Valle salvaje Capitulo 143
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00:00.
00:00:02.
00:00:04.
00:00:06.
00:00:08.
00:00:10.
00:00:12.
00:00:14.
00:00:16.
00:00:18.
00:00:20.
00:00:22.
00:00:24.
00:00:26.
00:00:28.
00:00:30.
00:00:32.
00:00:34.
00:00:36.
00:00:38.
00:00:40.
00:00:42.
00:00:44.
00:00:46.
00:00:48.
00:00:52.
00:00:54.
00:00:56E o diz como se tal coisa.
00:00:58É que não quero pensar mais no dinheiro.
00:01:00Ao menos não por agora, o do por perdido.
00:01:02Isso não me tranquiliza.
00:01:04Mas...
00:01:06Deixar de pensar em ele.
00:01:08E para isso preciso te ajuda.
00:01:10Sorpréndeme.
00:01:12Por que não vamos dar um passeio juntos?
00:01:16Isso é o que mais te apetece fazer agora?
00:01:18Passear.
00:01:20E depois nos sentamos no porcha ver o atardecer.
00:01:22Não se me ocorre pra melhor.
00:01:24Muito rápido se te ha olvidado todas as tierras
00:01:26e todos os pajaritos que tenias na cabeça.
00:01:28E as tierras já não existem para mim.
00:01:30Os pájaros...
00:01:32...han alzado o voo mais além do horizonte.
00:01:37Me vas a volver loco um dia de estes, Alejo.
00:01:40Te lo prometo.
00:01:44Bom, dame um momento.
00:01:46Termino num periquete e eu estou.
00:01:54Vamos...
00:01:55Toma.
00:02:04Olha...
00:02:05Me...
00:02:07selection para miro, e fora...
00:02:07Eu sim só estou contento.
00:02:11Me alegra saber que já
00:02:12fico melhor mixed com a Matilda.
00:02:14Ui...
00:02:16E tu de onde te ha sacado de isso?
00:02:17Ela me lo ha dicho.
00:02:19Hijo, o que fazeis não me gusta nada, mas nada de nada. Porque pecar está mal e Deus os castigará por isso.
00:02:28Mas reconheço que é uma boa mulher. Uma coisa não quita a outra.
00:02:34Supongo que segue em contra de nossa relação. No obstante, se a desculpado com Matilde e eu se agradeço.
00:02:41Bem está que o faça porque eu fiz por ti, não por ela.
00:02:45Que graças, em nome dos dois.
00:02:51Mas se que diga o que diga, vai entrar por um oído e vai sair por outro. Porque estás decidido a seguir com ela.
00:02:58E é o que vai fazer. Que remedio tenho eu, mais que aceitá-lo.
00:03:02Mas não vai aprobar.
00:03:05Nunca.
00:03:08Bom, nos conformaremos com isso.
00:03:15Madre.
00:03:19Que?
00:03:21Há algo máis de lo que me gustaría hablar con usted.
00:03:26Tu dirás.
00:03:29Me sigue preocupando lo que puedo hacer. Está dispuesta a correr un riesgo excesivo y me gustaría pedirle por outro...
00:03:35Ya veo por donde vas. Mi resposta é da de sempre. No. Voy a seguir adelante.
00:03:39No, no, no. No voy a pedirle que abandone su propósito.
00:03:43Entonces, ¿qué vas a pedirme?
00:03:45Que tenga cabeza.
00:03:47Ay.
00:03:48Y que evite exponerse en exceso.
00:03:51Madre, recapacite, por favor, y valore de nuevo mi propuesta de dejarlo todo en mis manos.
00:03:55De veras. Por fortuna, yo ahora mismo dispongo de una posición privilegiada con el duque. Podría encargarme de todo.
00:04:01Pero es que yo no quiero que te encaregues de todo. Por eso estoy aquí.
00:04:04Lo sé, lo sé, lo sé. Tan solo le pido que me deje algo más de tiempo para averiguar lo que sucedió de verdad.
00:04:08Pero ya sabemos lo que sucedió.
00:04:10No, madre. Hay cosas que todavía ignoramos. Yo necesito saber la verdad. Toda la verdad.
00:04:14¿Qué?
00:04:15Constatar si de veras don José Luis actuó por iniciativa propia o impulsado por su padre.
00:04:19¿Y eso qué cambiaría?
00:04:20Yo creo que bastante. Además, tal vez haya circunstancias que desconozcamos.
00:04:28Permítame averiguarla sin intervenir, por favor. Madre, no es mucho lo que le pido.
00:04:33Piense que cuanto más sepamos, mejor podremos actuar después.
00:04:36Yo lo que sé es que no quiero que ese hombre se vaya de rositas.
00:04:39Le juro que pagará por lo que le hizo. Pero a su debido tiempo.
00:04:46Bien. Yo te doy ese tiempo, pero permaneceré en la casa pequeña por si te soy útil
00:04:53y para que me mantengas informado de todo cuanto averigües, de todo.
00:04:56Madre, no sería necesario. Yo podría informar...
00:04:58No es que me da igual. Si es necesario o no es necesario, hijo.
00:05:01Yo voy a seguir hasta el final y no voy a cambiar de opinión.
00:05:05Y una cosa te digo.
00:05:07Puede que hasta Matilde no sea útil en nuestro propósito.
00:05:10Sí, sí, sí. Así que aquí me quedo.
00:05:15¿Cómo ha ido el día?
00:05:25Cansado.
00:05:27Agotado.
00:05:29Siéntate.
00:05:30Confío en que tanto esfuerzo sirva para algo.
00:05:37Saldremos adelante.
00:05:39Me alegra oírlo.
00:05:41Querido Singaspar, te has echado todo a la espalda.
00:05:45Bueno, no había otro remedio, ¿no?
00:05:49Don Leonardo te está sirviendo de utilidad, al menos.
00:05:52Hace lo que puede.
00:05:54Sigue trabajando a destajo.
00:05:56¿Qué?
00:05:57Si sigue trabajando a destajo.
00:05:59Sí, su actitud es inmejorable, tía. Por esa parte no tengo ninguna queja.
00:06:03Pero bueno, se agradecería que supiera un poco más sobre... sobre tierras y sobre ganado porque va ciegas.
00:06:10Bueno, es espabilado. Si tiene aguante aprenderá pronto, estoy segura.
00:06:15Lo tiene. Más de lo que ninguno pensábamos.
00:06:18Buenas tardes, Rafael.
00:06:22Señora.
00:06:30En fin.
00:06:32Lo que te decía.
00:06:33Hazme caso.
00:06:34Todo será más sencillo para ti cuando el muchacho se haga con la finca.
00:06:39Habría sido más sencillo de contratar a alguien que supiera sobre el oficio.
00:06:43Bueno, es lo que tu padre ha querido que le vamos a hacer.
00:06:48Al menos esperemos que sea leal a la hacienda.
00:06:52Como lo fueron Fausto y Felipe. Eso es fundamental.
00:06:55Sí. Esos dos hombres sí que nos habrían venido como anillo al dedo.
00:06:59Conocían hasta el último terrón de la hacienda, tía.
00:07:02Pero desde la casa hasta las cumbres al este y desde el cercado hasta el río al oeste toda.
00:07:07Sí.
00:07:09Sí.
00:07:10Valle Salvaje no tenía secretos para ellos.
00:07:14Ninguno en absoluto.
00:07:18No encontraremos otros de su condición, pero por la sencilla razón de que no existen.
00:07:24Bueno, tal vez con el tiempo don Leonardo llegue a acercárseles.
00:07:28¿Qué?
00:07:30Qué largo lo fía usted.
00:07:31Bueno, Rafael o al menos a quitarte problemas de encima.
00:07:36Como lo hacía Caspar.
00:07:42Tampoco hay muchos como él.
00:07:44La suya sí que ha sido una gran perciera.
00:07:49En fin, si me disculpan, me gustaría hacerme un poco antes de la cena.
00:07:53Ha sido un día duro.
00:07:54Por supuesto.
00:08:10Doña Victoria, ¿se encuentra bien?
00:08:13No tiene buena cara. Como si hubiese visto un fantasma.
00:08:16Me gusta pensar que la gente es como nosotros, pero no es así. Cada uno de su padre y de su madre. Y algunos son muy raros.
00:08:34¿En quién estás pensando?
00:08:35En el señor Pazos.
00:08:36¿Tan raro te pareció?
00:08:37¿Es de esas personas que no aceptan que no seas como ella?
