Catégorie
📺
TVTranscription
00:00 *musique triste*
00:02 *musique triste*
00:04 *musique triste*
00:06 *musique triste*
00:08 Tu es trop jolie, Barja. Tu es la plus belle chose que j'ai vue dans ma vie.
00:12 Tu n'es pas à l'abri, Shireen. On va partir d'ici.
00:17 Je n'ai pas le droit de dire Shireen. J'ai l'honneur de être Shireen.
00:20 Je suis obligée de tenir cette insulte car on t'a mis en prison.
00:26 Je t'en supplie, Barja. Ne me fais pas peur.
00:28 Partons.
00:29 Mon frère a tué ta femme.
00:32 Bien sûr que oui, je l'ai tué, Oheyda. Je l'ai tué.
00:36 Tu n'as qu'une seule chance, ma fille.
00:38 Je suis le plus beau garçon au monde, papa.
00:45 Tu sais, je suis le plus beau garçon que j'ai vu.
00:52 Je t'aime, Barja.
01:04 Tout va bien.
01:06 Boshra, c'est mon fille.
01:14 Je vais t'aider, maman.
01:18 Je t'aime.
01:27 [Musique]
01:53 Je n'ai pas demandé de rien du monde.
01:55 J'avais une grande famille.
01:58 Elle avait beaucoup de enfants.
02:01 Et nous étions tous unis.
02:03 Les enfants m'ont donné des maisons, des couloirs, des terrasses et des jardins.
02:08 Mon Dieu a béni sur moi et m'a donné beaucoup d'argent.
02:12 Je n'ai pas été imparqué de la paix et de la joie que j'ai rêvé de.
02:17 Mais, mon Dieu, qu'est-ce que l'argent?
02:20 Il est devant la famille et les cœurs.
02:23 Je suis certain que ce rêve ne doit pas être réalisé jour après jour.
02:31 Il ne doit pas être réalisé quand je réalise mon rêve,
02:35 quand je suis avec ma famille, quand je suis heureux et quand je suis en paix.
02:39 [Musique]
02:46 [Musique]
02:54 [Enfants chantent]
03:04 [Musique]
03:26 Amir, Bassane!
03:28 Allez, il est arrivé et tout est prêt pour qu'on puisse le faire.
03:33 Oh, c'est le chcône qui vient!
03:35 [Musique]
03:45 Le chcône, le bâtard qui a tué mon père!
03:47 C'est moi qui ai tué ton père!
03:49 C'est moi qui ai tué ton père!
03:51 [Musique]
03:56 Bonjour!
03:57 C'est ton mariage aujourd'hui?
04:00 C'est mon mariage.
04:01 Tu veux faire du vent?
04:03 Oui.
04:04 Et toi?
04:05 Moi aussi, je veux faire du vent.
04:07 Oh, mon mariage, tu as fait ton mariage.
04:09 Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de ton frère Amir.
04:11 C'est mon cadeau.
04:12 On peut le réparer.
04:13 Attends, c'est pas bon.
04:14 Attends un peu.
04:15 Allez, entrez, Fissa.
04:16 Allez, Fissa.
04:17 Entrez, Fissa.
04:18 Allez, allez, allez.
04:19 [Musique]
04:27 Allô, Azizi?
04:29 Je me suis préparée.
04:32 Je suis venue te voir.
04:34 Je suis venue te voir.
04:36 Tu es là et je suis là.
04:40 Je vais venir demain, Fissa.
04:44 Je t'ai manquée.
04:46 Ok, je t'ai compris.
04:48 Au revoir.
04:56 Jihad?
04:57 Tu n'es pas à la base de la porte?
05:02 C'est le moment.
05:03 Que veux-tu que je fasse?
05:04 Je t'ai manqué plus que tu le penses.
05:06 J'ai fait le travail pour demain.
05:10 Et je suis venu te voir.
05:11 Dis-moi, j'ai fait une erreur?
05:13 Bien sûr, c'est la meilleure chose que tu aies fait.
05:16 Que penses-tu?
05:25 Que veux-tu que je te dise?
05:27 Je suis fier de toi.
05:30 Quoi?
05:31 Louine.
05:33 Je voulais plus participer à cet accomplissement.
05:36 L'un pour Sita, l'autre pour Hussien.
05:40 Si ce n'était pas toi, je n'aurais pas réussi à faire ça.
05:49 Ne dis pas ça.
05:50 Tu peux faire ça, même si je ne suis pas avec toi.
05:53 Tu es la fille de ton père.
05:55 Ce n'est pas une chose qui me dérange?
05:58 C'est normal que tu fasses quelque chose qui ne te dérange pas.
06:00 Tu es la seule.
