00:39:04Un fero fulmine di guerra, signor colonnello!
00:39:06Ma io non mi arrendo!
00:39:16Adesso capisco!
00:39:18Ecco perché mi sfuggiva!
00:39:20Nascondevo un uomo nel mio letto!
00:39:24Ecco!
00:39:26Ma...
00:39:27Chi è?
00:39:28Chi sei?
00:39:30Il deficiente!
00:39:32Ma si è messo a fare voci!
00:39:37Non sei Otto!
00:39:39Tu non sei Otto!
00:39:41Non sei Otto!
00:39:43Non sei Otto!
00:39:45Prendi! Prendi!
00:39:47Non sei Otto!
00:39:49Non sei!
00:39:51Prendi! Prendi!
00:39:53Non sei Otto!
00:39:55Non sei!
00:39:56Non sei!
00:40:02Basta!
00:40:03Luce!
00:40:04Te la mangio questa pancia porca!
00:40:12Una gela nel mio letto!
00:40:14Appetite!
00:40:15Heil Hitler!
00:40:17Heil! Heil!
00:40:19Heil!
00:40:21Ma tu hai capito?
00:40:22Si infilano nel nostro letto!
00:40:24Ci prendono a schiaffi e ci arrestano pure!
00:40:26Non per niente sono tedesco!
00:40:30Ecco fuori!
00:40:31Il pane e l'acqua!
00:40:33Primo, secondo e frutta!
00:40:35Camera scusa!
00:40:36E tu sai niente che intenzionano i tuoi superiori!
00:40:38Dobbiamo stare morto qui dentro!
00:40:40Non per molto!
00:40:41Fino a domani all'alba!
00:40:42Ciccio!
00:40:43Sentiste?
00:40:44Domani mattina all'alba siamo liberi, grazie!
00:40:46Tu non capito!
00:40:47Non liberi!
00:40:48Domani all'alba poi...
00:40:49Pupù!
00:40:50Domani all'alba, Pupù!
00:40:52Pupù, papà, Peppe, ci fucilano!
00:40:54Ci fucilano?
00:40:55E perché non l'ha detto prima che ci fucilano?
00:40:57Come l'ha detto prima?
00:40:59Ci fucilano?
00:41:08Io non credo affatto che quei due sono come voi, Hitler!
00:41:12Credetemi, signor colonnello, sono due anime semplici!
00:41:15Due scimonete!
00:41:16Quando erano ragazzi, sapete come vivevano!
00:41:18Quello grande affittava quello piccolo ai contadini, come spaventapasseri!
00:41:22Ora, figuratevi!
00:41:28Io li conosco dal loro primo vagito!
00:41:30E che vagito?
00:41:32Quello più piccolo aveva la bocca più grande della testa!
00:41:36Mi creda?
00:41:37Cretini sono!
00:41:39Cretini!
00:41:40Me ne intendo io!
00:41:42A sei anni venne alla scuola da me, proprio in quest'avola!
00:41:45Io tentai, ritentai di insegnargli l'alfabeto!
00:41:48E avevamo ancora la lettera O, quando furono chiamati militari!
00:41:51Signor colonnello, scimini sono!
00:41:55Adesso sentiremo il parere del comandante di nostro distaccamento!
00:41:59Oberfeldwebel!
00:42:03Herr Hoberst, si sono due idioti!
00:42:08Ebbene, no!
00:42:11Nonostante anche mia moglie sia convinta come voi
00:42:14che sono tuoi innocenti minorati psichici, io vi dico di no!
00:42:18Ma l'unica cosa che sanno fare è quella di giocare a bocce!
00:42:22Che questo casomai dimostra proprio il contrario!
00:42:24Anche il vostro generale Badoglio gioca a bocce!
00:42:27Il nostro capo Himmler gioca a bocce!
00:42:29Il Führer gioca a bocce!
00:42:31Io stesso gioco a bocce!
00:42:33Appunto!
00:42:35Ci troviamo di fronte a due astuti e scaltri simulatori!
00:42:38Addestrati da tempo a crearsi nella vostra comunità
00:42:41la fama di essere innocui!
00:42:44Otto, tu vedi spieto ovunque!
00:42:47Può darsi, cara Helga!
00:42:49Comunque, ve se questi due individui sono come io sospetto e lo sono senz'altro
00:42:53avrò davanti finalmente due avversari degni di me!
00:42:58I tuoi prigionieri!
00:43:03Lo sapete che ci vogliono mettere al muro?
00:43:05Io ci andrei al muro, ma il fatto è che ci staranno pure...
00:43:08Ma chi vi ha detto che sarete condannati?
00:43:12Io vi ho fatto chiamare per scusarmi con voi!
00:43:15Questi vostri esimi concittadini hanno chiarito la vostra situazione!
