Une mauvaise mère Épisode 14 en vostfr
Une mauvaise mère Épisode 14 en vostfr
Transcript
00:00:54UNE MAUVAISE MÈRE ?
00:01:01OH TAE-SOO
00:01:02DERNIER ÉPISODE
00:01:07MIEUX VAUX UN TAESOCRATE INSATISFAIT
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
7
8
9
10
11
Hwang Soo-hyun est une surprise aussi.
Vous êtes là pour…
Non.
Je n'aurais pas pris la peine de venir icisi j'avais l'intention de vous poursuivre.
00:01:40Si un procureur vous incriminait,
00:01:42votre parti d'opposition…
00:01:45Non.
00:01:46Le pays tout entier serait déterminé
00:01:49à vous faire tomber.
00:01:50Choi Kang-ho.
00:01:52Je vais être direct avec vous.
00:01:55Je n'ai qu'un but.
00:01:57Attraper M. Song.
00:01:59L'homme qui a assassiné mon père
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
28
29
30
31
32
33
à votre égard semblent profondes.
Si vous refusez de témoigner
c'est Ha-young qui le fera à votre place.
Je ne vous demande pas une faveur.
Je vous donne une chance.
Que décidez-vous ?
Allez-vous faire tomber Song Woo-byeok
avec moi et devenir président ?
Ou allez-vous prendre son parti
et l'accompagner en enfer ?
UNE MAUVAISE MÈRE ?
Bon sangvous travaillez dur jour et nuit.
00:03:24Notre repas est arrivé ?
00:03:26HÔTEL CAPITAINE
00:03:30Pourquoi vous l'avez remis là ?
00:03:35- Vous faites quoi ?
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
58
des compléments alimentaires.
Je dors mal depuis que vous êtes là.
Regarde la tête de décavé que j'ai.
Tu vois pas ?
Vous devriez arrêter de boire.
Sam-sik.
À propos
c'est ça qu'on appelleune idylle de bureau ?
00:04:18Comment ça ? Quelle idylle ?
00:04:23Le procureur et son enquêtrice.
00:04:28C'est torride !
00:04:35Pourquoi tu pleures ?
00:04:37Ensuite, dites-moi de quoi vous avez parlé
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
74
75
par porter le chapeau.
Je sais que je dois payerpour ce que j'ai fait.
00:05:00Mais j'ai peur de ne pas pouvoir aider
00:05:04Kang-ho.
00:05:07Vous l'aidez déjà beaucoup
00:05:10en faisant ça.
00:05:14Il dit qu'il trouvera des preuves,
00:05:16ayons confiance et attendons.
00:05:30Song Woo-byeok a des liens
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
91
les Woobyeok Beasts cette saison ?
Vous avez raison.
Je deviens sénile.
La vache.
Quelle vue exceptionnelle.
C'est grâce à toi que je peux en profiter.
À propos
que fais-tu ici seul ?
Vous étiez obligé de faire ça ?
J'ai consacré ma vie à vous servir
monsieur.
Vous étiez obligé d'essayer de me tuer ?
Qu'est-ce que tu…
Tu pleures ?
Un adulte qui pleure
Monsieur
Hé.
Puisque tu t'en es sorti vivant
tu aurais dûfuir à l'étranger pour survivre.
00:07:05Pourquoi revenir ici
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
117
tout ce que vous venez de dire.
L'un de nous
doit rester en vie pour vous dénoncer.
Fils de pute !
Tu me fais perdre mon temps à pleurer
et tu commences à négocier
alors que c'est pratiquement l'heurede mon avion, connard ?
00:07:56Qu'est-ce que tu veux ?
00:07:58Dis-moi ! Tu ne perds rien pour attendre.
00:08:00Une maison ? De l'argent ?
00:08:03Tu veux que je t'adopte
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
130
ce que vous avez semé.
Comment oses-tu ?
Crève
- Président Song.- Quoi ?
00:08:34Kang-ho.
00:08:38Tu es vivant ?
00:08:40Seigneur.
00:08:41Je me fous de tout le reste.
00:08:45Tant que je t'ai, tout va bien.
00:08:50Je suis désolé.
00:08:52Ce n'est que le début.
00:08:54Song Woo-byeok.