06:02 Je suis sûr que ton père et ton frère sont fiers de toi.
06:08 C'est ce que j'ai réussi à faire.
06:12 Pour qu'ils aient la vie.
06:15 Que veux-tu faire d'autre?
06:17 Que je te dise quelque chose?
06:19 Que nous plantions les prisonniers?
06:22 Où les planter?
06:23 Où les planter?
06:24 Là ou là?
06:26 Nous les plantons à l'extérieur.
06:27 Là ou là?
06:28 Là.
06:29 Mme Nariman, j'ai terminé de nettoyer la cuisine.
06:41 Je suis venu te faire un goût.
06:42 Je sais que tu aimes.
06:43 Assieds-toi, ma fille.
06:45 Je vais te faire un goût.
06:47 Que fais-tu?
06:49 Tu as fait la cuisine?
06:51 En fait, j'ai fait la cuisine.
06:52 Mais je ne sais pas comment je peux la faire.
06:54 Pourquoi tu ne peux pas?
06:56 Ce n'est pas une chose facile.
06:57 Ton mère ne travaille pas dans cette maison.
06:59 Va avec elle pour y aider.
07:02 Elle va faire la cuisine.
07:03 Où est-ce qu'elle va?
07:05 Elle va suivre le chemin qui lui est donné.
07:07 J'ai entendu que ma mère ne me gâchait pas.
07:09 Laisse-moi te parler de ta mère.
07:12 Tu es une petite fille.
07:14 Ceux qui vivent dans les prisons sont mieux que toi.
07:17 Que veux-tu faire?
07:18 Tu veux travailler dans la maison toute ta vie comme ta mère?
07:21 Et les gens vont te faire de la cuisine?
07:23 Bien sûr, je veux travailler dans la maison.
07:25 Je ne peux pas te dire ce que je veux faire.
07:27 Ce n'est pas difficile.
07:28 Que veux-tu faire?
07:29 Je veux te faire un goût.
07:32 Je vais te faire un goût.
07:34 Je vais te faire un goût.
07:35 Les hommes sont moins fort que toi.
07:38 Ils ne peuvent pas te faire un goût.
07:40 Ils te vendent leurs épaules.
07:42 Tu dois te faire un goût.
07:44 Tu vas vivre dans la prison?
07:47 Tu vas vivre dans la prison?
07:49 Tu ne peux pas te faire un goût.
07:50 Tu vas te faire un goût.
07:51 Tu vas vivre dans la prison?
07:53 C'est vrai, n'est-ce pas?
07:56 Je suis une expérience.
07:58 Tu as oublié.
07:59 Bien sûr, tu as oublié.
08:01 Tu as bien fait de me chercher.
08:05 Qu'est-ce que tu m'as dit?
08:06 Je t'ai dit que ton visage est brillant, que ton cœur est magnifique.
08:10 Que ton visage soit beau et que ton yeux soient beaux.
08:14 Joyeux anniversaire.
08:16 Joyeux anniversaire.
08:18 Joyeux anniversaire.
08:20 Joyeux anniversaire.
08:22 Joyeux anniversaire.
08:24 Joyeux anniversaire.
08:26 Joyeux anniversaire, mon cœur.
08:30 Que Dieu te bénisse, mon héros.
08:32 Oui.
08:33 Dieu merci, que Dieu nous ait donné ce jour.
08:40 Dieu merci.
08:41 Que Dieu nous bénisse, mon cœur.
08:43 C'est l'heure de manger le gâteau.
08:45 Que Dieu vous bénisse, mon héros.
08:46 Vous aimez manger?
08:47 Je vais vous faire un gâteau.
08:50 Dis "Joyeux anniversaire".
08:52 Joyeux anniversaire.
08:53 J'y vais.
08:54 Vous n'aimez pas le gâteau?
09:00 On en mange tout seul.
09:01 Non, on aime.
09:02 Je suis plus grand.
09:03 Bien sûr, mon héros.
09:05 Quand tu seras plus grand, Dieu te protégera et te donnera ce que tu veux.
09:08 Où est mon cadeau?
09:10 Je n'ai pas le temps pour ça.
09:11 C'est encore trop tôt.
09:13 Attends un peu plus.
09:14 J'ai tout prévu.
09:20 Tu dois aller à la chambre à la nuit.
09:23 Et tu dois te lever pour la ramener.
09:25 Bien sûr, c'est comme si on attendait.
09:27 Pour que la fille soit bien et qu'on la connaisse.
09:29 Et après, tu vas faire un tour du monde.
09:31 Tu vas faire des choses.
09:32 Tu vas crier et dire "Il m'a attrapé et j'ai perdu mon honneur".
09:36 Et il va faire son tour.