00:43:19Grazie!
00:43:20Voi siete stati arrestati ingiustamente!
00:43:22Ma allora, errore giustiziario ci fu!
00:43:25E Berbandello ci ha fatto prendere un sacco di paura!
00:43:28Allora lei non è più il nostro nemico!
00:43:31Al contrario, saremo amici!
00:43:34Ci possiamo dare del tu?
00:43:37Siamo amici!
00:43:44E adesso potete tutti andare!
00:43:47Grazie, grazie!
00:43:48Hai le tre!
00:43:53Ah, scioccone! Tu non sei la Iena, ma sei l'agnellino di Norimberga!
00:44:00Non ti ho mai visto così accomodante!
00:44:03Non ti ho mai visto così accomodante!
00:44:05Hai dunque cambiato idea?
00:44:11No, mia cara!
00:44:12Lasciando I liberi potremo sorvegliarli da vicino
00:44:15e arrivare a sapere chi muove le loro fila e da dove!
00:44:20E tu mi aiuterai!
00:44:34Mi accomodatevi! Il mio locale è a vostra disposizione!
00:44:38Prego!
00:44:39Eh, cara signora, io sono spragato in questo paese di primitivi!
00:44:43La bursetta!
00:44:45Come vi dicevo, mi sento una rosa in mezzo dei carciofi!
00:44:49Vi capisco!
00:44:50Forse vi trovereste meglio in una cracia,
00:44:52ma non in una cracia, ma in una cracia!
00:44:55Sì!
00:44:56Sì!
00:44:57Sì!
00:44:58Sì!
00:44:59Sì!
00:45:00Vi capisco!
00:45:01Forse vi trovereste meglio in una grande metropoli,
00:45:04Londra, New York!
00:45:06L'avete detto!
00:45:08Parlate I'inglese?
00:45:09Beh, mica tanto! So dire qualche parola!
00:45:12Au revoir!
00:45:14Davvero?
00:45:15I throw you have many friends in America, in England?
00:45:19Proceed!
00:45:21Non ho afferrato I concetto!
00:45:23Non avete capito?
00:45:24Io ho capito che voi siete bella, bellissima,
00:45:27specialmente di notte sotto la luna così lunare!
00:45:30Oh, Elga, Elga!
00:45:32Se non fossi innamorata di un'altra donna,
00:45:34che questa notte devo rapire!
00:45:36Non comprendo!
00:45:37E non potete comprendere!
00:45:39Ognuno ha i fatti suoi!
00:45:40Oggi è sabato, giornata di rapimento!
00:45:43Ma lasciamo perdere!
00:45:44Che vogliamo fare, la permanente o la messa in piega?
00:45:47Messa in piega!
00:45:48Voi non amate gli americani?
00:45:50Ma come si fa ad amarle se vanno a bombardare dei galantuomini?
00:45:54E certi carognoni invece!
00:45:56Eh, sì...
00:45:59Come?
00:46:00Li abborrite!
00:46:02Ah, sì, se il tempo regge bello, il raccolto è buono, la patata ciccia...
00:46:06Ma non ho capito l'allusione dell'ultima parola!
00:46:09Li abborrite, odiate, detestate!
00:46:12Ah, detestate, de calce, de pugni!
00:46:14Io neri li farei, neri!
00:46:17Da quanto tempo fai il papiere?
00:46:19Quindici anni, due mesi e cinque giorni!
00:46:21Da tanto tempo, sempre e solo il papiere?
00:46:23Sempre!
00:46:24Se tutto ciò è vero, e non ne dubito, sarai bravissimo!
00:46:27Gli amici mi chiamano non per vantarmi, il paganini del rasoio!
00:46:31Bene, voglio metterti alla prova, trenta secondi!
00:46:34Non capisco!
00:46:35Hai trenta secondi per insaponarmi e radermi!
00:46:38Se sei barbiere da quindici anni, devi saperlo fare!
00:46:40Trenta secondi e non un graffio!
00:46:43O ti faccio tagliare la testa!
00:46:45Ma dico io, non potremmo escludere questa decapitazione...
00:46:48se mi dovesse scivolare casualmente il rasoio!
00:46:51Io sono ancora giovane, e poi questa sera debbo rapire una ragazza!
00:46:54Poche storie!
00:46:55Guarda, o' il rollocio!
00:46:57Al via, parti!
00:46:59Pronti?
00:47:00Pronti!
00:47:01Via!
00:47:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:47:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:48:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:48:33Halt!
00:48:45Neanche una scalfitura!
00:48:48Sei un barbiere!
00:49:11Pardon!
00:49:13Alla servizione!
00:49:14Au revoir, visione notturna!
00:49:21Sono proprio tuoi cretini!
00:49:24Lo sono troppo, mia cara!
