Category
📺
TVTranscript
00:00🎶 งกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก�
00:30งกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก�
01:01It won't happen again.
01:09Like this?
01:15Oh, I'm so angry with you.
01:19I don't want to be angry at you anymore.
01:23But you will accept this, right?
01:26Please, please.
01:29Please, please.
01:30Fine.
01:31Really?
01:32I can see that you are good at studying.
01:36I feel sorry for you. Your family is in trouble.
01:42I…
01:44I bought this for you.
01:46It has an iPad.
01:49It also has an iPhone.
01:51Here.
01:53See?
01:54I don't want it.
01:55What will happen to it?
01:58Or…
02:00Poppy will have a life like Poppy's dad.
02:03Even though you are good at studying.
02:05What's wrong with being like me?
02:07What's embarrassing about being like me?
02:09I've never done anything wrong to anyone.
02:11I've never left anyone.
02:13You are good at studying.
02:15Do you have anyone who can take care of you like me?
02:18I work, I do housework.
02:20I do everything for you.
02:24That's why.
02:25Here.
02:27This is my chance.
02:29Please.
02:30I can give you more than that.
02:32You know that I don't want you to go inside my house, right?
02:36Here.
02:38You can take everything.
02:41I bought them all.
02:42Please.
02:44Please, take them.
02:46Please, take them.
02:47Poppy.
02:48Take them.
02:49Poppy.
02:50I bought a lot.
02:53Poppy.
02:55Poppy.
02:58Poppy.
03:02Poppy.
03:22Poppy is my daughter.
03:23And War welcomes Poppy as his son.
03:29War will let Poppy go to a famous school.
03:33The former student of this school
03:35is a senior in the administration, politics and business.
03:53Dad.
04:03Dad.
04:04This is not white anymore.
04:05This is blue.
04:07It's okay.
04:08I'll buy you a new one.
04:10Did you see my name on it?
04:14I bought this for you.
04:15It's a brand name.
04:17This is popular among teenagers.
04:19If other people see it,
04:20I don't want it.
04:21I'm embarrassed.
04:24This is my glass.
04:30Dao.
04:32Are you hurt?
04:33Dad, give me back my ice.
04:36Daughter.
04:37Give me back my ice.
04:38Didn't I tell you not to teach me?
04:41What happened?
04:43Why are you yelling at him?
04:45He took my ice.
04:47Mom is back.
04:49Mom doesn't have to come back.
04:50Mom doesn't have to come back.
04:52She doesn't have a mother anymore.
04:54It makes me realize
04:55that having or not having is the same.
05:10Grandma.
05:11Why do you wake up so late?
05:12Are you back?
05:21Well…
05:23I…
05:25I know
05:27that you go out at night
05:30to work like your father.
05:38Don't you think I'm going on a trip?
05:40You're not a bad boy.
05:44I won't tell your father.
05:47But you don't have to worry about me.
05:49I can take care of myself.
05:51Right?
05:59Thank you, Grandma.
06:03It's okay, Grandma.
06:16It's okay.
06:38Pop,
06:39do you need to talk to me?
06:42Pop.
06:44Do you need to talk to me?
06:47Why does he have to be so serious?
07:03Pop.
07:06What?
07:16Why does he have to be so serious?
07:43Why does he have to be so serious?
07:47Why does he have to be so serious?
07:52Because
07:54I'm beautiful.
07:59If you put on makeup,
08:00you'll be more beautiful than me.
08:03Nonsense.
08:08Is everyone okay
08:09with what I taught you just now?
08:13If you're okay,
08:14I'll give you a little bit of knowledge.
08:16I'll give you a number.
08:18Okay?
08:19What day is it today?
08:2321, right?
08:25I'll give you the number 21.
08:30Resin.
08:33The question is
08:35What is the importance of the Boring Promise
08:39and what impact does it have on Thailand?
08:44What is the importance of the Boring Promise and what impact does it have on Thailand?
08:58Thailand has stopped selling because of the good price.
09:07We've changed to a four-legged cloth.
09:08It's less than 3%.
09:10The good price
09:12means more foreigners come to Thailand
09:14and more real people come to do business
09:16to respond to the global economy.
09:18That's right.
09:19It's reduced by one.
09:25That's great.
09:30Next question.
09:33I'll take the one in the back.
09:37I see you're in a hurry.
09:38I'll take the one in the back.
09:41What is the turning point of the election?
09:48I was born after 2000.
09:50Do I have to know about this?
10:02Memory, culture, main stream.
10:07Main stream.
10:09The Boring Promise has a turning point.
10:12Rice has become an important export product.
10:15It needs more free labor.
10:17The election is a driving force for the growing economy.
10:24Culture and main stream.
10:26That's right.
10:27It's reduced by two.
10:38Does he really sleep or pretend to sleep?
10:43Hero, do you know that Pop has a boss?
10:49A boss?
10:55Do all men have a boss?
10:57Not that boss.
10:59I mean, when Pop sleeps,
11:02there will be another one to replace him.
11:04When Pop sleeps, there will be another one to replace him.
11:34Bye.
11:58What should we eat today?
12:00I don't know. Let's see.
12:05Let's call Pop.
12:07Pop.
12:09Pop.
12:11Pop.
12:13Pop.
12:15Let's go eat.
12:17Pop, hurry up.
12:18He's hot as a fever.
12:21Where?
12:25Pop.
12:28Pop.
12:29Let's go to the infirmary.
12:30Let's go.
12:32Pop, come on.
12:35My back.
12:36Go hide.
12:44Pop.
12:46Pop.
12:48Pop.
12:49Pop, are you okay?
12:51Pop.
12:56Is Pop okay?
12:58Check the back.
12:59Okay.
13:01Be careful.
13:02Be careful of Pop's head.
13:05What's wrong?
13:07My friend can't sleep.
13:10He seems to have a fever.
13:11Yong Chayut.
13:15Yes?
13:17Oly, the school's student.
13:21I see.
13:22Yes?
13:23I knew who it was.
13:25The other day,
13:26a second grade student asked for my medicine.
13:29Do you know what he asked for?
13:30What?
13:32He asked for Oly's painkillers.
13:34If you don't leave the boy's house,
13:36I'll report you to the principal.
13:47What's wrong?
13:50My friend took two painkillers.
13:55He couldn't sleep.
13:57The painkillers are expired.
13:59What?
14:01Is my friend going to be okay?
14:06He'll be fine.
14:07It's just that the effectiveness of the medicine has decreased.
14:09But there are only two painkillers.
14:12He shouldn't sleep this deeply.
14:19There are still many painkillers left.
14:26I don't know.
14:27Yong Chayut.
14:31Yong Chayut.
14:32Yong Chayut.
14:55Yong Chayut.
14:57Yong Chayut.
15:02Yong Chayut.
15:12That's enough.
15:14That's enough, dad.
15:19Dad.
15:28Do you want more water?
15:32Do you want more water?
15:36Do you want more water?
15:40What are you doing here?
15:43Why am I here?
15:47Talk nicely to your dad.
15:49I'm ready.
15:51Dad.
15:54I won't tease you anymore.
15:56Go to sleep.
16:02Go to sleep.
16:08Why am I here?
16:12You fell asleep.
16:14You passed out.
16:16You didn't answer me.
16:17So I had to carry you here.
16:22I think the painkillers and the painkillers
16:25when they combine,
16:27it's like a drug.
16:33I take painkillers.
16:35But the painkillers have nothing to do with it.
16:40I
16:43poured water for you.
16:46You again?
16:49Calm down.
16:50You haven't recovered yet.
16:51Are you going to hit me again?
16:53Wait a minute.
16:55I'm not wrong.
16:56Because the hospital said you have a fever.
16:58And you have little rest.
17:02So how did you recover?
17:06It's like this.
17:08When I was in the classroom,
17:11I talked to you.
17:12You didn't answer me at all.
17:13But when the teacher asked, you answered.
17:16So he said you have a fever.
17:18He came to study instead of you when you were asleep.
17:21I want to know.
17:23Are you a weak drug?
17:25Are you stupid or annoying?
17:26I'm really asking.
17:27The fever is so sick.
17:29Or did you take the wrong medicine to study?
17:31Yes.
17:32I'm sick.
17:34So I have to take medicine.
17:41Heart.
17:44It's a painkiller.
17:48Where are you going?
17:50I'm going to study.
17:52I can forgive you.
17:54But you should rest.
17:56Because I quit the afternoon class for you.
17:59What?
18:01What do you want me to do?
18:03You are very sick.
18:05Yes, I'm sick.
18:06So I have to take a lot of medicine.
18:08And you are a medicine for me.
18:11Because I'm starting to get addicted to teasing you.
18:14Be patient.
18:16It's a painkiller.
18:19You are crazy.
18:21Go to sleep.
18:22Go wherever you want.
18:25You are sick too.
18:26Go to sleep.
18:28You should sleep somewhere else.
18:30You have to take a lot of medicine.
18:31I'm sick.
18:32Because I'm sick.
18:56If you want to go in, go in.
18:57If you want to go out, go out.
18:58It's annoying.
19:01Oh, you read the front page.
19:04That's why you can sleep in class.
19:07Yes.
19:08I'm sorry that I don't have a boss.
19:11I thought I would see you sleep.
19:13And have a boss to think about money for you.
19:16Oh, it's over.
19:27Just in time.
19:30Pay me and go back.
19:32It's annoying.
19:36Is there hot water here?
19:38There you go.
19:56Hey, Pop.
19:58I've read about the way to wake you up.
20:04What?
20:05What are you going to do to me?
20:06Really.
20:08I'll do it for you.
20:09You have to wake up all the time, right?
20:11Come here.
20:28I'm sorry.
20:52The noodles are chewy.
20:54Am I mad because your noodles are chewy?
20:57I've eaten everything else.
20:58Oh.
21:01Let me eat noodles for a while.
21:04What are you doing?
21:21Oh, it's annoying.
21:24The library is not allowed to use the toilet.
21:29What?
21:30The toilet is not allowed?
21:54What?
21:57Oh.
22:23Oh.
22:24Oh.
22:25Oh.
22:46Hey.
22:47Hey.
22:49Hey.
22:51Sit.
22:54Go back and throw the tissue away.
22:57Little one.
22:58Hey.
23:01Are you close to Only these days?
23:03I saw you two picking up trash together.
23:07Do you know what Only likes?
23:14Tissue, I guess.
23:15Tissue.
23:17What kind of tissue?
23:18Pouch or pack?
23:23Whatever you want.
23:24I want a big one.
23:27A big tissue.
23:32What size?
23:3412?
23:3624?
23:3736?
23:3848?
23:39Let's get it all.
23:45So I can read.
23:47Oh.
23:54To Only.
24:08To Only.
24:14Tong-Neng, are you serious?
24:17It won't be used up during the semester.
24:21Forget it.
24:24Forget it.
24:35Kitty.
24:37You bought me a tissue.
24:40Do you like me?
24:42I didn't buy you a tissue.
24:46Don't.
24:48It's not smooth.
24:53Tong-Neng from class 2 bought it for you because she likes you.
24:59Don't tell anyone.
25:02If you like me,
25:06tell me.
25:07Tong-Neng.
25:20Tong-Neng.
25:22You like to buy strange things for me.
25:25Like in the movie Eternal Sunshine.
25:32So you want me to buy it for you?
25:37No.
25:38I don't want it.
25:41Wait.
25:46I won't take it.
25:48What's this?
25:50Did you post something?
25:51The soldiers are here to pick you up.
25:54What?
25:55Here.
26:07I told you I'm not going.
26:09I won't take anything.
26:12I know you're confident these days.
26:16You don't want to depend on anyone.
26:19My son is stubborn.
26:23I'm not like him.
26:26I'm not here to force you.
26:29I'm here to advise you as an adult.
26:31You think that being good will make you successful.
26:35As long as you're in this country,
26:37no matter how good you are,
26:40you will be stuck with the wall that you can't go through.
26:45Because the people who have a better profile and connection than you
26:50won't let you go up there.
26:52I know.
26:57We are both men.
27:00Men must have dignity.
27:03But this has nothing to do with pity.
27:07You are your mother's son.
27:09It is a right that you must receive.
27:13I don't see him as a mother.
27:17I don't see him as a father.
27:22If there's nothing else, I'm going back to school.
27:25Whether you see him as a mother or not,
27:27you're the only one who knows.
27:32And if one day you succeed,
27:37it's not me or your mother who will benefit.
27:43But it's you.
27:44It's you, isn't it?
27:49I don't know if it's ego or innocence or the beautiful world.
27:53But I feel that I can achieve success with my own ability.
27:59Wait.
28:03Your mother left this for you.
28:21Kids these days are crazy.
28:23They have brainwashed everyone.
28:34Come outside. I can't find good coffee to drink.
28:44I'm sorry.
29:15Come on.
29:26I'll give you a hug.
29:29I'll give you a hug.
29:31I'll give you a hug.
29:38Come in.
29:39Yes.
29:41Kid.
29:44Kid.
29:45Hey.
29:48Hey.
29:50Hey.
29:52Hey.
29:56Hey.
29:59Hey.
30:01Hey.
30:03Hey.
30:06Hey.
30:07Hey.
30:12One, two, three.
30:15One, two, three.
30:29How do you feel about your mother's day this year?
30:31Yes. Today, the children have a great time.
30:33The return of the mother is a way to express the stubbornness of the children.
30:37As a failed child,
30:39and as a parent who raised the children with love,
30:42the return of the mother is still a gift from the mother to the children.
30:46When the work is done, do you want me to wait?
30:48Yes.
30:52What are you doing here?
30:56The school asked the students to help with the work.
30:59Oh, Pop. It's so hard.
31:01And this year, is it Jeab or Ya?
31:06They are both sick.
31:09It's okay. It's okay.
31:10Do you want me to be your mother?
31:12Do you want it?
31:16Can I join you?
31:19What are you doing here?
31:23My mother works at a resort in another province.
31:26And on Mother's Day, there are a lot of customers.
31:29It's okay. It's okay.
31:31I'll be all of them.
31:32Do you want me to be that person?
31:35It's up to you.
31:36It's up to me, Pop.
31:38Wait, what about my mother?
31:40Is it up to you?
31:44It's okay, Mom.
31:45I think this is a good moment for you and Tiger.
31:53The next stage is the announcement of the results of the Mother's Day School Competition.
31:58I would like to invite Director Tee Nut Kianchayanon to present the award.
32:11By the way, about your school.
32:13Why did they have to trick you?
32:16It's a high-end school.
32:18It earns money.
32:20How much?
32:212,000.
32:252,000 only?
32:28Don't you know that 2,000 is a lot?
32:36Please take care of it.
32:37And the winner of the Mother's Day School Competition is…
32:45Pop, give it to me.
32:55Mr. Le Sing Panjak.
33:05Pop, you're so good at writing.
33:08Pick it up.
33:10She called your name.
33:14Le Sing, where are you?
33:16I'm here to pick up the award.
33:41The winner of the first prize is Mr. Anon Kripa Singpun.
33:52If you did as you know, I would have won the prize.
33:58The winner of the second prize is…
34:02You're so good at writing.
34:06But my handwriting has changed.
34:11Okay, I'll write a new handwriting for you.
34:14And the winner of the third prize is…
34:15I want you to write like you usually do.
34:19It hurts.
34:28Cheating!
34:31Cheating!
34:33I didn't see your name before the application was closed.
34:35How did you get the prize?
34:43I knew it.
34:45What did you do to win the Mother's Day School Competition?
34:50You must have written about your fake story.
34:53Your fake story
34:55is because your mother left you when you were a kid.
35:00And your mother is…
35:10Who are you?
35:11Let go of me.
35:24What are you doing to my daughter?
35:25Look at your daughter.
35:27She has a dog's mouth.
35:29You don't have a mouth to eat.
35:32Do you know who I am?
35:33Go get your parents.
35:35I don't want my parents to take my place.
35:37A man must accept
35:39what you do,
35:40your words,
35:41and yourself.
35:42Stop it.
35:43Stop it.
35:44Stop it.
35:45Stop it.
35:46Stop it.
35:47Stop it.
35:48Stop it.
35:49Stop it.
35:50Stop it.
35:51Stop it.
35:52Stop it, Hero.
35:53Hero, I said stop it.
36:09See you at the detention room.
36:21Hey, I've got this for you.
36:23Here, for you.
36:27Here, so you won't miss the 2,000 baht.
37:40How are you?
37:46Your father will find out about this.
37:51Come on.
37:59It's okay.
38:00Luckily, that jerk recorded it as evidence
38:04that he scolded you first.
38:07You cheater!
38:08Before I closed the application, I didn't see your name.
38:11How did you get the prize?
38:14So he tried to end it as soon as possible.
38:16Siew.
38:18What did you get?
38:22Yeah, I was tortured.
38:28He...
38:32made me...
38:36deduct 100,000 baht from the 12th grade tuition fee.
38:42Is he still running away?
38:45It's terrible.
38:47Hey, but...
38:49I can teach you how to cut.
38:53You can?
39:00Your shirt is dirty.
39:01Yeah, a little.
39:03Give it to me. I'll wash it for you.
39:06Hey, it's okay.
39:09That's all.
39:10I'll wash it for you.
39:11It's okay.
39:12Give it to me.
39:15Take it off.
39:35Are you worried about me?
39:41What am I wearing?
39:43Here, put this on.
39:46Hey, wait for me. Where are you going?
39:52I'm really worried about you.
39:54Hey, wait for me.
40:08You got the pen wrong again.
40:11You have to hold it like this.
40:14Hey, come here.
40:16Pick up the pen. Don't make it too close.
40:18When you write, don't make it look like mine.
40:23Make it look like your handwriting.
40:25Just that is enough.
40:28You want to win, don't you?
40:30You have to win like yourself.
40:41You have to win like yourself.
40:47Oh, yeah.
40:57You must hate him a lot.
41:04To be honest, I've never met him.
41:07He and I went on a trip together.
41:09That's why I don't want him to be in this world anymore.
41:17I understand.
41:19I've been on a trip before.
41:22Hey!
41:26You're so open-minded.
41:28You should be more open-minded.
41:30Hey!
41:31Hey!
41:36Cheers!
41:38Hey!
41:40Are you okay?
41:42Your face is red.
41:45Are you drunk?
41:47I'm not drunk. I'm just drunk.
41:56Hey!
41:58But my mom is not like what Bas said.
42:05What does your mom have to do with that guy?
42:09Forget about him.
42:20My mom just got married.
42:24That's all.
42:28I understand.
42:30My dad just got married too.
42:40He got married to a rich guy.
42:44He's not wrong.
42:49He just sees the world as it is.
42:58We have to choose the one who makes us comfortable.
43:04I guess so.
43:07My stepmother would think the same way.
43:27Where is it?
43:41Can you give me your shoes?
43:44I already bought them. I don't want to take them home.
43:48You're so stubborn.
43:54Give me your shoes.
43:58I'll put them on for you.
44:04Give me your shoes.
44:07Take them off.
44:09Here.
44:24It's done.
44:26You can't throw away your ex-girlfriend.
44:29I can't.
44:31She's my stepmother.
44:33I see.
44:36You can keep your ex-girlfriend.
44:39You can wear this one.
44:41Okay?
45:03Why do you have 10 faces?
45:09Are you Totsakan?
45:32Totsakan
45:49Pop.
45:51Pop.
45:53I brought you some food.
45:55Get me a bowl.
45:57Are you feeling better?
45:59I'm so strong.
46:03What do I need to do to wash my bloody shirt?
46:08Your bloody shirt?
46:10What happened to it?
46:14I got a pimple.
46:17I don't want you to wash it.
46:19I don't want to get a new shirt.
46:21I'll wash it for you.
46:23It's okay.
46:25I'll tell you how to do it.
46:27Just use salt and lemon.
46:30Here.
46:32I'll get it for you.
46:49Here.
46:51Squeeze the lemon into the blood.
46:55Then squeeze it.
46:57Try it.
46:58That's it.
47:00Squeeze it.
47:07I'll wash it for you.
47:10Try it.
47:16Squeeze it.
47:18Squeeze the lemon again.
47:20Here.
47:22Add some salt.
47:24Squeeze it like this.
47:25Squeeze it.
47:27See?
47:29It's coming out.
47:31Squeeze it.
47:33Squeeze it.
47:35Squeeze it.
47:37Squeeze it.
47:42Squeeze it.
47:56Ouch.
48:02Hey.
48:04How did you get here?
48:07I told you I was his father.
48:12I've been here for a long time.
48:15I've been waiting to see how long you can survive on your own.
48:22It's been a long time.
48:23It's been a long time.
48:25Do you think you're so sure?
48:27That's why you had a fight with other people.
48:31If I let you be alone,
48:34you can't make me lose my reputation.
48:38I see.
48:40So you're worried about your reputation.
48:47Why don't you let someone else take care of you?
48:50Why don't you take care of yourself?
48:52Don't touch me.
48:56You're such a mess.
49:00You need a mother to take care of you.
49:05Like Mr. King.
49:08Let me take care of my own son.
49:13Don't worry.
49:16His son will be with you.
49:18You might be better off with your brother.
49:22What's wrong with my brother?
49:24He doesn't treat me like a normal person.
49:26Watch your mouth.
49:28Uncle, he just woke up.
49:31Let him take a shower.
49:33We'll talk later.
49:35Okay?
49:43Why?
49:45Are you going to fix me?
49:47Sure.
49:49I do it all the time.
49:52But if you want me to breathe with Ka,
49:55I'd rather die.
49:57Sir, it's dangerous.
50:01You want to die, don't you?
50:04If you act stupid like this again,
50:08I won't have a son like you.
50:11Calm down, sir.
50:13You know that
50:14even if you use too much force,
50:16you can't force a hero.
50:18Don't do this.
50:22You want to die, don't you?
50:35Do it.
50:38Do it.
50:44Do it.
51:14Do it.
51:24Are you happy now?
51:26If you're happy, you can go back.
51:29I have an egg. I want to take a shower.
51:33Okay.
51:37Then cut the old pipe.
51:40See if your credit card can't be used.
51:41You have no money.
51:43You can't live comfortably like this.
51:48You can live like a poor man.
51:56San, let's go.
51:58Yes, sir.
52:00Let him pack his stuff.
52:11Let's go.
52:21Do you live like a poor man?
52:24Don't you know that 2,000 baht is a lot?
52:27That's why you don't like rich people
52:30who easily get something and look down on others.
52:34You have to be like him.
52:41What the hell are you doing here?
53:11What the hell are you doing here?
53:26Do you feel good when you eat a moon cake under the moonlight?
53:30Feel good?
53:32It's raining, but I don't see any moon.
53:34I used to make a can.
53:37Have you ever made a can?
53:39Quiet.
53:41Pop, I'm coming.
53:43I'm coming.
53:47Did you fall into the water and get hurt?
53:50Why are you so wet?
53:52Take your friends to take a shower at the back of the house.
53:54Go.
54:09Let's go.
54:40I'm sorry.
54:42I'm sorry.
54:49I'm sorry.
54:51I'm sorry.
54:53I'm sorry.
55:09I'm sorry.
55:39I'm sorry.
55:41I'm sorry.
55:43I'm sorry.
55:45I'm sorry.
55:47I'm sorry.
55:49I'm sorry.
55:51I'm sorry.
55:53I'm sorry.
55:55I'm sorry.
55:57I'm sorry.
55:59I'm sorry.
56:01I'm sorry.
56:03I'm sorry.
56:05I'm sorry.
56:07I'm sorry.
56:09I'm sorry.
56:11I'm sorry.
56:13I'm sorry.
56:15I'm sorry.
56:17I'm sorry.
56:19I'm sorry.
56:21I'm sorry.
56:23I'm sorry.
56:25I'm sorry.
56:27I'm sorry.
56:29I'm sorry.
56:31I'm sorry.
56:33I'm sorry.
56:35I'm sorry.
56:37I'm sorry.
56:39But we never listen to each other
56:42It's like we've never had enough
56:44I want to keep holding on to you
56:46My heart is beating so fast
56:49I can't take it anymore
56:51My heart can't take it
56:53It's like it's beating so fast
56:56My heart is beating so fast
56:58We never listen to each other
57:00It's like we've never had enough
57:03I want to keep holding on to you
57:05My heart is beating so fast
57:07I can't take it anymore
57:10My heart can't take it
57:12It's like it's beating so fast
57:15My heart can't take it
57:17We never listen to each other
57:19It's like we've never had enough
57:22I want to keep holding on to you
57:24My heart is beating so fast
57:26I can't take it anymore