Valle salvaje Capitulo 146
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Transcrição e Legendas por Querida Criança
00:30Transcrição e Legendas por Querida Criança
01:00Transcrição e Legendas por Querida Criança
01:02Transcrição e Legendas por Querida Criança
01:06Transcrição e Legendas por Querida Criança
01:08Transcrição e Legendas por Querida Criança
01:10Transcrição e Legendas por Querida Criança
01:12Transcrição e Legendas por Querida Criança
01:16Transcrição e Legendas por Querida Criança
01:18Transcrição e Legendas por Querida Criança
01:20Transcrição e Legendas por Querida Criança
01:22Transcrição e Legendas por Querida Criança
01:24Transcrição e Legendas por Querida Criança
01:26Transcrição e Legendas por Querida Criança
01:28Transcrição e Legendas por Querida Criança
01:30Transcrição e Legendas por Querida Criança
01:34Transcrição e Legendas por Querida Criança
01:36Transcrição e Legendas por Querida Criança
01:38Transcrição e Legendas por Querida Criança
01:40Transcrição e Legendas por Querida Criança
01:48Que tá sucedido, padre?
01:50Tem algum problema com essa senhora?
01:52Não existe.
01:54Isso.
01:56Porque podia ser palpar a tensão entre ambos?
01:59Então temos um pequeno tropeço, mas já se resolve.
02:02E tu? Donde vens?
02:04Estava buscando a meu irmão Alejo.
02:07É que não alejo, não doi com ele.
02:09Bem, estará por aí, na sua alcoba, ou não sabe Deus por onde, escrevendo suas coisas.
02:37Por que vienes solo? Onde está Felipe?
02:55Dame un instante. Traigo la garganta llena de polvo del camino.
02:59¿Acaso no has conseguido convencerlo para que regrese al valle? ¿Es eso?
03:02No, no es eso.
03:04¿Qué es entonces?
03:06No he conseguido encontrarlo. Está desaparecido.
03:11¿Cómo desaparecido?
03:14He ido en derechura al lugar donde lo encontré la primera vez.
03:17Pero allí no había un alma.
03:19¿Y no lo has buscado por los alrededores?
03:21Lo busqué por todas partes, gritando su nombre.
03:23Le pregunté a cada campesino que me encontraba, pero nadie supo decirme de su paradero.
03:27Es como... como si se le hubiera tragado la tierra.
03:31Más bien como si alguien lo hubiera hecho desaparecer.
03:34Sé lo que estás cavilando.
03:36Ha sido ella Bernardo. Ha sido ella.
03:42Todo apunta a que en cuanto se enteró de tus planes envió a alguien para deshacerse de él. Solo espero que siga vivo.
03:51Es culpa mía Bernardo. Es culpa mía. No debería de haberle enseñado mis cartas antes de tiempo y yo...
04:01Sosiegate. No es hora de desesperarse ahora.
04:04Ha vuelto a salirse con la suya. Ha vuelto a reírse de nosotros.
04:11Pero esto no va a quedar así.
04:13No señor. Ha llegado el momento de que pague por lo que le hizo a mi hermana.
04:19¿Dónde crees que vas? ¡Detente!
04:21Carla. Para enfrentarme a ella Bernardo. La mataría con mis propias...
04:24No te voy a soltar. Ni voy a permitir que pierdas los estribos y le des la excusa que necesito para echarte.
04:30Es que a mí ya me da igual lo que sea de mí Bernardo. Solo quiero vengarme de esa vibra. ¿Entiendes?
04:37Y lo harás. Lo haremos. Lo haremos juntos. Pero no ahora. No así. Por lo que más quieras. ¡Templa, Mercedes!
04:46Deberíamos poner algunas de las tierras más castigadas en Barbecha.
05:12Confío en ti para seleccionarlas. De primeras dejaría descansar...
05:15¡No, no, no! ¡Don Bernardo!
05:20Ayúdeme a darle la vuelta, Julio. Cuidado, es hijo de quién es. ¡Vamos!
05:23Dale, dale.
05:25Don Bernardo. Intenta rellenarle, intenta rellenarle.
05:28Don Bernardo. Está vivo, está vivo. ¡Don Bernardo!
05:31Los sacos. De mi lado.
05:33Olvídese de los sacos, hombre. Acaba de desplomarse sobre ellos.
05:35Hay que levantarle. Venga, hay que...
05:36Le tiene que ver un galeno. ¡Vamos arriba, muchacho! ¡Que nos vamos de paseo!
05:39¡Eso es! ¡Arriba! Espera, Julio, espera.
05:42Venga, poco a poco, poco a poco, Leonardo. ¡Vamos!
05:45Venga, poco a poco. ¡Vamos! ¡Vamos!
05:48Tranquilo.
05:49¡Don Leonardo! ¡Oiga! ¡Reaccione por el amor de Dios! ¡Don Leonardo!
06:02Leonardo, venga, venga, venga, venga. ¡No me hagas esto!
06:06Vea, escape. A que preparen lo necesario para asearle y cambiarle.
06:12Acaban de avisarme. ¿Cómo está?
06:19Había recuperado la conciencia, padre, pero ha vuelto a perderla y yo estoy empezando a inquietarme de verdad.
06:23¿Habéis comprobado si está herido?
06:25A simple vista no lo parece. O eso esperamos, al menos.
06:28¿Y tu hermana?
06:30Ha ido al pueblo en busca del galeno, don Tomás.
06:33¿Y a Tanasio?
06:34Hemos dado orden también al servicio de que venga para realizarle la primera inspección, pero tratándose del hijo de quien es, creemos que lo mejor es que tenga un galeno a plena disposición.
06:42Sí, habéis hecho bien. Cualquier precaución es poca.
06:45Padre, ¿cree que deberíamos avisar a la corte que don Hernando esté al corriente de lo sucedido?
06:50Con permiso. Disculpe la Débora. ¿Sigue sin reaccionar?
06:55Efectivamente, no reacciona. Lo hemos intentado todo.
06:57Cuéntenme dónde lo hallaron.
06:59En una esquina del pajar. Estaba tirado sobre unos sacos que llevaba todo el día apilando. Me temo que llegó al límite de sus fuerzas.
07:04Comprendo. ¿Sabrían decirme cuánto tiempo lleva inconsciente?
07:07No, no sabría decirlo.
07:08Examínelo de inmediato, Tanasio.
07:09Ahora mismo.
07:10¡Santo cielo! ¿Qué le ha pasado? ¿Se ha desmayado?
07:17Salgamos fuera. Dejemos trabajar a Tanasio.
07:19Pero padre...
07:20Cálmate. Ahora te encuentro con más detenimiento lo que ha sucedido. Pero no te afligas. Se pondrá bien.
07:30Don Atanasio, si puedo ayudarle en algo, facilitarle lo que sea...
07:33Ahora necesito tranquilidad para examinarle bien.
07:40Abrida al punto la alcoba de invitados. Y limpiadla a conciencia. No quiero ver ni una sola mota de polvo. Vamos.
07:55Si cree que he olvidado algo para la nueva alcoba que ocupará su sobrino Julio mientras don Leonardo está convaleciente, está a tiempo de indicármelo.
08:12No tengo nada que objetar.
08:14¿Ah no?
08:15Ya veo que como siempre lo tiene todo bien atado.
08:19Intenta decirme algo, Mercedes.
08:25Ah, querido. ¿Dónde has dejado a Irene?
08:28Ha salido a dar un paseo.
08:30Está más tranquila.
08:31Ella afirma que sí, pero sus ojos me decían lo contrario.
08:35Don Leonardo se recuperará.
08:39No sé si se ha percatado, pero lleva un tiempo inconsciente.
08:43Lo sé perfectamente, pero el muchacho es fuerte y joven. Tampoco hay que ponerse en lo peor.
08:47Es inevitable.
08:50Y si no sale de esta, la culpa será mía.
08:52Eso no es cierto.
08:54Debiste haberme escuchado, José Luis. Debiste haberlo apartado de la finca.
08:59Si la hubiera escuchado, habría puesto en riesgo su confianza con don Hernando.
09:03Y recuerda que fue él quien te pidió que dieras a su hijo el más sacrificado de los trabajos.
09:07Sí, pero no que permitiese que le ocurriera una desgracia.
09:11No debes culparte. Su familia no lo hará.
09:13¿Cómo está tan segura? Siempre se cree que lo sabe todo.
09:18Tengamos la fiesta en paz, os lo ruego.
09:22Atanasio.
09:24¿Cómo se encuentra el muchacho?
09:26Me temo que por ahora todo sigue igual.
09:28¿No ha conseguido despertar?
09:29No. No he intentado todo lo posible, pero sigue sumido en un profundo sueño a ver si con esto lo logramos.
09:35¿Y sus signos vitales?
09:36Los he comprobado en varias ocasiones.
09:38Lo cierto es que su pulso y su respiración son débiles y también presenta algo de fibra.
09:43Está claro que su cuerpo ha dicho basta.
09:45Don José Luis,
09:47quizás deberíamos enviar un mensajero para dar aviso a la familia.
09:50No. No.
09:52Y prohíbo terminantemente que alguien lo haga.
09:55¿Está claro?
09:57A mí no me mires de ese modo. No moveré un dedo.
09:59Pues yo opino lo mismo que don Atanasio. Creo que es lo más conveniente.
10:03Lo más conveniente es esperar a que Rafael traiga a don Tomás y se haga cargo.
10:08Cuando don Tomás lo examine decidiremos qué hacer.
10:13Y ahora regresemos con don Leonardo. Vamos.
10:15Señoras.
10:22Ya ha oído a mi prometido.
10:24Bárbara.
10:44Disculpa que te molesta estas horas.
10:46Pues, ¿qué hora es?
10:48Empieza a anochecer.
10:50Caray, con la lectura se me ha ido el santo al cielo. ¿Qué sucede?
10:55Se trata de Leonardo.
10:56Yo te he advertido una y cien veces que no quiero saber palabra de él, Irene.
11:05Creo que esto querrá saberlo.
11:08¿Y bien?
11:11Mis hermanos se lo han encontrado desmadejado en el suelo del pajar. Inconsciente.
11:16¿Qué le ha pasado?
11:19No lo sabemos con certeza. Parece que se ha caído desfallecido mientras faenaba.
11:25¿Ahora está bien?