00:49:26E ciò conferma i miei sospetti che fingono!
00:49:29Lo sono troppo!
00:49:36Ehi, Vorenzino!
00:49:38Dove tu vuoi andare?
00:49:40Io?
00:49:41Alla signorina!
00:49:42Ma sì!
00:49:43I capelli, i capelli!
00:49:44I capelli?
00:49:45Sì, sì!
00:49:46Signorina, padrona, frittere, io, sì!
00:49:49Ma faccio che vada in avanti!
00:49:50Sì!
00:49:51Ma velocemente!
00:49:52Vai!
00:49:59Da quando in qua cicciolo persico manda fare il servizio a domicilio?
00:50:02Ma non è lui che mi ha mandato, sono venuto di mia iniziativa!
00:50:05La messa in piega della signorina non è riuscita molto bene
00:50:08e mi è rimasto il rimorso!
00:50:10Prego, prego, signorina!
00:50:12Venga!
00:50:13Effettivamente un'aggiustatina ci voleva!
00:50:15Ma non dicesti che ti piaceva moltissimo?
00:50:17Che ultima moda del continente era!
00:50:19E poi questa mattina li abbiamo aggiustati, no?
00:50:22E voi, scusate, perché avete scelto proprio questa stanza?
00:50:25La camera da letto di una fanciulla!
00:50:27Beh, ve l'ho già detto prima, è perché qua la luce è migliore!
00:50:30Ah, e...
00:50:33Odio la roba!
00:50:34Scusate!
00:50:35Ah, e...
00:50:37Odio l'arrosto!
00:50:38Mi si sta bruciando l'arrosto!
00:50:40Attenzione, ragazzi, eh!
00:50:41Io vado e vengo!
00:50:42Avanti e indietro!
00:50:43E senza preavviso!
00:50:46All'inciazzatta, come il baleno!
00:50:51Sono venuto solo per rivederla!
00:50:53Scostumato!
00:50:54Davvero!
00:51:05Attenzione!
00:51:11Supervigile, a ovest!
00:51:12A ovest!
00:51:23Serve un po' d'acqua, vado a prenderla!
00:51:25No, ve la faccio portare!
00:51:26No, no, no, no, no!
00:51:27Vado a prenderla io!
00:51:28Ho visto un pozzo dietro il magazzino!
00:51:29Il pozzo?
00:51:30Ma se abbiamo le robelette di là in cucina!
00:51:32Eh, sì, ma lì in cucina c'è la zia,
00:51:34allora preferisco evitarla!
00:51:47Acqua! Pozzo! Vado!
00:52:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:34È terribile!
00:52:36Ho visto il peccato!
00:52:38È mostruoso!
00:52:39Può contagiare e distruggere!
00:52:43Non c'è dubbio!
00:52:44Si tratta di guerra batteriologica!
00:52:46Criminali!
00:52:47Bisogna agire subito!
00:52:49Stanotte stessa tenterò di fermare l'azione distruttiva!
00:52:52Stanotte tenterà un colpo di mano!
00:52:54Dopodiché dovremo affrettare l'operazione sbarco in Sicilia!
00:52:59Tempestività e decisione impediranno di seminare morte e distruzione!
00:53:07E che cos'è, l'apocalisse?
00:53:11Nipote mio!
00:53:12Adesso sei arrivato al punto che ti confessi da solo!
00:53:19Abbiate pazienza, convezio!
00:53:21Sì, ma non è facile!
00:53:22Io non posso dirvi altro!
00:53:25Ma...
00:53:26Abbiate pazienza, ve ne prego!
00:53:28Ne avrò!
00:53:29Non c'è dubbio!
00:53:30Sono quelle maledette voci fantasmi!
00:53:32Si trovano nella nostra zona!
00:53:34Avverte immediatamente il signor colonnello!
00:53:36Avremo bisogno di un mezzo mobile munito di radiogoniometri!
00:53:39E anche di un plotone di esecuzione!
00:53:58Hai stato?
00:53:59Maior Sturcz, contestore Ebrero!
00:54:01Già, Il permiglione!
00:54:28***
00:54:52Mi pareva che lo facevate apposta a prendere tutte quelle bughe!
00:54:57Ti vuoi fare sentire dalle sentinelle tedesche?
00:55:01Nasconda la bicicletta.
00:55:03Che fai, imbecille?
00:55:05E' una bicicletta a squillo.
00:55:06Io ti strozzo.
00:55:07Sono emozionatissimo.
00:55:10Con te c'hai già rimesso i baffi.
00:55:12Che ci devo rimettere? Anche la pelle, vero?
00:55:14Accidenti a me, quando ho accettato di farti il ruffiano.
00:55:17Ma ricordati che la prima fesseria che fai,
00:55:19taglio la corda e me ne vado e ti lascio solo nei pasticci.