00:08:57Vous êtes en état d'arrestation
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
147
148
149
150
151
152
153
- Passez-moi Choi Kang-ho.
Kang-ho ?
Kang…
Un instant.
C'est pour toi.
- Allô ?- Choi Kang-ho.
00:09:49Fuyez.
00:09:51Ça va être dur,
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
165
166
167
j'aimerais que vous veniez
pour perquisitionnerle groupe Woobyeok. Compris ?
00:10:13Oui, monsieur.
00:10:14Votre retour me donne envie
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
172
173
174
175
176
de tuer la victime.
Comme le suspect a tentéde détruire le téléphone de la victime
00:10:45et qu'il devait se rendre aux États-Unis,
00:10:47il risquait de détruire des preuves
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
182
quand il sert son pays.
En accord avec la volonté du procureurgénéral d'enquêter avec équité,
00:11:02même contre les puissants,
00:11:04nous mènerons une enquête honnête,
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
187
188
189
190
191
192
193
194
- Mes bébés.
Je vous ai apporté à manger.
Encore des patates douces.
Tu n'aimes pas ça ?
Tu veux des crêpes aux haricots ?
- Ça suffit.- Viens.
00:11:54On peut juste regarder ?
00:11:56C'est la chanson que M. Baek a écrite ?
00:12:00Oui.
00:12:01Apparemment, elle est très populaire.
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
205
- Mon Dieu.
Super !
Vous cachez la télé.
C'est génial !
Je veux regarder.
Attends.
Pousse-toi ! Tu caches la télé.
- Hein ?- Qu'y a-t-il ?
00:12:27- C'est quoi ?
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
215
216
d'agressions et de menaces de mort
antérieures à cet incident.
C'est un tollé depuis que les gens saventqu'il y a eu de nombreuses victimes.
00:12:41Une victime ayant affirmé
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
238
- Avec qui ?
Avec moi !
Hein
Et si…
Si on allait à Séoul tous ensemble ?
- Mais oui !- Bonne idée !
00:13:44Allons-y !
00:13:46Tu as attaché ta ceinture ?
00:13:48Tu aimes le poisson ?
00:13:50Pose ta tête là-dessus.
00:13:52Pousse-toi.
00:13:54On aurait pu y aller seuls.
00:13:56Qu'est-ce qu'il fait là ?
00:13:58Tais-toi.
00:13:59S'il t'arrive quelque chose en chemin,
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
256
257
258
dans l'attente de ce jour précis.
Qu'est-ce que tu dis ?
J'achèterai bientôtune plus grande voiture,
00:14:20on y retournera.
00:14:22C'est super !
00:14:23Votre fils est toujours suspect.
00:14:25On continue à le surveiller.
00:14:28Je ne veux rien entendre.
00:14:29Concentrez-vous donc sur la route.
00:14:31Oui, madame.
00:14:37Chéri.
00:14:39Tu me regardes d'en haut ?
00:14:42Ce jour est enfin arrivé.
00:14:48Kang-ho va rendre le jugement
00:14:53que nous n'avons pas pu obtenir.
00:15:02Aide-le à rester fort.
00:15:07Aide-le à ne pas douter,
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
295
entre collègues
à propos de leur hiérarchie.
L'affirmation de So Ji-seokselon laquelle M. Song
00:16:26aurait commandité une agression
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
301
302
303
a attaqué l'accusé ?
Parlez-vous de ceci ?
Allez-y
M. Cha entendratout ce que vous venez de dire.
00:16:55L'un de nous
00:16:57doit rester en vie pour vous dénoncer.
00:16:59Fils de pute !
00:17:02Tu me fais perdre mon temps à pleurer
00:17:04et tu commences à négocier
00:17:06alors que c'est pratiquement l'heure
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
315
vous avez sollicité mon aide et affirmé
que l'accusé essayait de vous tuer.Est-ce exact ?
00:17:27Oui.
00:17:28Pourquoi voulait-il vous tuer ?
00:17:30Comme j'ai été son secrétaire particulier,
00:17:34je détiens beaucoup d'informations
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
323
324
et détenir des informations personnelles.
Vous me dites qu'ils sont tous morts ?
Oui.
Objection
- Ça n'a pas été vérifié…- Si, j'ai vérifié ses dires.
00:18:06Ces 30 dernières années,
00:18:07l'accusé a eu
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
333
a été retrouvé près de l'île de Jemyeon.
Il s'agissait d'Hwang Soo-hyun.
L'accusation fait référenceà une affaire qui n'a rien à voir…
00:18:26Je vérifie la déclaration du témoin.
00:18:29C'est tout à fait pertinent.
00:18:32Ministère public.
00:18:34Poursuivez.
00:18:37Bien.
00:18:39On a trouvé cette clé USB
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
345
de confiance et le détournement de fonds.
C'est celle de Hwang Soo-hyun.
Que dit-il ?
Hwang Soo-hyun ?
Pouvez-vous expliquer
cette vidéo trouvéesur l'ordinateur de votre secrétaire ?
00:19:05Regardons-la.
00:19:07Ne soyez pas ridicule.
00:19:09Je sais que l'accident et le suicide
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
355
356
357
J'ai une question pour l'accusé.
D'après l'enquête
Hwang Soo-hyun a été vuepour la dernière fois avant sa mort
00:19:31le 3 octobre 2021.
00:19:33Le jour où la dernière vidéo
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
363
364
sur la clé USB ou ce M. Yang
alors que c'est lui qui a tout manigancé ?
Vous dites que la victime a tout manigancé
et que vous n'avez jamais tuéni été complice de meurtre ?
00:20:00C'est exact.
00:20:01C'est un mensonge !
00:20:03Il m'a aussi ordonné de tuer des gens.
00:20:09Il vous a ordonné de tuer des gens ?
00:20:12Qui étaient ces gens ?
00:20:13Jung Jong-gu,
00:20:15l'homme accusé du meurtre impliquant
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
376
377
378
379
au cours de cette enquête.
Non seulement
les secrétaires de l'accusémais aussi nombre de ceux
00:20:43qui avaient des soupçons
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
386
387
un autre témoin qui confirmera ces dires.
Accordé.
Monsieur Oh Tae-soo
veuillez vous avancer.
Oh Tae-soo ?
Oh Tae-soo ?
C'est quoi
Pourquoi il témoigne ?
"Je le jure."
"Je jure solennellement de dire la véritétoute la vérité et rien que la vérité,
00:22:05"et j'accepte d'être puni
00:22:06"pour parjure en cas de mensonge."
00:22:09"Moi, le témoin, Oh Tae-soo."
00:22:11Si Song Woo-byeok se fait arrêter,
00:22:13le parti Bareun Hanguk, le monde
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
408
409
410
411
- Oui.
Mais la plupartde ces inculpations n'ont pas abouti.
00:22:54Notamment en raison,
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
417
418
lors de l'enquête sur leur mort
ni par les familles endeuillées.
Je n'ai rien relevéde particulièrement bizarre.
00:23:21J'ai en revanche trouvé
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
431
432
433
434
435
436
aura été vain.
J'étais même prêt à faire de la prison
pour que vous deveniez président
fils de pute !
Accusé
Comment ce bébé serait-il de moi ?
Tuer ce pauvre bébé ne vous a pas suffi
vous voulez en faire un bâtard ?
Vous avez même comploté
avec votre fille pour tuer Choi Kang-ho !
- Fils de pute !- Accusé !
00:24:41- C'est quoi ces conneries ?
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
451
sera anéanti.
S'il te plaît
Aide-moi à tenir encore un peu ici.
Je t'en prie…
Encore un peu.
Asseyez-vous !
- Monsieur.- Je devrais vous tuer.
00:25:08Merde !
00:25:17C'est vrai.
00:25:20J'ai mis des somnifères
00:25:23dans la bouteille
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
464
au contre-interrogatoire des deux témoins.
On m'a fait croireque le procureur Choi, mon ex-fiancé,
00:25:54avait une autre femme et un bébé.
00:25:57Et qu'il les avait tués
00:25:59pour pouvoir m'épouser.
00:26:02Qui vous a dit ça ?
00:26:05Mon père,
00:26:06Oh Tae-soo.
00:26:14Tout est ma faute.
00:26:17Le président Song m'a menacé
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
475
476
il a essayé d'utiliser ma fille
pour se débarrasser du procureur Choi.
