[CH] El último mensaje de Stephen Hawking a la Humanidad
En el verano de 2018, la Agencia Espacial Europea envió el último mensaje de Stephen Hawking al interior de un agujero negro. En el Día la Tierra, la ESA quiere compartirlo con toda la Humanidad.
Lo hemos traducido aquí:
"Soy muy consciente de la preciosidad del tiempo. Aprovechar el momento. Actuar ahora.
Me he pasado la vida viajando por el Universo dentro de mi mente. A través de la física teórica, he tratado de responder algunas de las grandes preguntas, pero hay otros desafíos, otras grandes preguntas que deben responderse, y también necesitarán una nueva generación que esté interesada, comprometida y con una comprensión de la ciencia.
¿Cómo alimentaremos a una población cada vez mayor, proporcionaremos agua limpia, generemos energía renovable, preveniremos y curaremos enfermedades y ralentizaremos el cambio climático global? Espero que la ciencia y la tecnología proporcionen las respuestas a estas preguntas, pero se necesitarán personas, seres humanos con conocimiento y comprensión para implementar la solución.
Una de las grandes revelaciones de la era espacial ha sido una perspectiva que nos ha dado humanidad a nosotros mismos. Cuando vemos la Tierra desde el espacio, nos vemos a nosotros mismos como un todo; vemos la unidad y no las divisiones. Es una imagen tan simple, con un mensaje convincente: un planeta, una raza humana.
Estamos aquí juntos y necesitamos vivir juntos con tolerancia y respeto. Debemos convertirnos en ciudadanos del mundo.
Ha sido un privilegio, a través de mi trabajo, poder contribuir a nuestra comprensión del Universo. Pero sería un universo vacío, de no ser por las personas que amo y que me aman. Todos somos viajeros en el tiempo que viajan juntos hacia el futuro. Pero trabajemos juntos para hacer de ese futuro un lugar que queremos visitar. Sé valiente, sé decidido, supera las probabilidades. Se puede hacer.
Se puede hacer".
Text and narration: Prof. Stephen Hawking (© The Estate of Stephen Hawking)
Music: The Stephen Hawking Tribute by Vangelis (composed, arranged, produced and performed by Vangelis) 2018
Images:
ISS - ESA/NASA
Lo hemos traducido aquí:
"Soy muy consciente de la preciosidad del tiempo. Aprovechar el momento. Actuar ahora.
Me he pasado la vida viajando por el Universo dentro de mi mente. A través de la física teórica, he tratado de responder algunas de las grandes preguntas, pero hay otros desafíos, otras grandes preguntas que deben responderse, y también necesitarán una nueva generación que esté interesada, comprometida y con una comprensión de la ciencia.
¿Cómo alimentaremos a una población cada vez mayor, proporcionaremos agua limpia, generemos energía renovable, preveniremos y curaremos enfermedades y ralentizaremos el cambio climático global? Espero que la ciencia y la tecnología proporcionen las respuestas a estas preguntas, pero se necesitarán personas, seres humanos con conocimiento y comprensión para implementar la solución.
Una de las grandes revelaciones de la era espacial ha sido una perspectiva que nos ha dado humanidad a nosotros mismos. Cuando vemos la Tierra desde el espacio, nos vemos a nosotros mismos como un todo; vemos la unidad y no las divisiones. Es una imagen tan simple, con un mensaje convincente: un planeta, una raza humana.
Estamos aquí juntos y necesitamos vivir juntos con tolerancia y respeto. Debemos convertirnos en ciudadanos del mundo.
Ha sido un privilegio, a través de mi trabajo, poder contribuir a nuestra comprensión del Universo. Pero sería un universo vacío, de no ser por las personas que amo y que me aman. Todos somos viajeros en el tiempo que viajan juntos hacia el futuro. Pero trabajemos juntos para hacer de ese futuro un lugar que queremos visitar. Sé valiente, sé decidido, supera las probabilidades. Se puede hacer.
Se puede hacer".
Text and narration: Prof. Stephen Hawking (© The Estate of Stephen Hawking)
Music: The Stephen Hawking Tribute by Vangelis (composed, arranged, produced and performed by Vangelis) 2018
Images:
ISS - ESA/NASA