00:55:23Ora vieni, fai silenzio e non ti emozionare.
00:55:26E' come rubare una pecora, ammone.
00:55:33Ecco la casa della mia Rosina.
00:55:35A più in terreno c'è la finestra della sua stanza.
00:55:37Rosina, tra poco sarai mia sposa.
00:55:40Tra poco sarà vedo, ma se non la sbette, cretenissimo individuo.
00:55:43Qua siamo troppo alla scoperta.
00:55:45Vieni, di là è più facile avanzare senza essere visto.
00:55:57Vieni, vieni, pecorella penerella, dentro al sacco del tuo lupo, vieni.
00:56:02Sono qui, vieni.
00:56:17Mi arrendo.
00:56:18Non sparare, camera, niente di sparare.
00:56:21Essere equivoco.
00:56:23Non fucelare, Bitter. Io ho grandi amico del colonnello Iena.
00:56:27Desgraziato, deficiente.
00:56:29Ma che state facendo? E guarda quest'altro.
00:56:33Ma che schifezza di rapimento è?
00:56:35Tu che ci fai qui?
00:56:36E io rapo. E tu?
00:56:38Io t'ammazzo.
00:56:39E io vi ammazzo a tutte e due se non la finite.
00:56:45Ora si rapirà la ragazza tutte insieme.
00:56:48E a cosa è fatta sarà lei a decidere chi di voi dovrà sposarlo.
00:56:52Capito? E silenzio.
00:56:54Zitto.
00:56:55Non una parola di più.
00:56:56Zitto, zitto, zitto.
00:57:00Vai, vai.
00:57:01Sì.
00:57:22Vai.
00:57:23Vai, svelto.
00:57:24Vai.
00:57:31Su.
00:57:34Vai.
00:57:37Vai.
00:57:38Vai, vai, svelto.
00:57:44Su.
00:57:48Sbrigati, corsa.
00:57:51Mostri pezzi della mena.
00:57:54Che fate?
00:57:57Sono arrivato.
00:58:00Ai, ai, ai.
00:58:04Sono arrivato. Ai, ai, ai.
00:58:29Cos'è questo?
00:58:32E' un razzo di teuflo.
00:58:56Che fu?
00:58:58Qualche speridoso metterò una tedescata.
00:59:01O è svenuto o è morto.
00:59:03Morto, mamma mia, un tedesco morto.
00:59:05Aiuto, aiuto, non sono stato io, un tedesco morto.
00:59:08Morto, aiuto.
00:59:10Non gridare, non gridare.
00:59:18Aiuto, mamma mia, ma dove vanno?
00:59:21Che fanno?
00:59:27Allò, allò.
00:59:30Allò, allò.
00:59:41Allò, allò, allò.
00:59:46Allò, allò.
00:59:55Io faccio finta di niente.
01:00:01Qui ci sono due posti, vieni.
01:00:06Vieni, vieni.
01:00:08Dove andiamo?
01:00:10Dove vuoi.
01:00:13Che giochiamo a girofondo, vieni.
01:00:23A casa, andiamo.
01:00:30Vieni, vieni.
01:00:50Aspetta.
01:00:53Aspetta.
01:00:59Non ho tempo di spiegarle, lì fuori vogliono uccidermi.
01:01:02Mi aiuti, mi salvi.
01:01:05Ma io, ma io...
01:01:10Uno spio, entrate qui.
01:01:12Spia? Ma quale spia? Fuori, fuori dalla camera di mia nipote.
01:01:16Qua non c'è nessuno, via.
01:01:19Vegliacchi, via.
01:01:22Barbari, gli americani non avrebbero mai fatto una cosa del genere.
01:01:38Donna Maruzza, le spiegherò tutto.
01:01:41Io sono americano.
01:01:44Oh no, oh no.
01:01:53Oh, zia.
01:01:55Mi aiuti.
01:01:57Presto, per favore.
01:01:59Non c'è un solaio o una cantina, non devono prendermi.
01:02:02Di qua, di qua, possiamo andare di qua.
01:02:05Via libera, si salvi chi può.
01:02:07Io mi salvo.
01:02:11Io si trovo di qua.
01:02:15Guarda.
01:02:17Mamma mia.
01:02:20Tornano indietro, ci vedranno.
01:02:22Dove andiamo?
01:02:24Lassù, in quella finestra.
01:02:26Fammi passare, fammi passare.
01:02:29Fammi passare, fammi passare.
01:02:32Fammi passare, fammi passare.
01:02:35Fammi passare.
01:02:38Fammi passare, fammi passare.
01:02:40Fammi passare, i tedeschi mi spingono.
01:02:42Vai, vai.
01:02:44Vai piano.
01:02:47Dai, dai.
