004 - Marco Polo - Bölüm 1 - The Roof of The World - Color Recon [Türkçe Alt Yazılı]
Transcript
00:00www.doctorwho.gen.tr
undefined:undefined00:00:10,000 --> 00:00:10,000
undefined:undefined1
undefined:undefined2
undefined:undefined3
undefined:undefined4
undefined:undefined
undefined:undefined- Evet... nefesim kesildi.
01:23Bu gayet anlaşılabilir.
01:25Nede olsa, deniz seviyesinden bir kaç yüz metre yüksekteyiz.
01:27Öyleyse nerede olduğumuzu biliyor musun, Büyükbaba?
01:29Gemiyi, Dünyaya yönlendirmiştim
undefined:undefined00:00:10,000 --> 00:00:10,000
undefined:undefined00:00:10,000 --> 00:00:10,000
undefined:undefined12
undefined:undefined
undefined:undefinedsende Dünya olduğunu düşünüyor musun?
01:47Eğer öyleyse, nerede olduğumuzu düşünüyorsun?
undefined:undefined00:00:10,000 --> 00:00:10,000
undefined:undefined00:00:10,000 --> 00:00:10,000
undefined:undefined17
undefined:undefined18
undefined:undefined
undefined:undefinedPek emin olmamalıyız.
02:08Canım, canım, canım, canım,
undefined:undefined00:00:10,000 --> 00:00:10,000
undefined:undefined22
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedısıtmadan ne haber?
02:23Isıtmada gitmiş.
undefined:undefined00:00:10,000 --> 00:00:10,000
undefined:undefined29
undefined:undefined30
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedBurada nereden yakıt bulmayı bekliyorsun?
02:35- Pekala, denemeliyim, değil mi?
undefined:undefined00:00:10,000 --> 00:00:10,000
undefined:undefined00:00:10,000 --> 00:00:10,000
undefined:undefined36
undefined:undefined37
undefined:undefined
undefined:undefinedfazla vaktimiz yok.
02:46Susan, hemen gemiye git ve 2-L-O'yu bana getir.
undefined:undefined00:00:10,000 --> 00:00:10,000
undefined:undefined41
undefined:undefined42
undefined:undefined
undefined:undefinedBirşeyler bulmalıyız.
03:22Tamam o zaman, sen git...
undefined:undefined00:00:10,000 --> 00:00:10,000
undefined:undefined00:00:10,000 --> 00:00:10,000
undefined:undefined00:00:10,000 --> 00:00:10,000
undefined:undefined00:00:10,000 --> 00:00:10,000
undefined:undefined49
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedyoksa yeni bir tane mi yapacaksın?
04:14Maalesef yeni bir taneye ihtiyacımız var,
undefined:undefined00:00:10,000 --> 00:00:10,000
undefined:undefined56
undefined:undefined57
undefined:undefined
undefined:undefined- Hatayı buldun mu?
04:27Evet, evet, evet, fakat
undefined:undefined00:00:10,000 --> 00:00:10,000
undefined:undefined61
undefined:undefined
undefined:undefinedOnlardan birini gördüm.
04:42- Neden bahsediyor?
undefined:undefined00:00:10,000 --> 00:00:10,000
undefined:undefined65
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedbu da yakınlarda bir barınak var demek.
04:59- Bak.
undefined:undefined00:00:10,000 --> 00:00:10,000
undefined:undefined70
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined- Sakin olun!
05:32Biz gezginiz, dağlarda kaybolduk.
undefined:undefined00:00:10,000 --> 00:00:10,000
undefined:undefined00:00:10,000 --> 00:00:10,000
undefined:undefined00:00:10,000 --> 00:00:10,000
undefined:undefined76
undefined:undefined77
undefined:undefined
undefined:undefined- Durun.
06:18Kılıçlarınızı indirin.
06:23Bizi öldürtecek misin?
undefined:undefined00:00:10,000 --> 00:00:10,000
undefined:undefined00:00:10,000 --> 00:00:10,000
undefined:undefined83
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined- Bende aynı soruyu kendime soruyordum.
07:21Konuklarımız var, Ping-Cho.
undefined:undefined00:00:10,000 --> 00:00:10,000
undefined:undefined00:00:10,000 --> 00:00:10,000
undefined:undefined89
undefined:undefined90
undefined:undefined
undefined:undefined- Kubilay Han?
07:58Tüm Asyayı fetheden
undefined:undefined00:00:10,000 --> 00:00:10,000
undefined:undefined94
undefined:undefined95
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedçünkü burada çok az hava var.
08:20Yani, hava güvenilir mi diyorsunuz?
08:22Well, the lack of it.
08:24Just as the lack of it is responsible
undefined:undefined00:00:10,000 --> 00:00:10,000
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedbu Bayan Wright, ve bu da Charlton.
08:38Chesterton.
undefined:undefined00:00:10,000 --> 00:00:10,000
undefined:undefined107
undefined:undefined108
undefined:undefined
undefined:undefinedShang Tu, Cathaydadır.
08:56Benim aptallığım.
undefined:undefined00:00:10,000 --> 00:00:10,000
undefined:undefined112
undefined:undefined113
undefined:undefined
undefined:undefined- Teşekkür ederim, hayatlarımızı kurtardınız.
09:12I am rather curious to know why you were
undefined:undefined00:00:10,000 --> 00:00:10,000
undefined:undefined00:00:10,000 --> 00:00:10,000
undefined:undefined118
undefined:undefined
undefined:undefined- Bu yüzden sana soruyorum ya.
09:33Ne kadar zamandır seyahat ediyorsunuz?
09:361289 yılında ve Pamir Düzlüklerindeyiz.
09:40Cathay'a yolculuk edenlerce,
undefined:undefined00:00:10,000 --> 00:00:10,000
undefined:undefined00:00:10,000 --> 00:00:10,000
undefined:undefined00:00:10,000 --> 00:00:10,000
undefined:undefined126
undefined:undefined127
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedPeki ya, sen?
10:22Semerkanttan geliyorum.
undefined:undefined00:00:10,000 --> 00:00:10,000
undefined:undefined132
undefined:undefinedTatilde misiniz?
10:36Hayır, Kubilay Han'ın yazlık sarayı Shang Tu'da.
undefined:undefined00:00:10,000 --> 00:00:10,000
undefined:undefined135
undefined:undefined136
undefined:undefined
undefined:undefined- Neyim?
10:55- Senin... evleneceğin adam.
undefined:undefined00:00:10,000 --> 00:00:10,000
undefined:undefined140
undefined:undefined
undefined:undefined- İyi bir başlangıç.
11:10...ve yetmiş beş yaşında.
11:18Onları öldürmeme izin vermelisin.
11:22Neden?
11:24Çünkü kıyafetleri bizimkilerden farklı...
11:27...Çünkü kulaklarımız
undefined:undefined00:00:10,000 --> 00:00:10,000
undefined:undefined00:00:10,000 --> 00:00:10,000
undefined:undefined149
undefined:undefined
undefined:undefinedshadows from your mind, Tegana.
11:49Senin inandığın bu mu.
undefined:undefined00:00:10,000 --> 00:00:10,000
undefined:undefined00:00:10,000 --> 00:00:10,000
undefined:undefined154
undefined:undefined155
undefined:undefined156
undefined:undefined157
undefined:undefined
undefined:undefinedDördününde yürüyerek çıktılarını gördüm.
12:20Sana, kılıcım üzerine yemin ederim.
12:36Pekala, Bu sizin karavanınız mı?
12:38- Evet, Doktor ona, TARDIS diyor.
undefined:undefined00:00:10,000 --> 00:00:10,000
undefined:undefined163
undefined:undefined
undefined:undefined- Hayır, neden?
12:58Şey, Pekinde, Kağanın konağında,
13:00yardım almadan hava uçan
undefined:undefined00:00:10,000 --> 00:00:10,000
undefined:undefined168
undefined:undefined169
undefined:undefined- Evet.
13:27Ve biri buraya girdiğinde?
13:30- Kilitli.
undefined:undefined00:00:10,000 --> 00:00:10,000
undefined:undefined173
undefined:undefined174
undefined:undefined
undefined:undefined- Hasarlı.
13:45- Ne?
undefined:undefined00:00:10,000 --> 00:00:10,000
undefined:undefined178
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedNedir bu?
14:11Taze fasülye çorbası, Lordum.
14:15Müsaadenizle.
14:18- Çok lezzetli, çok lezzetli.
undefined:undefined00:00:10,000 --> 00:00:10,000
undefined:undefined186
undefined:undefinedbulmak oldukça şaşırtıcı.
14:28I wish to serve, my lord, although,
undefined:undefined00:00:10,000 --> 00:00:10,000
undefined:undefined00:00:10,000 --> 00:00:10,000
undefined:undefined190
undefined:undefined191
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedNogay, barış için dava açtı,
14:51ve Tegana, Kubilay'ın sarayına
undefined:undefined00:00:10,000 --> 00:00:10,000
undefined:undefined197
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined- Bu doğru.
15:09Sayın Marco,
undefined:undefined00:00:10,000 --> 00:00:10,000
undefined:undefined00:00:10,000 --> 00:00:10,000
undefined:undefined204
undefined:undefined
undefined:undefinedyour journey any longer than is necessary.
