AWANI Pagi akan membincangkan apa itu kanser kolorektal, siapa yang berisiko, dan yang paling penting, bagaimana kita boleh melindungi diri serta orang tersayang daripada menjadi mangsa seterusnya. Ikuti perbincangannya bersama pakar dari Hospital Kuala Lumpur.
Category
đź—ž
NewsTranscript
00:00Intro
00:00Hai selamat pagi anda, selamat menanam wani pagi bersama saya Norsha Zwanisafisham
00:12Hari ini kita ada satu topik yang perlu kita bincangkan dan juga beri perhatian
00:16berkaitan dengan kanser kolorectal
00:18yang kini berupakan antara 5 jenis kanser paling kerap dilaporkan di Malaysia
00:23dan menduduki tangga kedua bagi lelaki
00:26lebih membimbangkan lagi adalah apabila penyakit ini sering hadir tanpa gejala awal
00:32dan menjadikannya sebagai satu ancaman senyap yang boleh meragut nyawa
00:35jika ia tidak dikesan lebih awal
00:38dan kurangnya kesedaran stigma terhadap pemeriksaan usus dan juga kelewatan
00:43mendapatkan rawatan menyebabkan ramai pesakit hanya dikesan pada peringkat lewat
00:48dan hari ini kita akan mendalami isu ini untuk memahami apa itu sebenarnya kanser kolorectal
00:54siapa yang berisiko dan yang paling penting adalah bagaimana kita boleh melindungi diri
00:59seorang tersayang daripada menjadi mangsa seterusnya
01:02dan untuk cakap lebih lanjut
01:03bersama dengan saya di studio ketika ini adalah dua pakar bedah kolorectal hospital Kuala Lumpur
01:09di sebelah saya Dr. Muhammad Razali Ibrahim dan juga Dr. Mohana Raj Tanapal
01:14selamat pagi, selamat datangkan hari pagi
01:16selamat pagi
01:17mungkin saya boleh mulakan dengan Dr. Razali terlebih dahulu
01:20bagi mereka yang mungkin tidak memahami apa itu kanser kolorectal ini Dr. Razali
01:26pertama kali terima kasih kepada S.R. Wani kerana studi yang menyembuh kami untuk program ini
01:32secara mudahnya kita punya sistem penghadaman ada dua yang utama
01:37usus kecil dan usus besar
01:39usus kecil biasa kita gunakan untuk penghadaman makanan, penyerapan makanan
01:43seterusnya dari segi penyimpanan sisa makanan dan penyerapan air berlaku di usus besar
01:48usus besar ada dua juga
01:51satu kita panggil kolon, kedua kita panggil rectum
01:54dalam 15 cm terakhir
01:56di mana lokasi kanser yang paling kerap kita jumpa lebih kepada usus besar
02:00itu namanya kanser kolorectal
02:03dan siapa yang paling berisiko untuk menghidap penyakit ini
02:08sebab kita tahu setiap individu ada kolon dan juga rectum ini
02:12jadi mana gulungan yang paling berisiko Dr?
02:15ya so kalau kita tengok siapa yang berisiko selalunya
02:19kita boleh divide pada few categories
02:22satu ialah bila kita berumur memang kita ada risiko untuk dapatkan kanser kolorectal
02:27so kalau kita tengok data-data yang dulu memang
02:30setiap orang yang more than 50 years old
02:33lebih dari berapa tahun
02:34dia ada risiko
02:36so selalunya
02:37so that's why kita run screening program
02:39untuk tengok
02:40the other
02:41golongan yang berisiko ialah
02:44yang ada penyakit dalam keluarga
02:46maksudnya kalau ayah ada kanser kolorectal
02:49ataupun mak ada kanser kolorectal
02:51so dia memang ada risiko yang berlebih
02:54and sometimes
02:55it's also because of genetic
02:57so selalunya
02:59kalau diberkaitan dengan genetic
03:01selalunya
03:02pesakit-pesakit ini akan dapat kanser kolorectal ini awal
03:05so dia akan dapat kanser kolorectal dalam usia yang muda
03:08so sometimes you even can see
03:10ada yang datang dengan kanser kolorectal di-diagnose
03:13seumur 18 tahun ke 20 tahun
03:16so dia bukan sahaja untuk orang yang tua
03:19dia punya
03:20ini is quite wide lah
03:23so daripada awal
03:25umur dengan sampai ke
03:26yang berumur juga
03:27ok maksudnya
03:29di semua peringkat umur juga berisiko
03:32cumanya kenapa perkara ini penting untuk dibincangkan ketika ini
03:36adakah disebabkan statistik menunjukkan peningkatan yang sangat ketara pada waktu ini
03:40setuju
03:42secara amnya penyakit ini memang penyakit orang tua macam Dr. Mah cakap tadi
03:46cuma
03:47dari segi kita punya fakta sekarang
03:50apa yang kita jumpa
03:51banyak tendensi ke arah generasi yang lebih muda
03:54yang kurang daripada 50 tahun
03:56itu yang kita rasa