01:02:51La mia Rosina, la mia Rosina, io vado.
01:02:53Che vuoi fare?
01:02:54Come che faccio, l'arrapo.
01:02:56Se non l'arrapo ora, quando l'arrapo.
01:02:58Scusami.
01:02:59Eccola, eccola lì.
01:03:01Oh, Rosina.
01:03:02Oh, oh, come ti parla?
01:03:04Vai, prendiamola.
01:03:07Ecco, ecco, con delizia.
01:03:13Si sta svegliando l'angelo mio.
01:03:15Angelo nostro vorrei dire.
01:03:16A te la carne inzaccata non ti fa male,
01:03:18te lo disse pure il dottore.
01:03:20Su, sbrigati.
01:03:21Andiamo.
01:03:22La porto io.
01:03:23Forse a te dovrò fare dei trucchi, eh?
01:03:25Che leggera, sembra una piuma.
01:03:28Andiamo.
01:03:31I tedeschi.
01:03:32Andiamo.
01:03:33Vai, vai, vai.
01:03:37Andiamo.
01:03:51I tedeschi!
01:03:54Dove sono?
01:03:55Antiso amorato!
01:04:00Miserabile, traditore, ladro!
01:04:02Guai a te se tocchi con il tuo sporco dito
01:04:05E' un consiglio immacolato. Apri!
01:04:08Apri! Io non mi muovo di qua!
01:04:11E quando esci, la terrazza ti faccio!
01:04:14Bella trolebella, ti chiedo umilmente perdono,
01:04:18ma fu l'amore che mi spinse a questo rapo.
01:04:21Ed ora esci dal sacco, ti riderò la tua libertà.
01:04:26Capisco, sei timida e non vuoi affrontare questa faccia.
01:04:30Non hai tutti i torti, ma ti ci abituerai, verrai.
01:04:33Sì, amore mio, e ora entrerò io nel tuo sacco
01:04:36e ci inzaccheremo per tutta la vita!
01:04:39Eccomi a te, mia silfide!
01:04:42Bacio! I baffi! Che schifo!
01:04:45Un bruto! Sei bella tu!
01:04:47Ciccio! Ciccio!
01:04:50Ciccio! E qui non ho di persone, c'è fu la vecchiazza!
01:04:59Delinquenti! Satani! Mandrelli!
01:05:02Voglio fare...
01:05:06Attendo i miei vietnemi!
01:05:10Oddio, che sta succedendo?
01:05:25Che è successo?
01:05:27Sì, c'è...
01:05:30Franco!
01:05:31Sì, sono qui, a primo piano.
01:05:34C'è qualcuno sparato?
01:05:38Aiutami, Ciccio!
01:05:41Aiutami! Portami fuori da questa borgia!
01:05:45A questa borgia!
01:05:59Allarm! Allarm!
01:06:02Alarm!
01:06:05Asciughi!
01:06:09Ehi, come?
01:06:11***
01:06:12***
01:06:13***
01:06:14***
01:06:15***
01:06:16***
01:06:17***
01:06:18***
01:06:19***
01:06:20***
01:06:21***
01:06:22Signor potestà, due sabotatori hanno fatto saltare in aria una cosa molto importante.
01:06:28Se i criminali sono i due che penso io, vi arriverò al loro complice.
01:06:33Ma non capisco, signor colonnello, ma che cosa è successo? Non lo so io.
01:06:42No!
01:06:43I germanici!
01:06:47Refugiamoci in chiesa!
01:06:48Sì!
01:07:11Ma che fai? Esci! Non vedi che noi non ci entriamo? Trovate un altro posto, vai!
01:07:24Sbrigati che ci scoprono!
01:07:25Dove va?
01:07:26Refino!
01:07:27Forse è qui!
01:07:28Razziccio!
01:07:30Razziccio!
01:07:44Giccio!
01:07:45Non parlare!
01:07:46Ma cosa vogliono questi tettonici da noi? Che cosa importa a loro se abbiamo rapato una donna?
01:07:50E poi hai sentito che esplosione? Ci avevano messo l'antifurto!
01:07:54Giccio!
01:07:55Zitto!
01:07:56Ma perché lo dice di fuori?
01:07:59Santi protettori, aiutateci! Aiutateci!
01:08:03Il laboratorio è saltato! Il sabotaggio è riuscito! Bravo, Minasi!
01:08:07Ma perché dice aiutateci?
01:08:09Ci sollecita ad affrettare!
01:08:13Signori, il momento tanto atteso è arrivato!
01:08:18Se ci pigliano, ci fuggiranno! I tedeschi animali sono! Animalacci! Aiutateci!
01:08:23Questa volta non ci sfuggirai, voce fantasma!
01:08:27Giccio, io non voglio morire così giovane, sono ancora adolescente!