00:08:40¿Que si piensas diferente trata de convencerte de que él tiene la razón aunque no la tenga?
00:08:41Cierto.
00:08:42¿Se acostumbra a salirse con la suya? Se le ve de lejos.
00:08:43¿Se le ve de lejos?
00:08:44Vio que no quería firmar el contrato y vino a mí a decirme que te consideras que si no se le ve de lejos.
00:09:00Vio que no quería firmar el contrato y vino a mí a decirme que te encontraste en este lugar.
00:09:05Se acostumbrou a sair com a sua.
00:09:07Se lhe vê de lejos.
00:09:11Viu que não queria firmar o contrato e veio a me dizer que te convenciera.
00:09:14Mas se não queres, não queres. Por que não asumem?
00:09:17Só pensa em si mesmos.
00:09:18Os demais estamos a seu serviço.
00:09:20Isso é o que ele se pensa.
00:09:22Mas está equivocado de meio a meio.
00:09:24Se em qualquer ocasião se pliega a seus desejos, é natural que o crea.
00:09:28Mas por dinheiro, Alejo, assim qualquer.
00:09:31É um necio.
00:09:33Até me estranha que seja um escritor.
00:09:36Por que o dices?
00:09:39Porque o escritor o aprecia aí em quanto rodea, não?
00:09:44Sou sensible, como tu.
00:09:48Se me ocorre que até os livros que ele diz que tem, que tem escrito...
00:09:52Os roubam todos.
00:09:53Não são nem seu.
00:09:55Não, é verdade, seguro.
00:09:57Poderia ser, sim.
00:10:00Em qualquer caso, suas novelas se vendem com êxito, e já ganam a gente.
00:10:03Até que se lhe acabe a suerte e se lhe descubra todo o pastel.
00:10:06E adiós a seus livros.
00:10:09Esperemos que aún falte.
00:10:10Mas você não se lhe deixe o pior.
00:10:16Não.
00:10:18Aún não.
00:10:18Por que não? Depois do que ele tentou.
00:10:20Porque o deseo é que siga vendendo livros.
00:10:23Especialmente o de certa criada que trabalha para certa casa e que...
00:10:28Que é a mulher mais...
00:10:31Más maravilhosa que existe sobre a falta da Tierra.
00:10:37Que dices, Alejo?
00:10:43Não sei, te habrá ocorrido?
00:10:57Não sei...
00:10:58Não sei.
00:10:59Não sei.
00:11:00Mas você pode morar.
00:11:01Não sei.
00:11:02Não sei.
00:11:02Não sei.
00:11:03Não sei.
00:11:04Muito bem, garoto.
00:11:16Você já fez o correto.
00:11:22Alejo, não pode ser.
00:11:26Me estás dizendo que todo o esforço que te tomou a escrever a novela vai e o deixa porque aceitas os dineros e rechazas o reconhecimento que te mereces.
00:11:35Não, Luisa, não me importa o reconhecimento. Fuiste tu. Fuiste tu que me dijiste que havia coisas mais importantes.
00:11:40Que te dije eu que...
00:11:41Sim, tu, Luisa.
00:11:44A gente nunca sabrá que eu escrevi a novela.
00:11:48Não te conhecerão a ti.
00:11:51E nós seremos...
00:11:54Dichosos por o resto dos nossos dias em nossas tierras.
00:11:59Como que em nossas tierras?
00:12:02Em nossas tierras.
00:12:11Amor meu, te menti.
00:12:14Um pouquinho.
00:12:17Eu mesmo tenho firmado o contrato.
00:12:22Alejo.
00:12:47Não deixo de dar voltas a nossa conversa de ayer.
00:12:54Não deixo de dar voltas a nossa conversa de ayer.
00:13:07Não deixo de dar voltas a nossa conversa de ayer.
00:13:10De verdade que não queres deixar tudo atrás e vir comigo?
00:13:25Não se trata de se quero ou não.
00:13:29Se trata de que não podemos.
00:13:32Mis irmãos.
00:13:34De huir nós, eles seriam os que pagariam as consequências.
00:13:38Não me esqueceram.
00:13:40Não me esqueceram.
00:13:41Não me esqueceram.
00:13:44Eu tenho que tentar.
00:13:45Eu sinto.
00:13:47Não me esqueceram.
00:13:48Não me esqueceram.
00:14:19Não me esqueceram.
00:14:20Eu tenho que tentar.
00:14:21Eu tenho que ser esposa de seu irmão.
00:14:22Eu tenho que ser esposa de seu irmão.
00:14:23Eu tenho que ser esposa de seu irmão.
00:14:25Eu tenho que ser esposa de seu irmão.
00:14:27Eu tenho que ser esposa de seu irmão.
00:14:29Mas eu te quero também.
00:14:33Eu também te quero, Adriana.
00:14:35Mas com toda a minha alma.
00:14:36Mas não aceitas a situação.
00:14:43Como fazer? Como?
00:14:50Me disse que...
00:14:52que sim tendo alternativa.
00:14:55Sim.
00:14:58Eres tu, quem tem de decidir.
00:15:01Porque eu não posso explicártelo mais.
00:15:04Não tenho forças.
00:15:05Não posso seguir assim.
00:15:11Decidir o que?
00:15:15Rafael, não has parado de queixarte
00:15:17da situação desde que se criou o acordo com teu irmão.
00:15:21Não tem que decidir.
00:15:22Não tem que decidir.
00:15:23Você tem que decidir.
00:15:24Você tem que decidir.
00:15:25Você tem que decidir.
00:15:27Se você está disposto a aceitar esta situação.
00:15:30Aceptar esta situação.
00:15:36Ou...
00:15:40Ou nos olvidamos para sempre de lo que sentimos el uno para o outro.
00:15:43Não tem que decidir.
00:15:47Eu vou te dizer isso.
00:15:49Mas não há alternativa.
00:15:50O que é o Mativo?
00:16:01Piénsalo.
00:16:20Música
00:16:46Demontre, hoje ha madrugado mais que eu.
00:16:50Hoje nos espera uma jornada larga e fatigosa, mais vale haver descansado como é devido.
00:16:54Eu dormido do tirão, como um recién-nacido.
00:16:57Tanto melhor, porque terminaremos tarde.
00:16:59Uma sorte de não ter a ninguém esperándonos em casa, verdade?
00:17:03Sim, essa sorte temos.
00:17:06Que espera de mim no dia de hoje?
00:17:09Comenzaram a rotular os campos, portanto, o que tem que fazer é distribuir as semelhas.
00:17:14De isso deve encargar-se.
00:17:15De acordo.
00:17:16Cada partida, cada campo, de acordo?
00:17:18Você as receberá e comprobará que esten todas.
00:17:21Logo se encargará de cargarlas no carro e de repartirlas, pero adecuadamente.
00:17:25Dejá-lo em mis manos.
00:17:27Com outro remedio me queda.
00:17:38Disculpe, don Leonardo.
00:17:40Não se preocupe, me compreendo.
00:17:45Não tenho nada em conta de sua pessoa.
00:17:46O está fazendo bem.
00:17:47O que acontece é que...
00:17:49O tempo se nos echa encima e não podemos cometer mais errores.
00:17:52Eu não o teria dito melhor.
00:17:54En fin...
00:17:55Já sabe o que tem que fazer.
00:17:57Le deixo.
00:17:58Que os dois vamos aproveitar o tempo.
00:18:00Don Rafael.
00:18:02Se encontra bem?
00:18:05Por que o pergunta?
00:18:07Parece de peor humor que outros dias.
00:18:09Quizá eu tenha feito algo...
00:18:11Não, não.
00:18:12Não tem nada que ver com você.
00:18:13De verdade.
00:18:14Está fazendo bem.
00:18:15Dentro de suas possibilidades, mas está fazendo bem.
00:18:17Se tem alguma queja.
00:18:19Não, nenhuma.
00:18:20Quédese tranquilo.
00:18:24E trabalhe.
00:18:44Ai...
00:18:45Raimunda.
00:18:48Sim.
00:18:49Um dia de estes temos que varear os corchones.
00:18:51Ah, quando quiseres.
00:18:52O digo porque temos que fazer entre as duas.
00:18:54Que pesan como un pinta.
00:18:55Claro, claro.
00:18:56Pois tu me avisas.
00:18:57Agora, hoje não pode ser, eh?
00:18:59Que doña Matilde me pediu que lhe ayude a limpiar a plata.
