Une mauvaise mère Épisode 14 en vostfr
Category
📺
TVTranscription
00:00:00 [musique]
00:00:02 [musique]
00:00:04 [musique]
00:00:06 [Musique]
00:00:13 [Musique]
00:00:20 [Musique]
00:00:27 [Musique]
00:00:34 [Musique]
00:00:41 [Musique]
00:00:48 [Musique]
00:00:55 [Musique]
00:01:00 [Musique]
00:01:15 [Musique]
00:01:22 [Musique]
00:01:29 [Musique]
00:01:36 [Musique]
00:01:43 [Musique]
00:01:50 [Musique]
00:01:57 [Musique]
00:02:04 [Musique]
00:02:11 [Musique]
00:02:18 [Musique]
00:02:25 [Musique]
00:02:32 [Musique]
00:02:39 [Musique]
00:02:46 [Musique]
00:02:53 [Musique]
00:03:00 [Musique]
00:03:07 [Musique]
00:03:14 [Musique]
00:03:21 [Musique]
00:03:28 [Musique]
00:03:35 [Musique]
00:03:45 [Musique]
00:03:55 [Musique]
00:04:05 [Musique]
00:04:15 [Musique]
00:04:25 [Musique]
00:04:35 [Musique]
00:04:45 [Musique]
00:04:55 [Musique]
00:05:05 [Musique]
00:05:15 [Musique]
00:05:25 [Musique]
00:05:35 [Musique]
00:05:45 [Musique]
00:05:55 [Musique]
00:06:05 [Musique]
00:06:15 [Musique]
00:06:25 [Musique]
00:06:35 [Musique]
00:06:45 [Musique]
00:06:55 [Musique]
00:07:05 [Musique]
00:07:15 [Musique]
00:07:25 [Musique]
00:07:35 [Musique]
00:07:45 [Musique]
00:07:55 [Musique]
00:08:05 [Musique]
00:08:15 [Musique]
00:08:25 [Musique]
00:08:35 [Musique]
00:08:45 [Musique]
00:08:55 [Musique]
00:09:05 [Musique]
00:09:15 [Musique]
00:09:25 [Musique]
00:09:35 [Musique]
00:09:45 [Musique]
00:09:55 [Musique]
00:10:05 [Musique]
00:10:15 [Musique]
00:10:25 [Musique]
00:10:35 [Musique]
00:10:45 [Musique]
00:10:55 [Musique]
00:11:05 [Musique]
00:11:15 [Musique]
00:11:25 [Musique]
00:11:35 [Musique]
00:11:45 [Musique]
00:11:55 [Musique]
00:12:05 [Musique]
00:12:15 [Musique]
00:12:25 [Musique]
00:12:35 [Musique]
00:12:45 [Musique]
00:12:55 [Musique]
00:13:05 [Musique]
00:13:15 [Musique]
00:13:25 [Musique]
00:13:35 [Musique]
00:13:45 [Musique]
00:13:55 [Musique]
00:14:05 [Musique]
00:14:15 [Musique]
00:14:25 [Musique]
00:14:35 [Musique]
00:14:45 [Musique]
00:14:55 [Musique]
00:15:05 [Musique]
00:15:15 [Musique]
00:15:25 [Musique]
00:15:35 [Musique]
00:15:45 [Musique]
00:15:55 [Musique]
00:16:05 [Musique]
00:16:15 [Musique]
00:16:25 [Musique]
00:16:35 [Musique]
00:16:45 [Musique]
00:16:55 [Musique]
00:17:05 [Musique]
00:17:15 [Musique]
00:17:25 [Musique]
00:17:35 [Musique]
00:17:45 [Musique]
00:17:55 [Musique]
00:18:05 [Musique]
00:18:15 [Musique]
00:18:25 [Musique]
00:18:35 [Musique]
00:18:45 [Musique]
00:18:55 [Musique]
00:19:05 [Musique]
00:19:15 [Musique]
00:19:25 [Musique]
00:19:35 [Musique]
00:19:45 [Musique]
00:19:55 [Musique]
00:20:05 [Musique]
00:20:15 [Musique]
00:20:25 [Musique]
00:20:35 [Musique]
00:20:45 [Musique]
00:20:55 [Musique]
00:21:05 [Musique]
00:21:15 [Musique]
00:21:25 [Musique]