01:08:31E deficiente, vieni!
01:08:33Vieni!
01:08:34Dove c'è?
01:08:35Sì, bella!
01:08:36Sì, bella!
01:08:54Ma che succede?
01:08:57Cosa succede, signor Predden?
01:08:59Succede che sarete tutti incriminati per complicità con queste due criminali spie!
01:09:04Ma che ce l'ha con noi?
01:09:05Io non spaglio mai, Elg! Non spaglio mai!
01:09:11E ne hai una prova davanti a te!
01:09:14Due cretini, eh?
01:09:16Attentano alla mia vita il giorno del mio arrivo!
01:09:19Si infilano in mia casa per scoprire un importantissimo segreto!
01:09:24Con un'azione di sabotaggio perfettamente studiata, fanno saltare in aria la nostra arma più importante!
01:09:30E questi, voi li chiamate cretini?
01:09:33Sono i due più subdoli agenti che scuola di spionaggio abbia mai preparato!
01:09:39Ciccio, sentiste? Ci disse che non siamo cretini!
01:09:42Ma allora è cretino lui?
01:09:44È affare personale! Senta, colonnello Iena, vogliamo ragionare!
01:09:47Basta!
01:09:52La commedia è finita, signori!
01:09:55Sapete cosa vi aspetta!
01:09:58Linz, wo, drei, vier! Linz, wo, drei, vier!
01:10:04Portateli qui!
01:10:05Andiamoli!
01:10:06Presto, presto, portarli via! Presto!
01:10:12Signor Coronello, ecco i due parigionieri!
01:10:18Gruppe, fai il toboggan!
01:10:20I don't care!
01:10:28Per molto tempo vi siete divertiti alle mie spalle, vero?
01:10:32Ora, prima di farvi fucileare, anche io voglio giocare un poco con voi!
01:10:37E se vi deciderete a parlare, a farmi delle confidenze, magari a passare dalla mia parte,
01:10:43chissà, il gioco potrebbe portarvi fortuna!
01:10:47Signor sì!
01:10:49Ma tu hai capito quello che ha detto?
01:10:51No, signore!
01:10:52Allora perché ha detto signor sì?
01:10:53Per educazione!
01:10:55Una piccola partita alle pocce!
01:10:5712 punti! Io contro voi due!
01:11:05Raccazzo! Porta pocce!
01:11:25Don Ciccio, ma sta autore vuole far sapere che in una boccia c'è messa una bomba!
01:11:28Eh? Una bomba? E dove?
01:11:32Ferma!
01:11:33Che c'è?
01:11:34In una di queste bocce c'è una bomba!
01:11:36Una bomba? E che mi interessa? Io alzo per la testa!
01:11:40Una bomba! Una bomba!
01:11:44E con permesso!
01:11:47Cosa c'è?
01:11:49No più tardi!
01:11:53Allora, siamo fratelli?
01:11:56No, non siamo fratelli, non siamo fratelli!
01:11:59No, sei un fratello!
01:12:01Eh?
01:12:03Senta, non è un fratello, eh?
01:12:06No.
01:12:08Allora, siamo pronti?
01:12:10Mi scusi, in giocare per giocare non si potrebbe fare un trassetto?
01:12:14Ora basta! Si comincia.
01:12:16No.
01:12:20No.
01:12:24No.
01:12:31Non vorrete mica tentare di scapparvene? Sareste degli ingenui.
01:12:35Quei mitrai sono molto precisi.
01:12:38Su, avanti, giocate!
01:12:43Giocate!
01:12:45Tocca a lui.
01:12:48Veramente no, perché il regolamento italiano spiega che bisogna iniziare per ordine d'altezza.
01:12:52Tu, tira tu!
01:12:54Eh, va bene.
01:12:56Vediamo se sei capace di togliere il mio bundolino.
01:12:59Ci vorrà una bella bocciata.
01:13:02Ma quale bocciata? Io tirerei un tiretto.
01:13:05Dolcemente.
01:13:07Non si boccia, non si boccia.
01:13:09Piano.
01:13:11Piano.
01:13:30Bravo!
01:13:32Bravo!
01:13:35Adesso dovrò togliere di mezzo il tuo punto.
01:13:40Da terra!
01:13:42Cosa fa lei? Le sembra questa la maniera di bocciare?
01:13:45Bisogna tirare piano, anzi pianissimo.
01:13:48Leggerissimo, come se fosse una piuma.
01:13:51Rinunciate a fingervi, cretini.
01:13:54Passate dalla mia parte e faremo scoppiare...
01:13:57...la più grossa pompa della storia dei servizi secreti.
01:14:00No! Noi non facciamo scoppiare niente.
01:14:03Non saperevo sia della bomba.
01:14:06Ostinati, eh? Volete proprio una medaglia alla memoria?