00:19:01Ah.
00:19:02Ou mañana.
00:19:03Um dia mais ou menos.
00:19:06É curioso o de esa mulher, eh?
00:19:08Quem?
00:19:09Doña Matilde.
00:19:10Digo que tenendo servicio e sendo a nuera da senhora,
00:19:14pode estar mano sobre mano.
00:19:15E trabalha como a de nosotras.
00:19:18Se se lo pide a senhora.
00:19:21Ya.
00:19:22Pois é mais raro todavía.
00:19:23Porque falta no hacer su ayuda.
00:19:27Doña Matilde e a senhora Victoria
00:19:29é que tenen uma relação um tanto...
00:19:32particular.
00:19:33Ya.
00:19:34Mejor não meterse.
00:19:36Porque a senhora tem muito carácter.
00:19:38Muito.
00:19:39E agrio.
00:19:40Que te creio uma bronca, menos que canta um gallo.
00:19:42Olha que eu he trabalhado em casas, eh?
00:19:44Pois é.
00:19:45Nunca he tenido uma senhora tão mandona como essa.
00:19:46E por que desde que morreu Gaspar está mais templado?
00:19:48Que se la conociera a você antes.
00:19:50Como era?
00:19:55Raimunda, estamos aqui para servir a senhora,
00:19:57não para ponerla como é a pereira.
00:19:59Já, Luísa.
00:20:00Mas ninguém nos ouve.
00:20:02E que se nosotras não nos podemos contar as coisas, vamos,
00:20:05que nos temos que apoiar uma a outra.
00:20:07Pois já ela conhecia a você.
00:20:09Que tem muito carácter.
00:20:11E o peor é que não o paga só com doña Matilde.
00:20:14Ah, não?
00:20:15Con quem mais?
00:20:16Pois com toda a família.
00:20:19E assim é ela.
00:20:20Desagradável.
00:20:22E não te regala uma sonrisa nem que a Aspen.
00:20:24Já.
00:20:25Alguma explicação habrá para que se comporte dessa maneira, não?
00:20:28Tendrá seus motivos.
00:20:29Desde logo.
00:20:30Eu não se lhe perguntar.
00:20:33E não sinta curiosidade?
00:20:35Pois não.
00:20:36Asunto seu.
00:20:37Não, não, Luísa.
00:20:39Se nos afeta a todos, isto é assunto de todos.
00:20:43A mim, o que mais me pode afetar de tudo isto,
00:20:47é que a pague com doña Matilde.
00:20:48Porque a mulher mais boa não a há.
00:20:51Já.
00:20:53Alguma explicação habrá?
00:20:54Ou não.
00:20:55Vais assustos saber.
00:20:56Mas o marido, que Deus tenha em sua glória,
00:20:59lhe tratava como um trapo.
00:21:01Já o sabe usted?
00:21:03Já.
00:21:04Pobre mulher.
00:21:06Pois não o sabe usted bem.
00:21:08Esa mulher se merece ser feliz como a quemar.
00:21:17Quizá não entenda de tierras, mas o mar sim sei.
00:21:21E nesse carro faltavam três sacos.
00:21:23Aqui te os he anotado.
00:21:25Tráemelos antes do mediodía.
00:21:27Não se pode rezar seu reparto por sua culpa.
00:21:39Não está mal.
00:21:41Mostraram você firmeza.
00:21:42Isso gostam dos homens.
00:21:44Não me estaria espiando você.
00:21:46Esse peão é um cara dura.
00:21:47Ande com cuidado.
00:21:49Tome. Para você.
00:21:50Para você.
00:21:52Que é?
00:21:53Háblala.
00:22:09Ropa.
00:22:10A mim já não me serve.
00:22:12Há tempo que he enreciado.
00:22:14Mas você é mais delgado de figura.
00:22:16De sacar aprovecho.
00:22:23Botas.
00:22:24E...
00:22:26Bernardo.
00:22:27Não me faz falta tudo isso.
00:22:28Claro que sim.
00:22:29Com esse calzado que você me leva acabará por lesionarse de gravedade.
00:22:34E não estou disposto a assumir seu trabalho.
00:22:41Também são suas.
00:22:42Eu tenho apartadas.
00:22:43Mas são de bom cuero.
00:22:44E a sua ainda não aguantará uma estação.
00:22:48Com sua primeira soldada,
00:22:49vai comprar umas mais a seu gosto.
00:22:52Não sei como agradecêrselo.
00:22:54Dando-lhes bom uso.
00:22:56E agora não perda mais tempo e cámbiese.
00:22:57Tem que começar a cargar as semilhas.
00:23:00Le espero fora.
00:23:01Le explicaré
00:23:02quais são os melhores caminhos para ir a cada bancal.
00:23:05Não queremos que tenha mais problemas com as ruedas, verdade?
00:23:26Eu dei uma série de instruções.
00:23:28Que han sido desatendidas.
00:23:30E me gostaria de saber por que.
00:23:33Alguém vai dicirme?
00:23:35Calle-se.
00:23:40Ninguém fez o que lhe ordené,
00:23:41mas não sois capazes de me dizer o motivo.
00:23:45Não sabe por que o salão está exatamente como estava
00:23:48quando eu exigí que se cambiasse.
00:23:50E eu expliquei como eu queria.
00:23:53Isto vai ter consequências.
00:23:55Todos fora.
00:23:56Agora mesmo.
00:23:57Estou falando com eles.
00:23:59Haced o que os digo.
00:24:00Seguid com as suas coisas.
00:24:02Eu me encargo de isto.
00:24:03Como que você se encarga de...
00:24:04Que você se encarga de isto.
00:24:05Não he terminado.
00:24:12Victoria.
00:24:13Em esta casa não se tolera o modo que você fala ao serviço.
00:24:16Aqui se respeita a gente.
00:24:18Já se lhe disse uma vez.
00:24:19Esperava não repetir a repetir.
00:24:21Eu lhe dei instruções concretas.
00:24:23Pode que você não tolera as faltas de respeito,
00:24:25mas eu não tolera a desobediência.
00:24:27De nenhuma maneira.
00:24:28É que não há habido desobediência.
00:24:29Você que sabrá.
00:24:30Eu sei porque fui eu quem cambiou suas ordens.
00:24:33Como diz?
00:24:35Eu digo que fui eu quem pediu que não mudasse as coisas de sitio.
00:24:39Este salão está lleno de recuerdos de minha irmã.
00:24:43Que de nenhum modo devem perderse.
00:24:46Não pode desautorizarme.
00:24:49E menos delante do serviço.
00:24:51Máxime, quando o próprio José Luís me dá liberdade para fazer o que me plazca.
00:24:55Sou eu.
00:24:56E não você quina de tomar essas decisões.
00:25:01Víctoria,
00:25:02eu claro que está você acostumbrada a levar uma casa que nada tem que ver com esta.
00:25:06Ele falta experiência.
00:25:08Que atrevimento.
00:25:09Não, não.
00:25:10Eu digo por seu bem.
00:25:12Se segue por esse caminho, o único que conseguirá é
00:25:15colocar todo o serviço em seu contra.
00:25:18E isso é algo que não lhe convém.
00:25:20Que agora também me vai dizer o que me convém?
00:25:23De momento, sim.
00:25:24Así que deme as gracias.
00:25:25Você perdeu o juízo.
00:25:30Fígúrese.
00:25:31Como viriam reaccionado meus sobrinhos ao entrar aqui e ver
00:25:35que todos os recordos de sua mãe haviam desaparecido.
00:25:40Havia sido seu fim.
00:25:41Créame.
00:25:44Tia.
00:25:45Poderia acompanharme na biblioteca?
00:25:47Me gustaría que me recomendara uma nova leitura.
00:25:50Claro, querida.
00:25:51Querida, te acompanharé encantada.
00:25:55Con seu permiso, Victoria.
00:25:56Senhorita Luisa.
00:25:58Buenos dias.
00:25:59Senhorita Luisa.
00:26:00Buenos dias.
00:26:02Senhorita Luisa.
00:26:03Música
00:26:15Signorita Luisa.
00:26:17Música
00:26:18Buenas dias.
00:26:19Senhorita Luisa, que eu lhe disse?
00:26:24É a admiração que eu sinto por você.
00:26:26Que te deu esta mañana?
00:26:27Um ataque de amor infinito.
00:26:38É hermosa.
00:26:40A tua lado não é mais que uma humilde flor.