Pourquoi M. Song voulait-il ma mort ?
Parce qu'il y a 35 ans
M. Song a tué le père du procureur Choi.
C'est vrai ?
Pour faire simple
M. Song devait se débarrasserde deux personnes.
00:27:00Hwang Soo-hyun, sa maîtresse,
00:27:01et Choi Kang-ho, le fils de Choi Hae-sik.
00:27:05C'est pour ça qu'il l'a tuée
00:27:07et qu'il a piégé le procureur Choi.
00:27:09Et après ça, il a ordonné à ma fille
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
492
493
494
495
de ma fille à l'hôpital psychiatrique.
En effet.
Ma fille n'est pas saine d'esprit.
Je l'ai caché
de peur que ma chère fillesoit calomniée à des fins politiciennes.
00:28:06Papa !
00:28:16Papa.
00:28:20Que t'est-il arrivé ?
00:28:23Qui t'a rendu comme ça ?
00:28:29Papa.
00:28:31C'est moi.
00:28:33C'est moi, Ha-young.
00:28:36C'est moi, Oh Ha-young, ta fille chérie.
00:28:40J'ai tellement peur.
00:28:48Je souffre tellement.
00:28:56Papa.
00:28:58Tu peux arrêter, s'il te plaît ?
00:29:01Je t'en supplie.
00:29:03Reviens, papa.
00:29:06S'il te plaît.
00:29:08Arrête-toi là.
00:29:10S'il te plaît.
00:29:18Considérez-la comme une personne
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
519
520
521
522
523
le père de Choi Kang-ho
Incroyable.
À l'époque
il a soudoyél'inspecteur chargé de l'enquête
00:30:06et ajouté des marques
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
537
538
affirment qu'Oh Tae-soo l'a tuée.
Pour la police
c'est moile principal suspect.
00:30:53Il est très probable
00:30:56que ce soit le père de l'enfant
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
554
555
556
pour ne pas blesser ses porcelets.
Quelqu'un comme vousde son enfant comme d'une arme,
00:33:06et tente de le tuer sans remords
00:33:09ne peut imaginer un tel amour parental.
00:33:18Le procureur Choi
00:33:19essaie de ternir ma réputation
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
563
qui est celui qui tire les ficelles.
Asseyez-vous.
- Je refuse de témoigner.- Témoin.
00:33:32C'est une tentative
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
572
de ma mère
et de Choi Hae-sikcriminel de Bongu-dong en 1988.
00:33:57Vous pouvez garder le silence.
00:34:02Hourra !
00:34:04Vive Choi Kang-ho !
00:34:07- Vive mon fils !
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
579
580
- Hourra !
Hourra !
Hourra !
Flash info.
Oh Tae-soole candidat du parti Jeilmirae,
00:34:49a été arrêté pour complicité de meurtre.
00:34:53Le parquet enquête
00:34:54sur la caisse noire de M. Song
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
589
de distribution des désinfectants…
C'est la vidéo de surveillancedu coupable devant la chambre VIP.
00:35:08Le suspect Yoon Jae-min a été reconnu
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
593
sur le chantier
était en fait la faute de Woobyeok BTP.
Le public s'intéresse vivementà l'incendie de Bongu-dong
00:35:26et à la mort de Choi Hae-sik.
00:35:27Libérez M. Oh !
00:35:51On dit qu'il ne faut pas aboyer
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
- Tiens.
- Laisse-moi faire.- Oui.
00:36:40Voilà.
00:36:42- Sale gosse.
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
616
à l'épouser si tu l'apprenais.
Comment ça ?
Je ne voulais pas que tu te ridiculises.
Bon sang.
Tu es au courant ?
Kang-ho et Mi-joo…
Tu es au courant ?
Je l'ai vue.
Comment ça ? Tu as vu quoi ?
La série sur JBC.
Bon sang. Pousse-toi.
Lâche ça.
JOYEUX ANNIVERSAIRE
Sam-sik
Le procès a dû te fatiguer.
Tu devrais te reposer.
Comme M. Sam-sik ne travaille jamaisil peut servir aujourd'hui.
00:37:32Autrement dit, c'est un chômeur.
00:37:36Seo-jin, tu…
00:37:41C'est ça, ris tant que tu peux.
00:37:43Quand tu sauras qui est vraiment Kang-ho,
00:37:46tu ne riras plus.
00:37:48Surveille-toi avec les enfants.
00:37:51- Sam-sik, pourquoi tu traînes ?
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
645
646
647
pour complicité de meurtre."
À présent
laissez-moi vous présenter la femmequi a élevé ce merveilleux procureur.
00:38:29La star du jour !
00:38:30Voici
00:38:32Jin Young-soon !
00:38:34Maman.
00:38:35- Allez, maman.
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
656
- Jin Young-soon !
Mon Dieu.
Vous me mettez mal à l'aise.
Voilà 35 ans déjà
que je me suis installée iciavec une seule truie dans mon camion.
00:38:59Je n'avais pas d'argent,
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
664
à bras ouverts.
Non
On détestait l'odeur des cochonset on a protesté.
00:39:18Tu as même porté Sam-sik sur ton dos.
00:39:21C'est vrai.
00:39:24Tu as raison.
00:39:25Tu as débarqué chez moi
00:39:28avec une fourche.
00:39:31Et là, j'ai commencé à accoucher.
00:39:33Tu m'as aidée à mettre Kang-ho au monde.
00:39:35Moi aussi.
00:39:37C'est vrai.
00:39:38- Tu es née dans cette pièce.
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
678
le moment de sa mort.
J'aimerais tous vous remercier
tant que j'ai toute ma tête.
On pourrait croire
que je suisla plus malheureuse des femmes.
00:40:06J'ai perdu mon mari et mes parents.
00:40:10Puis mon fils a été gravement blessé
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
686
687
et vous rend reconnaissant.
Quand elle nous prend quelque chose
elle nous donne autre chose en échange.
La mort de mes parents
m'a appris à apprécier mon mari.
Et le fait de perdre mon marim'a appris à apprécier mon fils.
00:40:52Après son accident,
00:40:55j'ai appris à m'apprécier
00:40:57pour arriver à m'occuper de lui.
00:41:00Et puisque le temps m'est compté,
00:41:04j'ai appris à apprécier tous ceux
00:41:08qui seront dans sa vie à ma place.
00:41:13Peu de gens ont la chance
00:41:17de connaître
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
716
357
718
719
720
en bonne santé
pendant très longtemps.
D'accord.
T'as intérêtà nous accueillir à bras ouverts.
00:42:34Et à chanter pour nous, aussi.
00:42:37Mon Dieu, je me ridiculise.
00:42:40Un, deux, trois, quatre.
00:42:42Joyeux anniversaire
00:42:45Joyeux anniversaire
00:42:49Joyeux anniversaire, Young-soon
00:42:53Joyeux anniversaire
00:43:01Attends.
00:43:02Fais un vœu d'abord.
00:43:15JOYEUX ANNIVERSAIRE, MAMAN
00:43:21Allez, monte.
00:43:23Je vais faire des tours pour être
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
738
- Génial !
- Oh- Mon Dieu !
00:43:37- Mon Dieu !
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
742
743
- Porte-moi encore.
D'accord. Viens.
- D'accord.- On recommence.
00:43:49Ça, c'est pour être entré à la fac !
00:44:00Tiens.
00:44:03C'est la première bague
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
751
comme si c'était la première fois.
Mais
j'aimerais que vous aimiezcomme si c'était la dernière fois.
00:44:32"Ce sont les derniers mots
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
758
759
760
des derniers mots de ton père.
Que furent ses derniers mots ?
"À tout à l'heure."
Il détestait dire au revoirparce que ça impliquait une fin.
00:45:12C'est pour ça qu'il disait toujours :
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
768
qu'on allait se revoir.
Considérez-vous comme des perleset prenez soin l'un de l'autre.
00:45:43Prenez soin de vous et aimez-vous.
00:45:46Soyez heureux.
00:45:49- Compris ?
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
776
777
778
779
780
que notre rencontre était écrite.
Mais qu'il nous était destiné
c'est ce qu'on dit à quelqu'unqui reste avec nous jusqu'au bout.
00:46:28Tu ne crois pas que nos enfants
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
789
718
à chercher une salle demain.
Quoi ?
Ça te déplaît tant que ça ?
C'est bizarre. Tu es un adulte.