01:14:11Avete ancora qualche minuto per pensarci su.
01:14:24Cosa significa questo?
01:14:26Da terra il colpo si vede meglio.
01:14:29Dov'è quell'altro?
01:14:34Sono qui!
01:14:36Venite qui!
01:14:42Volevo vedere se c'era il fondo.
01:14:45Ora toccate.
01:14:48Va bene.
01:15:04Ma cosa fate? Perchč andate indietro?
01:15:07E' un colpo segreto, il colpo del gambero.
01:15:11Venite qui!
01:15:13Prego, dopo di te.
01:15:20Tira!
01:15:22Non tirare.
01:15:24Non tirare.
01:15:27Non tirare.
01:15:29Non tirare.
01:15:31Non tirare.
01:15:33Non tirare.
01:15:39�� voi sareste due campioni?
01:15:43Siete due schiappe!
01:15:46Due schiappe a noi? Non s'č mai permesso.
01:15:49Sono un campione!
01:15:51La mia bocciata č conosciuta sulla Sicilia.
01:15:54Viene cantata pure sulla chitarra!
01:15:57Č buona, guarda.
01:16:00E' una schiappa?
01:16:02Tiro ! Levati !
01:16:04Tiro ! Ole !
01:16:10Ciccio, che pesi !
01:16:13Non sei emozionato ?
01:16:21E' successo qualcosa ?
01:16:23No.
01:16:25Mi avete seccato ! Sono stato troppo paziente con voi !
01:16:29Basta !
01:16:32Ah ! Ah ! Ah !
01:16:43Ma... ma... ma... allora non c'era nessuna bomba !
01:16:46Ma tu hai capito ? Non ti puoi fedare da nessuno !
01:16:49E così siamo rimasti cornuti e mazziati !
01:16:52Eh, già !
01:16:57Scalpa !
01:16:59Andiamo !
01:17:03Di là !
01:17:11Non ci ne va persero ! Non ci ne va persero !
01:17:14Venite ! Venite !
01:17:17Massarodone, siamo fuggiti !
01:17:20Figliate, buona fortuna, Ciccio !
01:17:22Fammi salire ! Fammi salire !
01:17:26Vai !
01:17:28Fammi salire ! Fammi salire !
01:17:31Vai ! Vai !
01:17:33Ma perché non va ?
01:17:35Ma che fai ? Al contrario !
01:17:37Passalanti, vai !
01:17:40Vai !
01:17:42Ma che fai ? Mi lasci qui ?
01:17:47Sala ! Sala !
01:17:50Pedala !
01:17:58Pedala !
01:18:29Ma che sta succedendo ?
01:18:31I tedeschi ci cannoneggiano !
01:18:33Esagerati !
01:18:58Trasmetti al comando della quarta divisione, quella che punta su Santa Rosalia,
01:19:01che agguantino immediatamente i due scienziati tedeschi criminali di guerra
01:19:04e siano messi in condizioni di non nuocere.
01:19:06Sì, signore.
01:19:08Trasmetti che indossano uniformi delle SS
01:19:11e portano sul petto il pregio dell'arma chimica.
01:19:19Via ! Accelera ! Vuoi farci prendere !
01:19:21Neanche il tempo di toglierci fuori è rimasto.
01:19:23Non ci sono più soldi !
01:19:25Vuoi farci prendere !
01:19:27Neanche il tempo di toglierci questi uniformi !
01:19:48Mani in alto ! Scendete giù !
01:19:52Vieni !
01:19:55Non abbiate paura, eh !
01:19:57Se ci darete le vostre divise non vi faremo del male.
01:19:59Nein !
01:20:05E va bene, signori.
01:20:07Noi affere troppa paura per difenderci.
01:20:09Noi dare a voi i nostri gloriosi uniformi.
01:20:11Vi preghiamo, però, umilmente, di non mantare noi in giro nudi.
01:20:13Date a noi i vostri abiti.
01:20:16E va bene, bel tedescone !
01:20:18Non di mettere a piangere. Ti daremo la nostra roba.
01:20:20Ma che ci interessa tanto ? La dovevamo buttare.
01:20:23Possiamo andare ora, signori ?
01:20:25Sì !
01:20:27Prego, vieni qua !
01:20:31Bravo ! Bravo !
01:20:33Arrivederci !
01:20:35Telefonten !
01:20:46E' proprio vero che affrontati faccia a faccia sono dei conigli.
01:20:49Hai ragione.
01:20:51Abbiamo una bella idea.
01:20:53Travestiti così, le battuglie non ci riconosceranno.
01:20:55Magari ci faranno il saluto.
01:20:57E così possiamo tornare in paese indisturbati.
01:21:00Prendiamo il biciclettono.
01:21:03Dai, aspetta !
