【ENG SUB】游泳先生 Mr Swimmer EP37（主演：鞠婧祎、Mike、嚴禹豪、張莎莎、胡兵、黃馨瑤）

泳澤出租屋裏，黃教練大口吃著茶茶做的飯，說自己要住泳澤這。黃教練聽到泳澤在兼職，就偷偷替代泳澤成為了那幫家庭主婦和中學生們的教練，還說泳澤可以免費在這裏訓練，這讓泳澤哭笑不得。
泳隊新來的馮教練很嚴格，隊員們都不太適應他的嚴厲的教學方式，更衣室裏薑世開始懷念泳澤和黃教練，提出來想去社區游泳館找他們，並且抱怨馮教練，這些話被馮教練在旁邊聽到，薑世嚇得夠嗆。
茶茶給藍天送飯，碰到了藍父和娜娜，原來馮教練是娜娜介紹的，藍父讓藍天改天去拜訪一下娜娜的爸爸。茶茶又來給泳澤送飯，碰上了麗寶，黃教練/泳澤和茶茶一起吃飯，麗寶開始說不吃，後來泳澤給她夾菜她才勉強吃了一口，麗寶吃了一口，竟然流下眼淚跑了出去，麗寶覺得自己很多餘，非常難過。
茶媽說自己要出去工作，馬泰不同意，最後茶媽竟然提出來要到孔家餐廳打工，孔叔叔不好拒絕，帶著她來到孔家餐廳，又多了一尊佛，孔家姐弟都很無奈。
冠傑因為父親的病一直沒顧得上去醫院看自己受傷的肩膀，因為肩傷訓練狀態不好，馮教練很生氣，踢了他一腳，冠傑有些抵觸，馮教練就要他滾蛋，薑世跟著冠傑出去，馮教練說要把他也開掉，藍天瞪著馮教練，說要還這麼對他們的話就把他開掉。冠傑倒在衛生間，藍天和薑世拉著冠傑去了醫院。黃教練聽到冠傑受傷的消息，和泳澤一起趕到醫院，大家問他為什麼一定要不顧傷非要比賽，冠傑說自己父親病情很重，想給父親一個到現場加油的機會。
比賽當天，冠傑的父母也來到現場加油，冠傑下水後遊的非常努力，最後第一個觸壁，冠傑父親看著冠傑，激動地流下眼淚。大家要為冠傑慶祝的時候找不到冠傑，原來冠傑父親過世了。大家一起參加完冠傑父親的告別儀式，冠傑說自己的肩膀已經定了手術時間，以後都不能再游泳了，他感謝大家一直以來的支持，自己要回去工作養家了，大家依依不捨感概萬千，但是還是相互祝福。
藍芯在床上拿著黃教練留下的一只襪子，想了半天終於鼓起勇氣給藍父打電話，說想讓黃教練回泳隊，不小心說漏嘴她就是愛黃教練，連忙掛掉電話。這時黃教練在泳澤的出租屋裏也夢到藍芯。
藍天想到之前冠傑臨別的時候告訴他，泳隊是一艘船，不能因為其中一個人下船了就不繼續前行，希望他們都好好遊下去。還有回憶起之前泳隊在長安街的大巴車上的一幕，黃教練讓大家看看窗外的升國旗儀式，鼓勵大家有集體意識，並說沒有一個運動員不想看到國旗為他而升、國歌為他而揍，藍天跟茶茶說要自己去北京，不用給他做飯了。
泳澤在黃教練的監督下鍛煉，茶茶跟泳澤說藍天去北京了要去給他送飯，泳澤讓她休息一天不用單獨為他工作了，這樣他和藍天的競爭才公平，孔家餐廳的員工都很崩潰，因為茶媽和茶茶竟然都來上班，他們都苦不堪言。
薑世裝病不去訓練和趙燕一起玩，馮教練不信，說要去醫院找他，薑世來到醫院，求護士借病房給他用一下，護士根本不理他。
在北京的藍天和娜娜一起去見藍父，向他報告他們拜訪娜娜父親的狀況，藍父明白藍天是利用娜娜想得到自己想要的東西，並且通過娜娜的遊說，答應了讓泳澤和黃教練歸隊。