15:22Ne yazık ki, burada kalamayız,
undefined:undefined207
undefined:undefined208
undefined:undefined
undefined:undefinedGobi Çölünün kenarında bir kasaba.
15:35Anladım, ve sende bizi beraberinde götüreceksin.
undefined:undefined00:00:10,000 --> 00:00:10,000
undefined:undefined212
undefined:undefined213
undefined:undefined
undefined:undefined- Neden hayır?
15:54The Mongol bearers still half
undefined:undefined00:00:10,000 --> 00:00:10,000
undefined:undefined217
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedSayın Marco.
16:16ve en azından sizin isteklerinize
undefined:undefined00:00:10,000 --> 00:00:10,000
undefined:undefined222
undefined:undefined223
undefined:undefined224
undefined:undefined
undefined:undefinedthe Roof of the World,
16:45down to the Kashgar Valley
undefined:undefined00:00:10,000 --> 00:00:10,000
undefined:undefined228
undefined:undefined
undefined:undefinedwhen I tell them what I propose to do?
17:40Karavanım çok büyük, Yeng,
undefined:undefined00:00:10,000 --> 00:00:10,000
undefined:undefined00:00:10,000 --> 00:00:10,000
undefined:undefined233
undefined:undefined
undefined:undefined- Muazzam mı? O da ne demek, Susan?
18:11Şey, harika demek oluyor.
undefined:undefined00:00:10,000 --> 00:00:10,000
undefined:undefined237
undefined:undefinedregular intervals throughout his domain.
18:24Hizmetinde çalışanlar,
undefined:undefined00:00:10,000 --> 00:00:10,000
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined- Teşekkür ederim.
18:36- Doktor.
undefined:undefined00:00:10,000 --> 00:00:10,000
undefined:undefined00:00:10,000 --> 00:00:10,000
undefined:undefined246
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined- Hayır.
19:00I beg you to hear me out.
undefined:undefined00:00:10,000 --> 00:00:10,000
undefined:undefined00:00:10,000 --> 00:00:10,000
undefined:undefined00:00:10,000 --> 00:00:10,000
undefined:undefined00:00:10,000 --> 00:00:10,000
undefined:undefined254
undefined:undefined
undefined:undefined21 yaşındaydım.
19:30Dillerde başarılı ve öğrenme isteği olan
undefined:undefined257
undefined:undefined258
undefined:undefined
undefined:undefined- Söylediğin gibi, 1277.
19:47O zamandan beri, topraklarının
undefined:undefined00:00:10,000 --> 00:00:10,000
undefined:undefined262
undefined:undefined263
undefined:undefined264
undefined:undefined
undefined:undefinedEvime gitmek istiyorum.
20:11- Pekala, tekrar Kağan'a sor.
undefined:undefined00:00:10,000 --> 00:00:10,000
undefined:undefined00:00:10,000 --> 00:00:10,000
undefined:undefined00:00:10,000 --> 00:00:10,000
undefined:undefined270
undefined:undefined271
undefined:undefined272
undefined:undefined
undefined:undefinedDağda ölmenize müsaade etmediğim gibi,
20:39Cathay'da da terk etmeyeceğim.
20:41Hayır, benimle Venediğe gelecek
undefined:undefined00:00:10,000 --> 00:00:10,000
undefined:undefined
undefined:undefineduçan karavanı olan bir adam için,
undefined:undefined00:00:10,000 --> 00:00:10,000
undefined:undefined279
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedDünyadaki her limanla iş yapıyoruz.
21:02Uzun sürebilir,
undefined:undefined00:00:10,000 --> 00:00:10,000
undefined:undefined00:00:10,000 --> 00:00:10,000
undefined:undefined285
undefined:undefined286
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined- Yaşlılık...
21:19- Eğer ölürse, Venediği bir daha göremeyebilirim.
undefined:undefined00:00:10,000 --> 00:00:10,000
undefined:undefined00:00:10,000 --> 00:00:10,000
undefined:undefined292
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedsırrını keşfedeceklerdir.
21:44Uçan bir karavan, bunun Han için
undefined:undefined00:00:10,000 --> 00:00:10,000
undefined:undefined297
undefined:undefined
undefined:undefined- Seni dinlemeyi artık reddediyorum.
21:58Kararımı verdim.
22:00Karavanın benimle birlikte
undefined:undefined00:00:10,000 --> 00:00:10,000
undefined:undefined302
undefined:undefined
undefined:undefined- Neden gülüyorsun? He means it.
22:21Doktor, o ciddi.
undefined:undefined00:00:10,000 --> 00:00:10,000
undefined:undefined306
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedof Marco Polo's water gourds,
22:54yarın için,
undefined:undefined00:00:10,000 --> 00:00:10,000
undefined:undefined311
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined