Jirayr Shahimanyan - Five Songs after V. Teryan (III, IV)

Lyrics:

III - Sounds endlessly with the sadness of fall

There, behind the wall the piano
Sounds endlessly with the sadness of fall,
This moaning song is native for me --
Someone else is ill with my autumn pain.
Like a sad autumn rain,
I endlessly cry like a rain,
That sounds - tender and monotonous - are
Behind the wall and in my soul.

IV - I'd rather leave that stir

I'd rather leave that stir and go away,
Sit all alone with my heart full of pain,
I'd embrace my malcontent roses, -
I'd care of my dying roses and cry.
The darkness of rainy day
Of a cold evening in sorrow fall,
I'd sit alone in a solitary field, -
I'd cherish my dying memories and cry.
I'll not search for my love lost in ways
Of that world -- endless and careless,
Anymore. Lost in dark
I'll hold my bitter thoughts, and cry,
Entirely cry

Բանաստեղծություններ.

3 Հնչում է անվերջ աշնան թախիծով

Հնչում է անվերջ աշնան թախիծով
Դաշնամուրն այնտեղ, պատի հետևում.
Հարազատ է ինձ այդ երգը հեծող —
Իմ անանց ցավով մեկն էլ է ցավում։
Աշնան տխրահեծ անձրևի նման,
Անձրևի նման լալիս են անվերջ
Այն հնչյունները մեղմ ու միաձայն՝
Պատի հետևում և իմ հոգու մեջ:

4 Մարդոց ժխորը թողնեմ հեռանամ

Մարդոց ժխորը թողնեմ հեռանամ,
Լիք-լցված սրտով նստեմ միայնակ,
Գրկեմ վարդերս դալուկ, դժգունակ,—
Մեռնող վարդերս փայփայեմ ու լամ։
Այս ցուրտ հյուսիսի թախծալի աշնան
Անձրևոտ օրվա մութ երկնքի տակ,
Ամայի դաշտում նստեմ միայնակ,—
Մեռնող հուշերս փայփայեմ ու լամ:
Անծիր աշխարհի դժկամ ու դաժան
Ուղիների մեջ իմ սերը կորած
Էլ չորոնեմ։ Մթնում մոլորված՝
Դառը խոհերս գրկեմ, հեկեկամ,
Անվե՛րջ հեկեկամ...