00:26:43Mas quando ela viu hoje no campo, me lembrou tanto a ti que não podido reprimir o impulso de cortá-la.
00:26:49Obrigada.
00:26:53É quanto posso permitir.
00:26:55Para regalos mais caros tendrás que esperar.
00:26:59Já te has gastado todos os reales nas tierras.
00:27:04Alejo, não quero regalos caros.
00:27:07Só quero amor e flores.
00:27:12Que mais posso desejar?
00:27:19Que vai passar?
00:27:32Tendemos que esperar.
00:27:34Antes de poder iniciar a construção de nossa casa.
00:27:37Mas...
00:27:38Mas...
00:27:39Mas...
00:27:40Mas...
00:27:41Mas...
00:27:42Eu tardo em escrever uma nova novela que Don Isaac Pazos decida robar.
00:27:46Eu que te lhe disse em sério.
00:27:48Disculpa.
00:27:49Escribir, seguir escrevendo.
00:27:51Pero tardo em me ponerme.
00:27:53Necesito descansar.
00:27:55E lidar com uma nova ideia antes de enfrentar-me ao hoja em blanco.
00:27:58Perder a sua primeira novela a mano de um malnacido...
00:28:01Agora eu tenho que ser insoportável.
00:28:05Não era o que tinha na cabeça, não?
00:28:07Não é o que temos as tierras.
00:28:10E que minha obra será leída por muitos.
00:28:13Sem saber que é sua.
00:28:16Não se pode ter tudo.
00:28:20Não te basta com saber que nossa história de amor talvez chega a ser celore?
00:28:24Não.
00:28:27Eu o que quero é que se te reconheça como o grande autor que és.
00:28:31Porque é teu sueño.
00:28:33Nuestro sueño.
00:28:35Não.
00:28:37Se for por mim, Don Isaac Pazos é o que se ia de puñeta.
00:28:44Hála mais obras.
00:28:47Hablarão também de nós.
00:28:50E estas as firmarei eu.
00:28:53Te prometo.
00:29:05Que neceda a minha vida.
00:29:18Podría haberte traído a carta para que la leyeras tu mesma.
00:29:21É uma carta muito carinhosa.
00:29:23E basta com que me la contes tu.
00:29:25Guilherme nos agradece o trato que lemos dispensado os dias que estuvo aqui.
00:29:28E nos invita a comer no Pueblo o dia da semana que mais nos convenga.
00:29:32Um gesto muito amável por sua parte.
00:29:34E...
00:29:35Que ocorre?
00:29:36O pasamos bem com o Guilherme, não?
00:29:39Sim.
00:29:40Nós sim.
00:29:41Estás pensando em Rafael.
00:29:44Bueno...
00:29:47Há vuelto a decirte algo?
00:29:48Me deslojou o pensamento, Julio.
00:29:53Esta mesma mañana me lo he cruzado.
00:29:55Se ha mostrado esquivo y...
00:29:57De hecho, no me ha devuelto el saludo.
00:29:59Y agora viendote con esta cara pues...
00:30:02Agora, pois...
00:30:04Ayer falamos.
00:30:06Se nega a aceitar a situação, Julio, aqui.
00:30:09E me vi obrigada a plantearle uma disyuntiva.
00:30:13Não podemos seguir assim.
00:30:16Que disyuntiva?
00:30:18Ou luta por ser feliz tal como estamos.
00:30:20Aceptando que não é a situação ideal.
00:30:23Ou...
00:30:25Ou se acabou.
00:30:27Cada um seguirá seu caminho e esquearemos nossos sentimentos.
00:30:32E...
00:30:34E que te respondeu?
00:30:36Le dije que pensara seriamente.
00:30:38Así que ignora lo que decidirá.
00:30:41Se tomará su tempo.
00:30:45Tu estás segura?
00:30:47Tan segura como cansada, Julio.
00:30:49De estar constantemente intentando que entre en razón.
00:30:53Ya.
00:30:55Pero podrías estar sin él.
00:30:58No lo sé.
00:31:02Pero seguir así con él carece absolutamente de sentido.
00:31:10Lo siento.
00:31:12¿Por qué?
00:31:14Eres la última persona del mundo con la que debería desahogarme.
00:31:18No estoy de acuerdo.
00:31:21Al fin y al cabo...
00:31:23Somos marido y mujer.
00:31:25Ya sabes lo que te quiero decir.
00:31:27Sí.
00:31:28Lo sé, Adriana.
00:31:29Pero sigo sin estar de acuerdo.
00:31:31Desde que aclaramos las cosas, nuestra relación es mucho mejor y...
00:31:34Podemos apoyarnos el uno al otro.
00:31:36De hecho, creo que ya lo estamos haciendo.
00:31:38Sí.
00:31:40Sin darnos cuenta.
00:31:42¿Y qué crees que decidirá?
00:31:48Cualquiera sabe.
00:31:56Es una situación muy complicada.
00:32:01¿Quieres que hable con él?
00:32:02No.
00:32:03No.
00:32:04Ya hemos hablado suficiente los unos y los otros.
00:32:08Es momento de que lo medite él.
00:32:11Y tome la decisión sin ayuda.
00:32:15¿Tú cómo te encuentras?
00:32:20Bien.
00:32:23Dentro de lo que cabe.
00:32:24Me voy a ir un rato a montar.
00:32:31Porque necesito respirar.
00:32:34¿Quieres que te acompañe?
00:32:35No.
00:32:37Te lo agradezco, pero...
00:32:40Pero prefiero hacerlo sola.
00:32:43Está bien.
00:32:54Tus hermanos se unieron a la obra aquella que te comenté.
00:33:04En la que está tu padre.
00:33:08¿Y les queda para tiempo?
00:33:10Pues parece que sí.
00:33:13Las obras del palacete que están construyendo se han retrasado bastante.
00:33:17Parece ser que por las tormentas.
00:33:21¿Y qué tienen pensado hacer para cuando terminen?
00:33:22Pues volver a buscarse la vida como peones.
00:33:28¿Qué quieres que hagan los pobres?
00:33:32No es vida.
00:33:35Por eso hay que condurar lo que se gana.
00:33:38Yo hasta aquel doque no me tomó como secretario ni siquiera tenía jornal.
00:33:42Así que puedo imaginar que no he ahorrado gran cosa.
00:33:45Pero...
00:33:47A partir de ahora intentaré darles algo.
00:33:49Poco.
00:33:50Poco. No se hagan ilusiones.
00:33:52Lo poco que sea será mucho.
00:33:55Para una familia como la nuestra.
00:33:58Bien sabes que...
00:34:00La suerte no nos ha bendecido.
00:34:02Pero yo estoy muy orgullosa de todos, ¿eh?
00:34:05Ahora, tú eres el que más ha prosperado.
00:34:08Te van bien las cosas, hijo.
00:34:09Te van bien las cosas, hijo.
00:34:10Madre, ¿sabe a qué he venido?
00:34:15Y que no estoy aquí por dinero, sino para encontrar respuestas y hacer justicia.
00:34:19Sí.
00:34:20Por la misma razón por la que viene yo.
00:34:23Lo cual no quita que...
00:34:25Te estás ganando bien los garbanzos.
00:34:27Hasta recaudas los impuestos para el duque.
00:34:29Madre, ¿qué quiere pedirme?
00:34:31Hijo, si coges lo que es tuyo, estoy segura que Dios te va a perdonar.
00:34:38Eres un galbe de Aguirre.
00:34:40No sería robar, sería coger lo que es tuyo, lo que es nuestro.
00:34:42Basta, basta, no quiero oírlo.
00:34:45Pero, hijo, nuestra familia tiene mucha necesidad.
00:34:49Y ese duque tiene dinero a las puertas.
00:34:50No se lo acabaría en diez vidas que viviera.
00:34:52¿No sabe de lo que habla dinero a las puertas?
00:34:53Sí.
00:34:54No, le aseguro que las arcas de los galbe de Aguirre distan mucho de rebosar.
00:34:57Otro perro con ese hueso.
00:34:58Estás hablando de las arcas de un duque.
00:34:59Es la verdad.
00:35:00Están empezando justo ahora a recuperarse de lo que tal vez podría...
00:35:03Hijo, ¿o te han engañado?
00:35:04¿O me estás mintiendo porque no quieres darme satisfacción?
00:35:06No me creas si no quiere.
00:35:07Allá usted.
00:35:09Pero, hijo...
00:35:12Pero has de tener más cuidado.