09:38 Il va te marier.
09:39 Tu ne vas pas arrêter de faire ça?
09:41 Tu n'as pas assez de ce qui s'est passé, ma mère?
09:46 Tu n'as pas assez de ce qui s'est passé entre nous?
09:48 Tu as perdu ta fille.
09:49 Tu n'as pas assez de ça?
09:51 Tu n'as pas appris de ce qui s'est passé?
09:52 Je voulais l'adresser.
09:54 Que se passe t-il?
09:55 Je t'ai déjà dit que Dieu t'aiderait.
09:57 Tu n'as jamais été capable de te réparer.
09:59 Ma fille, si tu as un peu de sens,
10:02 réponds-toi à ce que cette femme dit.
10:04 C'est une grande crime. Ne le fais pas.
10:06 Va chez vous, c'est mieux pour toi.
10:08 Je veux que tu entends ce qu'elle dit.
10:10 Toi et ta famille,
10:11 elle va vous faire brûler et vous laisser partir.
10:13 Je te dis, réponds-toi.
10:15 Cette femme a un problème dans sa tête.
10:18 Elle est comme un pauvre.
10:19 Mme Nariman, laisse-moi y aller.
10:22 Et tu vois qui est derrière toi.
10:24 Je ne te le dirai pas, tu vas en trouver une autre.
10:26 Ma fille, où est-ce qu'elle va?
10:28 Elle est là pour me laisser?
10:30 Réveille-toi.
10:31 C'est la mère de ma fille.
10:32 Tu ne sais pas son rôle.
10:33 Sahar!
10:36 Sahar!
10:39 Enfin, tu as fait une mauvaise chose.
10:44 Papa!
10:58 Amir!
11:01 Mon fils!
11:02 C'est le jour de la fête du Roi Saïd, mon héros.
11:04 Tu ne penses pas que tu regardes?
11:08 Ou est-ce que j'ai juste un sentiment étrange?
11:11 Tu es de 7 ans aujourd'hui.
11:14 7 ans.
11:15 Ce n'est pas 7 ans,
11:16 c'est que tu es un adulte.
11:18 Hein?
11:19 C'est possible.
11:22 Tu as besoin de savoir qui est ton père.
11:28 Je suis en retard ici.
11:30 En retard.
11:31 Et tu es encore là.
11:33 Regarde.
11:35 Tu veux te reposer?
11:37 Moi et ta mère,
11:47 nous devons nous enlever un peu plus tard,
11:51 pour des raisons plus importantes que la meilleure, Amir.
11:53 C'est ce qui se passe.
11:54 Mais...
11:55 Nous nous regardons de haut,
11:58 et nous nous souhaitons beaucoup d'amour.
12:00 N'oublie pas ça.
12:02 Et nous,
12:05 nous sommes toujours ensemble, mon fils.
12:07 Nous ne nous regardons pas,
12:09 et nous voyons ce que tu fais.
12:11 C'est ça, mon fils?
12:13 Amir,
12:18 mon fils,
12:19 tu es un homme.
12:21 Tu es un homme.
12:22 Amir,
12:23 mon fils,
12:24 et je ne te souhaiterais pas
12:27 de te faire un jour de nos réunions.
12:29 Tu veux que je te fasse quoi?
12:36 C'est toi.
12:37 Viens.
12:39 Je vois que ce bateau est un peu trop vieux aujourd'hui.
12:43 Regarde.
12:49 Regarde.
12:51 Regarde.
12:53 Regarde.
12:55 Regarde.
12:57 Regarde.
12:58 Regarde.
12:59 Regarde.
13:01 Regarde.
13:03 Regarde.
13:05 Regarde.
13:07 Sous-titrage FR : VNero14
13:11 *Musique*
13:26 Ouh!
13:27 *Musique*
13:56 *Musique*
14:25 *Musique*
14:44 *Musique*
15:13 *Musique*
15:31 *Musique*
15:57 *Musique*
16:20 Salut.
16:21 *Musique*
16:23 Salut.
16:24 *Musique*
16:25 Allez, allez.
16:26 *Musique*
16:27 Allez, allez.
16:28 *Musique*
16:38 Mon frère,
16:39 quand ils l'ont volé,
16:40 le pauvre, il a eu un grand rêve.
16:42 *Rire*
16:43 Bien sûr que oui.
16:45 Et il a eu un grand sourire.
16:47 *Rire*
16:49 Il a fait un grand rêve.
16:51 Mais il a eu un grand rêve.
16:53 Oui, mon fils.
16:54 *Musique*
17:23 *Musique*
17:52 *Musique*
18:07 *Musique*
18:36 *Musique*
18:41 *Musique*