ซับไทย [Kyuhyun Cut] เรดิโอดาว เมื่อคูยอนโดนฮยองนิมจีบ 1

*ดิทเพิ่มเติมนิดนึง อิแทวอนเป็นย่านกลางเมือง ส่วนที่เกย์ชอบไปนี่น่าจะเป็นส่วนนึงในอิแทวอนอ่ะคะ ไม่ใช่อิแทวอนทั้งหมด มันเป็นย่านท่องเที่ยวแบบอินเตอร์ที่ค่อนข้างเสรีในการแสดงออกน่ะค่ะ*

เป็นการทำซับครั้งแรกที่สมบุกสมบันมากกกกก คอมกระตุกและค้างอย่างแรง แทบไม่รอด ใช้เวลาทำคลิปซับไทยอันนี้เป็นวันๆ(3วัน)ค่ะ ต้องแปลจากทั้งเกาหลี อังกฤษ จีน เพราะซับอังกฤษมีแปลไม่ครบบางพาร์ท ซับจีนก็ดูจาเวบTudouก็กระตุกค้างอย่างแรง แปลจากเกาหลีก็ยิงงงๆเบลอๆเข้าไปใหญ่ เพราะฉะนั้นคำแปลบางอันก็จะเป็นในลักษณะตามน้ำไปนะคะ แปลไม่เป๊ะ เอาแค่รู้เรื่องและอิงสถานการณ์ก็พอ แล้วอีกอย่างรายการนี้ทั้งแขกรับเชิญและพิธีกรแย่งกันพูดมากกกกก แถมยังพูดเร็วอีกต่างหาก เพราะงั้นอาจมีซับบางส่วนที่อาจจะอ่านไม่ทัน ยังไงก็ขอโทษไว้ตรงนี้ด้วยแล้วกันนะคะ

Timing,Editing,Translation from English Transcrip,Chinese Sub,Korean sub to Thai By Chu_Chul
English Transcrip Source: @honeydewname
Chinese Sub by 如果圭贤