Tu n'es pas Seo-jin ou Ye-jin.
Les yeux et les lèvresde Seo-jin me font penser
00:47:15à toi au même âge.
00:47:18Et Ye-jin
00:47:20dessine très bien.
00:47:25Ce sont bien tes enfants.
00:47:30En tout cas, je dors avec toi.
00:47:33- Allonge-toi.
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
805
806
J'ai une question pour l'accusé.
808
433
810
811
812
813
814
718
816
817
818
238
La chanson que tu m'as chantée
après notre première sortie ensemble.
Je veux m'endormir là-dessus.
D'accord. Tes désirs sont des ordres.
Une journée fatigante s'est écoulée
Sous le clair de lune
Partagent la même ombre
Ce bonheur lointain
Semble toujours là
Quand
je ferme les yeux
Je suis si heureuse.
Même si ton cœur blessé
Jette une ombre
Sur ton rêve
N'oublie pas
Que quelqu'un
Qui t'aime tendrement
Est à tes côtés
Parfois
Peut te sembler sans fin
Et peut-être verseras-tu des larmes
Mais jusqu'au jour
Où on se souviendra de ces moments
Devenons
Un refuge l'un pour l'autre
Même si les rêves qui nous dévorent
Ne se réalisent pas
Au-delà de l'arc-en-ciel
Ces moments
Qu'on passe
Ensemble
Sont plus importants
Que tout le reste…
Maman…
Maman…
Maman.
À tout à l'heure.
LA REGRETTÉE JIN YOUNG-SOON
REPOSE EN PAIX
Quand est-ce que je ferais ça ?
Plus tard.
Beaucoup plus tard.
Alors
Mon Dieu.
Mon Dieu.
Mon Dieu.
Mon Dieu.
- Mon Dieu.- Je suis heureux
00:53:39Je suis heureux
00:53:43Je suis heureux
00:53:46Je suis très heureux
00:53:50Le jour tant attendu est arrivé
00:53:57Je suis
00:54:00Heureux
00:54:04Je suis heureux
00:54:09Je suis heureux
00:54:14Je suis très heureux
00:54:17C'est ça.
00:54:19Je suis heureux
00:54:24Je suis heureux
00:54:28Je suis heureux
00:54:32Je suis très heureux
00:54:37Je suis heureux
00:54:41Je suis heureux
00:54:46Je suis heureux
00:54:50Je suis très heureux
00:54:54Je suis heureux
00:54:58Je suis heureux
00:55:03Je suis heureux
00:55:07Je suis très heureux
00:55:11Je suis heureux
00:55:15Je suis heureux
00:55:19Je suis heureux
00:55:23Je suis très heureux
00:55:26Je suis heureux
00:55:30Je suis heureux
00:55:48Je t'ai dit d'arrêter de m'appeler.
00:55:51Et si les enfants comprennent ?
00:55:54Tu as sorti une nouvelle chanson ?
00:56:00"La Jolie Tour Gumja" ? Arrête.
00:56:04Je t'ai dit de ne pas donner
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
907
908
909
910
911
912
913
914
en cachemire tout neufs !
Qu'est-ce qu'il a bien pu en faire ?
Je sais de quoi je parle.
Les produits de l'extérieursont bien mieux.
00:57:08Alors, là, tu as
00:57:10un caleçon long en cachemire,
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
911
911
911
944
945
946
947
948
ces voitures devant chez M. Son ?
Non
Chérie !
Attends !
Que se passe-t-il ?
Pourquoi tu pars d'un seul coup ?
Merci pour tout ce que tu as fait.
Mon père a rétabli un nouveau yakuza.
Je dois y retourner.
Tu as agacé tout le mondeavec ton coréen parfait.
00:59:21Mais maintenant, tu as un accent.
00:59:23Ce n'est pas juste.
00:59:26C'était quoi toutes ces années
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
971
972
973
974
975
976
- Maman !
- Maman !- Tu en as mis du temps.
01:00:40Maman, ne pleure pas.
01:00:42Mon pauvre fils.
01:00:44PRISON DE SEOBU
01:00:48Jung Jong-gu.
01:00:50Désolé d'avoir mis si longtemps.
01:00:56Ne le soyez pas.
01:00:58Je savais que vous reviendriez pour moi.
01:01:00Merci.
01:01:04Monsieur, tenez.
01:01:07Votre mère nous a envoyé du kimchi,
01:01:10des plats et du piment rouge en poudre.
01:01:15On voulait refuser,
01:01:17mais c'était délicieux.
01:01:19Alors, on les a acceptés tout ce temps.
01:01:23Dites-lui qu'elle n'a plus à le faire
01:01:26et qu'on lui en est reconnaissants.
01:01:30Je n'y manquerai pas.
01:01:32Kang-ho !
01:01:38Kang-ho !
01:01:39Fais attention.
01:01:44Papa !
01:01:46- Seo-jin !
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
1001
l'homme de sa propre fille ?
Où tu vas ?
Viens jouer.
Viens jouer.
Allez.
Ye-jin.
Salut.
On vient d'emménager.
Où vit le chef du village ?
Le trajet va être accidenté.
Laissez-moi vous accompagner.
Par ici
LA FERME DU BONHEUR
Quand as-tu décoré tout ça ?
Où as-tu trouvé l'argent ?
Tu te souviens de ça ?
Ton livret d'épargne.
Je voulais te le jeter à la figuredès que je te reverrais,
01:02:44alors je n'ai rien dépensé.
01:02:47Mais tu sais quoi ?
01:02:49Ta mère m'a dit
01:02:51de te considérer comme une perle
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
238
1025
1026
1027
1028
1029
1030
après avoir reçu
un prix pour notre élevage de cochons.
C'est un moment de fierté
Oui.
C'est la plus jolie photo de toipour ton premier anniversaire.
01:03:34Et ça, c'est le mariage de tes parents.
01:03:38Et…
01:03:40J'ai beaucoup réfléchi
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
1040
1041
1042
- Oui.
Va te changer.
D'accord.
À mon fils adoré
Tu te rappelles la toute première lettreque tu m'as écrite ?
01:04:46"On a beau être séparés,
01:04:49"je vis encore
01:04:54"dans les souvenirs
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
1055
c'est aussi difficile
que de mener un cochon à la baguette.
Toi et moi étions liésen tant que mère et fils.
01:05:34C'est un lien si précieux
01:05:36que je voulais être
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
1062
de ne pas avoir été à la hauteur.
J'ai fait un vœu avant de soufflermes bougies d'anniversaire.
01:05:54J'ai prié pour redevenir ta mère.
01:06:01Si ça arrive,
01:06:03je promets d'être une meilleure mère.
01:06:10Je ne te demanderai pas de ne pas
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
1069
ton talent pour le dessin.
Je ne me détournerai pas
en sachant que tu as encore faim.
Je ne retiendrai pas mes larmes
quand je te verrai souffrir.
Je t'aiderai à te releverquand tu tomberas.
01:06:41Je t'enlacerai quand tu auras peur.
01:06:45Je te dirai "Bravo",
01:06:47"Merci"
01:06:49et "Je t'aime"
01:06:51tous les jours.
01:06:55Et je ne te
01:06:57quitterai pas si tôt.
01:07:02Je t'aime, mon fils.
01:07:05Je te souhaite une vie longue et heureuse
01:07:09avec Mi-joo, Seo-jin et Ye-jin.
01:07:13Et on se reverra
01:07:16le jour où ma prière sera exaucée.
01:07:20Ta mauvaise mère.
01:07:49C'est aujourd'hui
01:07:52que je dois demander à Mi-joo
01:07:56de mener
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
1098
1099
à ta mère quand on se dispute.
C'est puéril.
Ce n'est pas une demande en mariage.
- Pourquoi ?- Ce que tu viens de dire
01:08:47pourra être retenu contre toi plus tard.
01:08:49Alors, fais gaffe, d'accord ?
01:08:53- Il manque un truc.
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
1113
1114
- Mon Dieu.
- Non !- Oh, non !
01:10:07- Kang-ho ! Attends, je…
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
500:01:15,366 --> 00:01:16,868
1119
1120
1121
1122
que je volerais pour en manger !
Pas les chats errants.
Ce sont des petits voleurs.
Tu sais à quel point j'étais choqué
quand Les Braqueurs est sorti ?
Sous-titres : Catherine Biros