Jack and Joker U Steal My Heart Eng Sub EP.1
Category
📺
TVTranscript
00:00:00The following footage is from our vault of classics, taken ten years ago.
00:00:02Those ages 30 plus can also get nostalgic from watching this.
00:00:04We hope you enjoy it.
00:00:14Let's go.
00:00:24Mr. Tharun
00:00:26Please calm down.
00:00:28Other than the necklace you lost,
00:00:30all the accessories you took from the model
00:00:32have been replaced with fake ones.
00:00:36What the hell is going on?
00:00:38Why did I hire you guys?
00:00:40We can't even catch the thief.
00:00:42If I can't find him,
00:00:44you guys and all of you
00:00:46will be dead.
00:00:48Let's go.
00:00:50You two, come with me.
00:00:52And you, take care of him.
00:00:54Don't let him get away.
00:00:56Let's go.
00:00:58Hey! Stop!
00:01:00Hey! Stop!
00:01:04Where are you going?
00:01:06I told you. I told you.
00:01:26You.
00:01:38It's you.
00:01:44Jack.
00:01:50Why is it you again?
00:01:56Hide me!
00:02:02Are you sure?
00:02:04Don't!
00:02:06Come on!
00:02:08Get in!
00:02:10I'm not the thief!
00:02:12It's you!
00:02:14I know it's you!
00:02:16I'm not the thief!
00:02:18Stop!
00:02:20I'm not the thief!
00:02:22Don't you dare!
00:02:54In a year, there are more than 100,000 children who will have to compete to realize their dreams.
00:03:14How many of you are hopeful?
00:03:17In front of you is this year's admission test.
00:03:20As you all know, I am one of the 5 teachers who took the admission test.
00:03:27Therefore, what we are going to learn today is the real test of how to do and the answer.
00:03:34The rule is that all of you must not take the exam outside.
00:03:41Do you understand?
00:03:43Do you hear me?
00:03:51I'm sorry, teacher. I was thinking about this.
00:03:57Then answer me.
00:03:58Out of 100,000 students, how many of them will take the exam?
00:04:08A lot.
00:04:09A lot.
00:04:11Do you think my question is a joke?
00:04:14Do you know how many students want to sit here instead of you?
00:04:17I warn you again that students who come to study with me must be smart and study hard.
00:04:23If you want to answer like this, then leave.
00:04:26Go home.
00:04:27What?
00:04:37Did you drop your wallet?
00:04:47Answer.
00:04:48Students who come to study with me have a chance to pass the exam.
00:04:521 out of 32.
00:04:54That's right.
00:04:56Let it be like this.
00:04:58Don't do anything.
00:05:01Okay, today we will summarize the content of the course plan.
00:05:07Where is the answer?
00:05:15Teacher, I think your course is not suitable for me.
00:05:20I'm leaving.
00:05:22Hey, isn't this my answer?
00:05:24What? I didn't steal it.
00:05:26It's here.
00:05:27What?
00:05:28How can you steal it?
00:05:29How can you steal it?
00:05:31It's here.
00:05:32How can you steal it?
00:05:33It's here.
00:05:49If I can finish this, the chance to pass the exam should be...
00:05:56What?
00:05:572 out of 5.
00:05:58That's my chance to pass the exam and become a member of the national team.
00:06:03I really want to be a member of the national team.
00:06:06I hope that all the committee members will not follow me.
00:06:10By the way, who are you?
00:06:12Oh, I forgot to introduce myself.
00:06:15My name is Jack.
00:06:17Kick.
00:06:18Kick.
00:06:19Good.
00:06:28Jack, I'm serious.
00:06:31Why do you have to do the Bruce Lee voice?
00:06:33Oh, coach.
00:06:34It's called making a difference.
00:06:36The committee will remember me.
00:06:38If I do something and become a member of the national team, I will do it.
00:06:42But honestly, you have the right.
00:06:46Other people can't beat you.
00:06:49Is this about being handsome?
00:06:58Kick.
00:06:59Kick.
00:07:00Kick.
00:07:01Kick.
00:07:02Kick.
00:07:03Kick.
00:07:11I mean your life.
00:07:15Coach,
00:07:16but life is also a battle for me.
00:07:20Anyway, this year is the last year of youth.
00:07:23Let me be a member of the national team for a year.
00:07:25So I can have money and all the rights with him.
00:07:29How do you know that you will be rich if you join the national team?
00:07:34I don't know.
00:07:36But what I know is definitely better than now.
00:07:41Hey, wait.
00:07:43It's almost 4 o'clock.
00:07:444 o'clock.
00:07:45I have to go to the part-time job.
00:07:49I won't take it off, coach.
00:07:51See you.
00:07:52Go, go, go.
00:07:55Go, go, go.
00:08:01How is it going?
00:08:07It's the same.
00:08:09The teacher didn't teach according to the textbook.
00:08:13But I got the exam form.
00:08:17No, dad.
00:08:21If you only get the exam form,
00:08:23you can't pass the exam.
00:08:25Let him go.
00:08:28If he can't pass the exam this year,
00:08:30let him go out to earn money.
00:08:33Your brother
00:08:34has never made me lose any money.
00:08:42Hey, Top.
00:08:43Mom has prepared the meal.
00:08:45Let's eat together.
00:08:46Okay.
00:08:48How is it, Top?
00:08:50The first week of school?
00:08:52Not much, dad.
00:08:53Not much.
00:08:55If there's anything you don't understand, you can ask me.
00:08:57Okay.
00:09:02It's good that you can share your intelligence with me.
00:09:06Sometimes,
00:09:08when you do something stupid,
00:09:10I can't help but think
00:09:12that I didn't bring anyone's child to raise.
00:09:15It's not enough for me.
00:09:17Why?
00:09:19Can't you just say that?
00:09:23I can't.
00:09:32Please calm down.
00:09:34It's no use scolding him.
00:09:37Let's eat, Top.
00:09:40Raising a tiger?
00:09:47I think we should watch TV.
00:09:54Anyone who knows that Pond is involved in a murder case.
00:09:58Let's talk about a case of Pond Tornueang
00:09:59that the police suspect
00:10:01that it might be the work of the thief Joker.
00:10:05Yesterday at about 4 PM,
00:10:06a murder case happened at a noodle shop.
00:10:09Along with a gold necklace, cash, and watches worth hundreds of thousands of baht
00:10:12left only in front of his daughter's mouth.
00:10:15The police have linked this sign
00:10:17may be related to the case of Pond Pissanacorn.
00:10:19Here are five more cases.
00:10:20It is said that he might be a hero of justice because there are villagers around that said that the noodle shop opened to sell some food, but in fact, it was a black business that was a place to buy stolen goods.
00:10:32This thief is cool.
00:10:43Is it delicious?
00:10:45Eat a lot.
00:10:50Yeah.
00:11:20Yeah.
00:11:51Yeah.
00:12:04You guys practice so fast.
00:12:06You didn't invite me at all.
00:12:09The practice is bad. It's better to be practiced.
00:12:21It hurts.
00:12:29That's enough.
00:12:36What are you doing? Time is running out. Hang in there.
00:12:41That's enough.
00:12:45What? Is it too much? I'm practicing.
00:12:48So what? If you want to practice, why don't you find someone close to you?
00:12:57Who?
00:12:58Huh?
00:13:01You?
00:13:18What the hell are you doing? You're just a kid.
00:13:48What?
00:14:04Are you really a black belt?
00:14:12So you're a white belt.
00:14:13What the hell are you doing?
00:14:16You're just a kid.
00:14:18What?
00:14:44What do you want me to do? Do you want me to help you practice one more round?
00:14:51Huh?
00:14:52Money.
00:14:54Money.
00:15:00But I've had enough. I'm lazy and you can't beat me anyway.
00:15:14Huh? Is it too much?
00:15:30Get up.
00:15:31Get up.
00:15:39Do whatever you want. You can't beat me anyway.
00:15:43My family's budget is not the same as yours.
00:15:46My family supports me since I was a kid.
00:15:49And your family?
00:15:51You must have only this much wisdom.
00:15:53Don't you dare insult my family.
00:16:02Huh?
00:16:11What the hell?
00:16:14That's enough, Jack.
00:16:19But he started it.
00:16:20He started it.
00:16:27I'm sorry, Mr. Carbon.
00:16:29My son may be a bad host.
00:16:32I'm sorry.
00:16:36Why did you bow your head to him?
00:16:38Jack.
00:16:45This is Mr. Carbon, the son of a politician who supports this school.
00:16:49He's here to collect his body.
00:16:53Apologize to him.
00:16:57It's okay, Coach.
00:16:59It's not like he's going to do it to me alone.
00:17:01Because I'm going to do it too.
00:17:06We're even now.
00:17:10Hey.
00:17:19I'm sorry again.
00:17:41I'm back, Grandma.
00:17:43You're back just in time.
00:17:45I just finished cooking.
00:17:47It's still hot.
00:17:48Let's sit down and eat.
00:17:49Oh.
00:17:52Good.
00:17:54How was your practice today?
00:17:57Did you do well in the competition?
00:17:59Come on, Grandma.
00:18:00Jack likes to compete.
00:18:02No one can beat him.
00:18:05No one.
00:18:08What happened to your eyebrows?
00:18:12Oh, this?
00:18:13Well,
00:18:15Jack
00:18:17is good at boxing.
00:18:18It's hard to show.
00:18:19I hit him in the neck.
00:18:20He said he was going to fight.
00:18:22But his legs were down.
00:18:24He's not good at boxing.
00:18:30Did you get hurt?
00:18:34Today?
00:18:37Just a little bit.
00:18:38Not much.
00:18:39Why?
00:18:42I'm sorry.
00:18:45I'm not richer than this.
00:18:48That's why I'm in trouble.
00:18:52Wait, Grandma.
00:18:53What?
00:18:55Why are you talking about me all of a sudden?
00:18:59I haven't told you that I'm in trouble.
00:19:01Really, Grandma.
00:19:04I'm so mad at myself.
00:19:05Grandma, what are you doing?
00:19:08I'm alone.
00:19:10I can't even take care of myself.
00:19:13Oh.
00:19:14That's why I'm in trouble.
00:19:18Grandma,
00:19:19I'm the one who should be mad at myself.
00:19:22I'm almost 70 years old.
00:19:24I still have to wake up early in the morning to sell flowers.
00:19:28Grandma,
00:19:30I'll be the one
00:19:32to help you
00:19:33pay off your dad and mom's debt.
00:19:35You don't have to worry.
00:19:36Why do I have to pay off my dad's debt?
00:19:39I didn't even get to hug him.
00:19:41I told you not to worry.
00:19:43Come on, Grandma.
00:19:44I may be poor,
00:19:46but I have a handsome son like you.
00:19:48How about this?
00:19:49I'll find a rich boyfriend
00:19:51to help you pay off your dad's debt.
00:19:54I'll write a bank account in front of your house.
00:19:57Don't say that.
00:20:00But I'm rich.
00:20:02You should try, Jack.
00:20:04What are you talking about?
00:20:05I'm just kidding.