11:27Cuando he salido hacia aquí aún estaban tratando de despertarle.
11:30Bueno, se recuperará.
11:35¿No es cierto?
11:37Nadie lo sabe aún.
11:39Don Atanasio le está tratando y Rafael se ha ido al pueblo a buscar más ayuda.
11:45El pobrecillo se ha esforzado tanto en demostrarte que te quería que...
11:51No me estará responsabilizando de lo que ha pasado.
11:54Solo digo que ha sufrido mucho en mano.
11:56No está siendo justa, Irene.
12:01¿Y tú sí? ¿Lo has ido con él?
12:05He sido justa.
12:07Y he sido clara.
12:09Ni le pedí que se deslomase a trabajar ni le di esperanzas de estar juntos.
12:15Será mejor que me vaya.
12:17Quizá Leonardo haya despertado ya.
12:19Después de todo lo que me hizo y sigue sin estar de mi parte.
12:23Bárbara eres mi amiga.
12:26Y te quiero con toda mi alma.
12:28Pero es que no te entiendo.
12:30¿Qué es lo que no entiendes?
12:32Que elijas el camino del sufrimiento en vez de volver a abrir tu corazón.
12:39No puedo.
12:43Entonces ya no sé cómo ayudarte.
12:52Ni por favor al preguntar ni gracias al responder.
13:05Bonitas maneras.
13:07Las buenas maneras las guardo para los de mi condición.
13:09Su condición de petimetre maleducado se refiere.
13:13Qué altos humos se gastan por aquí las labriegas.
13:16Las labriegas no sé, pero está hablando usted con una señorita.
13:19Discúlpeme.
13:21Pero si a esta casa la llaman ustedes palacio, no quiero saber qué consideran aquí una señorita.
13:27Sepa que no estoy de humor para sus chanzas.
13:30No vengo a chancearme, nada más lejos.
13:33¿Entonces?
13:35Solo venía a informarle de que no haya dado pistas sobre el paradero de su hermana.
13:39Es que ha salido usted a buscarla.
13:41Así es.
13:42Y ahora no bien coma algo y dé de beber a mi caballo saldrá a hallar nuevos senderos.
13:48Le haré compañía, si a usted le parece bien.
14:05Todo saldrá bien.
14:07Ya lo verá.
14:16Así que tras sus intenciones solo está divertirse.
14:19Sin hacer daño a nadie, no lo olvide.
14:23En tal caso solo tengo una cosa que decirle al respecto.
14:34¿Qué es eso?
14:45Es preciso que se lo explique.
14:51No, lo que hace ahora, levántese, se ha vuelto loco.
14:54No, Bárbara.
14:56No me levantaré hasta que no me responda.
15:00¿Qué quiere responderle?
15:02Que sí, naturalmente.
15:05Pero, ¿cuál es la pregunta?
15:06Señorita Bárbara Sate de la Cruz, yo la amo más que a mi vida, que al sol, que a las montañas, que a la sangre de mi estirpe.
15:30La quiero tanto que no pienso más que en convertirla en mi esposa.
15:33Me concedería ese honor.
15:41Querría casarse con este humilde servidor que la adora y está postrada a sus pies.
16:03Creo que le debo una disculpa a mi amigo mío.
16:09Necesitaba más ayuda de la que consentía en brindarle.
16:15Desde que se las arreglase solo y que cargase con todo el peso del trabajo a sus espaldas.
16:22He sido un mal patrón.
16:23Sí.
16:24Y no sabe cuánto lo lamento.
16:25He sido un mal patrón.
16:26Sí.
16:27Y no sabe cuánto lo lamento.
16:28He sido un mal patrón.
16:29Sí.
16:30He sido un mal patrón.
16:31He sido un mal patrón.
16:32Sí.
16:33Y no sabe cuánto lo lamento.
16:36Así y todo ha de saber que nos ha dejado a todos impresionados.
16:40A todos.
16:41A todos.
16:42Su...
16:43Su...
16:44...dedicación y su amor.
16:45Sí.
16:46Y no sabe cuánto lo lamento.
16:49Así y todo ha de saber que nos ha dejado a todos impresionados.
17:05A todos.
17:06Su...
17:09Dedicación y su denodado esfuerzo han sido un ejemplo para todos.
17:13Don Leonardo.
17:17Ha de estar usted muy orgulloso de sí mismo.
17:26Yo desde luego lo estoy.
17:34¿Dónde está don Tomás?
17:35¿Acaso no has conseguido traerlo?
17:37Sí.
17:38Ya lo he traído.
17:39Lo he seminado y se ha marchado.
17:40¿Ya?
17:41Ya regresará y mañana en cuanto tenga un momento.
17:43Tenía otros pacientes que atender en el pueblo.
17:45Pero este no es un paciente cualquiera.
17:47Necesita un galeno a su entera disposición.
17:49¿Quiere saber su diagnóstico o va a seguir despotricando?
17:54Lo que le ha ocurrido es exactamente lo que temíamos.
17:57Tal era su debilidad que su cuerpo ha acabado colapsando.
18:02Pero se pondrá bien.
18:03¿Completamente?
18:05Sí, eso me ha asegurado don Tomás.
18:07Por eso le he permitido que se marchara.