03:57kita perlu memberi lebih kesedaran kepada awam
04:01kenapa
04:02penyakit yang dahulunya penyakit yang
04:04yang cuma merebak kepada orang tua
04:06sudah mula
04:07masukin generasi muda
04:09ok
04:09itu sangat yang
04:10yang sangat merisaukan lah bagi saya
04:12ok dan berdasarkan perkara itu juga
04:15apa sebenarnya
04:16mungkin gejala-gejala awal
04:18yang boleh
04:20tak kira lah di semua lapisan
04:22umur itu ketahui
04:23sebab mungkin apabila kita bercakap
04:25berkenaan dengan kolorectal
04:26ia melibatkan sistem penghadaman
04:28so adakah sakit perut biasa juga
04:30sebenarnya kita boleh consider
04:31as salah satu
04:32gejala
04:34ok
04:35saya rasa ini yang masalah yang besar
04:36because
04:37setiap orang boleh ada sakit perut
04:38and then setiap orang boleh ada
04:40sembelit at one point of time
04:42dan ada yang datang dengan
04:44cerit-berit juga
04:45so
04:45siapa yang
04:46ada berisiko tinggi
04:47so selalunya
04:48apa yang kita kena tengok ialah
04:49memang dia boleh berlaku pada setiap
04:51individu
04:52tapi yang penting lah
04:53kalau katakan
04:55simptom itu berlarutan
04:57selalunya kita kata
04:58ok
04:58dia berlarutan lebih daripada dua minggu
05:00you perlu
05:01suspect something else
05:03yang ada berlaku
05:04it cannot be normal
05:05kalau dua minggu ke tiga minggu
05:06kita kena pastikan
05:07kita jumpa doktor
05:08untuk find out
05:09what is the problem
05:10and the other one
05:11yang saya nak
05:12beritahu ialah
05:12kadang-kadang
05:13bila kita tengok
05:14bila buang yang besar
05:15ada
05:15it's quite common
05:17untuk ada
05:17pendarahan sikit
05:18dan selalunya kita
05:19katakan itu buah asih
05:20yes memang boleh jadi buah asih
05:22tapi kalau pendarahan itu tak berhenti
05:25and you have that
05:26ada pendarahan untuk
05:28dua minggu
05:28tiga minggu
05:29ada patient yang kita jumpa
05:30sampai setahun pun ada pendarahan juga
05:32and then
05:33selalunya dia kata
05:34ok ini buah asih biasa
05:35ok
05:35kita jumpa doktor pun
05:37beri ubat buah asih
05:38and then
05:39bila kita datang
05:39when we suspect
05:40memang dah ada
05:41cancer
05:41ok
05:42so apa agaknya
05:43tanda-tanda awal
05:44yang kalau boleh
05:45janganlah biar berlarutan
05:47lebih daripada dua minggu
05:48ok
05:49secara mudah lah
05:50secara ringkas ya
05:51tanda-tanda yang perlu kita
05:53risaukan
05:54kalau dia berterusan
05:55berlanjutan
05:55terutamanya
05:56pertama
05:57tadi Dr. Man cakap
05:58berat yang berdarah
06:00yang berterusan
06:00dia mungkin intermittent
06:01tapi benda itu
06:02sentiasa ada
06:03then
06:04cuba beri perhatian
06:05kedua dari segi
06:07perubahan
06:07perumbangan najis
06:09normal kata
06:10buah asih satu hari
06:11mempunyai satu kali
06:12tapi sekarang dah
06:13sembelit
06:14tiga empat hari satu kali
06:15ok
06:15dah bertukar
06:16tiba-tiba daripada sembelit
06:17dia jadi cirit-birit
06:18itu kedua
06:19ketiga
06:20dia boleh juga jadi
06:21macam tanda
06:22very known
06:22specific
06:23macam berat badan
06:24orang yang tidak ada diet
06:25tapi tiba-tiba
06:26dia perasan
06:27berat badan dia berkurang
06:28menurun
06:28menurun kan
06:29ini something yang tak normal kan
06:30jadi kita kena
06:31ada sedikit kesedaran
06:33jumpa doktor
06:35dan cuba siasat lah
06:37it's good to know lah
06:38untuk current generation
06:39dan adakah
06:41dan adakah juga
06:41tadi kita bercakap
06:44berkenaan dengan
06:44kekerapan pembuangan
06:46air
06:46tapi adakah
06:47bentuk najis juga
06:49boleh
06:50menandakan
06:52ataupun
06:52mengklasifikasikan
06:53ini ada masalah
06:54tentang penghadaman
06:55anyone of you
06:57so memang
06:58if you find that
07:00calibre of your stool
07:02apa yang kita panggil
07:02calibre of your stool
07:03berlainan
07:04from what it has been
07:06itu pun salah satu
07:07tanda juga
07:08sebab
07:09kenapa yang berlaku
07:10ialah
07:11sometimes
07:11bila dah ada ketumbuhan
07:12di situ
07:13it actually
07:14sempitkan
07:15ruang untuk
07:16yang najis nak keluar
07:17so it will change
07:19your stool
07:20calibre sikit
07:20so that's also
07:21one of the symptoms
07:22so dia punya symptoms
07:23very weak
07:24so itu adalah masalah
07:25yang kita selalunya
07:26tengok patient
07:27bila dia datang
07:28oh saya dah ada
07:29bila
07:29kalau kita minta
07:30tanya patient pun
07:31selalunya dia kata
07:32oh saya tak pernah ada
07:33symptom
07:33then they explore
07:34a bit more
07:34dia kata
07:35oh actually
07:36symptom ni
07:36saya dah ada
07:37dua bulan, tiga bulan
07:38lima bulan, enam bulan
07:39kenapa tak
07:39oh saya rasa normal
07:41so that is the usually
07:43yang masalah
07:44yang kita selalu tengok
07:44and so I think
07:46that was one of the reason
07:47I think kita perlukan
07:48awareness of this
07:49and another thing
07:50that I
07:51saya rasa yang
07:52in our population
07:54langkangan
07:55rakyat Malaysia
07:56dia tak suka
07:57dia tak suka
07:58cakap pasal
07:59bajis
07:59dia think
08:01ok ini
08:01satu yang
08:02saya tak nak bincang
08:03dengan orang lain
08:03so that is one of the reason
08:05yang kita selalunya tengok
08:06they come very late stage
08:07I think
08:07the problem is
08:09dekat Malaysia
08:10I think although
08:11in overall
08:12the whole world pun
08:13yang
08:14detect tu
08:16most of the time
08:17BC yang kita tengok
08:18di HCL ni
08:19kebanyakan I can say
08:20almost
08:21almost 90%
08:23100%
08:23dah tak ketiga dah
08:25oh
08:25it's quite
08:26they don't come early
08:28so that's one of the things
08:30that I think
08:30because of
08:31they tak nak
08:32satu
08:32they rasa normal
08:34and also
08:35they treat it as normal
08:36and lagi satu
08:37ialah
08:37dia tak nak cakap
08:38they don't feel
08:40comfortable
08:41bincang masal tu
08:42dan berdasarkan
08:43stigma itu juga
08:44yang perlu kita hapuskan
08:45sebenarnya adalah
08:46untuk memastikan
08:47kesejahteraan
08:47keseluruhan rakyat Malaysia
08:48apa
08:49selain daripada stigma itu
08:51apa agaknya mitos-mitos
08:52yang sering berlegal
08:53terutamanya dalam
08:54kalangan masyarakat
08:55yang mungkin
08:56tadi kalau katakan
08:57berak berdarah itu
08:58adalah buasir
09:00tapi walhar itu adalah
09:01mitos yang menyebabkan
09:02penyakit yang lebih
09:03buruk
09:04doktor
09:04ok
09:06selain daripada buasir
09:07mungkin
09:08dia lebih kepada
09:10pemakanan
09:10ok kadang-kadang
09:11bila dia ada
09:12cerit-berit
09:13maybe related
09:15to the food
09:15yang dia ambil
09:16kan itu
09:17kadang-kadang benda
09:17yang kita cuba
09:19keluarkan
09:20daripada
09:21minda masyarakat kita
09:22yang ketiga
09:24orang muda
09:25biasanya tak
09:26mudah dapat penyakit
09:27itu
09:27konsep yang saya rasa
09:29tak apa-apa nak
09:30tepat lah kan
09:30jadi
09:31walaupun kita muda
09:32sekarang ni penyakit
09:33macam-macam boleh datang
09:34because kita punya
09:34cara hidup dah berbeza
09:35dulu cara hidup kita
09:36makan semua healthy
09:37sekarang ni
09:37very busy kan
09:38busy life
09:39makan pun
09:40all processed food
09:41itu semua unhealthy
09:42and then
09:43dari segi exercise
09:44of course
09:45saya pun cakap
09:46bagi pihak sendiri
09:46bukannya untuk
09:47masyarakat juga
09:48kurang
09:49jadi all this factor
09:50yang kita kena
09:51keluarkan daripada
09:52minda masyarakat kita
09:53sekarang
09:54dan untuk
09:55mengeluarkan
09:56daripada
09:56stigma tersebut
09:58dan juga mitos-mitos
09:58itu yang perlu
09:59diperbetulkan
10:00dari semasa
10:00ke semasa
10:01pastinya ada juga
10:02orang kata
10:04usaha
10:05yang dijalankan
10:06oleh pihak
10:07hospital
10:08terutamanya hospital
10:09Kuala Lumpur
10:09sekiranya mereka ini
10:10ingin melakukan
10:11saringan awal
10:12adakah
10:13mereka boleh
10:14sahaja pergi ke
10:15klinik
10:16mana-mana klinik
10:17dan juga akan
10:17di referkan kepada
10:18HKL contohnya
10:19untuk memastikan
10:20mereka mendapatkan
10:20saringan awal ni
10:21kalau mereka merasakan
10:22ok there is something wrong
10:24with my body
10:25silakan
10:28boleh
10:28ok
10:28dari segi
10:30saringan
10:31hospital Kuala Lumpur ni
10:33kita
10:33kita panggil
10:34pusat rujukan
10:35jadi kita tak ada
10:36perkhidmatan untuk
10:37saringan
10:39ok
10:39dia lebih kepada
10:40hospital-hospital yang
10:41yang lebih kecil
10:42contohnya
10:42klinik kesihatan
10:43of course
10:44private hospital
10:45memang sentiasa ada
10:46di klinik kesihatan
10:47sekarang ni memang
10:48kalau kita
10:49pergi ke sana
10:50masyarakat cakap dia
10:52kita nak buat
10:52ujian saringan
10:53kanser
10:54kolorektor
10:54sekarang ni kita ada
10:56IFUBT
10:58antara
10:59ujian yang kita
11:00boleh gunakan
11:00untuk memeriksa
11:01kehadiran darah
11:02di dalam najis
11:03prosesnya sangat mudah
11:04ok
11:04ambil the kit
11:05bawa balik rumah
11:06letak najis
11:07hantar balik ke
11:09hospital klinik
11:10ok
11:10dan kalau katakan
11:11ada keputusan yang
11:12positif
11:13pihak klinik akan
11:14telefon balik pesakit
11:15untuk the next step
11:16apa nak buat
11:17ok maksudnya
11:18sekiranya didapati
11:19akan dirujuk kepada
11:20hospital Kuala Lumpur
11:21untuk rawatan yang seterusnya
11:22kita memang sudah ada
11:23kita panggil flow chart lah
11:24untuk kalau ada
11:25apa masalah
11:25ada the next level
11:27ok
11:27because kehadiran darah
11:28di dalam najis
11:29doesn't really
11:30cakap kita ada
11:31kanser
11:32cuma cakap ada
11:33satu benda yang berlaku
11:34dalam
11:35you punya saluran
11:36penghadaman
11:36yang tidak normal
11:37perlu penyiasatan yang
11:39lebih lanjut
11:39ok
11:40dan pastinya untuk
11:41bercakap lanjut
11:42kenaan rawatan ini
11:43selepas ini
11:44cumanya kita perlu
11:45berhenti rehat
11:45seketika
11:46kita kembali lagi
11:46selepas ini
11:47ok
12:06ok bertemu kembali
12:06dalam awal ini pagi
12:07hari ini kami
12:08berbincangkan
12:09kenaan dengan
12:09topik kesihatan
12:10khususnya berkaitan dengan
12:12kanser kolorektal
12:13yang merupakan
12:14satu
12:14penyakit
12:16yang boleh
12:17mengancam
12:18secara senyap
12:19terutamanya
12:20dari dalam
12:20dan untuk bercakap lanjut
12:21bersama dengan saya
12:22di studio ketika inilah
12:24dua orang pakar bedah
12:25kolorektal
12:25dari hospital Kuala Lumpur
12:26kita ada
12:27Dr. Muhammad Razali Ibrahim
12:29dan juga
12:29Dr. Mohana Raj Tanapal
12:31banyak yang dah kita
12:32bincangkan
12:33terutamanya
12:33gejala
12:35dan juga
12:35apakah faktor-faktor
12:36yang menyebabkan
12:37kanser kolorektal ini
12:38banyak yang dah kita
12:39bincangkan tadi
12:40cuma kita nak pergi
12:41kepada rawatan
12:42yang akan diberikan
12:43tadi saringan dah boleh
12:45lakukan di klinik
12:46kesihatan
12:46kemudian sekiranya
12:48didapati mungkin
12:49ada kesan-kesan
12:51ataupun
12:51simptom-sistem berkaitan
12:52dengan kanser kolorektal ini
12:53ia akan dirujuk
12:54ke hospital Kuala Lumpur
12:55dan apabila dirujuk
12:56apakah bentuk
12:57rawatan yang akan
12:58diberikan kepada pesakit
12:59Dr.
12:59kalau once
13:01dia rujuk kepada kita
13:02apa yang kita akan
13:04buat ialah
13:04kita first
13:05kita akan jumpa
13:05di klinik
13:06and then
13:06kita akan buat
13:07pemeriksaan
13:10so one of the few
13:11pemeriksaan kita buat
13:11ialah memang
13:12kita tengok
13:13tahap
13:13whether patient ini
13:15pale
13:16ataupun
13:16kalau tak cukup
13:17darah
13:18that's one of the
13:19symptoms that we know
13:19and then
13:20satu lagi ialah
13:21pemeriksaan perut
13:22dan juga
13:23kita akan buat
13:23apa yang kita panggil
13:24pemeriksaan rectum
13:25so pemeriksaan rectum ini
13:27if ada yang ketumbuhan
13:28yang cut rectum
13:29yang macam
13:30misal ajali beritahu tadi
13:31we can actually
13:32detect it
13:32masa itu juga
13:33and after that
13:34kita akan buat
13:35certain blood test
13:36untuk tengok yang
13:37your
13:38hemoglobin level
13:39semua itu
13:40lepas itu
13:40most of the time
13:42kita akan subject
13:42this patient
13:43kepada pemeriksaan
13:44apa yang kita panggil
13:45sebagai kolonoskop
13:46kolonoskop is actually
13:48a test that
13:49kita akan masukkan
13:50kamera
13:51fleksible camera
13:52to the rectum
13:53the rectum
13:54dengan juga
13:54usus besar
13:55untuk tengok
13:57kalau ada
13:57apa-apa
13:58ketumbuhan
13:59to explain
14:00why ada yang
14:00masalah ni
14:01so apa yang
14:02selalunya kita
14:03what be
14:04the abnormal thing
14:05yang kita boleh jumpa
14:06ialah satu
14:06memang ketumbuhan
14:07another thing is
14:08apa yang kita akan jumpa
14:09ialah bukan ketumbuhan
14:10tapi
14:10apa yang kita panggil
14:11sebagai polyp
14:12polyp ni adalah
14:13ketumbuhan yang kecil
14:14memang tak normal
14:16it's a small thing
14:17the good thing about
14:18bila kita buat
14:18kolonoskop
14:19kalau kita jumpa polyp ni
14:20kita boleh keluarkan
14:21masa kolonoskop juga
14:23ok
14:23so when we
14:24bila kita buat
14:25benda tu
14:26it actually prevents
14:27this thing
14:27from jadi cancer
14:28ok
14:29so selalunya
14:30that's what the aim
14:31of the whole
14:32screening process is
14:33kita nak
14:34avoid patient
14:35jadi cancer
14:37ataupun
14:38kalau dia dah
14:39jadi nak jadi
14:39cancer tu
14:40kita cuba
14:41detect awal
14:41so that
14:42rawatan tu
14:43lebih
14:44apa yang boleh kata
14:45lebih mudah
14:46so kalau
14:46katakan
14:47jumpa polyp
14:48kat situ
14:48you take it out
14:49that's all
14:50tapi buat apa-apa
14:51then you just
14:51need to do a screening
14:52but if
14:54katakan
14:54dah jumpa lewat
14:56then rawatan tu
14:57menjadi rumit
14:57dia akan
14:58memerlukan
14:59scan
15:00pembedahan
15:01ataupun kadang-kadang
15:02ada stomach bag
15:03apa yang kita panggil
15:03bag nudges
15:04and all that
15:04so it becomes
15:05very
15:05very complex
15:06ok
15:07itu bentuk
15:09mungkin
15:09rawatan awal
15:10yang akan diberikan
15:11tapi ada juga
15:12mitos yang
15:13menyatakan bahawa
15:14untuk membuat
15:14saringan ini
15:15contohnya
15:16menggunakan
15:16kaedah
15:17kolonoskop
15:18kolonoskop tadi
15:19ia juga
15:21menyakitkan
15:22dan menakutkan
15:23bagaimana
15:24jaminan itu
15:25boleh diberikan
15:26kepada orang ramai
15:27ialah
15:28sebab
15:28satu objek
15:29yang memasuki
15:30satu
15:31bahagian tubuh
15:33yang
15:33seperti yang kita katakan
15:35tadi
15:35orang jarang
15:35nak bercakap
15:36berkenaan
15:36perkara ini
15:37ok
15:38setujulah
15:40memang itu stigma
15:40yang semua orang
15:41takut
15:42bila
15:42kolonoskopi
15:43tiup panjang
15:44130-160 cm
15:47di dalam usus
15:47tapi
15:49kita nak
15:50maklumkan di sini
15:51prosedurnya
15:52sangat selamat
15:53dia dilakukan oleh
15:54pakar
15:55jadinya tak ada masalah
15:56semua orang dilatih
15:58sentiasa menjalankan
15:59proses tersebut
16:00setiap hari
16:01dia macam dah jadi rutin
16:02semasa proses tersebut
16:04kita akan
16:05memberi
16:06pesakit
16:07sedasi
16:08di mana pada waktu tersebut
16:10pesakit tidur lainnya
16:11bermimpi pun ada
16:12ok
16:12saya tak rasa apa-apa
16:13tak rasa apa-apa
16:14yang akan
16:15menjalankan tugas itu
16:16kita
16:17jadi kita akan siap
16:17korang semua
16:18bila dah habis
16:18dan baru kita akan
16:20cerita
16:20kalau ada apa-apa
16:21finding lah
16:21kalau tak ada
16:22Alhamdulillah
16:22kalau ada
16:23kita akan cerita
16:24and back to
16:25yang
16:25saya cakap
16:26lupa nak sambung tadi
16:27polyp itu sebenarnya
16:28kita faham
16:30dia adalah
16:30precursor kepada
16:31cancer
16:31ok
16:32ok
16:32ok
16:33ok
16:33ok
16:34ok
16:34ok
16:36ok
16:36ok
16:37ok
16:38ok
16:38dan kita
16:39difahamkan juga
16:40untuk
16:41cancer colorectal ni
16:42dia ada
16:43stages of
16:44colorectal cancer
16:45mungkin dia lebih kurang sama
16:47dengan cancer-canser lain
16:48tetapi apa yang
16:49membezakan
16:50adalah di
16:51bahagian mana
16:52dan juga
16:53apakah
16:53risiko
16:55untuk setiap
16:56stages of
16:56colorectal cancer ni
16:57ok
16:58ya
16:58memang
16:59the stages tu
17:01lebih kurang sama
17:01dengan cancer-canser lain
17:02so
17:03in colorectal cancer ni
17:04kita divide into
17:054 stages
17:06stage 1
17:07stage 2
17:08stage 3
17:08stage 4
17:08so stage 1
17:10stage 1 dan stage 2
17:11selalunya
17:11it is in the
17:12colon sahaja
17:13colon tak merebak
17:15ke mana-mana lagi
17:15and usually
17:16kalau stage 1 tu
17:17macam saya beritahu tadi
17:18you do a scope
17:19we can cure you
17:21on the spot
17:21masa tu
17:22stage 2
17:23you will require a surgery
17:24and then
17:26stage 3
17:26ialah
17:27stage 3 dan stage 4 ni
17:28stage 3
17:29that means
17:29dia dah keluar daripada usus tu
17:31dia dah masuk ke
17:32kelenjaan limfa
17:33dan ada risiko untuk spread
17:35and stage 4
17:37is bila dah spread
17:38ke tempat lain
17:39so
17:39selalunya cancer colorectal ni
17:41dia 2 tempat yang
17:42selalunya dia akan spread
17:44bila dah merebak
17:45lebih daripada
17:46usus tu
17:46dia akan pergi ke hati
17:47ataupun dekat paru-paru
17:49so that is the 4 stages
17:51of
17:51colorectal cancer
17:52so
17:53demetreatment tu memang lain
17:54so like i said
17:55stage 1 tu
17:56scope
17:57buat hari tu
17:58balik hari tu
17:59stage 2 tu
18:00you kena buat operation
18:01memang ada risiko
18:01stage 3 ni
18:03akan perlukan
18:04chemotherapy
18:04dan
18:05mungkin ada terapi
18:06stage 4 ni
18:07selalunya
18:08kita dah tak boleh
18:09nak cure
18:10patient ni
18:10so we try to
18:12what we call as
18:13palliative treatment
18:15so kita cuba
18:16buat apa yang boleh
18:17untuk kontroli
18:18disease tu
18:18dan kita nak
18:20memahami
18:20apakah
18:21impaknya
18:22ataupun
18:23risikonya
18:23sekiranya
18:25mereka yang
18:26didapati menghadapi
18:27cancer colorectal ini
18:29tetapi
18:30lambat untuk
18:31menerima
18:31rawatan
18:32adakah
18:33seperti kita tahu
18:35cancer akan
18:35mengakibatkan
18:36maut
18:38tetapi
18:38impak lain
18:40yang juga
18:40mungkin memberikan
18:41satu perubahan yang
18:42sangat drastik
18:43dalam kehidupan mereka
18:44doktor
18:45kalau
18:47pesakit
18:48berjumpa dengan
18:48kita pada
18:49peringkat awal
18:50satu dan dua
18:51secara umum
18:52rawatan dia
18:53lebih mudah
18:55dan kita
18:56memang
18:56almost 95%
18:58ketika anda
18:58survival rate
18:59akan
18:59very good
19:00moment anda
19:02dah pergi
19:02stage 3
19:03sentiasa akan
19:05ada
19:05selain pada
19:06operation
19:06akan ada
19:07rawatan tambahan
19:07seperti
19:08chemotherapy
19:08radioterapi
19:09untuk certain
19:10disease
19:10itu memang
19:11kena ada
19:12yang keduanya
19:14kadang-kadang
19:15pesakit datang
19:15dengan
19:16tersumbat
19:16datang dengan
19:17usia yang dah bocor
19:18jadi
19:19bila
19:19scenario ini berlaku
19:21perawatan dia
19:21lebih rumit
19:22pesakit
19:22kadang-kadang
19:23bila dia tak
19:24stabil untuk
19:24kita potong
19:26usus
19:26the best
19:27kita nak cuba
19:28sambung balik
19:28that's the ideal
19:29supaya sistem
19:30penghadaman balik
19:31kepada asal
19:31tapi
19:32dalam certain
19:33scenario
19:35kita tak dapat
19:35sambung
19:36jadi pesakit
19:37akan ada
19:37bag
19:37so
19:38having the bag
19:39sometimes
19:40akan
19:40mengganggu
19:41dari segi
19:42rutin
19:43kadang-kadang
19:44dia tak suka
19:44keluar
19:45because
19:45the bag
19:46dia macam
19:47fear
19:48dia akan rasa
19:49inferior
19:49kedua
19:50pertukaran bag
19:51nak berjalan
19:52overseas pun
19:52dah tak nak
19:53nak
19:54bercampur
19:54dengan kawan-kawan
19:55pun dah
19:55tak ada
19:56itu benda
19:57efek yang
19:58sekiranya
19:59itu berlaku
19:59yang keempat
20:00kalau stage
20:01yang dah lewat
20:02ini kalau
20:03dah stage 4
20:04apa yang kita
20:05buat
20:05lebih kepada
20:06bukan kata
20:06kita biar dia
20:07ke tepi
20:07tak adalah
20:08there's still
20:08some treatment
20:09yang kita boleh
20:09offer
20:10tetapi
20:11kita berterusaha
20:12nak sakit
20:12kita tak dapat
20:13nak cure
20:13tapi kita cuba
20:14bantu
20:15seakan
20:15maksimum
20:16yang kita
20:16boleh
20:16dimana kita
20:17akan dapatkan
20:18support
20:19daripada
20:19social team
20:21kita ada banyak
20:22agensi luar sekarang
20:23yang membantu
20:23pesakit-pesakit yang ada
20:25cancer pun
20:25dia pun
20:26dah ada
20:26society sekarang
20:27so dia akan
20:27bantu
20:28pesakit-pesakit yang
20:28baru
20:29di-diagnose
20:30so macam-macam
20:31yang kita
20:32boleh bantu
20:32dan bercakap
20:35berkenaan
20:35dengan
20:36perkara itu
20:37juga
20:37saya pasti
20:38hospital
20:39Kuala Lumpur
20:39sering menjalankan
20:40kampen-kampen
20:42yang berbentuk
20:44awareness
20:44untuk
20:45orang labai
20:46lebih cakna
20:47berkenaan
20:47dengan
20:48impak
20:48dan juga
20:49risiko
20:49cancer
20:49kolorectal ini
20:50dan bagaimana
20:51ia sebenarnya
20:51mampu
20:52dirawat
20:53terutama
20:53jadi peringkat
20:54awal
20:54apa agaknya
20:55usaha yang sedang
20:55dijalankan oleh
20:56pihak
20:56HKL
20:57selanjutnya
20:59what we do
20:59is every year
21:00memang kita akan
21:01anjurkan
21:02kampen kesedaran
21:03kolorectal
21:04and then
21:05this has been
21:05going on
21:06for beberapa