00:20:06I'm serious.
00:20:08I have only one grandson.
00:20:09I'm rich now.
00:20:13I'm serious.
00:20:15Why do you only have chicken neck and mango seeds?
00:20:20I'm afraid I'll get a heart attack.
00:20:23Look at this.
00:20:24I only have stir-fried Chinese sausage with liver.
00:20:26I'm tired of eating it.
00:20:28Let's eat together.
00:20:30You're not used to it yet?
00:20:31I'm used to it.
00:20:32But I'm tired of it.
00:20:35Let's eat.
00:20:38Here you go.
00:20:40One piece won't hurt, right?
00:20:41One more time.
00:20:42I'm not kidding.
00:20:43I'm serious.
00:21:11I'm not kidding.
00:21:13I'm serious.
00:21:42I'm not kidding.
00:21:43I'm serious.
00:21:44I'm not kidding.
00:21:45I'm serious.
00:21:46I'm serious.
00:21:47I'm serious.
00:21:48I'm serious.
00:21:49I'm serious.
00:21:50I'm serious.
00:21:51I'm serious.
00:21:52I'm serious.
00:21:53I'm serious.
00:21:54I'm serious.
00:21:55I'm serious.
00:21:56I'm serious.
00:21:57I'm serious.
00:21:58I'm serious.
00:21:59I'm serious.
00:22:00I'm serious.
00:22:01I'm serious.
00:22:02I'm serious.
00:22:03I'm serious.
00:22:04I'm serious.
00:22:05I'm serious.
00:22:06I'm serious.
00:22:07I'm serious.
00:22:08I'm serious.
00:22:09I'm serious.
00:22:11Jock, how's the test result?
00:22:25Where are you hiding?
00:22:26Don't tell me you can't pass the test.
00:22:31Jock, open the door.
00:22:34Are you trying to run away from me?
00:22:36Open the door.
00:22:41Open the door.
00:22:43Give me the key.
00:23:02Are you crazy?
00:23:11I'm trying to figure out how to tell my parents.
00:23:16Don't tell them.
00:23:17You guys…
00:23:18I passed the test.
00:23:38Good job, Jock.
00:23:41You're the best.
00:23:44Thank you so much.
00:23:48We have to celebrate tonight.
00:23:54Of course.
00:24:10Let's go.
00:24:30Yeah!
00:24:32Come on.
00:24:33Let's celebrate.
00:24:36Where should we go?
00:24:37Let's go to this place.
00:24:39Eat as much as you want.
00:24:41I'll treat you.
00:24:43But we haven't arrived yet.
00:24:45How can we get in?
00:24:46Who knows?
00:24:47Let's go.
00:25:01I'm sorry.
00:25:03For what?
00:25:05For not being able to help you join the team.
00:25:10It must have been
00:25:13planned from the beginning.
00:25:16You're really good, Jack.
00:25:18But you're here
00:25:20because you're poor.
00:25:22If you're rich like Carbon,
00:25:24you'll have money to hire a good coach
00:25:26and study in a better gym.
00:25:31Coach,
00:25:33even though I can't beat Carbon,
00:25:37my ability
00:25:40can't really be a national team.
00:25:48Carbon doesn't like you.
00:25:51So the committee
00:25:52doesn't dare to let you join the national team with Carbon.
00:25:56Because he's already the top scorer this year.
00:25:59Then don't blame me for being poor.
00:26:03Blame yourself.
00:26:07You don't understand
00:26:09how hard it is for me.
00:26:14I know.
00:26:16I understand you.
00:26:18And I know
00:26:19how scary the power of money is.
00:26:23If you choose me,
00:26:26you won't get money from Carbon.
00:26:28But you have to understand me too.
00:26:30From now on,
00:26:32I'll hate you.
00:26:33From now on,
00:26:35I'll hate you.
00:26:58Cheers.
00:26:59Cheers.
00:27:00Come on.
00:27:01Fill it up.
00:27:06You drank a lot.
00:27:07Can I give you a ride?
00:27:11I'm fine.
00:27:12Are you drunk?
00:27:13Yes.
00:27:20Hey, kid.
00:27:23It's him.
00:27:25Fill it up.
00:27:31Fill it up.
00:27:40Can I have a strong drink?
00:27:43You look so drunk.
00:27:48Hey,
00:27:49why don't you drink with us?
00:27:51Let's drink together.
00:27:52Come on.
00:27:54You know what?
00:27:56Actually,
00:27:57he's my friend.
00:27:59We used to play taekwondo together.
00:28:01Actually,
00:28:02he's not good at it.
00:28:05But he's hardworking.
00:28:07But it's a pity
00:28:09that he couldn't pass the audition.
00:28:10So he has to work part-time.
00:28:14Hey,
00:28:15go get a drink.
00:28:16Let's drink together.
00:28:17I'll treat you.
00:28:18Yes.
00:28:23Yes, go get a drink.
00:28:24There's a place for you.
00:28:25Come on.
00:28:26Let's go.
00:28:29No.
00:28:30I'm going to look around the other tables.
00:28:36He looks like a gangster.
00:29:01Can you fill it up for me?
00:29:07Sure.
00:29:15Come on.
00:29:17Go all the way.
00:29:20Here you are.
00:29:22Are you here alone?
00:29:30Are you stressed out?
00:29:39I guess it's the same.
00:29:44Come on.
00:29:45Let's drink.
00:29:47Is he your bully friend?
00:29:52He's not.
00:29:56Come on.
00:29:57Let's drink.
00:29:58Let's drink.
00:29:59Let's drink.
00:30:00Let's drink.
00:30:01Let's drink.
00:30:02Let's drink.
00:30:03If you're drunk and behave like that,
00:30:08please warn me.
00:30:11You
00:30:13don't have
00:30:15a bad habit.
00:30:17I don't think so.
00:30:20Yes, you do.
00:30:23Really?
00:30:25But those who behave like that
00:30:28are bad people.
00:30:30Otherwise, it's okay.
00:30:47Tell me.
00:30:51Fill yourself up.
00:30:54No.
00:30:56No.
00:30:57I mean
00:30:59I never drink.
00:31:01Besides,
00:31:02I'm not that old.
00:31:04Let me fill you up.
00:31:11And
00:31:14I'll drink water.
00:31:26Let's drink.
00:31:27Let's drink.
00:31:28Let's drink.
00:31:29Let's drink.
00:31:30Let's drink.
00:31:31Let's drink.
00:31:32That's right.
00:31:33That bastard is on the national team.
00:31:35And I'm
00:31:36on the field.
00:31:37I'm here.
00:31:38It's over.
00:31:45Shall we continue?
00:31:47Yes.
00:31:49Hey!
00:31:53Come on.
00:31:56I dare you.
00:31:58What?
00:31:59Dare again?
00:32:01It's not fun.
00:32:02I dare you to do anything.
00:32:04I dare you to do anything.
00:32:06How about
00:32:07a suit?
00:32:08You have to choose.
00:32:10That's right.
00:32:12Please.
00:32:13A suit.
00:32:14Please.
00:32:16Please.
00:32:17Please.
00:32:18A suit.
00:32:23What do you want to ask?
00:32:25Whatever.
00:32:35So
00:32:37what are you worried about?
00:32:40My brain is broken?
00:32:44I told my family that I got into a medical school.
00:32:47What?
00:32:49That's good.
00:32:50Why are you sad?
00:32:53Actually, I didn't get into a medical school.
00:32:58I was afraid that they would be disappointed.
00:33:01So I lied.
00:33:04But when I lied, it got worse.
00:33:07It's like they like what I don't have.
00:33:11Now it's like
00:33:12I have to be alone in this world
00:33:14with what I've created.
00:33:18But now
00:33:20you've told me about this.
00:33:23So it's like
00:33:25the world you've created
00:33:27has me and you.
00:33:31I believe that one day
00:33:33your family will understand
00:33:35that
00:33:37I'm not the only one
00:33:39who has to be alone in this world.
00:33:41I believe that
00:33:43I'm not the only one
00:33:45who has to be alone in this world.
00:33:47I will accept
00:33:48and appreciate what I am.
00:33:52So one day
00:33:54you don't have to
00:33:56lie to anyone anymore.
00:34:04See?
00:34:06You smile
00:34:08and you're much cuter.
00:34:18So from now on
00:34:20you don't have to frown anymore.
00:34:23Okay?
00:34:24Keep smiling.
00:34:34Kat,
00:34:35go check on your friend.
00:34:37He's drunk.
00:34:38You can check on him.
00:34:39Okay, bro.
00:34:40I'll do it.
00:34:42See you in a bit.
00:34:43I'll be back.
00:34:45Hey,
00:34:47where's my wallet?
00:34:49Look, it's behind you.
00:34:51Where is it?
00:34:52I don't know.
00:34:53Let me see.
00:34:56I can accept
00:34:58what I did the best
00:35:01no matter what it is.
00:35:03I can accept
00:35:05what I did the best
00:35:07no matter what it is.
00:35:08I can accept
00:35:10what I did the best
00:35:12no matter what it is.
00:35:14Do you hear me?
00:35:30Help.
00:35:33Help me.
00:35:37Help me.
00:35:38Help me.
00:35:41Hey, someone help.
00:35:42Oh my god!
00:35:44Oh my god!
00:35:46Help me!
00:35:48What's wrong?
00:35:50Oh my god!
00:35:52He's coming!
00:35:54Hide behind me.
00:35:56Okay.
00:35:58Stop it!
00:36:00If you want to mess with this girl,
00:36:02you have to cross my body first.
00:36:04Is that an old saying?
00:36:06I can't think of it.
00:36:08How can you think of it?
00:36:10What did you say?
00:36:12I have to cross your body first?
00:36:40I'm sorry.
00:36:48I'm sorry.
00:36:50Are you okay?
00:36:52How can you still be alive?
00:36:54Help me.
00:36:56There are three of us.
00:36:58I can't do it alone.
00:37:00Help me.
00:37:02How can I help you?
00:37:06Do you know
00:37:08that today
00:37:10I'm stuck in a condo
00:37:12because of the national team.
00:37:16If you don't want to get hurt,
00:37:18go back
00:37:20and leave us alone.
00:37:22Wait.
00:37:24She might be right.
00:37:26The national team will celebrate here.
00:37:28That's right.
00:37:30We're drinking over there.
00:37:32But if you're really hungry,
00:37:34wait a minute.
00:37:36I know you.
00:37:38I'm waiting for you.
00:37:40Hello.
00:37:42I'm in trouble.
00:37:44I'm at the alcohol shop.
00:37:46How many of us are there? 12?
00:37:48What?
00:37:50There are 22 of us?
00:37:52Help me get all the cans.
00:37:54Don't forget to bring the bottles.
00:37:56I'm sorry.
00:37:58Let's go back.
00:38:00You're too big to control me.
00:38:02You don't know
00:38:04that Chaya is my condo, right?
00:38:06Chaya is the one who killed the giant.
00:38:08He's three times bigger than me.
00:38:10I'm going to kill him.
00:38:12I'm going to kill him.