18:09Que no tenemos de qué preocuparnos.
18:13Tan solo necesita unos días de reposo absoluto y por descontado que no le carguemos con más trabajo cuando se recupere.
18:20¿Cree que podrá seguir ese consejo?
18:22No, no será posible.
18:26¿Estás acusando de algo?
18:30No le voy a negar que yo tengo mi parte de culpa en todo esto, pero sí le tengo que acusar padre, lo siento.
18:35Le acuso de someter al pobre muchacho a más presión de la que estaba preparado.
18:38Y hacer oídos sordos cuando se lo señalábamos.
18:40Ha sido él el que se ha presionado a sí mismo. En ningún momento le ha obligado a echar más horas de las que le correspondían.
18:45¿Por qué no le paró los pies cuando el vio trabajando sin descanso?
18:48¿Sabes lo que dijo cuando conseguí que recobrara la consciencia en el pajar?
18:57Que aún no había terminado de apilar los sacos. Esa era su sola inquietud.
19:03Créeme que lo lamento.
19:05¿De veras que lo lamenta?
19:08Pronto lo dice de corazón.
19:09Empieza a sastiarme.
19:11Por supuesto que me compadezco del muchacho.
19:13Demuéstrelo entonces.
19:15Envíele ahora mismo, pero ahora mismo, una misiva a don Hernando y dígale que han llegado demasiado lejos.
19:20Y que por supuesto ese muchacho va a dejar de trabajar de inmediato en la finca.
19:26No pienso hacer tal cosa.
19:31¿Acaso quiere que recaiga?
19:32Que enferme de veras.
19:33Ya basta Rafael, se hará lo que yo diga.
19:36Se está equivocando padre y no sabe de qué manera.
19:38Eres tú el que se está equivocando.
19:41Recuerda a quién pertenece en estas tierras y quién decide lo que se hace en ellas.
19:44Pero es que no se trata de las tierras, sino de proteger al pobre muchacho y de salvar su vida.
19:51Pero ya se dará cuenta ya, cuando sea demasiado tarde.
19:53Ya.
19:54Ya.
19:56Lo hicimos.
19:57Lo hicimos.
19:58Bom dia.
20:23Bom dia Adriana.
20:27Não esperabas encontrarme?
20:30Não tão pronto. Apenas amanecido.
20:33É que me he desvelado. E pensei que te encontraria aqui.
20:38Suelde ser o primeiro a levantarte.
20:40E esses dias, com a quantidade de trabalho que há, também o último no acostar-se.
21:17Aseguran que não tardarão em fazer-lo. Que não há nada por que preocupe-se.
21:21Que alivio Rafael.
21:23E que digas.
21:55E...
21:57E...
21:59E...
22:00E...
22:01E...
22:03E...
22:04Com a minha prima, me refiero. Que sei que habéis feito buenas migas.
22:38E que habéis congeniado.
22:40Como já te dije, não...
22:41Não a conheço.
22:43Mas sim.
22:44A verdade é que não é fácil.
22:45Llevar-me bem com ela.
22:47Supongo que...
22:48Hemos congeniado, sim.
22:50Se ve.
22:51Se ve.
22:54Se ve.
22:55Se me equivoco, eres el que...
22:56Más tiempo ha pasado con ella de la casa grande.
22:58Es posible.
22:59Pero...
23:00No llevo las cuentas de eso.
23:01Las llevo de esto.
23:06Buenos días.
23:08Buenos días.
23:11Muy pronto os ha amanecido.
23:12¿Has dormido bien?
23:14Sí.
23:15Sí, muy bien.
23:16Lo celebro.
23:17Eu te alegro.
23:18Irmão, acabo de topar com Don Atanasio e me deu as boas novas sobre a saúde do Leonardo.
23:23Só falta que se desperte e nos confirme ele mesmo.
23:26Paso a passo.
23:33A propósito, Adriana.
23:36Mañana e passado tenho um par de compromissos importantes no Pueblo.
23:39Me gustaría que estés presente em ambos.
23:42Puedo contar contigo?
23:45Eh, sí. Tenlo por seguro.
23:49Muy bien.
23:56Con vuestro permiso, marcho a Alpajar. Tengo trabajo por hacer.
24:06Pues en alguna parte tendrá que estar.
24:08Si no la encuentras en la casa pequeña, pregunta.
24:11La buscas allá donde esté y la haces venir.
24:14Y no vuelvas sin cumplir con tu cometido.
24:16Marcha seguida.
24:17Así lo eres, señor Duque.
24:20Atanasio, no se quede usted ahí. Pase. Está usted en su casa.
24:28¿Que viene de examinar don Leonardo?
24:30Sí. Sí, así es.
24:31Sé que ya no entra dentro de mis atribuciones, pero no he podido evitarlo.
24:34No, no, no. No se apure.
24:36Además, le animo a seguir haciéndolo.
24:38Parece ser que no vamos a poder contar con don Tomás tanto como yo hubiera deseado.
24:43Según tengo entendido, hoy quedo en regresar para hacerle un nuevo reconocimiento.
24:47Así es.
24:48Pero dígame, ¿qué tal ha ido el suyo?
24:50Bien, bien, muy bien, francamente. De hecho, en breve despertará y podremos afirmar que todo ha quedado en un susto.
24:56En un susto de muerte, nunca mejor dicho. Por un momento creí que se nos iba.
25:00No, no será el caso.
25:02De cualquier manera, quiero que alguien del servicio esté a su lado en todo momento por lo que pudiera pasar.
25:07Es justo lo que acabo de solicitar. Pierda cuidado.
25:12Bueno, me lee usted el pensamiento.
25:14Hmm.
25:15Atanasio quiero que sepa que tenerla a mi servicio supone para mí una gran tranquilidad.
25:21A trabajar, pues.
25:32El señorito, ¿ha agotado de qué?
25:34De no hacer nada.
25:36Ya me va runto sobre qué estáis chismorreando, así que resolveré vuestras dudas.
25:42Sí, don Leonardo ha sufrido un contratiempo de salud y sí, eso le obligará a guardar reposo.
25:48Pero no, eso no significa que os vayáis a librar de él.
25:51Así que venga, al tajo. ¿O acaso no tenéis trabajo?
25:54Venga, arreando que es gerundio.
26:01Don Rafael.
26:02Dígame, ¿cómo se encuentra don Leonardo?
26:09Ahí va.
26:12Se lo encontraron tirado en el pajar, ¿no es cierto?
26:15Sí, Bernardo, sí. Enterrado en tres sacos.
26:18Juro por Dios que pensé que había muerto.
26:21Me contaron que por un momento consiguieron despertarle.
26:25¿Y le contaron también lo que dijo?
26:26Sí. El pobre diablo quería seguir apilando sacos.
26:30Que me aspin si entiendo por qué se fustiga tanto.
26:32¿A qué tanto empeño, Bernardo?
26:34O sea, ¿acaso te ha hecho una promesa a alguien o...?
26:37Se me escapa. Por suerte la sangre no llegó al río. Seguro que se recupera bien.
26:44Dios le oiga.
26:48Bernardo, mientras tanto no...
26:50No me queda otra que pedirle que asuma la responsabilidad de ese capataz.
26:54Lamento tener que volver a pedírselo de nuevo, pero...
26:56No se apure. Yo me encargo de todo.
27:00Se lo agradezco de veras.
27:02No sabe cuánto valoro contar con usted en estas situaciones.
27:05Me acercaré primero al pajar para organizar todo lo que queda por hacer.
27:10Y después se lo comunicaré a las codrillas.
27:12No, no se preocupe. Ahí ya voy yo.
27:14Quiero comentarles lo que sucedió con Bernardo.
27:17Me figuro que ya habrán empezado las habladurías.
27:20No se equivoca.
27:21Hace un momento trinqué unos cuantos chismorreando sobre el asunto.
27:26Bueno, es inevitable.
27:28En fin, le dejo con sus tareas. ¿De acuerdo?
27:31Sí. Vaya tranquilo.
27:33Y gracias por informarme.
27:35No, gracias a usted por su buena disposición.
27:39Con Dios.
27:52¿Quién se ha dejado este bizcocho a medias?
27:54El niño ha sido.
27:56Pedrito, pero sí come como una lima.
27:58Ya, pero se ve que hoy estaba inapetente.
28:01Ya voy yo.
28:02Eso que no le gusta, ¿cómo lo hago?
28:05Raimunda, esto está exquisito.
28:11Señora Matilde, que no se habla con la boca llena.
28:14Perdón, perdón. Tienes razón.
28:16Nada.
28:16Pero si le agradezco el cumplido.
28:21Le he guardado un pedazo a mi atanasio.
28:23Oh, de pequeño no había cosa que más le gustase en el mundo que mi bizcocho.
28:27Ya verá, qué alegría se lleva.
28:29O sea que además de revoltoso, era goloso el chiquillo.
28:33Bueno, revoltoso, goloso y muy lector.
28:35¿También?
28:36Mmm, se pirraba por la lectura.
28:39Y eso que en casa apenas teníamos libros.
28:42O sea que se leía los mismos, una y otra vez.
28:45Pues sí, hasta que se cansó y no se le ocurrió otra cosa más que ir a un monasterio que había cerca de la casa
28:50y pedir permiso a los monjes para que le dejasen leer los que tenían allí en la biblioteca.
28:55Ay, habría que verlo en un ambiente tan solemne él, enfrascado en la lectura.
29:00Luego volvía y me contaba lo que había leído.
29:03Unas cosas rarísimas.
29:04Que si un tratado de teología, que si otro de botánica.
29:08Y así no se cansaba de contarme, contarme.
29:11Hasta yo aprendí.
29:23No saben lo que acaba de ocurrir.
29:25¿Qué ha ocurrido señora Isabel?
29:28¿Es don Leonardo? ¿Ha empeorado?
29:30No, no, no. Hasta donde yo sé, don Leonardo se encuentra bien encamao, pero bien.
29:34Bueno, ¿y entonces?
29:37Un lacayo de la Casa Grande acaba de venir en mi busca para darme un recado de parte del mismísimo duque.
29:46¿Rea?
29:47¿Y qué recado es ese?
29:49¿Quiere que me persone ante él?
29:52¿Usted?
29:53¿Ante don José Luis?
29:54Yo no doy crédito, Dios mío.
29:57¿Pero qué puede querer el duque de usted?
29:59No tengo ni la menor idea.
30:01Pero debe ser algo importante porque ese hombre no me ha hecho llamar jamás.
30:06como que estoy por empezar a correr y no parar hasta la comarca vecina.
30:10Ande, ande mujer, siéntese.
30:12Dios mío.
30:13¿Tiene que ir ahora?
30:14Sí, ahora mismo.
30:16En cuanto se me pase el temblor de las piernas.
30:21Gracias.
30:21Gracias.
30:22Gracias.
30:23Gracias.
30:28Nunca, nunca me ha llamado.
30:30Ni los buenos días.
30:32¿Así que don Rafael no ha aparecido hoy por aquí?
30:37Hoy no.
30:37Será por lo que le ha ocurrido a don Leonardo.
30:40¿Ese vaído sin importancia?
30:42Ha sido algo más que un vaído sin importancia, Úrsula.
30:46Casi se queda en el sitio.
30:47No me diga.
30:49Bueno, el caso es que el señorito Rafael no ha pasado por aquí.
30:52Así que hoy no daremos uno de nuestros maravillosos paseos por el valle.
30:56¿Y ese retintín?
30:58¿Parece que te alegra el inconveniente?
31:02Si le soy sincera, sí.
31:05Me alegra y me alivia.
31:07¿Y eso por qué?
31:08¿Qué por qué?
31:10Usted no sabe lo que es estar escuchando durante horas hablar de tierras, capataces y reses.
31:16No, no lo sé.
31:17Pues ya se lo digo yo.
31:18Es algo del todo insoportable.
31:20Me vuelvo a hablar del barbecho y me cuelgo de una viga.
31:23Tú no vas a colgarte de ningún sitio.
31:25Lo vas a escuchar, vas a sonreír y le vas a pedir que te cuente más cosas sobre el particular.
31:30¿O acaso has olvidado el motivo por el que te hice llamar?
31:33No, eh.
31:34Pues deja de comportarte como una niña malcriada y céntrate en tu objetivo.
31:39Vale.
31:40Tampoco te estoy pidiendo que seduzcas a un gorrino.
31:42Don Rafael es un muchacho apuesto.
31:44Lo es.
31:45Y es amable y atento.
31:48Pero es evidente que somos como el agua y el aceite.
31:51Y cada vez me cuesta más ocultarlo.
31:55Tía Victoria.
31:59No sabía que estaba usted por aquí.
32:01Sí, he venido a visitar a Úrsula.
32:07Por cierto, ha llegado a mis oídos lo sucedido al señorito Leonardo.
32:11¿Es cierto que se encuentra mejor?
32:13Es cierto.
32:14Se habrán dado un susto de muerte.
32:16Al principio asustó a todo palacio, pero al parecer no tiene tanta gravedad.
32:21Menos mal.
32:22Dios aprieta, pero no ahoga.
32:25Bien, yo marcho. Sobrina, ya seguiremos hablando de esto en otro momento.
32:29Cuando usted quiera tía, vaya con Dios.
32:42Primita, ¿querrías venir a dar un paseo conmigo?
32:45Por mi encantada.
32:47¿Y así me hablas del señorito de Guzmán?
32:49Me han dicho que sois buenos amigos.
32:52Conocidos.
32:53Nada más.
32:54Muchas gracias.
33:24Bom dia, Leonardo.
33:28Como você está?
33:30Estou aturdido.
33:33E mareado.
33:38Onde estou?
33:40Lemos trasladado à Alcoba de Julio.
33:43Meu irmão pediu que lhe acomodamos aqui até que se recuperasse.
33:48Em tal caso, devo voltar ao meu quarto de inmediato.
33:52Já estou melhor.
33:54Sim, já vejo como ha melhorado.
33:57Anda, estese quieto. Estese quieto e deixe cuidar.
34:08Me acomodas.
34:13Que remedio.
34:16Sin duda, é muito mais forte que eu.
34:19Me alegro que lhe reconozca.
34:21Não me gostaria de ter que obrigar-le a cumplir o reposo que lhe ordenado a Algaleno.
34:28Tengo muito que fazer para estar acostado.
34:31De isso nada.
34:33Depois do susto que nos deu, o único que tem que fazer é recuperarse.
34:38Eu acho que o Galeno é exagerado.
34:40Minha estado não é tão grave.
34:42Não, não é.
34:44Mas deve seguir suas indicações.
34:46Se quer melhorar del todo.
34:50Veo que não tenho escapatoria.
34:52Não o dude nem um instante.
34:56Aunque o que me preocupa é quando eu volto a trabalhar e eu não estou vigilando.
35:01Que é o que teme.
35:02Que eu volto nas andadas.
35:04Recuerde que pedi uma e outra vez que baixara o ritmo sem que me fizera caso.
35:09De agora em adelante prometo portar-me bem.
35:17Pero ao menos deveria ir a falar com seus irmãos para saber que tierras vão colocar em barbecho.
35:21Lo lamento.
35:22Mas tanto Julio como Rafael me pediram expressamente que não lhe falar de trabalho.
35:28Espero que não me hayan prohibido também desayunar em condições.
35:32Despertado com um hambre de mil demonios.
35:34Agora mesmo dou aviso ao serviço de que subam algum manjar para celebrar sua recuperação.
35:56Listo, don José Luís.
36:00Eche um vistazo a ver que ele parece.
36:02Aqui explico os términos de seu acordo com o noble.
36:08O número de cabezas de ganado que permitirá pastar por suas tierras durante o tempo que hemos acordado.
36:15E aqui, a cifra pactada.
36:20É uma cifra magnífica.
36:22É muito mais alta do que eu teria conseguido.
36:24Te exagero você.
36:25Ni um ápice.
36:26Mi amistade com o noble me teria empujado a aceitar a primeira oferta que nos fez.
36:31Mas a você não lhe ata nada.
36:33E sabe negociar com templanza e desparpajo.
36:37Sabia que fazia bem confiando este assunto.
36:39Tan só fiz o que você me solicitou.
36:42Se lhe parece bem, me ocuparé de concertar uma reunião entre você e o noble para que firme o acordo.
36:47Que me place.
36:49Adelante com isso.
36:50Bem.
37:03Don José Luis, me disculpe.
37:06Me hizo usted llamar.
37:07Sim.
37:08Adelante Isabel.
37:09Sim.
37:15Sim que é bonita. Su biblioteca é preciosa.
37:18E bem surtida.
37:20Não me extraña nada que a seu filho pequeno le haya dado por as letras.
37:25Siéntese.
37:27Com permiso.
37:33Não me andarei com rodeos.
37:35É sobre...
37:36Esa mulher que anda por a casa pequena, a tal Raimunda.
37:40De onde ela han sacado?
37:42Não...
37:43Não lhe ha comentado nada, doña Victoria.
37:46Só sei que está a seu cargo e o de Matilde.
37:49Mas o que quero saber é...
37:51Como ela chegou até aqui?
37:54Pois nos topamos com ela em um caminho, começamos a falar e...
37:58E resultou que a ela se lhe acababa o trabalho em outra casa.
38:02E que casa era essa?
38:04Não sabría dizer, senhor.
38:07O caso é que tanto a doña Matilde como a mí se nos antojou muito boa candidata.
38:11E eu acho que não nos hemos equivocado porque a mulher faena as mil maravillas.
38:16A doña Victoria o que mais convenceu foi o barata que saía.
38:24Acaso ha habido algum problema com ela?
38:25Assim que...
38:28Não venia recomendada por ninguém, nem tem a referência mais mínima sobre ela?
38:35Não, não.
38:37Mas...
38:38Mas...
38:39Mas...
38:40Mas...
38:41Não será necessário.
38:44Marche você.
38:46Amanda...
38:48Com permiso.
38:49Não sou o queira.
38:51Não sou alguém.
38:52Nan Як vá com a thoma開ca.
38:55Eu tenho telle tipo a thomaụica.
39:00Alguna vez eu vi na casa pequena a tal senhora Raimunda.
39:02da casa pequena, a essa tal senhora Raimunda.
39:06E me parece uma boa mulher.
39:11Vou precisar que prepare os dinheiros para abonar os serviços de Don Tomás.
39:17En cuanto puder.
39:19Al ponto lo haré.
39:32Vamos lá.
39:59Senhora Raimunda?
40:00Sim, busque a doña Matilde.
40:01Não, não busque a Matilde, a busque a você.
40:02Acompáñame.
40:10Se pode saber que demonios le ha feito a Duque?
40:13Hacerle eu nada.
40:14Não me mienta, não me mienta, não me mienta.
40:17Acabo de escutar como le perguntaba a senhora Isabel por você.
40:19E por o tono que a usado me dá a mí a sensação de que comece a sospechar.
40:22Não, não é que sospeche, é que sabe tudo.
40:24Como que sabe tudo?
40:26Que é meu filho, não, mas o resto sabe tudo.
40:28Que?
40:32Que me topé a salida da capilla e não me pude contener.
40:36Por os dinos benditos, Madre, queramos que estaria quietecita.
40:39Créeme que o intente.
40:40Ai, querido.
40:40E que le ha contado?
40:42Le enfrentou suas amenazas?
40:43Sim.
40:44E sua relação com o que também é meu pai?
40:45Sim, também, quando digo tudo, é tudo.
40:47E ele, como reaccionou?
40:49Isso foi o melhor do assunto, filho.
40:50Foi como a primeira vez que me o coce.
40:52Foi como se não me reconhecer.
40:54E, depois, voltou a amenazar-me.
40:56Você me prohibiu que volviera a pisar seus dominios, mas vai se os vou pisar.
41:00A mim esse mequetece não me amedranta.
41:02Deberia estarlo e muito.
41:03Esse homem é capaz de tudo.
41:04Eu também, filho.
41:05Não vou parar até que não me pida perdão de rodillas.
41:07E não repare o daño que me fez.
41:09Por última vez, se o pido agora.
41:11É o momento, marchese.
41:12Marchese, por favor.
41:13Vuelva.
41:14Vuelva a sua aldeia com seu huerto e deixe de trabalhar a mim.
41:16Que te deixes de huertos demontra que não me vou.
41:18Que não me vou.
41:18Que quer que se o pida de rodillas eu também porque eu faço agora mesmo, se quer.
41:22Atanasio será em vano.
41:23Não me vou ir até que não encontre a forma de me vengar.
41:26É que o único que vai encontrar vai ser a morte.
41:28Como siga tentando a sorte deste modo.
41:31Pois a estar esperando, filho.
41:32Se Deus quiser.
41:34Porque mais medo me dá viver arrodillada.
41:48Assim que estando as coisas assim, me veré na obrigação de estar o mais presente na finca.
41:53Bernardo assumirá todas as tareas do don Bernardo, mas não pode ocupá-se de todas.
41:58Então, isso quer dizer que vai estar mais ocupado a partir de agora?
42:03Me temo que nossos passeos terão que esperar.
42:06Espero que... que não importa.
42:09Me importa.
42:11Pois, os desfruto muito.
42:14Mas o primeiro é o primeiro.
42:16Espero que o senhorito Leonardo se mejore pronto.
42:20Eso esperamos todos.
42:22Bien.
42:27Le acompaño.
42:43Antes de que se vaya, me gustaría hacerle una pregunta.
42:46Eu sou todo ouidos.
42:49É sobre a minha prima Adriana.
42:52Me gustaría saber que tipo de relación tiene con ela.
43:01Que relación habría de tener?
43:03É cercana, se llevan bem.
43:07É...
43:08Razonablemente bem, sim.
43:10É a esposa do meu irmão.
43:13Por que o pergunta?
43:16Não, nada.
43:19Não tem importância.
43:21É só que...
43:24Tenho a sensação de que tem boa relação com todo o valle menos comigo.
43:30En fin.
43:31Serão coisas minhas.
43:33A ti te queria ver eu.
43:43He encontrado restos de polvo nos muebles de minha alcoba.
43:45Ve e dá-lhes um repaso.
43:46E que não venha a correr.
43:47E que não venha a correr.
43:48E que não venha a correr.
43:49É...
43:50Não, olha...
43:52Ei, Mercedes.
43:57Ferreiro tá de maít Culínio.
44:00Tem...
44:01Aí Mercedes.
44:02Que mala cara tiene hoy.
44:03Ai, Mercedes, que mala cara tem hoje. É claro que algo la perturba.
44:19Me perturba o estado do senhorito Leonardo, como a todos nesta casa.
44:23Bom, a quase todos.
44:26Que ofensa tão necessária.
44:28Téjese de teatros. A doña Victoria Salcedo de la Cruz tan solo le importa doña Victoria Salcedo de la Cruz.
44:36Así que é a saúde do pobre senhorito o que le quita o sueño.
44:40E é esa a sua única inquietud do dia?
44:48Agora que o perguntas, sí que há algo máis.
44:51Cuénteme, seguro que la puedo ajudar.
44:53Dónde está Felipe, Victoria?
44:55No me diga que no ha conseguido dar con él. Menudo chasco.
45:00Quizá porque usted lo ha hecho desaparecer, ¿verdad?
45:02Sí. ¿Y cómo? ¿Se piensa que tengo poderes mágicos?
45:06No.
45:07Lo que pienso es que usted no tiene ningún tipo de escrúpulo.
45:11Y que es capaz de hacer cualquier cosa para librarse de la quema.
45:15Así que dígame, Victoria, qué ha hecho con él.
45:17Mercedes.
45:17¿Acaso le ha pagado para que marche para siempre?
45:19¿O lo ha asesinado como lo hizo con mi hermana?
45:21Será posible? Por mucho que repita una mentira...
45:23¡No sea cobarde y respóndame!
45:26¡He dicho que me responda!
45:27Está claro que con usted no se puede hablar de manera civilizada.
45:31¿Cómo se atreve a darme la espalda? ¿Quién se ha creído que es?
45:33Sí, déme las manos. Encima lo lamentará.
45:35¡Esta vez se lo crezca!
45:37¡No me suelta, José Luis!
45:38¡Mercedes!
45:39¿Quiere que cambie el final?
45:59Creo haber encontrado a la persona que puede dar con la solución.
46:02¡Qué alegría me da!
46:03Se ha enfrentado a Duca y le ha confesado quién es realmente.
46:06Tienes que aceptarlo.
46:07Ahora parece que su locura es contagiosa.
46:10Creo que yo podría serle de utilidad en este asunto.
46:14¿Sabe que el señor Duque me preguntó por usted?
46:18¿Te encuentras bien?
46:19Necesitaba estar aquí.
46:21Quiero que pongas de tu parte para que algo así no vuelva a repetirse.
46:24Y ahora además nos está ganando terreno con el asunto de Felipe.
46:27Solo Dios sabe de lo que habrá sido capaz de ser indeseable para hacerlo desaparecer.
46:31O te quedas y respetas a mi prometida, o marchas de valle salvaje para siempre.
46:35Lo que le quita el sueño tiene nombre y apellido.
46:39Don Rafael Garbez de Aguirre.
46:42No termino de sentirme cómoda con la presencia de mi prima en el valle.
46:45Cada vez veo que va detrás de Rafael más descaradamente.
46:49Dos personas no necesitan mucho más tiempo para caerse en gracia.
46:52Curaría que esté interpretando el papel de la muchacha perfecta.
46:55Al menos ahora vamos a poder conocernos mejor.
46:58Gracias.
46:59Gracias.
47:00Gracias.