00:35:17Llevar al extremo la paciencia de Victoria es correr riesgos sin necesidad.
00:35:20Sé lo que me hago Bernardo, no te preocupes.
00:35:23No lo hago por diversión.
00:35:25A veces lo parece.
00:35:28Si la provoco es porque sé que puedo hacerlo.
00:35:31Conseguiré que pierda los estribos.
00:35:33O que recurra José Luis.
00:35:35El duque no los perderá, aunque le menciones a Felipe.
00:35:38Él tiene el poder de desterrarnos para siempre.
00:35:41Lo utilizará.
00:35:42Y a ti te perjudica más que a mí.
00:35:45Bernardo.
00:35:47A mi querido cuñado lo único que le importa es la apariencia.
00:35:51Lo que piensa la gente de él y de la familia.
00:35:54Bien.
00:35:55Si Felipe desvela el secreto, el apellido Galve de Aguirre se ensuciará para siempre.
00:36:00José Luis no dejará que eso ocurra.
00:36:02¿No lo entiendes?
00:36:03Es la única manera para impedir el enlace.
00:36:06Sí.
00:36:07Pero atacar a Victoria de ese modo es precipitar las cosas.
00:36:11Para empezar yo no voy a consentir que hagan lo que quiera en esta casa.
00:36:14Y menos a costa de la memoria de mi hermana.
00:36:17Eso lo entiendo.
00:36:18Pues...
00:36:19Sí.
00:36:20Las cosas se tienen que precipitar, que se precipiten.
00:36:23Solo así, José Luis se replanteará casarse con esa herpía.
00:36:28Ser precavido nunca está de más.
00:36:30Sí.
00:36:31Tiene razón.
00:36:32Pero te prometo que tendré cuidado.
00:36:35Victoria jamás sabrá que soy yo quien está detrás de todo esto.
00:36:38Te lo prometo.
00:36:39Pero ahora ella sabe que algo se está cociendo.
00:36:43Algo que puede perjudicarla.
00:36:45Por eso está fuera de sí.
00:36:46No lo entiendes.
00:36:47Tengo que aprovecharlo.
00:36:49Mercedes.
00:36:50Ya creímos tenerlo todo ganado.
00:36:52Cuando estuvimos a punto de casarnos nosotros.
00:36:54Y mira lo que pasó.
00:36:55Lo único que te digo es que no te confíes en Demasía.
00:36:59Hay otras maneras para manejar esto.
00:37:01No.
00:37:02Mercedes.
00:37:03No.
00:37:05Es mi oportunidad.
00:37:06Y voy a aprovecharla.
00:37:08¿Para qué?
00:37:09Para que Victoria sepa lo que es sentir el miedo.
00:37:38No, no, no.
00:37:39No se levante por mí, muchacho.
00:37:40Comprendo que esté cansado.
00:37:41Me han dicho que se está dejando el alma en las tierras.
00:37:44Se lo agradezco.
00:37:45Pero en realidad estoy mejor así.
00:37:46Si permanezco sentado mucho tiempo es posible que después sea incapaz de ponerme en pie.
00:37:48Más le costará hacerlo por las mañanas, ¿no?
00:37:49Habiendo de madrugar para tender a sus responsabilidades.
00:37:51No creo.
00:37:52Uno se va acostumbrando.
00:37:53Celebro irlo.
00:37:54Es a lo largo del día.
00:37:55Cuando los riñones se resienten.
00:37:56No se va a olvidar.
00:37:57No se le mando.
00:37:58No se ha ocurrido.
00:37:59No se va a olvidar.
00:38:00No se le mando.
00:38:01No se le mando.
00:38:02No se lo pasen.
00:38:03Se le va a olvidar.
00:38:04No se lo ha olvidado.
00:38:05No se lo que hace.
00:38:06Pero en realidad estoy mejor así.
00:38:07Si permanezco sentado mucho tiempo es posible que después sea incapaz de ponerme en pie.
00:38:12Más le costará hacerlo por las mañanas, ¿no?
00:38:13Habiendo de madrugar, para tender a sus responsabilidades.
00:38:17Não crea, um se vai acostumbrado.
00:38:19Celebro oi-lo.
00:38:21É ao longo do dia, quando os riñones se resientem.
00:38:25De aí este respiro.
00:38:27Tem que saber onde estão os limites.
00:38:29Até onde um pode chegar.
00:38:31Mas não me quejo.
00:38:32Isso tenham seguro, não?
00:38:34Não sei.
00:38:35Não é você dessa classe de homens, o qual lhe honra.
00:38:38A que me refiro é que já tenha demonstrado tudo o que tinha que demonstrar.
00:38:43Já feito muito mais que o que ninguém esperava de você.
00:38:47Se levanta com o canto do gallo.
00:38:50Trabalha com Denuedo.
00:38:52Com suas próprias mãos.
00:38:54Pode estar orgulhoso.
00:38:57Já parecem as de um homem.
00:38:58Senhor Duque, sei onde quer ir a parar.
00:39:01Mas não sei se me apetece acompanharle.
00:39:05Não crea que já é suficiente.
00:39:07Compreendo que trabalhar no campo rodeado de natureza
00:39:10há despertado seus melhores instintos.
00:39:13Se sente pletórico, cheio de vida, capaz de seguir progresando.
00:39:16Mas ao final acabará aburrindo-se.
00:39:19Se lo aseguro.
00:39:20Todos os dias o mesmo.
00:39:22Para que?
00:39:23Não é isso o que se espera de mim.
00:39:25Está você perdendo o tempo.
00:39:28Su sitio não está aqui.
00:39:30Su destino é outro tipo de vida.
00:39:33Más muelle que esta, por descontado.
00:39:35Volve a la corte.
00:39:36Sabe que não posso.
00:39:38Conozco bem a seu padre.
00:39:40Se decidirá voltar,
00:39:41a receberia com os braços abertos.
00:39:43O marquês já lhe habrá perdonado.
00:39:45O dudo.
00:39:47Sabes o que me digo.
00:39:48Podría escreverle uma misiva explicando-le o bem que está trabalhando.
00:39:52Não se tome a molestia.
00:39:53Não é nenhuma molestia.
00:39:54Estou pedindo que não o faça.
00:39:56Não porque não agradeça a sua preocupação,
00:39:58Sino porque minha intenção é permanecer no Valle.
00:40:01Mas...
00:40:02Por que?
00:40:04É algo que...
00:40:06Me tenho que demonstrar a mim mesmo.
00:40:08Sus motivos tendrá para soportar todo o que está soportando.
00:40:12Mas...
00:40:14É seu deseo, sua vida.
00:40:16Eu só pretendia ajudar-le.
00:40:18Entendido, Sr. Duque.
00:40:20Bem.
00:40:22Pois...
00:40:24Vuelvo ao trabalho.
00:40:25Não é bom que os peones pensem
00:40:26que sua capataz descansa mais que eles.
00:40:49Quieto.
00:40:50Quieta.
00:40:51Que sou eu.
00:40:52Irene, se pode saber que fazes?
00:40:54Pois...
00:40:55Te he visto aí tan tranquilito que me he dicho...
00:40:57Vamos a molestarlo um pouco.
00:41:01Entrou um pouco de sueño depois de comer.
00:41:03Não tens por que justificarte.
00:41:06Me alegra ver que estás mais sosegado.
00:41:09Que llevas uns dias...
00:41:10Que para que?
00:41:11Insoportável.
00:41:13Ausente.
00:41:16Sí, este é melhor, sí.
00:41:17Se me notava muito.
00:41:19Bastante.
00:41:20Até dava um pouco de medo molestarte.
00:41:24E a que se deve teu cambio de humor?
00:41:26É que has chegado a um novo acordo com Don Isaac Pazos.
00:41:28Uno que te convenga máis.
00:41:29Não, com esse homem qualquer acordo que não beneficie a ele não é possível.
00:41:33Tinha tantas novelas entre as que elegir que...
00:41:37Resulta difícil que cedan suas pretensiones.
00:41:40Bueno.
00:41:42Tu a lo tuyo.
00:41:43Que talento tienes de sobra.
00:41:45No lo olvides nunca.
00:41:46Ya Irene, pero el talento no lo es todo.
00:41:48Uma coisa é escrever bem e outra muito distinta é poder viver de ello.
00:41:51Isso...
00:41:52Te lo ha dicho também o Sr. Pazos.
00:41:54Não sei se uso as mesmas palavras, mas tem razão.