00:38:14I'm going to kill him.
00:38:16Let's go.
00:38:20The national team
00:38:22doesn't care about the condo.
00:38:24They don't care about the weight.
00:38:28What?
00:38:30Really?
00:38:32I don't know.
00:38:34My plan is ruined.
00:38:38I'll count to three and run.
00:38:46He's gone.
00:38:48Hey,
00:38:50run faster.
00:38:52I'll help you.
00:38:54You two,
00:38:56go after the girl.
00:38:58I'll beat him up.
00:39:02Let me see your skills.
00:39:04Do you really want to join the national team?
00:39:16I can't help you.
00:39:22Help me.
00:39:24Don't come any closer.
00:39:26I don't know.
00:39:28Help me.
00:39:32Stop.
00:39:42Are you okay?
00:39:48Excuse me.
00:39:52Can you stand up?
00:39:54Yes.
00:39:56Are you okay?
00:39:58Are you hurt?
00:40:00No.
00:40:18Stop it.
00:40:20I'm scared.
00:40:22It's not over yet.
00:40:24It's the last game.
00:40:26You're good.
00:40:28It's clean now.
00:40:32You're good.
00:40:58Stop it.
00:41:20That's enough.
00:41:22He'll die.
00:41:28Let's go.
00:41:34Come on.
00:41:44Are you okay?
00:41:46I'm fine.
00:41:52You can't fight.
00:41:54You're so small.
00:41:56Are you talking to me?
00:41:58I'm not okay.
00:42:02That's good.
00:42:04I can't hear what you're saying.
00:42:06I know.
00:42:10You were cool just now.
00:42:12If it's cool,
00:42:14I'll give you 10 out of 10.
00:42:18But next time, don't do this again.
00:42:20I know.
00:42:26Should we go to the hospital?
00:42:28It's just a scratch.
00:42:30I'm fine.
00:42:38I'm fine.
00:42:46I'll clean it myself.
00:42:52Do you need to go to the hospital?
00:42:54I'm fine.
00:42:56That's good.
00:42:58You're alone.
00:43:06Actually, there are a lot of people
00:43:08who want to take me to the hospital.
00:43:10But my father
00:43:12doesn't want me to go anywhere alone.
00:43:14If I want to go anywhere,
00:43:16I need a bodyguard.
00:43:18But I'm uncomfortable.
00:43:20So I ran away.
00:43:22Do you know?
00:43:24Actually,
00:43:26your father is an unexpected adult.
00:43:28But you can
00:43:30give it back to me later.
00:43:32Are you listening?
00:43:36I'm listening.
00:43:38I'm wondering
00:43:40why you're going out
00:43:42alone.
00:43:44I want to see the world.
00:43:46I want to meet people.
00:43:48I want to know
00:43:50how we can help each other.
00:43:52I'm going.
00:43:54Here.
00:43:56Did your father get hit?
00:43:58I don't know.
00:44:04I just realized.
00:44:06I forgot to give you
00:44:08the wallet.
00:44:10But I didn't open it.
00:44:12I swear.
00:44:14I didn't look inside.
00:44:16Here's yours.
00:44:22This is not a private place.
00:44:24Can I have your phone number?
00:44:26We can talk later.
00:44:28You mean
00:44:30my phone number?
00:44:32Yes.
00:44:46Hey!
00:44:50I haven't asked your name yet.
00:44:52My name is Rose.
00:44:54Nice to meet you.
00:44:58I'm Jack.
00:45:04Are you okay?
00:45:10I found Rose.
00:45:12The criminal is around here.
00:45:14Surround the area and catch him.
00:45:16If he runs away, kill him.
00:45:20Let's go.
00:45:24Let me know if you need anything.
00:45:26I'm happy to help you.
00:45:28I'll call you when I get home.
00:45:30Keep in touch, my hero.
00:45:46Be gentle.
00:45:50Let's go.
00:45:54Be gentle.
00:45:58Be gentle.
00:46:04Grandma.
00:46:06I'm not here for him.
00:46:08I'm here to help people.
00:46:10Can't you finish it?
00:46:12I have to wash the boat
00:46:14five times
00:46:16to make it clean.
00:46:18Your eyebrows are broken.
00:46:20Your lips are broken.
00:46:22What will happen next month?
00:46:28My eyebrows are broken.
00:46:30My lips are broken.
00:46:32My head is broken.
00:46:34I'll take care of it.
00:46:36Don't wait for someone else.
00:46:38Calm down.
00:46:40I'm just kidding.
00:46:42You know what?
00:46:44Although I'm hurt,
00:46:46I just know
00:46:48that being a hero
00:46:50makes me feel good.
00:46:52You know what?
00:46:54To help someone,
00:46:56you don't have to be
00:46:58the best person.
00:47:00You don't have to be a national team.
00:47:02You don't have to have anything.
00:47:04Just
00:47:06be brave.
00:47:08You can help him
00:47:10in the way
00:47:12you can.
00:47:16Grandma,
00:47:18I'm going to open a school.
00:47:20What?
00:47:22Why?
00:47:24I'll tell you.
00:47:26Wait a minute.
00:47:28There's a picture.
00:47:34Here it is.
00:47:36It's a school, right?
00:47:38I'll start from the desk.
00:47:40There are six seats.
00:47:43This is a blackboard.
00:47:46This is Jack.
00:47:48He's standing here.
00:47:50There's a picture of his condo.
00:47:52There are kids
00:47:54sitting here.
00:47:56Grandma
00:47:58is outside the room.
00:48:00That's right.
00:48:02She's waiting for a boy.
00:48:12She's waiting for a boy.
00:48:36What happened to your face?
00:48:38Why did you fall?
00:48:40I didn't fall.
00:48:44Do you think I'm stupid?
00:48:46Who did you fight with?
00:48:48I saved a woman from a thief.
00:48:50Are you crazy?
00:48:52Are you out of your mind?
00:48:54Do you want to be a hero?
00:48:56Do you want to risk your life on the road?
00:48:58Are you a hero?
00:49:02So,
00:49:04there's a story at the bar.
00:49:06So,
00:49:08the thief
00:49:10who stole and lied to you
00:49:12since you were a kid
00:49:14can't stop, right?
00:49:16Did you hear me?
00:49:20Did you hear me?
00:49:22I saved Phon.
00:49:26If we talk about the past,
00:49:28the one I stole and did bad things to him,
00:49:30those people
00:49:32are bad people.
00:49:34What's your problem?
00:49:36Really?
00:49:38Do you think you're a hero?
00:49:42Yes.
00:49:46A poor thief like you
00:49:48will be in trouble one day.
00:49:50Put your head up.
00:49:52I'll give you a bandage.
00:49:54Don't leave the house.
00:49:56You have an interview tonight.
00:49:58Can I have a chance
00:50:00to make you proud?
00:50:04Saving a woman
00:50:06from a thief
00:50:10is not enough, right?
00:50:20Clear.
00:50:34Clear.
00:50:54Are you sure?
00:50:56The price is a collection.
00:51:04Clear.
00:51:12Hello.
00:51:14What can I do for you?
00:51:16You don't look familiar.
00:51:18I'm the manager
00:51:20sent by the headquarter.
00:51:22I'm here to take care of you.
00:51:26Manager?
00:51:28No one told me about you.
00:51:34I'll have to
00:51:36report to the headquarter
00:51:38that the headquarter's staff
00:51:42is not hardworking.
00:51:50Someone reported you.
00:51:52I forgot.
00:51:54This way, please.
00:52:04Okay.
00:52:06Here.
00:52:32I'm...
00:52:34I'm Khun Mai from the headquarter.
00:52:36Hello.
00:52:38Hello.
00:52:40You look stressed.
00:52:42Can I help you?
00:52:44I transferred the cheque
00:52:46to the wrong customer.
00:52:48I can't reach that customer.
00:52:50What should I do?
00:52:52I'll take care of it.
00:52:54Can you go buy a drink with your boyfriend?
00:52:58Okay.
00:53:00By the way,
00:53:02what is
00:53:04the security code here?
00:53:14I'll get back to work.
00:53:16It's 9876.
00:53:18But
00:53:20don't tell him
00:53:22that I made a mistake.
00:53:26Okay.
00:53:28I won't tell him.
00:53:30I'll buy you a coffee.
00:53:54No problem.
00:53:56I'm on my way.
00:54:00Okay.
00:54:30Well,
00:54:32I forgot to ask you something.
00:54:34Yes?
00:54:36What kind of coffee would you like?
00:54:40I'll have
00:54:42Americano.
00:54:44Okay.
00:54:46Would you like a cold lolly?
00:54:50Cold.
00:54:54Is it sweet?
00:54:56Not at all.
00:55:00Someone contacted me
00:55:02to ask about the cheque.
00:55:04But
00:55:06I'll do it myself.
00:55:14Why?
00:55:20You're so lucky today.
00:55:22The branch manager is here.
00:55:24I'll give you a lift.
00:55:26Let's go.
00:55:30Hello.
00:55:34Oh,
00:55:36we met the other day.
00:55:38I didn't expect to see you again.
00:55:42Me neither.
00:55:44You're so lucky.
00:55:46Do you work here?
00:55:48Wait a minute.
00:55:50You're the branch manager.
00:55:52I'm the bank manager.
00:55:54I don't want to disappoint my family.
00:55:56I think
00:55:58your family must be
00:56:00under a lot of pressure.
00:56:02Well,
00:56:04I guess so.
00:56:06Why are you here?
00:56:08Tell me.
00:56:10I think
00:56:12I'll show you the new project.
00:56:22Yes.
00:56:30What is it?
00:56:32Can't you see it?
00:56:34Not yet.
00:56:36I'll tell you later.
00:56:38But don't laugh at me.
00:56:44I want to open
00:56:46a computer learning center
00:56:48for students in my community.
00:56:50Why?
00:56:52It's a long story.
00:56:54I'm a very good student.
00:56:56But my parents passed away.
00:56:58So I didn't go to school.
00:57:00But I studied
00:57:02from the books I received.
00:57:04I got a job
00:57:06at a drugstore.
00:57:08I got a little knowledge.
00:57:10But I got a job
00:57:12as a coach
00:57:14from my father's friend.
00:57:16Even though I didn't study hard,
00:57:18I can still do this.
00:57:20Think about it.
00:57:22If someone in my community
00:57:24teaches a kid
00:57:26to study hard
00:57:28and correct his mistakes,
00:57:30think about
00:57:32how good
00:57:34this kid's future will be.
00:57:36This is a real superhero school.
00:57:42It's
00:57:44a very good project.
00:57:46Why didn't you
00:57:48borrow money from me in the first place?
00:57:52I've been in debt for many years.
00:57:54The only way
00:57:56I can pay off my debt
00:57:58is to be a national athlete.
00:58:00But as you know,
00:58:02I have to borrow money
00:58:04from banks.
00:58:06But none of the banks allow me.
00:58:08No one believes
00:58:10that I can
00:58:12pay them back.
00:58:14But someone told me
00:58:16that if I come here,
00:58:18I might have a chance.
