Pour toi je ferai bataille - Rachel Lang

POUR TOI JE FERAI BATAILLE
Rachel LANG - fiction - 20’48’’- Belgique - IAD

SYNOPSIS
Ici tu n’es qu’un corps docile.
Enfin on te dit qui tu es, pourquoi tu es là, ce que tu dois faire.
Ton temps et ton espace sont quadrillés, gérés par d’autres.

Comme un soulagement de l’âme.

Dans « Pour toi je ferai bataille » on suit le parcours d’une jeune fille, au sortir de l’adolescence, Ana, qui ne sait plus où elle en est, mais qui fait le choix de lutter à sa manière, de s’armer, et qui trouve dans le groupe, dans la discipline, et parfois même dans l’aliénation, une béquille pour être au monde.

FOR YOU I WILL FIGHT

SYNOPSIS
Here you are only a docile body.
We say to you who you are, why you are there, what you have to do.
Your time and your space are marked out in squares, managed by others.

As a reassurance of the soul.

In " For you I will fight" " we follow a girl, at the end of the adolescence, ANA, who does not know any more who she is and what she wants, but who chooses to fight, to arm herself, and who finds in the group, in the discipline, and sometimes even in the alienation, a stand to be.

PRIX / AWARDS

- Pardino d’Argento, Festival del Film Locarno (SUISSE)
- Grand Prix national, Festival International des Ecoles de Cinema, Huy (BELGIQUE)
- Prix d’interprétation, Festival du Film de Vendôme (FRANCE)
- Prix de la Deux, Prix de l’image numérique, Festival du Court-métrage de Namur, (BELGIQUE)
- Mention spéciale du Jury, Internaitonal Kortfilmfestival Leuven (BELGIQUE)
- Prix de la meilleure Fiction, Festimages 2011, Charleroi (BELGIQUE)
- Prix du jury à la quatrième édition du festival "Silence on court" (FRANCE)
- Prix du jury à " l'Inconnu festival " (FRANCE)

IAD et MEDIADIFFUSION, avec l’aide du centre du cinéma et de l’audiovisuel de la communauté française de Belgique