00:41:57O mais importante é ter um nome.
00:42:00Saber rodearte.
00:42:02Pamplinas.
00:42:03Não, não são pamplinas, Irene. É como funciona o mundo.
00:42:06Mas é saber rodearte.
00:42:18Se isso o aprendido graças a mim, não posso sentir-me mais orgulhoso.
00:42:23Não imagina o importante que ele resultará no dia de amanhã.
00:42:31É de meu bom amigo, o Marquês de Alba Real.
00:42:34Nos invita a uma velada em seu palácio.
00:42:36Te apeteceria ir?
00:42:38Ojalá, José Luís, mas ainda não me sinto com forças para sair de casa,
00:42:42menos para relacionarme com outras pessoas.
00:42:45Te amargaria a velada.
00:42:46Intentalo.
00:42:47Já sabes que respeito a tua decisão.
00:42:50Mas insisto.
00:42:51Te vendría bem sair.
00:42:55Además, agora que estamos prometidos,
00:42:57é conveniente que nos vean juntos em ocasiones como esta.
00:43:06Victoria.
00:43:08Vamos.
00:43:09E se não te encontras a gusto, nos volvemos.
00:43:12Que me dices?
00:43:13Não sei, o pensaré.
00:43:17Não sei que estavam aqui.
00:43:20Eu sabia que estavam aqui.
00:43:21Venia a coger um livro e não molesto mais.
00:43:24A que não sabe de quem recebeu a missiva.
00:43:27De quem?
00:43:28O que é de Alba Real.
00:43:30Te manda recuerdos.
00:43:32Que amável foi esse homem sempre comigo.
00:43:34Su filho se marchou a as Américas, no?
00:43:37Eu organizo uma fiesta precisamente para celebrar seu regresso.
00:43:41Já de volta.
00:43:42Como passa o tempo.
00:43:45Então vão celebrar-lo.
00:43:49O motivo o merece, não crees?
00:43:51Por supuesto.
00:43:52Não todos os que se marcham a as Américas têm ocasião de voltar.
00:44:00O sinto, doña Victoria, que comentário tão inoportuno.
00:44:03Se me havia olvidado que seu esposo é um dos que jamais conseguiu voltar.
00:44:09Não se preocupe.
00:44:12É uma herida que curou há tempo.
00:44:17Me acompanharias a levar flores a la tumba de Gaspar.
00:44:20Agora sim, preciso sair de casa.
00:44:23Percibo algo enrarecido o aire aqui dentro.
00:44:26Naturalmente, querida.
00:44:50Dijo usted que seguiría su viaje.
00:44:52E por hecho que no le volvería a ver.
00:44:54No, no, le explique que no lo haría de no firmar, pero firmó.
00:44:58Por lo tanto, é momento de hablar de los siguientes pasos.
00:45:02Que pasos?
00:45:03Acaso no quedo todo acordado ya?
00:45:06Me temo que no.
00:45:09Don Isaac.
00:45:10Mi novela ya é sua.
00:45:12Si, assim é.
00:45:14Então, que mais precisa?
00:45:17Veo que não o lembra.
00:45:19Se comprometeu a realizar del texto todos aqueles cambios que eu lhe indicaria.
00:45:23Não.
00:45:24Não.
00:45:25Isso não é certo.
00:45:26Eu não me comprometi a nada.
00:45:27Eu não leio detenidamente o contrato?
00:45:31Antes de firmarlo?
00:45:33Veo que não.
00:45:39Se o hubiera feito,
00:45:41habría visto uma disposição onde precisamente se especificava isso.
00:45:46Por favor, Alejo, muchacho.
00:45:48Não põe você essa cara, é o habitual.
00:45:51Não quer dizer que sua obra não seja excelente, que o é.
00:45:54Simplesmente que deve revisarse antes de entrar a imprenta, como todas.
00:45:59Porque pode melhorar.
00:46:02Como?
00:46:03Le seré sincero.
00:46:04Además de outras cosas, é o final.
00:46:05Que no acaba de convencerme.
00:46:06Quiero que o cambie.
00:46:07Quiero que o cambie.
00:46:17É evidente que se acabaria rompendo.
00:46:39É.
00:46:40É evidente que se acabaria rompendo.
00:46:43É que acaso não notaram nas posaderas os baches que iam saltando?
00:46:47Que parecíamos ranas em uma charca.
00:46:49Aliente cochero está o seu fecho.
00:46:51Senhorita, os baches não os põe eu.
00:46:54E não há outro caminho até Valle Salvaje.
00:46:57Que queria que fizeram?
00:46:58Su trabalho.
00:46:59Arregle essa rueda de uma vez, eh?
00:47:01Se deixara de reprenderme seria mais fácil.
00:47:04E seu companheiro, por que não regressa?
00:47:06Que se vai por as ferramentas ao Reino de Portugal?
00:47:08Tem um passeio até o Pueblo.
00:47:10Já virá.
00:47:11Quando?
00:47:12Não podemos echar aqui todo o dia.
00:47:13Não pode tardar.
00:47:15Tudo por não levar as ferramentas na calça, como seria de esperar.
00:47:19Nunca he visto tamanha ineptitude.
00:47:22Ha sido um accidente. Algo que não contávamos.
00:47:26Mire.
00:47:27A lo mejor a você lhe dá igual, porque não tem nada melhor que fazer.
00:47:31Mas algumas pessoas temos prisa.
00:47:33Me esperam, me ouem?
00:47:35Seria tão amável de callar e deixar de trabalhar a este homem, eh?
00:47:42Quem há de callar é você.
00:47:43Que não deixou de parlotear como uma cotorra desde que saímos da corte.
00:47:47Oiga.
00:47:48Quem me ouem?
00:47:49Já está bem, me ouem?
00:47:50Isso é o colmo.
00:47:51Me tacha a mim de cotorra quando a sido você quem não cerrou a boca em todo o viagem.
00:47:55Senhor, estenga-se.
00:47:56E você faz o seu.
00:47:57Que falta de educação.
00:47:58E se las dá de senhorita.
00:47:59O que sou.
00:48:00E você que é?
00:48:01Um respeito que poderia ser sua mãe.
00:48:03Já gostaria.
00:48:04Amargada.
00:48:05Amargada.
00:48:06Eu.
00:48:07Assim não há forma, eh?
00:48:08Disculpen.
00:48:09Senhor, que aconteceu?
00:48:11Já gostei.
00:48:12Já gostei.
00:48:13A rueda.
00:48:14Se a dañado.
00:48:15Não.
00:48:16Ele a dañado com sua forma de conduzir.
00:48:18Que não há havido nem pedra nem bache que evitou desde que saímos da vila de Madrid.
00:48:22Isso é mentira, senhorita.
00:48:24Você vai a contradecir-me de novo?
00:48:26Se o caminho não está em condições, que culpa tenho eu?
00:48:29E não tem a ferramenta adequada para arreglar-lo?
00:48:32Eu mando al moço ao povo por ver que nos presten alguma.
00:48:36Não tem a ferramenta.
00:48:38Se quiser, posso levar-la eu a caballo.
00:48:40Eu iria muito mais rápido.
00:48:41Não.
00:48:42Não, não.
00:48:43Nada de isso.
00:48:44Vá você sola, se quiser.
00:48:45Não vai levar-se ao calesero e deixar-nos a esta linguara, senhora, e a mim, aqui,
00:48:48a merced dos salteadores.
00:48:50En isso tem razão.
00:48:51Claro que tenho.
00:48:55Vem.
00:48:56Vá você a galope, que não podemos perder tempo.
00:48:59Não há forma de que mantenha a boca cerrada, disculpen.
00:49:02Não preciso que ninguém me disculpe.
00:49:04Não... não se preocupe, senhora.
00:49:07En cuanto você não tem reparos, acompanhar-me ao povo.
00:49:10Este lugar é o suficiente tranquilo a estas horas da tarde.
00:49:14Que não, que não, que não, que não.
00:49:15Que não.
00:49:16Deja de molestar.
00:49:17Monte você a a grupa.
00:49:19Vá com ela, não nos ocorrerá nada. Estaremos bem.
00:49:22Estará bem você. Porque eu, desde logo, que não...
00:49:24Estaremos de volta muito antes de que se dê conta.
00:49:34E se vão tão tranquilos.
00:49:45Menudo viajecito estamos tendo.
00:49:48Se não nos passa uma coisa, nos passa a outra.
00:49:50E agora que tenho que estar aqui esperando com você...