21:06tahun dah
21:07so apa yang
21:08kita akan
21:08buat dalam masa itu
21:09kita akan
21:09ada
21:10seminar
21:11dengan juga
21:12video presentation
21:13and also
21:14saringan
21:16macam
21:16untuk saringan
21:17kolorectal ini
21:18so memang kita akan
21:19anjurkan masa
21:20seminggu itu
21:20kita akan
21:21be offer to
21:22public untuk
21:23buat
21:23saringan
21:24cancer awal
21:25dan kalau
21:26katakan kita
21:27ada detect
21:27apa-apa
21:28then kita akan
21:28buat rawatan
21:29selanjutnya
21:30so
21:30apa yang selanjutnya
21:32berlaku
21:32pada klinik kesihatan
21:33untuk saringan
21:34awal
21:34dengan FOBT
21:35semua itu
21:35masih yang seminggu ini
21:36memang kita akan
21:37offer ke HKL
21:38so that is one of the ways
21:40of nak
21:41increasekan awareness
21:42and selalunya
21:42kita akan juga
21:44buat
21:45awareness run
21:46and all that
21:47so people aware
21:48of cancer
21:49kolorectal cancer ini
21:50there's few of the
21:51activities that we try to do
21:52untuk tahun ini
21:53bilakah ia akan
21:54diadakan
21:55di mana
21:56adakah ia juga
21:57akan diadakan
21:58di hospital
21:58Kuala Lumpur
21:59dan apa
22:00keunikan
22:01kampen untuk
22:02kali ini
22:02selain daripada
22:03saringan juga
22:04akan dijalankan
22:04mungkin ada
22:05menampilkan
22:06badan-badan NGO
22:07yang juga akan
22:08turut
22:08memberikan
22:10perkhidmatan
22:11sebagai sebuah
22:12kumpulan
22:13ataupun
22:13sebagai support group
22:14ok
22:15tahun ini kita
22:17a bit special
22:18ok
22:19memang dari segi
22:20awareness
22:21every year kita buat
22:22selalu ini di dalam
22:23hospital
22:23mungkin setengah
22:25masyarakat takut
22:26datang hospital
22:27jadi sekarang ini
22:28kita akan buat
22:29program di dalam
22:29hospital
22:30tetapi
22:31tambahan
22:32untuk tahun ini
22:32kita adakan juga
22:33program tersebut
22:34di luar hospital
22:35ok
22:36kita akan ada
22:37satu program
22:37di Tasik
22:38kita orang seorang
22:39pada 3 hari
22:40bulan
22:40pada hari tersebut
22:42selain
22:43pada saringan
22:44kita ada
22:45tambahan
22:46aktiviti lain
22:46seperti
22:47ceramah
22:49mengenai
22:49cancer
22:50kita juga ada
22:51special
22:51larian
22:52fun run
22:53untuk
22:54siapa yang
22:54selain daripada
22:55menjalankan
22:57saringan
22:57boleh mengadakan
22:58aktiviti kesihatan
22:59untuk
23:00meningkatkan
23:01kesihatan
23:01diri sendiri
23:02so
23:03digalakkan
23:04sesiapa yang ada
23:04masa sebab
23:05kita tak boleh
23:06nak buat
23:06sentiasa
23:07ini aktiviti
23:08di samping
23:09kesibukan kita
23:10bekerja
23:10kita cuba
23:11luangkan masa
23:12untuk membantu
23:12masyarakat
23:13so
23:14sila ambil
23:14peluang ini
23:15dan
23:16sama-sama kita
23:16kita menjaga
23:17kesihatan
23:18diri dan masyarakat
23:19bila
23:20kampen ini akan
23:21diadakan
23:22dia bermula
23:22daripada 28
23:23hari bulan
23:24untuk kawasan
23:25hospital
23:25dan untuk
23:26di taksi
23:27titik wangsa
23:27pada 3
23:28hari bulan
23:29ok maksudnya
23:2928 April
23:31di dalam
23:32hospital
23:32di luar
23:34pada 3
23:35Mei
23:35ok itu
23:37adalah
23:37berkenaan dengan
23:38kampen
23:38kesedaran
23:39masih lagi
23:41bercakap
23:41berkenaan dengan
23:42cancer
23:43colorectal ini
23:44yang merupakan
23:44satu ancaman
23:45dalam diam
23:46sekiranya
23:47seseorang
23:48individu itu
23:48di
23:49diagnose
23:49sebagai
23:50cancer
23:50colorectal
23:51dan kita
23:51tahulah
23:52dalam
23:52mana-mana
23:53kes
23:53diagnosis
23:54pun
23:55sekiranya
23:55didapati
23:56cancer
23:56antara
23:57yang paling
23:58penting
23:58adalah
23:58mendapat
23:59moral support
24:00terutamanya
24:00daripada
24:01orang sekeliling
24:03yang rapat
24:04namun
24:04peranan
24:05masyarakat
24:05ketika ini
24:06selain
24:06daripada
24:07mengambil
24:07tahu
24:08ataupun
24:09lebih
24:09cakna
24:09berkenaan
24:10dengan
24:10cancer
24:10ini
24:11apa
24:11peranan
24:11masyarakat
24:12secara
24:13keseluruhannya
24:13sebenarnya
24:44sekarang ini
24:44dalam
24:45klinik
24:45HKL pun
24:46kita memang
24:46ada
24:46korum
24:47setiap
24:47minggu
24:47di
24:48situ
24:48untuk
24:49membantu
24:49kita
24:50punya
24:50pacien
24:50ini
24:51pertama kali
24:51kami
24:52mencari
24:53mengambil
24:53NGO
24:54untuk
24:55kampen
24:55kesedaran
24:56ini
24:56korum
24:56and
24:57also
24:57the
24:57other
24:58NGO
24:58is
24:58actually
24:59quite
24:59active
24:59yang
24:59buat
25:00NCSM
25:01National
25:02Cancer
25:02Society
25:03so
25:03they
25:03are
25:03also
25:04involved
25:04and
25:04also
25:05kita
25:05makna
25:07dan
25:07juga
25:07terlibat
25:08dan
25:08juga
25:09ada
25:09Malaysian
25:10Society
25:11of
25:11Colorectal
25:11Surgeons
25:12yang
25:12all
25:13the
25:13doctors
25:13also
25:14are
25:14involved
25:14in
25:15this
25:15so
25:15I
25:15think
25:15everyone
25:16has
25:16to
25:17come
25:17out
25:17and
25:18I
25:18think
25:18we
25:19have
25:19to
25:19start
25:19bercakap
25:20pasal
25:20colorectal
25:21cancer
25:21kalau
25:21tak
25:22cakap
25:22ni
25:22semua
25:23orang
25:23risau
25:23and
25:24then
25:24I
25:24think
25:24they
25:25should
25:25have
25:25awareness
25:26yang
25:27besar
25:28for
25:28that
25:28so
25:28that
25:29memang
25:29colorectal
25:30cancer
25:30ni
25:30I
25:30think
25:31kalau
25:31kita
25:31detect
25:32awal
25:32memang
25:32kita
25:33boleh
25:33we
25:34can
25:34cure
25:34them
25:35so
25:35cure
25:35satu
25:36cure
25:36satu
25:37lagi
25:37ialah
25:37impak
25:38pada
25:38family
25:39semua
25:39itu
25:39kurang
25:40tak
25:40perlu
25:41datang
25:41hospital
25:42every
25:42other
25:43day
25:43duduk
25:44hospital
25:44chemotherapy
25:45and
25:45all
25:46that
25:46masalah
25:47dia
25:47sometimes
25:47we
25:48see
25:48dia
25:48impak
25:49itu
25:49bukan
25:49pada
25:49patient
25:53banyak
25:58sebenarnya
25:58yang kita
25:58bincangkan
25:59terutamanya
26:00melihat
26:00kepada
26:01keberkesanan
26:03kampen
26:04yang juga
26:04akan
26:04diadakan
26:05dalam masa
26:05terdekat
26:06ini
26:06dan pada
26:06masa
26:07sama
26:07apakah
26:07implikasi
26:08dan juga
26:08impaknya
26:08cuma pada
26:09akhir ini
26:10mungkin
26:11kedua-dua
26:11Dr. Razali
26:12dan juga
26:13Dr. Mohan
26:14boleh berikan
26:15pesanan
26:15sedikit
26:16bagi mereka
26:17yang mungkin
26:17merasakan
26:18ada
26:18something
26:19wrong
26:19terutamanya
26:20dalam sistem
26:21penghadaman
26:21untuk
26:22segera
26:22dapatkan
26:22seringan
26:23awal
26:23dan juga
26:24tips
26:24kesihatan
26:25yang
26:26lebih
26:26baik
26:26yang
26:27boleh
26:28sekiranya
26:28boleh kita
26:29lakukan
26:29untuk
26:29elakkan
26:30daripada
26:31mengalami
26:32kanser
26:32ini
26:33ok
26:34secara
26:35amnya
26:36kanser
26:36korakter
26:36adalah
26:37penyakit
26:37yang boleh
26:37dicegah
26:38itu perkataan
26:39pertama
26:39yang kedua
26:40boleh
26:41dirawat
26:42sekiranya
26:43ia dijumpai
26:44pada peringkat
26:44awal
26:44elakkan
26:45datang
26:46kepada kita
26:47pada peringkat
26:47yang lewat
26:48dimana
26:48rawatan
26:49dia lebih
26:49rumit
26:50dari segi
26:52nasihat
26:52lain
26:53penting
26:54untuk semua orang
26:54jaga makanan
26:56jaga
26:56kesihatan
26:57jaga dari segi
26:59kehidupan
26:59jangan stress
27:00sangat
27:01kerja
27:01semua orang kerja
27:02so stress itu
27:03kena kawal
27:03itu nasihat
27:05saya
27:05untuk semua
27:06saya rasa
27:07nak add
27:08satu
27:08saya rasa
27:08kita
27:09tidak
27:11bincang
27:12masalah
27:13yang ada
27:14saya rasa
27:14tidak
27:14stigma
27:15yang
27:16kita
27:17tak
27:17nak
27:17cakap
27:17pasal
27:18kolor
27:18dengan
27:18ractam
27:19saya rasa
27:19itu
27:20yang
27:20kita
27:21harus
27:21avoid
27:22dan
27:23screen
27:23early
27:23saya rasa
27:24itu
27:24yang penting
27:24di sini
27:25baik
27:26terima kasih
27:26terucapkan
27:27kepada kedua-dua
27:28pakar bedah
27:28koloractyl
27:29dari
27:30Hospital Kuala Lumpur
27:31Dr. Muhammad Razali
27:31Ibrahim dan juga Dr. Mohonad Raj Tanapal
27:34dalam kita membincangkan
27:35berkenaan dengan
27:35kanser koloractyl ini
27:36yang mana
27:38seperti Dr. Razali katakan
27:39ia boleh dicegah
27:40dan juga boleh dirawat
27:41sekiranya anda mendapati
27:43ada sintom situ ini
27:43boleh dapatkan sayangan awal
27:45dan juga dapatkan
27:45rawatan lanjut
27:46terima kasih sekali lagi
27:47kepada dua tetamu kita
27:48saya rasa itu saja
27:50untuk awal ini pagi jam ini
27:51saya Norsha Zwanisafushab
27:52kita jumpa lagi
27:53terima kasih