00:21:35 [Musique]
00:21:45 [Musique]
00:21:55 [Musique]
00:22:05 [Musique]
00:22:15 [Musique]
00:22:25 [Musique]
00:22:35 [Musique]
00:22:45 [Musique]
00:22:55 [Musique]
00:23:05 [Musique]
00:23:15 [Musique]
00:23:25 [Musique]
00:23:35 [Musique]
00:23:45 [Musique]
00:23:55 [Musique]
00:24:05 [Rires]
00:24:09 [Rires]
00:24:29 [Rires]
00:24:39 [Rires]
00:24:49 [Musique]
00:24:59 [Musique]
00:25:09 [Musique]
00:25:19 [Musique]
00:25:29 [Musique]
00:25:39 [Musique]
00:25:49 [Musique]
00:25:59 [Musique]
00:26:09 [Musique]
00:26:19 [Musique]
00:26:29 [Musique]
00:26:39 [Musique]
00:26:49 [Musique]
00:26:59 [Musique]
00:27:09 [Musique]
00:27:19 [Musique]
00:27:29 [Musique]
00:27:39 [Musique]
00:27:49 [Musique]
00:27:59 [Musique]
00:28:09 [Musique]
00:28:19 [Musique]
00:28:29 [Musique]
00:28:39 [Musique]
00:28:49 [Musique]
00:28:59 [Musique]
00:29:09 [Musique]
00:29:17 [Musique]
00:29:27 [Musique]
00:29:37 [Musique]
00:29:47 [Musique]
00:29:57 [Musique]
00:30:07 [Musique]
00:30:17 [Musique]
00:30:27 [Musique]
00:30:37 [Musique]
00:30:47 [Musique]
00:30:57 [Musique]
00:31:07 [Musique]
00:31:17 [Musique]
00:31:27 [Musique]
00:31:37 [Musique]
00:31:47 [Musique]
00:31:57 [Musique]
00:32:07 [Musique]
00:32:17 [Musique]
00:32:27 [Musique]
00:32:37 [Musique]
00:32:47 [Musique]
00:32:57 [Musique]
00:33:07 [Musique]
00:33:17 [Musique]
00:33:27 [Musique]
00:33:37 [Musique]
00:33:47 [Musique]
00:33:57 [Musique]
00:34:07 [Musique]
00:34:17 [Musique]
00:34:27 [Musique]
00:34:37 [Musique]
00:34:45 [Musique]
00:34:55 [Musique]
00:35:05 [Musique]
00:35:15 [Musique]
00:35:25 [Musique]
00:35:35 [Musique]
00:35:45 [Musique]
00:35:51 [Musique]
00:36:01 [Musique]
00:36:11 [Musique]
00:36:21 [Musique]
00:36:31 [Musique]
00:36:41 [Musique]
00:36:51 [Musique]
00:37:01 [Musique]
00:37:11 [Musique]
00:37:21 [Musique]
00:37:31 [Musique]
00:37:41 [Musique]
00:37:51 [Musique]
00:38:01 [Musique]
00:38:11 [Musique]
00:38:21 [Musique]
00:38:31 [Musique]
00:38:41 [Musique]
00:38:51 [Musique]
00:39:01 [Musique]
00:39:11 [Musique]
00:39:21 [Musique]
00:39:31 [Musique]
00:39:41 [Musique]
00:39:51 [Musique]
00:40:01 [Musique]
00:40:11 [Musique]
00:40:21 [Musique]
00:40:31 [Musique]
00:40:41 [Musique]
00:40:51 [Musique]
00:41:01 [Musique]
00:41:11 [Musique]
00:41:21 [Musique]
00:41:31 [Musique]
00:41:41 [Musique]
00:41:51 [Rires]
00:42:01 [Musique]
00:42:11 [Musique]
00:42:21 [Musique]
00:42:31 [Musique]
00:42:41 [Musique]
00:42:51 [Musique]
00:43:01 [Rires]
00:43:11 [Musique]
00:43:21 [Musique]
00:43:31 [Rires]
00:43:41 [Musique]
00:43:51 [Musique]
00:43:59 [Musique]
00:44:09 [Musique]
00:44:19 [Musique]
00:44:29 [Musique]
00:44:39 [Musique]
00:44:49 [Musique]
00:44:59 [Musique]
00:45:09 [Musique]
00:45:19 [Musique]
00:45:29 [Musique]
00:45:39 [Musique]
00:45:49 [Musique]
00:45:59 [Musique]
00:46:09 [Musique]
00:46:19 [Musique]
00:46:29 [Musique]
00:46:39 [Musique]
00:46:49 [Musique]
00:46:59 [Musique]
00:47:09 [Musique]
00:47:19 [Musique]
00:47:29 [Musique]
00:47:39 [Musique]
00:47:49 [Musique]
00:47:59 [Musique]
00:48:09 [Musique]
00:48:19 [Musique]
00:48:29 [Musique]
00:48:39 [Musique]
00:48:49 [Musique]
00:48:59 [Musique]
00:49:09 [Musique]
00:49:19 [Musique]
00:49:29 [Musique]
00:49:39 [Musique]
00:49:49 [Musique]
00:49:59 [Musique]
00:50:09 [Musique]
00:50:19 [Musique]
00:50:29 [Musique]
00:50:39 [Musique]
00:50:49 [Musique]
00:51:09 [Musique]
00:51:19 [Musique]
00:51:29 [Musique]
00:51:39 [Musique]
00:51:49 [Musique]
00:51:59 [Musique]
00:52:09 [Musique]
00:52:19 [Musique]
00:52:29 [Musique]
00:52:33 [Musique]
00:52:43 [Musique]
00:52:53 [Musique]
00:53:13 [Musique]
00:53:23 [Musique]
00:53:33 [Musique]
00:53:43 [Musique]
00:53:53 [Musique]
00:54:03 [Musique]
00:54:13 [Musique]
00:54:23 [Musique]
00:54:33 [Musique]
00:54:43 [Musique]
00:54:53 [Musique]
00:55:03 [Musique]
00:55:13 [Musique]
00:55:23 [Musique]
00:55:33 [Musique]
00:55:43 [Musique]
00:55:53 [Musique]
00:56:03 [Musique]
00:56:13 [Musique]
00:56:23 [Musique]
00:56:33 [Musique]
00:56:43 [Musique]
00:56:53 [Musique]
00:57:03 [Musique]
00:57:13 [Musique]
00:57:23 [Musique]
00:57:33 [Musique]
00:57:43 [Musique]
00:57:53 [Musique]
00:58:03 [Musique]
00:58:13 [Musique]
00:58:23 [Musique]
00:58:33 [Musique]
00:58:43 [Musique]
00:58:53 [Musique]
00:59:03 [Musique]
00:59:13 [Musique]
00:59:23 [Musique]
00:59:33 [Musique]
00:59:43 [Musique]
00:59:53 [Musique]
01:00:03 [Musique]
01:00:13 [Musique]
01:00:23 [Musique]
01:00:33 [Cris de douleur]
01:00:43 [Cris de douleur]
01:00:48 - Jung Jung-gu, je suis désolé de vous avoir attrapé.
01:00:56 - Pas du tout.
01:00:58 Je savais que vous reviendriez pour moi.
01:01:01 - Merci beaucoup, monsieur.
01:01:04 - Pardonnez-moi, prenez ça.
01:01:07 Votre mère, comme toujours, nous a envoyé des kimchi avec beaucoup de garniture.
01:01:13 Elle s'est toujours préoccupée de nous.
01:01:15 Nous voulions les rejeter, mais ils étaient trop bons.
01:01:19 Nous ne pouvions pas arrêter d'accepter.
01:01:21 Nous avions faim.
01:01:23 S'il vous plaît, dites-lui qu'elle peut arrêter de nous les envoyer.
01:01:26 Et dites-lui que je suis reconnaissante.
01:01:30 - Oui, je le dirai.
01:01:32 - Kang-ho!
01:01:34 [Musique]
01:01:38 - Ne courrez pas, vous allez tomber.
01:01:40 Attention, attention!
01:01:41 [Rires]
01:01:44 - Papa!
01:01:46 - Je suis Jin!
01:01:47 - Ye-jin!
01:01:49 - C'est mon père!
01:01:51 - Je ne crois pas ce qui se passe!
01:01:53 J'ai dû rober le mariage de sa petite fille.
01:01:56 - Hey, Ye-jin, où vas-tu?
01:01:58 Allons jouer ensemble.
01:02:00 Ne pars pas, s'il te plaît.
01:02:02 Hey, Ye-jin!
01:02:04 [Bruits de pas]
01:02:07 - Bonjour.
01:02:09 [Musique]
01:02:13 - Nous avons juste déménagé, Ko-hee.
01:02:15 Sais-tu où vit le chef de la ville?
01:02:18 - Le chemin est plein de dangers,
01:02:21 donc je vous emmènerai avec plaisir.
01:02:23 - Par ici, madame, s'il vous plaît.
01:02:25 [Musique]
01:02:29 - Quand as-tu réglé ça si joli?
01:02:31 Combien ça t'a coûté?
01:02:33 - Tu te souviens de ça?
01:02:37 - Hein?
01:02:38 - C'est la boîte de dépenses que tu m'as laissée.
01:02:41 J'avais l'intention de te la mettre sur la tête quand je te voyais,
01:02:44 alors je n'ai pas utilisé un seul centime.
01:02:47 Mais...
01:02:49 ta mère m'a dit
01:02:51 que je te traiterais
01:02:53 comme une jolie, comme mon corps.
01:02:56 [Musique]
01:02:58 Ah! Par ailleurs, viens avec moi.
01:03:00 [Musique]
01:03:02 - Et maintenant?
01:03:04 [Rires]
01:03:05 - Regarde.
01:03:07 Et regarde ça.
01:03:09 Il y a une photo de ton père, une photo de ta mère.
01:03:12 Et cette photo, je l'aime.
01:03:15 La photo de nous
01:03:17 dans la récompense pour gagner le prix
01:03:19 du chef de la ville de Sino-coréen de l'année.
01:03:21 C'était un moment d'orgueil, n'est-ce pas?
01:03:23 - C'est ça.
01:03:25 [Musique]
01:03:27 - Ah! Et cette photo, c'est la photo de quand tu étais un bébé mignon.
01:03:31 [Rires]
01:03:33 [Musique]
01:03:35 - Et celle-là, c'est la photo de la fête de tes parents.
01:03:38 Et ensuite, je crois que là-bas,
01:03:41 je ne sais pas encore quelle photo
01:03:44 pourrait aller en haut.
01:03:46 Peut-être que je pensais
01:03:48 que ce serait bien de poser une photo comme ça.
01:03:51 Si tu as une bonne idée,
01:03:53 tu peux me la dire.
01:03:55 - Là-bas?
01:03:57 - Oui.
01:03:59 [Rires]
01:04:00 - Alors, je vais te changer.
01:04:02 - OK.
01:04:04 [Rires]
01:04:06 [Bourdonnement]
01:04:08 [Bourdonnement]
01:04:10 [Musique]
01:04:37 - Mon adorable fils, Kanho,
01:04:40 tu te souviens encore de la première carte
01:04:43 que tu m'as écrite il y a longtemps?
01:04:46 Tu disais que même si nous étions séparés physiquement,
01:04:49 ton cœur restera toujours
01:04:52 plongé dans les souvenirs
01:04:55 du temps que nous trois passions ensemble en famille.
01:04:58 Et quand tu liras cette carte,
01:05:03 le même sera vrai pour moi.
01:05:07 Kanho,
01:05:09 sais-tu que la motion de connexion
01:05:12 est composée des caractères chinois
01:05:15 de corde et tête de poisson?
01:05:17 Cela signifie que les liens et les relations
01:05:20 que nous forgeons avec les autres
01:05:23 sont aussi difficiles que de faire un poisson
01:05:26 avec une corde.
01:05:28 C'est grâce à ces connexions
01:05:30 que je me suis transformée en ta mère
01:05:33 et que je suis devenue ta mère.
01:05:36 Je voulais être la meilleure mère du monde pour toi
01:05:39 pour ne pas perdre une connexion si précieuse.
01:05:42 Mais tu n'as qu'une seule chance dans la vie
01:05:45 et c'était aussi la première fois que tu étais mère.
01:05:48 Et je suis désolée de tous les erreurs que j'ai commises.
01:05:51 J'ai demandé un souhait
01:05:54 pendant que je soufflais mon verre de birthday.
01:05:57 Je souhaitais renaître comme ta mère encore une fois,
01:06:00 mais je ne l'ai pas fait.
01:06:03 Quand ça se passera,
01:06:06 je te promets que je vais essayer de me rendre une meilleure mère.
01:06:09 Je ne te dirai pas
01:06:12 de ne plus être triste de ne pas avoir un père.
01:06:15 Je ne te mentirai pas en disant
01:06:18 que tes qualifications sont tout ce qui t'importe.
01:06:21 Je ne me ferai pas faire preuve
01:06:24 de ton talent artistique.
01:06:27 Je ne te ferai pas faire preuve de ton regard dans tes yeux
01:06:30 en souhaitant manger plus d'argent.
01:06:33 Je ne me tromperai pas de mes larmes
01:06:36 pendant que je ne me promets pas de voir ton souffrance.
01:06:39 Je t'aiderai à te lever quand tu vas tomber
01:06:42 et je t'embrasserai quand tu auras peur.
01:06:45 Quel travail t'as fait.
01:06:48 Je te remercie et je t'aime.
01:06:51 Je te le dirai tous les jours.
01:06:54 Je te promets
01:06:57 que je ne te laisserai pas si vite.
01:07:00 Je t'aime, mon fils.
01:07:03 Avec Miya, Sojin et Yejin,
01:07:06 vive une vie heureuse et longue.
01:07:09 Jusqu'à ce que nous nous revoiems.
01:07:12 Ce jour, tu seras bienvenue.
01:07:15 Ta mauvaise mère.
01:07:18 Ta mauvaise mère.
01:07:21 Ta mauvaise mère.
01:07:50 Je suis là pour demander à Miya
01:07:53 que nous vivions ensemble
01:07:56 pour le reste de notre vie.
01:07:59 Mais tu as déjà détruit tout.
01:08:02 Soigne-moi pour que je puisse les faire très heureux.
01:08:13 Je veux dire...
01:08:19 soigne-moi pour que je puisse les faire très heureux.
01:08:22 Miya!
01:08:32 Tu es en arreste comme la femme de Shekang Ho.
01:08:35 Tu n'as pas le droit de rester en silence
01:08:38 ni de demander de l'aide à ta mère quand nous nous battons.
01:08:41 Quelle idée!
01:08:44 Alors, soyez très prudents.
01:08:47 Tout ce que tu dis sera utilisé contre toi.
01:08:50 Ça ne sert à rien.
01:08:54 Très bien, je vais prendre la artillerie.
01:08:57 Miya, je t'ai sauvée trois fois,
01:09:05 même si tu me détestes à la mort, même si nous nous battons,
01:09:08 même si tu es stupide, malin, courte et pesée.
01:09:11 Je te demande de vivre une vie longue et heureuse.
01:09:16 Non!
01:09:19 Listo!
01:09:21 Oui, viens ici.
01:09:23 Non, non, non!
01:09:25 Attends, attends, attends!
01:09:27 Qu'est-ce que tu fais?
01:09:29 ♪ ♪ ♪
01:09:34 ♪ ♪ ♪
01:09:39 ♪ ♪ ♪
01:09:44 ♪ ♪ ♪
01:09:49 ♪ ♪ ♪
01:09:54 ♪ ♪ ♪
01:09:59 ♪ ♪ ♪
01:10:04 ♪ ♪ ♪
01:10:07 Ah! Ah! Ah!
01:10:09 Nous devons nous en tenir compte!
01:10:12 Oh! Oh!
01:10:14 Pensez à notre âge, s'il vous plaît!
01:10:16 C'est une fleur de colnapin!
01:10:19 ♪ ♪ ♪
01:10:24 Je ne mange même pas des cangrières marinées,
01:10:26 parce qu'elles sont si bonnes que je les tuerais.
01:10:29 J'hate les chats! Ils te tuent tout!
01:10:32 Tu sais combien j'ai été choqué?
01:10:34 Je me suis gardé quand la film a sorti,
01:10:36 où il y avait des mecs!
01:10:38 Non!
01:10:40 ♪ ♪ ♪
01:10:45 ♪ ♪ ♪
01:10:50 ♪ ♪ ♪
01:10:55 ♪ ♪ ♪
01:11:01 Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:05 ♪ ♪ ♪
01:11:10 ♪ ♪ ♪
01:11:15 ♪ ♪ ♪
01:11:20 Merci à tous !