00:58:22Do you have anyone to borrow money from?
00:58:26It's
00:58:28really
00:58:30hard.
00:58:34But by chance,
00:58:36our bank
00:58:38has a new project
00:58:40called
00:58:42Smile instead of Answer.
00:58:46Wait, what project?
00:58:48You smiled, right?
00:58:50I believe that
00:58:52your dream will come true.
00:58:56People who fight for their lives
00:58:58will never succeed.
00:59:00Wait a minute.
00:59:10I'll get the money.
00:59:30I'll get the money.
00:59:32I'll get the money.
00:59:34I'll get the money.
00:59:36I'll get the money.
00:59:38I'll get the money.
00:59:40I'll get the money.
00:59:42I'll get the money.
00:59:44I'll get the money.
00:59:46I'll get the money.
00:59:48I'll get the money.
00:59:50I'll get the money.
00:59:52I'll get the money.
00:59:54I'll get the money.
00:59:56I'll get the money.
00:59:58I'll get the money.
01:00:00I'll get the money.
01:00:02I'll get the money.
01:00:04I'll get the money.
01:00:06I'll get the money.
01:00:08I'll get the money.
01:00:10I'll get the money.
01:00:12I'll get the money.
01:00:14I'll get the money.
01:00:16I'll get the money.
01:00:18I'll get the money.
01:00:20I'll get the money.
01:00:22I'll get the money.
01:00:28Here you go.
01:00:30You can use the money to open the school.
01:00:32You can use the money to open the school.
01:00:34And you still have dinner tonight.
01:00:36Is this true?
01:00:38Yes.
01:00:40Thank you so much.
01:00:42Thank you so much.
01:00:44You're not like the one Fah sent me.
01:00:46You're not like the one Fah sent me.
01:00:48If it wasn't for you, I'd be in trouble.
01:00:50If it wasn't for you, I'd be in trouble.
01:00:52Wait a minute.
01:00:54Wait a minute.
01:00:56Is it that easy?
01:00:58It's not easy at all.
01:01:00Really?
01:01:02Really.
01:01:04I didn't think I'd see you again.
01:01:06I didn't think I'd see you again.
01:01:08I didn't think I'd see you again.
01:01:10I washed it.
01:01:12I washed it.
01:01:14I have enough money to buy a new one.
01:01:16I have enough money to buy a new one.
01:01:18What's your name?
01:01:20I'm Joke.
01:01:22I'll give you my contact.
01:01:24Don't drink with me again.
01:01:26Don't drink with me again.
01:01:28I'll give you my contact.
01:01:54Grandma, I passed the exam.
01:01:56I'll prepare dinner for you.
01:01:58I'll cook pork sharma.
01:02:00I'll cook pork sharma.
01:02:02See you.
01:02:04How was it?
01:02:06Nothing.
01:02:08I did my best.
01:02:10I'll buy you dinner this evening.
01:02:12Come to my house.
01:02:14Okay.
01:02:16See you.
01:02:32Grandma.
01:02:34Jack.
01:02:36What's going on?
01:02:38I got a call about money laundering in the bank.
01:02:40I got a call about money laundering in the bank.
01:02:42The money disappeared when you went to the bank.
01:02:44The money disappeared when you went to the bank.
01:02:48We're here to check if it's true.
01:02:50Laundering?
01:02:52I didn't do anything.
01:02:54May I have a look at it?
01:02:55Yes.
01:02:57Let me see.
01:03:05Here's the money.
01:03:10Jack, did you really do it?
01:03:13Calm down, grandma.
01:03:15I'm not a cop.
01:03:16I didn't do it.
01:03:17And this money,
01:03:19I got it from a normal registration.
01:03:23Actually,
01:03:24the one-way registration
01:03:27is a crime committed by criminals.
01:03:33Grandma, wait!
01:03:36Seriously,
01:03:37are you a joker thief?
01:03:40If you are,
01:03:41please confess.
01:03:49No, officer.
01:03:50That's too much.
01:03:51What's a joker thief?
01:03:53I've just heard of it.
01:03:55Grandma, it's not Jack.
01:03:59No, officer.
01:04:00What's a joker thief?
01:04:02I didn't do anything.
01:04:04And this money…
01:04:06May I have a look at it?
01:04:08No, officer.
01:04:10May I have a look at it?
01:04:11I didn't do it.
01:04:12Yes, grandma.
01:04:13I really didn't do it.
01:04:15May I have a look at it?
01:04:16Jack.
01:04:17Please believe me.
01:04:19May I have a look at it?
01:04:20No, officer.
01:04:21Let go of my hand.
01:04:22I didn't do it.
01:04:23Let go of my hand.
01:04:24Let go of my hand.
01:04:25No, officer.
01:04:26Please.
01:04:27Jack.
01:04:28Grandma, please.
01:04:29Jack.
01:04:30Jack.
01:04:31Please believe me.
01:04:33Let go of my hand.
01:04:35Jack.
01:04:36Jack.
01:04:38Let go of my hand.
01:04:39It's nothing.
01:04:41Officer.
01:04:42Yes, grandma.
01:04:43I didn't do it.
01:04:44Grandma, please.
01:04:46Jack.
01:04:48Jack.
01:04:50Jack.
01:04:52Jack.
01:05:04Jack.
01:05:08Jack.
01:05:09Jack.
01:05:11Jack.
01:05:20Jack.
01:05:32Jok.
01:05:34Where did you get this dress from?
01:05:38I just scolded you.
01:05:40You ran away again?
01:05:42Are you challenging me?
01:05:45Stop it.
01:05:46Jok.
01:05:47Let's talk inside.
01:05:48Get up.
01:05:51I can't go inside.
01:06:12I'm sorry
01:06:15that I can't be what you want me to be.
01:06:19I believe that you warned me
01:06:23that I'm just a street thief
01:06:26who thinks he's a hero.
01:06:30Get up.
01:06:33Why are you here?
01:06:35Huh?
01:06:38Go.
01:06:39Go prepare for the exam tomorrow.
01:06:42I don't have to.
01:06:45I didn't take the exam at first.
01:06:48I'm not good at math.
01:06:57The letter that my parents saw
01:07:00is a fake
01:07:03that I made.
01:07:08Because what I've been good at
01:07:13is lying and stealing.
01:07:18What?
01:07:25I stole from the bank.
01:07:27Huh?
01:07:38You lied to me again
01:07:40that you didn't do it.
01:07:44I confessed to the police.
01:07:49Where is the thief?
01:08:01On the second floor of my bedroom.
01:08:03I have all the evidence to prove my identity.
01:08:07Where are your friends?
01:08:08Tell them to surrender.
01:08:10I don't have a team.
01:08:12I work alone.
01:08:15Why did you do that?
01:08:17Aren't you ashamed?
01:08:21It's the only thing
01:08:23that can make up for all the mistakes I've made.
01:08:27And other people won't be in trouble because of us.
01:08:33Yes, sir.
01:08:34Did you lie to me?
01:08:36No.
01:08:37It's not true.
01:08:38It's not true.
01:08:39It's not true, right?
01:08:40It's not true.
01:08:47It's not true.
01:08:54It's good that you're fine.
01:08:56The thief has been caught.
01:08:59Don't worry.
01:09:15Who is late?
01:09:18Oh.
01:09:23Here.
01:09:28Hello, Grandma.
01:09:30Hello, Boss.
01:09:33It's been a while. How are you?
01:09:35I'm fine.
01:09:42Can I help you?
01:09:45Sure.
01:09:46Can I have the money?
01:09:49No.
01:09:51Then I'll take what I agreed on last time.
01:10:02Thank you, Boss.
01:10:04Can you take me instead?
01:10:07I can be a housemaid.
01:10:09I can be a housewife.
01:10:12But I want Jack to live the life I want.
01:10:17I can't do that.
01:10:20I want Jack.
01:10:22He's the right person to do what I want.
01:10:25Please.
01:10:28Don't take me as a debt collector.
01:10:32I don't want to use my power to…
01:10:34Grandma.
01:10:40It's okay, Grandma.
01:10:42Anyway, it's what Jack is good at.
01:10:50Good.
01:10:52What about the deposit?
01:10:54Have you prepared it?
01:11:11Yes.
01:11:27Shall we start, Boss?
01:11:38It's okay, Grandma.
01:11:41It's okay.
01:11:53It's not what you think.
01:11:55It's not.
01:11:57Can you take me to the hospital for a checkup?
01:12:11It's okay, Grandma.
01:12:13It's okay.
01:12:41It's okay.
01:12:43It's okay.
01:13:11See you next time.
01:13:13I'll do everything to apologize to you, Jack.
01:13:20I don't want to see you again, Joker.
01:13:42You're a prostitute.
01:13:44Do you think you can love a chicken?
01:13:46Jack.
01:13:49If I want to apologize for deceiving you,
01:13:52I've been thinking of hundreds of ways to make it up to you over the past five years.
01:13:57What the hell is wrong with you?
01:13:59You're not good enough to be a bad guy like this.
01:14:04You want me to forgive you, right?
01:14:06Then try to die.
01:14:08What do you want?
01:14:11What do you want?
01:14:13What do you want?
01:14:15What do you want?
01:14:17What do you want?
01:14:20What do you want?
01:14:22What do you want?
01:14:24What do you want?
01:14:26What do you want?
01:14:28What do you want?
01:14:30What do you want?
01:14:32What do you want?
01:14:34What do you want?
01:14:36What do you want?
01:14:38What do you want?
01:14:39What do you want?
01:14:41What do you want?
01:14:43What do you want?
01:14:45What do you want?
01:14:47What do you want?
01:14:49What do you want?
01:14:51What do you want?
01:14:53What do you want?
01:14:55What do you want?
01:14:57What do you want?
01:14:59What do you want?
01:15:01What do you want?
01:15:03What do you want?
01:15:05What do you want?
01:15:07What do you want?
01:15:09What do you want?
01:15:11What do you want?
01:15:13What do you want?
01:15:15What do you want?
01:15:17What do you want?
01:15:19What do you want?
01:15:21What do you want?
01:15:23What do you want?
01:15:25What do you want?
01:15:27What do you want?
01:15:29What do you want?
01:15:31What do you want?
01:15:33What do you want?
01:15:35What do you want?
01:15:37What do you want?
01:15:39What do you want?
01:15:41What do you want?
01:15:43What do you want?
01:15:45What do you want?
01:15:47What do you want?
01:15:49What do you want?
01:15:51What do you want?
01:15:53What do you want?
01:15:55What do you want?
01:15:57What do you want?
01:15:59What do you want?
01:16:01What do you want?
01:16:03What do you want?
01:16:05What do you want?
01:16:07What do you want?
01:16:09What do you want?
01:16:11What do you want?
01:16:13What do you want?
01:16:15What do you want?
01:16:17What do you want?
01:16:19What do you want?
01:16:21What do you want?
01:16:23What do you want?
01:16:25What do you want?
01:16:27What do you want?
01:16:29What do you want?
01:16:31What do you want?
01:16:33What do you want?
01:16:35What do you want?
01:16:37What do you want?