00:49:53Vamos, já é o que me faltava.
00:49:55Mas não... mas não se vai agora. Quédese aqui.
00:50:07Traigo uma tisana.
00:50:09Obrigada.
00:50:10Dejela aí mesma.
00:50:18Para quem é?
00:50:21Para o pequenininho de Luisa.
00:50:23A joia do filho.
00:50:25Não o conhece?
00:50:26Não.
00:50:27Não, tive o placer.
00:50:28A ver se o trae pronto outra vez e pode conhecer-lo.
00:50:31E a verá, ele roubará o coração como fez comigo.
00:50:33Tanto ele quer.
00:50:34Como se o hubiera parido eu mesma.
00:50:37Ui...
00:50:39Diz isso porque não há parido nenhum próprio.
00:50:43E lhe assegurou que não lhe querria mais.
00:50:47E eu lhe assegurou que igual não é do todo certo.
00:50:51Parir um próprio é algo que não tem comparação.
00:50:55É uma parte de ti que não deixa de ser tua.
00:50:58Já me imagino.
00:50:59Ai, não é fácil de imaginar.
00:51:01É como se te arrancaram essa parte que nunca vai deixar de ser teu corpo.
00:51:07É difícil de explicar.
00:51:09Mire, há como um laço que não se desata nunca.
00:51:13E é que ter filhos é o melhor do mundo.
00:51:18Você sente tudo isto por atanasio?
00:51:19E tanto.
00:51:21E o quero proteger como se fosse meu pollo.
00:51:24E o meu pollo.
00:51:26Aunque ele já não me deixa.
00:51:27Como é natural.
00:51:28Já é maior.
00:51:30Mas eu quero proteger-lo como o dia que nasceu.
00:51:32O mesmo.
00:51:37Raimunda...
00:51:39Sei que me diz isto porque crees que o que há entre atanasio e eu está mal.
00:51:44Está mal, Matilde.
00:51:46Está mal.
00:51:47Mas há uma coisa que...
00:51:50Que...
00:51:51Que está bem.
00:51:53O que?
00:51:54O que?
00:51:56Pois você.
00:51:58Não é uma mala mulher.
00:52:00Tudo o contrário.
00:52:02E creia-me que, em outras circunstâncias,
00:52:06eu desearia com todas as minhas forças que fosse a mãe dos meus netos.
00:52:10Mas assim não.
00:52:16Matilde, as circunstancias são as que são.
00:52:19Você engaçou a seu esposo.
00:52:22E agora é viuda.
00:52:23E deveria estar guardando-le a ausência.
00:52:25E é que nem sequerá de luto.
00:52:27Seria melhor se o vestirá.
00:52:29Seria o adequado.
00:52:31Escute, é uma boa mulher.
00:52:33E creame que eu aprendi a apreciá-la.
00:52:36Mas eu acho que está cometendo um erro.
00:52:40Dígame, qual?
00:52:41Pois não dar-lhe a seu matrimonio o valor que lhe corresponde.
00:52:45O matrimonio está para que o homem e a mulher formem um só ser.
00:52:48Para que se respeitem, se compreendem e se querem.
00:52:51Deus, de quem há contado isso.
00:52:53Não, não.
00:52:54Dá igual se Gaspar não foi o melhor dos esposos.
00:52:56Não posso acreditar o que acaba de dizer.
00:52:58Mas quem é o esposo perfecto, Matilde?
00:53:00Existe a esposa perfecta?
00:53:01Eu me esforço muito por ser-lo.
00:53:03Não, nenhum.
00:53:04Somos perfectos, nenhum.
00:53:05E os homens menos.
00:53:07Sim, porque têm a cabeça ocupada em outras coisas.
00:53:10Necedades, a maior parte do tempo.
00:53:12Mas o nosso dever é respeitar-les, pese a tudo.
00:53:14Pese a que eles não nos respeitem a nós.
00:53:16Assim, o dispuso Deus.
00:53:18Pois não me serve.
00:53:19Não blasfeme.
00:53:20Raimundo, é que não entendo isso de ter que respeitar a alguém que não se merece.
00:53:23Hice tudo quanto pude.
00:53:25Me mantive fiel, ainda vendo coisas que iriam enloquecer a qualquer mulher.
00:53:29Até que já não pude mais.
00:53:32Até que conheci a minha filha.
00:53:34Pois sim.
00:53:36Pois sim, não vou mentir.
00:53:38Foi casualidade que no momento em que pior me encontraba, quando só veia a morte como única salida, o tormento que estava vivendo, apareciera Atanasio.
00:53:50Para darme um aire novo que respirar, um aire fresco, um aire agradável.
00:53:59Raimundo, até quando acha que tem que aguantar uma mulher?
00:54:04Não, míreme.
00:54:05E diga-me que de verdade cre.
00:54:07Que em meu matrimônio dos dois, sou eu a que não merece o perdão de Deus.
00:54:12Eu sou eu a que não merece o perdão de Deus.
00:54:14E diga-me que o perdão de Deus.
00:54:16E diga-me que o perdão de Deus.
00:54:21E diga-me que o perdão de Deus.
00:54:25E diga-me que o perdão de Deus.
00:54:27Llevá-lo a as tierras do oeste.
00:54:38Eu carregaré a seguinte e iré atrás de vocês.
00:54:41Você está seguro que pode carregar você só?
00:54:44Já me habéis ouído.
00:54:47O que esperais?
00:54:48Arreado, se nos fará de noite.
00:54:57Obrigado.
00:55:10Quatro manos são melhor que duas.
00:55:15Que tal vão esses sabañones?
00:55:19Apenas os noto.
00:55:22Me vinieron bem esses següentos que me deu.
00:55:24E eu recordar que é você o capataz.
00:55:27O que vem agora isso?
00:55:32A que são os peões os que devem encargarse do trabalho duro.
00:55:38Você está para mandar.
00:55:42Você me encarició para que dê esse exemplo.
00:55:53Você merece a pena tudo isso?
00:55:57Eu digo que não há no mundo nem uma só razão para que um homem o perda tudo.
00:56:02Nem uma só, don Leonardo.
00:56:06O que é agora?
00:56:08Porque os jovens são os únicos que creem que sabem coisas que os demais ignoram.
00:56:13Também eu fui jovem.
00:56:14E também me equivoque.
00:56:15O mesmo que você.
00:56:17E qual é o meu erro?
00:56:19Vai dê-me-me.
00:56:20Deixar passar a vida esperando algo.
00:56:24Todo esse tempo não vai voltar.
00:56:25E a que espera você, Bernardo?
00:56:30Não estamos falando de mim.
00:56:36Eu digo que você é um homem que tem todo o mundo a seus pés.
00:56:42Com o tempo, ao final do caminho, se dará conta de que não há nada mais valioso que essa juventude.
00:56:47Não a desperdiciar esperando algo ou alguém.
00:56:50Permita-me contradecirle, Bernardo.
00:56:55Onde estava desperdiciando a minha vida era a la copa.
00:56:58Prefiro esses sacos e essas heridas a esse mundo a meus pés do que fala, créame.
00:57:04Aqui há verdade.
00:57:07Allí não há nada.
00:57:07Não sabe o que diz.
00:57:11Pois seja mais claro.
00:57:13Só trato de advertirle do perigo da espera.
00:57:16Do perigo de imaginar que as coisas vão mudar.
00:57:20Se não depende de você,
00:57:22huia quanto antes.
00:57:24Toda é muito jovem para viver como um condenado.
00:57:37O que está pensado é terminar o reparto das semigas para dar paso amanhã à la sembra.
00:58:02Muito bem.
00:58:03Isso é quanto vai dizer. Muito bem.
00:58:05O que mais esperabas?
00:58:07Você tem razão.
00:58:09O que mais vou esperar de ti?
00:58:12Você tem desculpado ao menos por o retraso na entrega do maiz.
00:58:16Me disse que te encarregabas tu.
00:58:17Mas depois te ofereciste tu.
00:58:18Sim, me oferecí a solucionarlo de inmediato,
00:58:21coisa que a ti não te parecia bem.
00:58:22Mas vamos...
00:58:22Bom, dá igual.
00:58:24Não vamos agora discutir por isto, Julio.
00:58:27A que has venido?
00:58:30Adriana está preocupada por ti.
00:58:32E eu também, depois de ouvir ela.
00:58:36Tu?
00:58:36O que queres ou não, estou fazendo o possível porque os vai bem.