01:21:05Ma c'entra sto berretto !
01:21:07Però questi tedeschi che testoni !
01:21:09Vai !
01:21:22Mi pare di vedere un posto di blocco.
01:21:24Ma non so quanti tedeschi ci sono.
01:21:26Ora le sbatteremo tutte sull'attente.
01:21:28Vedrai che divertimento.
01:21:31Ferma, ferma !
01:21:39Vieni, spazzo !
01:21:41Vieni, spazzo !
01:21:43Vieni, spazzo !
01:21:45Vieni, spazzo !
01:21:47Vieni, spazzo !
01:21:50Vieni, spazzo !
01:22:12Ehi, paese ?!
01:22:14Nessuno ci ha conosciuto,
01:22:16ma nessuno vuole impagare come voi !
01:22:19E' una coagulazione, non č ?
01:22:22I'm straight, come on !
01:22:24Come on !
01:22:26Ehi !
01:22:28Ma che c'č ?
01:22:30Mi schiaffo dentro a tutti !
01:22:33E me diranno le pietre !
01:22:35Mi vesto tedesco e me diranno le pietre !
01:22:38Ma che gioco giochiamo ?
01:22:40Aiuto !
01:22:42Caro capitano, sono contento di riavervi di nuovo fra noi.
01:22:47Grazie, signor generale.
01:22:49Anch'io sentivo la nostalgia del reparto.
01:22:53Ma che succede ?
01:22:59Sono due schifosissimi criminali di guerra.
01:23:02Volevano scatenare la guerra batteriologica.
01:23:05Quelli ?
01:23:08Ma no, non sono loro.
01:23:12Quelli sono due cretini, ma anche due eroi, signor generale.
01:23:16Questa medaglia avreste dovuto darla a loro.
01:23:19Furono loro a far saltare in aria il laboratorio dei chimici tedeschi.
01:23:23Non avete letto il mio rapporto ? Sono due eroi.
01:23:27Ciccio e Francolo Persico, due criminali di guerra.
01:23:46Quale avete fatto ?
01:23:48Volevo chiamare l'autore delle lezioni di un animo.
01:23:52Sono andato a prendere le mani.
01:23:54Lezioni ?
01:23:56No, lezioni.
01:23:58Non è l'anno.
01:24:00Non è l'anno.
01:24:03Non è l'anno.
01:24:05Non è l'anno.
01:24:07Non è l'anno.
01:24:09Non è l'anno.
01:24:11Non è l'anno.
01:24:13Mi č stato richiesto di far rispettare un debito d'onore, ragazze miei.
01:24:17Debito d'onore? Scusate, che c'entriamo noi?
01:24:20Vi siete giā dimenticati che un giorno tentaste un certo arrabbimento?
01:24:24Bene, siccome la voce č circolata, la picciotta č fortemente compromessa e perciō...
01:24:29La picciotta dobbiamo riparare! Sposare Rosina, quando?
01:24:33Don Calogero Merazzo non ha tempo da perdere, la cosa subito se deve fare.
01:24:36La Vergine č giā in chiesa. A volerne, picciotti!
01:24:40L'arco, l'arco!
01:24:52Pronto siamo. Fate avanzare la signorina.
01:24:56Ditele che i due individui č qua solo. Sė, fatelo avanzare!
01:24:59Scusate, Don Calogero, voglio sperare che lo sposo sono io, non lui,
01:25:03sennō che facciamo? La bella č la bestia!
01:25:05Ma come ti permetti? Io ti do una coltellata!
01:25:08Sarā la signorina a decidere.
01:25:18Il colpo al cuore!
01:25:22Aspetta!
01:25:24Bellozza, bellissima!
01:25:26Mia dolce Rosina, sceglietemė, sono alto ai tanti e ricco,
01:25:30perchč gli americani mi hanno dato un premio di 10.000 dollari.
01:25:33E a me no, non gli date retto a Rosina!
01:25:35Sposatemi! Sė, io non sarō raffinato,
01:25:39però ho una bellezza mascolina e selvatica. Sposatemi!
01:25:44Allora, signorina?
01:25:51Tutte e due mi piacciono.
01:25:54Ma come tutte e due?
01:25:57Ebbene, c'č un proverbio che dice, chi non risica non rossica.
01:26:01Chi vi avrā, chi vi comprometterā di pių.
01:26:03E io vi bacio pubblicamente! Mi oppongo!
01:26:07Don Calocero, intervenite!
01:26:11Tredimento! Senso scappa!
01:26:15Preferisco il colonnello Ieda!
01:26:17Fermi! A me non lo paro!
01:26:21Tornate indietro!
01:26:24Vigliacchi! Vigliacchi zanitori!
01:26:27Tornate indietro!
01:26:29Fa tutto a due!
01:26:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS