101 ตื้อรักนายกระจอก Ep.1 [พากย์ไทย]
101 ตื้อรักนายกระจอก Ep.6 [พากย์ไทย]
Category
😹
FunTranscript
00:00:30I
00:01:00Know
00:01:30You
00:02:00I
00:02:30You
00:03:00You
00:03:30You
00:04:00Oh
00:04:30I
00:04:32I
00:04:34Know
00:04:36You
00:04:38You
00:04:40You
00:04:42You
00:04:44You
00:04:46You
00:04:48You
00:04:50You
00:04:52You
00:04:54You
00:04:56You
00:04:58You
00:05:00You
00:05:02You
00:05:04You
00:05:06You
00:05:08You
00:05:10You
00:05:12You
00:05:14You
00:05:16You
00:05:18You
00:05:20You
00:05:22You
00:05:24You
00:05:27Excuse me.
00:05:30Shibuya.
00:05:31Yes.
00:05:32Can you keep your mouth shut?
00:05:33Yes, sir.
00:05:34I might not get married.
00:05:37Sometimes, sometimes, sometimes I won't get married.
00:05:42You know that?
00:05:47No, I don't want to get married.
00:05:51Yes, yes, yes.
00:05:52I know that you did it for me.
00:05:54Don't cry. I know that.
00:05:58Mom.
00:05:59Thank you so much.
00:06:01I love you the most in the world.
00:06:04Hello, hello.
00:06:06Hello.
00:06:23Why are you still here?
00:06:27Can't I stay?
00:06:29Of course you can. There are a lot of people here.
00:06:36Then you should leave.
00:06:42Hey.
00:06:43I know that you still can't forget that man.
00:06:47Well, I don't know.
00:06:49You know that, right?
00:06:50Yes, I do.
00:06:51I only know that he's a pianist.
00:06:54And he died before you got married, right?
00:06:57Yes.
00:06:59Tell me.
00:07:00Tell you what?
00:07:01What did he say when he asked you to marry him?
00:07:05Once, when he was drunk, he said that he still can't forget you.
00:07:11I think he said,
00:07:12you are my sun or something like that.
00:07:15That's right.
00:07:16I don't want to be a dead body or something like that.
00:07:22If you want to be a dead body, I'm fine with that.
00:07:24Let's stay together.
00:07:29Hey, you.
00:07:30Mom.
00:07:31Aren't your parents here?
00:07:32No, no, no.
00:07:33My parents are all dead.
00:07:35Mom died first, you know?
00:07:37And two years ago, dad died too.
00:07:39Poor him.
00:07:40He's all alone.
00:07:41Is that so?
00:07:42No, he's with his brother.
00:07:44How do I look? Do I look cool like you?
00:07:46You look like me.
00:07:48Really?
00:07:49Then I'm cool.
00:07:50What's the color?
00:07:51I'm looking for a bride right now.
00:07:53Wow.
00:07:54Really?
00:07:56That's great.
00:07:58How are you?
00:07:59I'm going home now.
00:08:00Wait a minute.
00:08:01Wait a minute.
00:08:02Let's take a break.
00:08:03I'll give you some medicine.
00:08:04Okay?
00:08:06Is there anything special about the medicine?
00:08:08It's for your health.
00:08:10No, there's nothing special.
00:08:12Really?
00:08:13I'm curious.
00:08:19Who's coming?
00:08:20What's going on?
00:08:21What's going on?
00:08:22What's going on?
00:08:23Is it a wedding?
00:08:24It's a wedding.
00:08:25Look.
00:08:26Who's coming?
00:08:27Who's coming?
00:08:28Oh, it's you.
00:08:30Uncle, are you here to get a dowry?
00:08:33Huh?
00:08:34You're a writer.
00:08:35You should read.
00:08:36Uncle?
00:08:37There's a stranger here.
00:08:38A stranger?
00:08:39He's following us.
00:08:40What are you doing?
00:08:41Where are you going?
00:08:42He's a man.
00:08:43You're wrong.
00:08:45Are you here?
00:08:46Yes.
00:08:47I'm here to get a dowry.
00:08:48I'm here to get a dowry.
00:08:50I have a wedding to get.
00:08:51So I'm here to take you home.
00:08:52You look like me.
00:08:54Yes, you look like me.
00:08:56You said you wanted to get married.
00:08:59Go inside.
00:09:02Why?
00:09:03I think you're too young.
00:09:06You're too young.
00:09:07I'm the same.
00:09:09Excuse me.
00:09:10Let's go.
00:09:11Let's go.
00:09:12See you later.
00:09:13Good luck.
00:09:18Let's go.
00:09:19Let's go.
00:09:26My name is Amurat Delko.
00:09:31Let me help you.
00:09:32No, no.
00:09:33I can do it myself.
00:09:35But...
00:09:36It's okay.
00:09:37It's okay.
00:09:38Here's your bag.
00:09:39Please.
00:09:40I'll go home now.
00:09:44Wait.
00:09:45Yes?
00:09:47Do you have your phone number?
00:09:51I'm with my parents.
00:09:54I see.
00:09:56Good night.
00:09:57Good night.
00:09:58Good night.
00:10:01Let's go.
00:10:02You're all dirty.
00:10:03I'm in a bad mood.
00:10:04See you later.
00:10:05Good night.
00:10:07I can't find my phone number.
00:10:11Or maybe I already have a girlfriend.
00:10:13You're all dirty.
00:10:14I don't know if you've washed it.
00:10:16Don't worry.
00:10:17I'll do it myself.
00:10:20I just come here a little bit.
00:10:21You don't have to do it.
00:10:22You're like a security guard.
00:10:25They're drunk.
00:10:26You're really weird.
00:10:27They're just kidding.
00:10:28Don't mind them.
00:10:29You won't read the newspaper anymore.
00:10:31Just go.
00:10:34Tachiro.
00:10:35What?
00:10:36I don't think so.
00:10:37What?
00:10:38The one who came to see you a week ago.
00:10:42She called me.
00:10:45I...
00:10:47I don't have the right to do that.
00:10:49I can't help you.
00:10:50You're in your 40s.
00:10:51It's hard to find a girlfriend.
00:10:53You don't understand how I feel.
00:10:56Think about it.
00:10:58I can go to university.
00:10:59But I can't find a girlfriend.
00:11:01I'm the only one.
00:11:02You've had a girlfriend since you were in kindergarten.
00:11:05What girlfriend?
00:11:06The one who came to see you every morning.
00:11:08I still remember her.
00:11:09Miyo-chan, right?
00:11:10Yes.
00:11:11The one who came to see you.
00:11:12She said she wanted to be your daughter.
00:11:14Are you jealous of a kindergarten kid?
00:11:16I'm not easy like you.
00:11:21You never choose anyone.
00:11:24You don't know what to do.
00:11:26You've been like this since you were a kid.
00:11:28You're just a kid.
00:11:30Who's a kid?
00:11:32You're such a troublemaker.
00:11:34You ran away from your wife before you got married.
00:11:36Is that true?
00:11:38This wound...
00:11:41I don't want anyone to scratch me.
00:11:44I'm sorry.
00:11:45Please calm down.
00:11:47It's okay.
00:11:48I'm sorry.
00:11:50It's okay.
00:11:51Leave me alone.
00:11:57Yonpei.
00:11:58Yes.
00:11:59What tape do you have?
00:12:01I have a cartoon tape.
00:12:04What are you doing?
00:12:05I'm deleting it.
00:12:06Don't do that.
00:12:13You're still up?
00:12:15Yes.
00:12:23Why?
00:12:27Do you have a heart problem?
00:12:31Tell me.
00:12:37I'm serious.
00:12:40Don't you remember me?
00:12:46It's been three years.
00:12:54I'm sorry.
00:12:55I made you worry.
00:12:57It doesn't matter.
00:13:00It's true.
00:13:02I'm 30 years older than you.
00:13:04It'll be bad if I don't find someone I like.
00:13:07I guess I'll have to stay in Khanthong.
00:13:09I don't think so.
00:13:10You're beautiful.
00:13:17What about me?
00:13:20How do you feel?
00:13:21About me?
00:13:24I'll be the younger brother of the troublemaker.
00:13:30That's good.
00:13:36I'm going to try.
00:13:38Do I look good?
00:13:41I'm not going to see a groom.
00:13:43I just want to dress up.
00:13:45I don't think you're old enough to find a husband.
00:13:48That's right.
00:13:49I want to see you dress up.
00:13:52I want to be a woman.
00:13:54Okay.
00:13:56Let's go to bed.
00:13:59Okay.
00:14:02Good night.
00:14:03Good night.
00:14:25Good night.
00:14:41What song is this?
00:14:42It's a famous Thai song.
00:14:46I've never heard of it.
00:14:48It has nothing to do with us.
00:14:56You're a liar.
00:15:05Ruriko.
00:15:07How many more clubs are you going to drag me to?
00:15:09This is a good opportunity to meet a man.
00:15:11Why don't you join our cartoon club?
00:15:14I have something to do today.
00:15:16Let's go.
00:15:19Come in.
00:15:21Are you going to join the club?
00:15:24Are you going to join the club?
00:15:26No.
00:15:28Why don't you go somewhere else?
00:15:30Join the club.
00:15:31You can write your name on the board.
00:15:34Okay.
00:15:37Why are you standing there?
00:15:39I don't care if it's a cartoon or not.
00:15:42You're still watching cartoons.
00:15:45Haven't you cried when you watched the movie?
00:15:48I've never watched it.
00:15:50Then stop talking.
00:15:52It's 5 o'clock.
00:15:53It's 5 o'clock?
00:15:54What time is it?
00:15:56I'm going to be late.
00:15:58What kind of woman are you?
00:16:00We're going to the same place, aren't we?
00:16:03Why don't you give it back to me?
00:16:05Hurry up.
00:16:07Shut up.
00:16:10What kind of woman are you?
00:16:12You're so fat.
00:16:14How can you be so healthy?
00:16:16You're so thin.
00:16:18You should eat more sweets.
00:16:20You're not fat.
00:16:22You're not a good man.
00:16:24Your father is a bad man.
00:16:26He's a bad man.
00:16:28You should go to the gay week.
00:16:30You're not a good man.
00:16:32You should go to the gay week.
00:16:34You're not a good man.
00:16:36You're not a good man.
00:16:38You should go to the gay week.
00:16:42I can't believe it.
00:16:44I can't believe that
00:16:46a beautiful woman like you
00:16:48has to watch the movie.
00:16:55Is it him?
00:16:57I don't see him.
00:16:59He's so fat.
00:17:01He's so thin.
00:17:03He's not a good man.
00:17:05He's so thin.
00:17:07He's not a good man.
00:17:09He's a bad man.
00:17:13I'm sure he's not.
00:17:22I'm sure he's not.
00:17:25I'm sure he's a bad man.
00:17:31You're the only one left.
00:17:33You're the only one left.
00:17:35You're the only one left.
00:17:39Hello, my name is Yabuki Kaoru.
00:17:41Hello, my name is Yabuki Kaoru.
00:17:47Are you Mr. Yabuki Kaoru?
00:17:49Are you Mr. Yabuki Kaoru?
00:18:01I'm sorry I'm late.
00:18:03I'm sorry I'm late.
00:18:11Ouch!
00:18:13What's going on?
00:18:17Why are you laughing?
00:18:19Junpei.
00:18:21Let's go home.
00:18:23Are you blind?
00:18:25Are you blind?
00:18:27You're so beautiful.
00:18:29You're so beautiful.
00:18:31Why?
00:18:33Why are you my spy?
00:18:35Who knows?
00:18:37Junpei.
00:18:39I know you're a fake.
00:18:41I know you're a fake.
00:18:43Are you crazy?
00:18:45Who would use a fake to fool you?
00:18:47Who would use a fake to fool you?
00:18:49You're right.
00:18:51You're right.
00:18:53You're right.
00:18:55You're right.
00:18:57You're right.
00:19:01Pick up the phone.
00:19:03Move.
00:19:05I'm trying.
00:19:07I'm trying.
00:19:09What's going on?
00:19:11What's going on?
00:19:13Get some sleep.
00:19:15Damn you.
00:19:17Damn you.
00:19:19Pick up the phone.
00:19:21You touch me?
00:19:27You're so beautiful.
00:19:29You look like a two-legged crab.
00:19:31Stop laughing.
00:19:33He's back.
00:19:35Be careful.
00:19:37Calm down.
00:19:39Sorry for keeping you waiting.
00:19:41I brought a man with me.
00:19:43You brought a woman with you?
00:19:45You're a coward.
00:19:47Pei, calm down.
00:19:55I heard that Mr. Hojino
00:19:57is the head of the company.
00:19:59Yes, I'm the head of the unit.
00:20:01I'm the head of the unit.
00:20:03Are you the manager?
00:20:05I'm Mr. Kaoru Rangasit.
00:20:07I play the cello.
00:20:11I like to play the cello too.
00:20:13I'm Chess.
00:20:15Chess?
00:20:17I play the cello in the orchestra.
00:20:19The big cello, right?
00:20:21No.
00:20:23The big cello?
00:20:25I'm sorry.
00:20:27Do you listen to music?
00:20:29Yes.
00:20:33I listen to Mozart.
00:20:35What about you?
00:20:41I like it too.
00:20:45I listen to that song a lot.
00:20:47I also listen to
00:20:49Hendel and Oriental.
00:20:51Hendel and Oriental?
00:20:53That's the name of the hotel.
00:20:59How long are you going to stay here?
00:21:01I'm going to eat first.
00:21:03I know a good restaurant around here.
00:21:07What kind of food?
00:21:09Crab.
00:21:11Crab?
00:21:13You like to eat crab?
00:21:15He likes to eat crab.
00:21:19What are you laughing at?
00:21:29I don't like to eat crab.
00:21:33It's the first time I've seen you.
00:21:35So I'm a little excited.
00:21:37I like crab.
00:21:41You seem to be familiar with this.
00:21:43Yes.
00:21:45This is the 100th time.
00:21:49Twice, right?
00:21:51Twice.
00:21:53The second time.
00:21:55The second time.
00:21:59How old are you this year?
00:22:0128.
00:22:0328?
00:22:05I'm sorry.
00:22:0742.
00:22:09Why don't you get married yet?
00:22:11That's rude.
00:22:13You seem to be familiar with this.
00:22:21No.
00:22:23I mean
00:22:25you seem to be busy with work.
00:22:27You forget everything else.
00:22:31You're right.
00:22:33I'm busy with work.
00:22:37Why don't you get married yet?
00:22:41I mean
00:22:43you should sit down.
00:22:49Did I do something wrong?
00:22:51Did I do something wrong?
00:22:55No.
00:22:57I think
00:22:59it's like
00:23:01a flower
00:23:03that's too tall
00:23:05to reach.
00:23:07That's right.
00:23:09That's right.
00:23:11That's right.
00:23:13That's right.
00:23:15That's right.
00:23:17That's right.
00:23:19That's right.
00:23:21What kind of woman
00:23:23do you like?
00:23:27I like a woman
00:23:31who is a housewife.
00:23:33Oh my god.
00:23:35I don't know how to be a housewife.
00:23:37I'm sorry.
00:23:39It's okay.
00:23:41I like to be a housewife.
00:23:43I don't know how to cook.
00:23:45I don't even know how to make omelette.
00:23:47I like to eat omelette.
00:23:49It's okay.
00:23:51I'm sorry.
00:23:53I hate washing clothes.
00:23:55It's okay.
00:23:57You don't have to worry about that.
00:23:59I like to wash clothes.
00:24:01That's right.
00:24:03You don't have to have a housewife.
00:24:05You don't have to have a housewife.
00:24:07You don't have to...
00:24:11But I...
00:24:13I want to...
00:24:15I want to...
00:24:17I want to get married.
00:24:19I want to get married.
00:24:21I want to have a housewife.
00:24:23I want someone
00:24:25to help me.
00:24:27I want someone
00:24:29to help me.
00:24:31Please excuse me.
00:24:33I'm sorry.
00:24:35I'll give you another chance.
00:24:41You can go now.
00:24:43It's okay.
00:24:45I'll call the police.
00:24:47Take care.
00:24:49I'm leaving now.
00:24:51Have a nice day.
00:24:53Goodbye.
00:24:55Goodbye.
00:25:03Goodbye.
00:25:33You don't have to.
00:25:35You can wait for a few days.
00:25:39That's true.
00:25:41I'm sorry.
00:25:45I'm a bad person.
00:25:47I don't like to get involved.
00:25:49I like to take care of things.
00:25:53Take care of what?
00:25:57Nothing.
00:25:59Well...
00:26:01I...
00:26:03I have to apologize to you.
00:26:05I'm not a manager.
00:26:07I'm just...
00:26:09I'm just...
00:26:11I'm just a leader.
00:26:13I have a secret
00:26:15that I want to tell you.
00:26:17Actually,
00:26:19this is the hundredth time I've seen you.
00:26:23The hundredth time?
00:26:25Yes.
00:26:27That's good.
00:26:29You've been rejected so many times.
00:26:31Ninety-nine times.
00:26:33It's been like this since you were born.
00:26:35I've never succeeded in anything in my life.
00:26:41At first,
00:26:43when I saw you,
00:26:45I knew
00:26:47that
00:26:49it was impossible.
00:26:51It was a mistake.
00:26:53It was a mistake.
00:26:55I know that
00:26:57a person like me
00:26:59has no right
00:27:01to kill a woman like you.
00:27:07What are you talking about?
00:27:09What kind of man
00:27:11has no dignity?
00:27:15He's just a loser.
00:27:19That doesn't mean
00:27:21you've never worked before.
00:27:23Of course, I haven't.
00:27:25Maybe you're just a loser
00:27:27in a society
00:27:29where there's a lot of money.
00:27:31Why have you been rejected
00:27:33a hundred times?
00:27:35Ninety-nine times.
00:27:37Why don't you think
00:27:39that those women don't deserve you?
00:27:41You don't deserve me.
00:27:43Who set you up?
00:27:45No one can set me up.
00:27:47Sometimes we can get along well.
00:27:49There's nothing impossible.
00:27:51Right?
00:27:53Right?
00:28:11Thank you so much.
00:28:13You're welcome.
00:28:17You're the first person
00:28:19who said
00:28:21that to me.
00:28:23No, I just...
00:28:25I'll...
00:28:27I'll wait for your call.
00:28:29I didn't mean...
00:28:31Your call.
00:28:33I'll wait for the good news.
00:28:39Wait.
00:28:41Wait.
00:29:11Wait.
00:29:13Wait.
00:29:15Wait.
00:29:17Wait.
00:29:19Wait.
00:29:21Wait.
00:29:25Wait.
00:29:27Wait.
00:29:29Wait.
00:29:31Wait.
00:29:33Wait.
00:29:35Wait.
00:29:37Wait.
00:29:39Wait.
00:29:41Wait.
00:29:43Wait.
00:29:45Wait.
00:29:47Wait.
00:29:49Wait.
00:29:51Wait.
00:29:53Wait.
00:29:55Wait.
00:29:57Wait.
00:29:59Wait.
00:30:01Wait.
00:30:03Wait.
00:30:05Wait.
00:30:07Wait.
00:30:09Wait.
00:30:11Wait.
00:30:13Wait.
00:30:15Wait.
00:30:17Wait.
00:30:19Wait.
00:30:21Wait.
00:30:23Wait.
00:30:25Wait.
00:30:27Wait.
00:30:29Wait.
00:30:31Wait.
00:30:33Wait.
00:30:35Wait.
00:30:37Wait.
00:30:39Wait.
00:30:41Wait.
00:30:43Wait.
00:30:45Wait.
00:30:47Wait.
00:30:49Wait.
00:30:51Wait.
00:30:53Wait.
00:30:55Wait.
00:30:57Wait.
00:30:59Wait.
00:31:01Wait.
00:31:03Take a look at yourself, Kaoru.
00:31:05I can't live without my parents.
00:31:09Can I take a look?
00:31:11Look at the people you used to date.
00:31:14I can't. I'm so attached to my mother.
00:31:16It looks good, but it's not real.
00:31:19Where are you going?
00:31:22Even though I don't have a musical talent,
00:31:25I'm good enough for the job.
00:31:27I see.
00:31:29All I can do is wait for someone to help me.
00:31:33You don't want that man, do you?
00:31:35Why don't you introduce him to me?
00:31:37You know you can't do it.
00:31:39You know you're going to marry him.
00:31:44How are you, Chief?
00:31:46Come and see the 100th time.
00:31:48What?
00:31:49Don't worry about it.
00:31:51Do you know how cute he is?
00:31:53Yes, I know. He's so cute.
00:31:55Why don't you introduce him to me?
00:31:57He's so cute.
00:32:00Is this how you do business?
00:32:02It's just over.
00:32:04Everyone is looking for a way to flirt with him.
00:32:06Chief, he's here.
00:32:08He's here.
00:32:12I'm sorry about the other day.
00:32:14What?
00:32:18What did you say?
00:32:20I mean...
00:32:25You've only been working hard for a year.
00:32:29I've been working hard, too.
00:32:32Even in England?
00:32:35What a coincidence.
00:32:37Maybe we're related.
00:32:40Don't you think so, Chief?
00:32:42Of course not.
00:32:45Are you going to turn him down?
00:32:48Of course.
00:32:50I have a lot of admirers.
00:32:52I don't know why I have to go.
00:32:54I wouldn't go if I were you.
00:32:56I've always wanted to get married.
00:32:59I can't get married to you.
00:33:02That's too much.
00:33:05He's a serious man.
00:33:07He really wants to marry your sister.
00:33:11How can you say that?
00:33:16Married?
00:33:18To whom?
00:33:21You and me.
00:33:24Stop being silly.
00:33:26Don't think too much about it.
00:33:28I think we're perfect for each other.
00:33:37Will you marry me?
00:33:39Maybe.
00:33:41Maybe what?
00:33:43But...
00:33:45But what?
00:33:49I'm sad.
00:33:51What?
00:33:53What about that day?
00:33:55Don't deny it.
00:33:59I can't forget the past.
00:34:05I'll make you forget.
00:34:11I'm sorry.
00:34:14I'm leaving.
00:34:20Wait.
00:34:23Wait.
00:34:45Wait.
00:34:47How long are you going to miss him?
00:34:53You're not a kid anymore.
00:34:58Don't listen to him.
00:35:24I'm sorry.
00:35:26I didn't mean to.
00:35:53I'm sorry.
00:36:19We tried our best.
00:36:21I'm sorry too.
00:36:35Is that a marriage proposal?
00:36:37You can say that again.
00:36:51I'm sorry.
00:36:53I'm sorry.
00:37:20I'm home.
00:37:23I'm home.
00:37:30Hello.
00:37:32Hello.
00:37:34I'm here to cook for you.
00:37:36I'm sorry.
00:37:38I forgot to tell you.
00:37:40I'm working with the boss.
00:37:42That's good.
00:37:44Go wash your hands.
00:37:46I'll do it right now.
00:37:48It's good to hear that.
00:37:53You can go that way.
00:37:55I don't know if...
00:37:57Should I buy champagne to celebrate?
00:38:00No, thank you.
00:38:02Champagne?
00:38:04I already prepared it.
00:38:06This is for three people.
00:38:08That's enough.
00:38:10Three people?
00:38:12I don't think that woman is suitable for you.
00:38:16What are you talking about?
00:38:18She's not the one I like.
00:38:20Are you jealous of her?
00:38:22Are you jealous of her?
00:38:24Are you jealous of her?
00:38:26No, I'm not.
00:38:32Don't answer the phone yet.
00:38:34You have to do something.
00:38:36I have to do something.
00:38:38I have to do something.
00:38:50Hojino speaking.
00:38:54Yes.
00:38:56Is this Pei?
00:38:58Yes, it's me.
00:39:00Yes, it's me.
00:39:02The woman is calling.
00:39:04She's been calling all day.
00:39:06Don't talk too much.
00:39:08Let her know how I feel.
00:39:10What's up?
00:39:12I'm talking to her.
00:39:14Okay.
00:39:16What's wrong?
00:39:18I want to marry you.
00:39:20I want to marry you.
00:39:22Really?
00:39:24I'm shocked.
00:39:26I'm shocked.
00:39:28So?
00:39:38I have to call Hojino.
00:39:40I have to call Hojino.
00:39:42She's been calling for half an hour.
00:39:44It's okay.
00:39:46He really cares about her.
00:39:48He really cares about her.
00:39:50He really cares about her.
00:39:52You can't call her,
00:39:54we'll talk later.
00:39:56It's okay.
00:39:58I have to call her.
00:40:04Who is this?
00:40:06Yabuki speaking.
00:40:08It's me.
00:40:10It's me.
00:40:12I'm sorry.
00:40:14Thank you for your good wishes.
00:40:19But you're too good for me.
00:40:22I'm sorry.
00:40:24I have to say no.
00:40:27Is that so?
00:40:29He's so handsome.
00:40:30It's okay.
00:40:32I understand everything.
00:40:34Then...
00:40:37Good night.
00:40:39Are you okay?
00:40:44Congratulations.
00:40:46What's up?
00:40:48I want to drink champagne.
00:40:52I'm going to buy it.
00:40:57Are you happy?
00:40:59I want to die.
00:41:01I want to die.
00:41:03I'm drunk.
00:41:09Are you going to marry him?
00:41:20No.
00:41:22I'm already married.
00:41:29It's been a long time since we've seen each other.
00:41:39I understand you now.
00:41:47I still love you, you know?
00:41:49I love you, too.
00:41:55Maybe...
00:41:57forever...
00:41:59I don't know.
00:42:15I'm sorry I'm late.
00:42:19What's the matter?
00:42:21You must have called me.
00:42:25It's been hundreds of times.
00:42:27I'm so used to it.
00:42:29I don't feel anything.
00:42:31You don't like me?
00:42:33Huh?
00:42:35You...
00:42:37You're going to give up?
00:42:39There's a rule...
00:42:41that if you're rejected,
00:42:43you have to break up.
00:42:45I understand that.
00:42:47But...
00:42:49I haven't seen you smile like this
00:42:51for a long time.
00:42:53Is that so?
00:42:59I...
00:43:01I'm not a joke.
00:43:03No, you're not.
00:43:05No matter what,
00:43:07when we meet again,
00:43:09I can't say anything.
00:43:11I just want to thank you
00:43:13for giving me a dream.
00:43:15Thank you for thinking of me.
00:43:17It's like we've met before.
00:43:19Oh, I'm sorry.
00:43:21I have to go back to work.
00:43:23Wait!
00:43:29There's only one sentence
00:43:31that can make Kaoru proud.
00:43:45Ahem!
00:44:15Huh?
00:44:19Huh?
00:44:23The one who went to see you.
00:44:25Yeah.
00:44:27He's going to die.
00:44:39What's the matter?
00:44:45Nothing.
00:44:49I rejected you on the phone.
00:44:57Is there anything else?
00:45:01It's none of your business.
00:45:05I'm sorry.
00:45:15I swear
00:45:19that in the next 50 years,
00:45:21I will still love you
00:45:23as much as I do today.
00:45:33I swear
00:45:35that in the next 50 years,
00:45:37I will still love you
00:45:39as much as I do today.
00:45:45I swear
00:45:47that in the next 50 years,
00:45:49I will still love you
00:45:51as much as I do today.
00:45:55Say yes.
00:46:01Say yes.
00:46:15I'll be at the concert this weekend.
00:46:17If you're free.
00:46:19Of course.
00:46:21I'll be there.
00:46:23I'll be there.
00:46:25I'll be there.
00:46:27I'll be there.
00:46:29I'll be there.
00:46:31Of course.
00:46:33Of course.
00:46:45Of course.
00:47:15Maybe
00:47:17he'll come back
00:47:19and be reborn.
00:47:23I don't want to believe it.
00:47:25I don't want to believe it.
00:47:27But I feel like he's back.
00:47:29But I feel like he's back.
00:47:31But I feel like he's back.
00:47:33I'm back.
00:47:35Hello.
00:47:37How do you feel?
00:47:39How do you feel?
00:47:41About...
00:47:43About Hojino.
00:47:45About Hojino.
00:47:47Do you believe it?
00:47:49He said the same thing
00:47:51as that man.
00:47:53He really followed him.
00:47:55He said that
00:47:57someone told him.
00:47:59But no one else knows.
00:48:01But no one else knows.
00:48:03Or...
00:48:05Or what?
00:48:07Or...
00:48:11Mr. A.
00:48:13Mr. A.
00:48:15Mr. A.
00:48:23Or...
00:48:25Or he asked
00:48:27How did you get married
00:48:29How did you get married
00:48:31with me?
00:48:33I told him.
00:48:35I told him.
00:48:37But you declined.
00:48:39I don't know what you're talking about.
00:48:41I've already said no on the phone.
00:48:43Then why did you still give yourself a concert?
00:48:45That's right. Why did I still give myself a concert?
00:48:47I just couldn't stop thinking about it.
00:48:49Normally, you have to report to the police.
00:48:51Report to the police? What for?
00:48:53What for?
00:48:55I don't understand.
00:48:57I can't figure it out.
00:48:59Wait, wait, wait.
00:49:01What did you say at the beginning?
00:49:03I said the last love message.
00:49:05I don't believe you.
00:49:07I can't figure it out.
00:49:09What are you talking about?
00:49:11It's a secret.
00:49:13Don't hide it from me.
00:49:15My sister taught me.
00:49:17I don't know why.
00:49:19But it's true.
00:49:21Whatever.
00:49:23At least you're here.
00:49:25That means I still have a chance to get married, right?
00:49:27Of course.
00:49:29This is the one who's going to marry you.
00:49:31That's right.
00:49:33This is the one who's going to get married.
00:49:35This is the one who's going to get married.
00:49:37This is the one who's going to get married.
00:49:39Why are you going to get married?
00:49:41What if I break my face?
00:49:43What should I do?
00:49:45If you say that, it's like water and oil.
00:49:47Water and oil have to be shaken before use.
00:49:49Are you crazy?
00:49:51What should I do?
00:49:53First, let's start with the concert.
00:49:55Come on.
00:49:57How good is the concert?
00:49:59Sleep well.
00:50:01I have to study hard before I can do it.
00:50:03I'm going to study everything.
00:50:05Really?
00:50:07Don't tell anyone.
00:50:09I have to sing a love song.
00:50:11Please have mercy on me.
00:50:13Please have mercy on me.
00:50:15Please have mercy on me.
00:50:17This means you met him, right?
00:50:19Yes.
00:50:21I feel sorry for him.
00:50:23But the rule of seeing him is not allowed.
00:50:25But why did you tell him the secret?
00:50:27But why did you tell him the secret?
00:50:33I'm sad.
00:50:35I'm happy that he came back to Thailand.
00:50:37I'm happy that he came back to Thailand.
00:50:39I'm happy that he came back to Thailand.
00:50:41But I can't forgive him.
00:50:43I can't forgive him.
00:50:45He's a good man.
00:50:47He's a good man.
00:50:49I can't forgive him.
00:50:51He's a good man.
00:50:57What about the food?
00:50:59I won't eat.
00:51:03I won't eat.
00:51:05He's a good man.
00:51:07He will not eat.
00:51:09Why don't you tell his mother.
00:51:11Why don't you tell his mother.
00:51:13Because it's hard?
00:51:15Because it's hard?
00:51:17No, because I don't want his mom to know about this.
00:51:19No, because I don't want his mom to know about this.
00:51:21If he gets found out,
00:51:23If he gets found out,
00:51:25he will be very very angry.
00:51:27he will be very very angry.
00:51:29He is studying medicine in a big city.
00:51:31You're such an idiot. You're full of anger.
00:51:35If you were a good person, you wouldn't have been hurt.
00:51:41You've been dead for a long time.
00:51:44If you can't make up your mind, how can you fall in love again?
00:51:49I think you're afraid that it'll happen to someone else.
00:51:54No, I'm afraid that I'll forget him.
00:52:07What does he look like?
00:52:11I want to see his face.
00:52:15If you want to see him, go see him.
00:52:18I'm going.
00:52:20He's here.
00:52:22Can I sit here?
00:52:24Yes, please.
00:52:30Thank you for the dinner the other day.
00:52:32You're welcome.
00:52:33Dinner?
00:52:34I'm sorry about that guy.
00:52:36It's okay.
00:52:37I couldn't keep up with him.
00:52:39Actually, he invited me to his concert.
00:52:44Really?
00:52:45Yes.
00:52:46What should I say?
00:52:49It's raining outside, right?
00:52:52Congratulations.
00:52:54Can I celebrate at home?
00:52:56Of course.
00:52:57That's great.
00:52:58Let's eat.
00:52:59Let's eat.
00:53:00Please.
00:53:01Ta-da!
00:53:06How is it?
00:53:07Did you draw it yourself?
00:53:09Of course.
00:53:11You're so cute.
00:53:13Did you draw it yourself?
00:53:15Of course.
00:53:16It's my brother's design.
00:53:18I think it's pretty good.
00:53:20Don't be shy.
00:53:21It's okay if you think it's good.
00:53:22It's just a little.
00:53:24Don't you have a boyfriend?
00:53:27It has nothing to do with you.
00:53:29Really?
00:53:30Yes.
00:53:31He's a cool guy.
00:53:33He's not a kid like you.
00:53:34I don't believe you.
00:53:35I like old people.
00:53:36He's a violinist.
00:53:38He drew a cartoon of Rapha and Dean.
00:53:41Really?
00:53:42That's good.
00:53:43They don't get mad at each other.
00:53:44About the other day...
00:53:48I'm sorry.
00:53:50Why did you change the subject?
00:53:52It's about my brother.
00:53:55You told me something, didn't you?
00:53:58My brother has changed.
00:54:00He's so happy now.
00:54:01He's dancing and singing.
00:54:03This is the last love I have for you.
00:54:06The love of my life.
00:54:08The love of your life?
00:54:10The love of my life.
00:54:12The love of my life.
00:54:14The love of your life.
00:54:16The love of my life.
00:54:18The love of your life.
00:54:27See? I told you.
00:54:28Someone told me.
00:54:30I didn't think it would be you.
00:54:36Please.
00:54:37Hi, Winon.
00:54:40What's up?
00:54:44I brought you a sandwich.
00:54:48Don't think too much.
00:54:50It's just a concert ticket.
00:54:52It's not like that.
00:54:54They...
00:54:58They think you like them.
00:55:01I didn't think it would be like this.
00:55:04I'm sorry.
00:55:07You have to say no to them.
00:55:11The love of my life.
00:55:15What?
00:55:16They asked me to sing the love of my life.
00:55:19For you?
00:55:22You're crazy.
00:55:26It's not bad.
00:55:29Why are you laughing?
00:55:31I'm sorry.
00:55:34What's wrong?
00:55:38I don't know.
00:55:39You're so mean.
00:55:41I'm not mean.
00:55:42I'm not mad at you.
00:55:43I'm mad at that guy.
00:55:45He used the weak spot of the villagers.
00:55:47He's too kind.
00:55:48What kind of love is this?
00:55:50The love of my life.
00:55:52You're crazy.
00:55:57Someone called me.
00:55:59Everyone, how are you?
00:56:04You're here too?
00:56:06Of course.
00:56:07How could I miss your concert?
00:56:12Are you free tonight?
00:56:14It's okay.
00:56:16I'm having a home party.
00:56:19I have to welcome you.
00:56:22I'm from Berlin Philharmonic.
00:56:24Please come.
00:56:26I don't know.
00:56:32I'm happy to go.
00:56:34Really?
00:56:36Can I bring my friends?
00:56:39Of course.
00:56:41See you tonight.
00:56:45What are you going to do?
00:56:47I'm bringing Ogino.
00:56:51You're funny.
00:56:53Why?
00:56:54It's a home party.
00:56:56There's only orchestra.
00:56:58It's embarrassing.
00:57:00I don't know what to do.
00:57:03Ogino doesn't know the meaning of that sentence.
00:57:07Don't worry.
00:57:09He's just an old man in the middle of the world.
00:57:15I don't know what to do.
00:57:17I don't know what to do.
00:57:21I don't know what to do.
00:57:23I don't know what to do.
00:57:30Cut.
00:57:32Sorry.
00:57:34Don't worry.
00:57:44She's a psychologist.
00:57:46I look so out of place.
00:57:49What's the matter?
00:58:22♪♪
00:58:32♪♪
00:58:42♪♪
00:58:52♪♪
00:59:02Thank you very much.
00:59:09This way, please.
00:59:21Where are we going, ma'am?
00:59:25To a party.
00:59:27A party?
00:59:28Yes, ma'am.
00:59:30You don't look stressed.
00:59:32No, ma'am.
00:59:37Tonight's concert was very good.
00:59:44Your cello is as good as a German fish burger.
00:59:50Fischhacken.
00:59:51Oh, Hacken.
00:59:54This is my boyfriend.
00:59:58He's so lame.
00:59:59He's a liar.
01:00:00But they don't know who you really are.
01:00:04If they knew, they'd stop following me.
01:00:06But I know.
01:00:08So what?
01:00:10But if they knew, they wouldn't tell you.
01:00:13But you're an old man.
01:00:14How can you let this happen to you?
01:00:19Why don't you say anything?
01:00:22P'Nao said no.
01:00:26She's the only one.
01:00:29Do you really like P'Kaoro?
01:00:32Of course, I do.
01:00:41Who's that at the door?
01:00:46He's the one who wants to see you, right?
01:00:50Yes.
01:00:53What did he say?
01:00:56He said you're the one who wants to see me, right?
01:00:59He proposed to me.
01:01:01Really?
01:01:05You're very rich, right?
01:01:07What?
01:01:08He said you're very rich, right?
01:01:10Oh, no.
01:01:11No, no, no.
01:01:14What kind of music do you like?
01:01:17What?
01:01:18What kind of music do you like?
01:01:20Oh, no, no, no.
01:01:21No, no, no.
01:01:22You're going to marry him, aren't you?
01:01:25I know that.
01:01:26You're going to marry me, aren't you?
01:01:28No.
01:01:29No again?
01:01:30Of course, I am.
01:01:32I'm rich and talented.
01:01:35We're not meant to be together.
01:01:40I think you're overestimating me.
01:01:44What's the point of inviting me?
01:01:47It's just a concert.
01:01:49It won't help if you think too much.
01:01:52Am I right?
01:01:55Then you're wrong.
01:02:09I'm sorry.
01:02:10I have to go.
01:02:22This way, please.
01:02:24This way, please.
01:02:29What's the matter?
01:02:31Would you like another drink?
01:02:34No, thank you.
01:02:36No, thank you.
01:02:38No, thank you.
01:02:40No, thank you.
01:02:42No, thank you.
01:02:44No, thank you.
01:02:47I'm sorry.
01:02:49I'm sorry.
01:02:52I have to go.
01:02:54Where are you going?
01:02:56I'm sorry.
01:02:58I'm not fit to be here.
01:03:02Bye-bye.
01:03:16Bye-bye.
01:03:34You're a good dancer.
01:03:37Am I?
01:03:38Of course, you are.
01:03:40But will your boyfriend say anything?
01:03:43No, he won't.
01:03:45Is that a lie?
01:03:47When I was in primary school,
01:03:49I confessed to my friends that I didn't like him.
01:03:52But I was bullied.
01:03:54What does he look like?
01:03:56He's as cool as a sumo wrestler.
01:03:58Does he have a face?
01:04:00What about after you grew up?
01:04:02After that, I stayed at a girls' school.
01:04:05Is that so?
01:04:07It's not good.
01:04:09Girls are troublesome.
01:04:11I want to be a man.
01:04:14No, it's nothing.
01:04:16You got to celebrate for him tonight.
01:04:19He's such a nice guy.
01:04:22Actually, you don't have to be nice to my brother.
01:04:30If you're a man in the future,
01:04:34I'll be a woman to be with you.
01:04:39Ouch! It's hot!
01:04:41I'm sorry. Let's continue.
01:04:43Ouch! It's hot!
01:04:45Is he back?
01:04:47Yes.
01:04:49Go back to your room.
01:04:51What?