[Vietsub] Just Friend Ep 1 - Part 2 | Jung Joon Young x Go Eun Ah
- 6 năm trước
Ghé Fanpage: https://www.facebook.com/ActYourAgeNerdSubteam
"Bạn nam bạn nữ" chỉ là cái tên do mình tạm đặt, fan quốc tế thì gọi em nó là Just Friend (Chỉ là bạn :v). Tên gốc tiếng Hàn của show là "남사친 여사친" (Namsachin Yosachin), cái tên tưởng chừng bình thường nhưng bao toát toàn bộ ý nghĩa của chương trình. Nam - sa - chin là viết tắt của từ Namja (con trai, đàn ông, phái nam) - Saram (con người) - Chingu (Bạn bè), dịch nôm na là "Bạn là con trai" (chứ ko phải bạn trai / phân biệt với namja chingu) và tương tự như thế với Yo-sa-chin (yoja - saram - chingu: bạn là con gái).
Theo đó, những người bạn nam và bạn nữ đơn thuần sẽ cùng tham gia vào 3 tập của show, với motip thử thách tình bạn khác giới xem liệu đến cùng có "đổ" nhau không qua thí nghiệm Honeymoon (Tuần trăng mật). Nghĩa là họ sẽ cùng nhau đi một chuyến đi do chương trình setting đúng chuẩn một tuần trăng mật của những cặp đôi mới cưới đích thực. Nào là phải ngủ chung một phòng được trang trí riêng cho cặp đôi mới cưới, chung một giường, trải qua vài ngày bên nhau với backdrop là một Phuket lãng mạn - điểm đến của rất nhiều vợ chồng son. Nói chung là làm đủ mọi chuyện như một cặp tình nhân thật sự để xem liệu có tồn tại tình bạn thật sự giữa nam và nữ.
Với 3 cặp bạn thân tham gia chương trình, Joon Young và Eun Ah được gán với biệt danh "Cặp đôi cool ngầu" (các bạn sẽ thấy điều này xuyên suốt caption)
Mình lưu ý một chút là những phần caption mình không dịch là những phần nhắc lại thoại, hầu hết cả show JY vs Eun Ah nói chuyện không kính ngữ kiểu mày tao ông tôi, nhưng đôi chỗ JY đột nhiên nói kính ngữ kiểu gọi EA là chị với bà cô thì mình đã cố dịch đúng xưng hô những phần đó.
Chúc các bạn xem vui vẻ! (Cuối cùng cũng done sub Tập 1 sau 1 năm ngâm giấm)
"Bạn nam bạn nữ" chỉ là cái tên do mình tạm đặt, fan quốc tế thì gọi em nó là Just Friend (Chỉ là bạn :v). Tên gốc tiếng Hàn của show là "남사친 여사친" (Namsachin Yosachin), cái tên tưởng chừng bình thường nhưng bao toát toàn bộ ý nghĩa của chương trình. Nam - sa - chin là viết tắt của từ Namja (con trai, đàn ông, phái nam) - Saram (con người) - Chingu (Bạn bè), dịch nôm na là "Bạn là con trai" (chứ ko phải bạn trai / phân biệt với namja chingu) và tương tự như thế với Yo-sa-chin (yoja - saram - chingu: bạn là con gái).
Theo đó, những người bạn nam và bạn nữ đơn thuần sẽ cùng tham gia vào 3 tập của show, với motip thử thách tình bạn khác giới xem liệu đến cùng có "đổ" nhau không qua thí nghiệm Honeymoon (Tuần trăng mật). Nghĩa là họ sẽ cùng nhau đi một chuyến đi do chương trình setting đúng chuẩn một tuần trăng mật của những cặp đôi mới cưới đích thực. Nào là phải ngủ chung một phòng được trang trí riêng cho cặp đôi mới cưới, chung một giường, trải qua vài ngày bên nhau với backdrop là một Phuket lãng mạn - điểm đến của rất nhiều vợ chồng son. Nói chung là làm đủ mọi chuyện như một cặp tình nhân thật sự để xem liệu có tồn tại tình bạn thật sự giữa nam và nữ.
Với 3 cặp bạn thân tham gia chương trình, Joon Young và Eun Ah được gán với biệt danh "Cặp đôi cool ngầu" (các bạn sẽ thấy điều này xuyên suốt caption)
Mình lưu ý một chút là những phần caption mình không dịch là những phần nhắc lại thoại, hầu hết cả show JY vs Eun Ah nói chuyện không kính ngữ kiểu mày tao ông tôi, nhưng đôi chỗ JY đột nhiên nói kính ngữ kiểu gọi EA là chị với bà cô thì mình đã cố dịch đúng xưng hô những phần đó.
Chúc các bạn xem vui vẻ! (Cuối cùng cũng done sub Tập 1 sau 1 năm ngâm giấm)