Dinner for one Merkozy avec traduction en français
J'ai tenté une traduction en français de la parodie en essayant de respecter au maximum les subtilités de la langue allemande par rapport au contexte humoristique, à vous d'appécier, merci de laisser vos messages :
[titre] "Le 90ème sommet de la dernière chance" ou "Des Euros pour personne"
[présentateur] Cette histoire est simple à raconter : chaque mois Mme Merkel tient "un sommet de la dernière chance" pour sauver l'Euro.
Les invités : les hommes politiques les plus importants d'Europe.
[personnage] Mais comment se fait-il que je ne suis pas de la partie ?
[présentateur] Yop, question bête, la réalité c'est qu'il n'y a plus actuellement de vrais hommes politiques en Europe. Sauf Mme Merkel ...
[Sarko] ... euh euh ... la même chose que l'année dernière
la suite ici (limitation bête du texte sur Daily, comme d'ab) : http://bit.ly/w3atzD
[titre] "Le 90ème sommet de la dernière chance" ou "Des Euros pour personne"
[présentateur] Cette histoire est simple à raconter : chaque mois Mme Merkel tient "un sommet de la dernière chance" pour sauver l'Euro.
Les invités : les hommes politiques les plus importants d'Europe.
[personnage] Mais comment se fait-il que je ne suis pas de la partie ?
[présentateur] Yop, question bête, la réalité c'est qu'il n'y a plus actuellement de vrais hommes politiques en Europe. Sauf Mme Merkel ...
[Sarko] ... euh euh ... la même chose que l'année dernière
la suite ici (limitation bête du texte sur Daily, comme d'ab) : http://bit.ly/w3atzD
Category
😹
Amusant