FLORIAN PITTIS - IN FIECARE ZI de Romulus Vulpescu

FLORIAN PITTIȘ - IN FIECARE ZI de Romulus Vulpescu
ÎN FIECARE ZI
de Romulus Vulpescu

În fiecare zi, ne batem joc
De păsări, de iubire şi de mare,
Şi nu băgăm de seamă că, în loc,
Rămîne un deşert de disperare.

Ne amăgeşte lenea unui vis
Pe care-l anulăm cu-o şovăire;
Ne reculegem într-un cerc închis
Ce nu permite ochilor s-admire;

Ne răsucim pe-un aşternut posac,
Însinguraţi în doi, din laşitate,
Minţindu-ne cu guri care prefac
În zgură sărutările uzate;

Ne pomenim prea goi într-un tîrziu,
Pe-o nepermis de joasă treaptă tristă:
Prea sceptici şi prea singuri, prea-n pustiu,
Ca să mai ştim că dragostea există.

În fiecare zi, ne batem joc
De păsări, de iubire şi de mare,
Şi nu băgăm de seamă că, în loc,
Rămîne un deşert de disperare.

Chaque jour – Romulus Vulpescu
Nous passons chaque jour à nous moquer
Des oiseaux, de la mer, de la tendresse
Sans y penser que pour les remplacer
Il ne nous reste qu’un désert de détresse.

Nous envahit la flemme d’une idée
Anéantie par une réticence
Nous envahit la flemme d’une idée
Anéantie par une réticence

On se tortille sur un drap morose
Si esseulés ensemble, par couardise
En nous trompant avec des bouches qui posent
De la scorie sur nos baisers qui s’usent.

On se retrouve trop nus et pathétiques
Sur une pas tolérable marche triste
Trop méfiants et seuls, trop désertiques
Pour savoir que l’amour encore existe.

Nous passons chaque jour à nous moquer
Des oiseaux, de la mer, de la tendresse
Sans y penser que pour les remplacer
Il ne nous reste qu’un désert de détresse.
*
traduit du roumain par Cindrel Lupe.
https://youtu.be/GeQepIrEXAA
http://www.youtube.com/georgegrama2007