00:58:40Porque os três podamos seguir adelante com um mínimo de dignidade.
00:58:44E não me está resultando sencillo.
00:58:45E aí?
00:58:48Bom, eu imagino.
00:58:52Mas tanto esforço não está sirvindo para nada.
00:58:55Por o que me disse Adriana, tu és o principal responsable.
00:58:58Tu e tua tozudez.
00:59:00Acaso não é para preocupar-se?
00:59:01E que queres que faça, Julio?
00:59:03Eu quero que não esqueça que estou à tua disposição
00:59:05para qualquer coisa que necessites.
00:59:07E algo mais.
00:59:13O que?
00:59:15Pedirte disculpas.
00:59:17Se pensas que sou irresponsable por teu reciente distanciamento com Adriana,
00:59:22eu o sinto, meu irmão.
00:59:24Por favor, por favor, quítate esa idea de la cabeça.
00:59:28Faltaria mais.
00:59:29Por acaso não é o que pensas?
00:59:31É o que pensado.
00:59:33Sim.
00:59:34O que faz que me sinta aún pior.
00:59:37Porque sei que não é verdade.
00:59:39E o certo é que a tua atitude está sendo digna de admiración, Julio.
00:59:42Não irás a dizer-me que tu me admiras a mi?
00:59:49Pois sim.
00:59:50Te lo digo.
00:59:52Porque não sei de onde narices sacas o coragem para fazer o que estás fazendo.
00:59:56Para soportar todo o que estás soportando.
01:00:00Bom, nem eu nem ninguém seria capaz de algo semejante.
01:00:05Os quero a ambos.
01:00:07Não o explica isso todo.
01:00:08Isso é o mais admirable.
01:00:15Incima, ainda a amas.
01:00:19Sim.
01:00:24Não he deixado de fazer-lo, mas...
01:00:26Mas isso já não importa.
01:00:29Como não vai importar, Julio.
01:00:32Deseas que seja feliz comigo.
01:00:36Não sei, não...
01:00:38Não sei se é o maior acto de amor que há em visto nos tempos.
01:00:43Deseo que ambos seáis felizes.
01:00:47E ela nunca o seria comigo.
01:00:50Desde o principio te ha querido a ti.
01:00:56E bem...
01:00:58Sabes que harás?
01:00:59Adriana me ha contado que te ha exigido que tomes una decisión.
01:01:04Entre aceptar las cosas tal y como están ahora o terminar lo vuestro.
01:01:08Sabes ya que le vas a decir?
01:01:14Não.
01:01:16E juro por dios que no he pensado en otra cosa en estos días.
01:01:18Não sei se é o mesmo ponto.
01:01:23Não sei, irmão.
01:01:23Por...
01:01:23Por um lado, deseo estar com ela mais que nenhuma outra coisa.
01:01:32Mas por outro, não...
01:01:34É que não me sinto capaz de seguir adelante nesta situação.
01:01:37Pois...
01:01:38Deberás seguir pensando.
01:01:41Sei que não vais reclamar minha ajuda.
01:01:44Mas eu vou oferecê-la.
01:01:48Se necessitas seguir falando.
01:01:50Ou qualquer outra coisa.
01:01:52Não tens mais que buscarme.
01:01:54Não tens mais que irá.
01:02:24Deminantemente prohibido o passo.
01:02:26Mas senhora, que aconteceu para tomar uma decisão de tal fute?
01:02:29Algo grave deve ser.
01:02:30Não tenho por que darte explicaciones.
01:02:32Mas você basta saber que essa mente catálica tem comigo.
01:02:35Por ter seguido a viver a casa grande?
01:02:37Porque não soporta que José Luís me tenha elegido a mim como sua esposa.
01:02:41Está disposta a impedirlo a qualquer preço.
01:02:44Pois oito com ela, senhora.
01:02:46Não.
01:02:46Que tenha ela oito comigo.
01:02:48Disculpe, senhora.
01:02:49Mas é que não vou poder ter uma simples conversa sem que se me interrompe.
01:02:54O mesmo em uma casa que na outra.
01:02:55Isto é o colmo.
01:02:56Disculpe, senhora.
01:02:57Mas é que tem a visita.
01:02:59Eu não sei se quer receber aqui ou prefere que a lleve ao...
01:03:02Tia Victoria.
01:03:03Oh, Ursula.
01:03:05Que sorpresa.
01:03:07Não me esperava.
01:03:09Não tão pronto.
01:03:10Bem-vindo.
01:03:11Bem-vindo.
01:03:11Que guapa estás.
01:03:13Déjame ver.
01:03:13Sim, guapíssima.
01:03:16Não a reconoces.
01:03:18Ela lhe ha chamado a usted tia e a ela, Úrsula.
01:03:22Pois há de ser por força a sua sobrina, Úrsula, não?
01:03:25Exacto, sim.
01:03:26Úrsula Salcedo de la Cruz.
01:03:28A hija de meu primo Miguel.
01:03:30A mesma.
01:03:31Se eu de fazer memória, a última vez que tive o gosto foi quando nació Pedrito, que
01:03:35vindo a visitarnos.
01:03:36Mas há tantíssimo tempo de isso, sim que é a crescer a usted, senhorita.
01:03:40Quanto há?
01:03:42Más de ocho anos.
01:03:43Você já era, por aquel entonces, uma menina muito bonita.
01:03:46Mas é que se tornou toda uma beleza.
01:03:49Se eu chego a cruzar-me com você por a vila de Madrid há meses que nem a reconheço.
01:03:55É você muito amável, Isabel.
01:03:57Já veis que ela se lembra.
01:04:00Avisa a minha sobrina, se faz favor.
01:04:02Com permiso.
01:04:09E você que precisa para voltar às suas obrigações?
01:04:12Que lhe firme um permiso.
01:04:13Sim, senhora.
01:04:19Sim, senhora.
01:04:27José Luis.
01:04:29Como se te ocorre entrar a minha alcoba sem pedir permiso?
01:04:31Não, não necessito.
01:04:33Esta alcoba, esta casa e tudo o que há neste valle é de minha propriedade.
01:04:37Menuda sinfulas te gastas.
01:04:39Quizá hayas esquecido que sou o duque de Valle Salvaje.
01:04:41E não estou obrigada a dar explicaciones a ninguém sobre o que eu faço.
01:04:45Por o contrário, sim posso exigir-se-las a todos.
01:04:48E é o que há venido a fazer aqui.
01:04:50A pedirme explicaciones.
01:04:52A exigirlas, he dicho.
01:04:55Acá venido esse comentário de antes sobre o marido de Victoria.
01:04:59Le ha molestado.
01:05:01Ha sido um comentário inoportuno e de pésimo gosto.
01:05:04Pois o sinto muito, José Luis.
01:05:06Não era minha intenção.
01:05:07Ha sido inocente.
01:05:09Sem maldade alguma.
01:05:10Esperava não ter que voltar a advertir-te ao respeito.
01:05:13Víctoria é minha prometida e todos estáis obrigados a respeitar-la.
01:05:17Especialmente você, que é a quem mais inquina a ter sempre.
01:05:20Porque não me faltaram razões.
01:05:22Mercedes.
01:05:22Estamos solos.
01:05:24Que prefere, que não seja sincera?
01:05:27José Luis, em esta casa cada dia se podem dizer menos coisas.
01:05:30Contra Víctoria, nenhuma.
01:05:32Muito bem.
01:05:33Assim é como queres viver em o sucessivo.
01:05:37Callando tudo o que pensamos e o que sentimos.
01:05:41José Luis,
01:05:43te recuerdo que com Pilara as coisas eram muito distintas.
01:05:46Pilara já não está.
01:05:50Para nossa desgracia,
01:05:51você vai substituir-la por uma mulher que não faz mais que
01:05:53sembrar discordia já por onde pisa.
01:05:56Habla por ti.
01:05:57Que não a soportas.
01:05:59Por mim.
01:06:03E por que não lhes perguntas a teus filhos?
01:06:07Porque eles opinam exatamente o mesmo que eu, José Luis.
01:06:11As continuas ocorrências de Víctoria provocam
01:06:14enfrentamentos e peleas.
01:06:19Um ambiente irrespirable que irá a pior en quando os caséis.
01:06:25Nada de o que digas fará que cambie a minha decisão.
01:06:29Sim.
01:06:30O sei muito bem.
01:06:33Descuida.
01:06:36A partir de agora,
01:06:37eu tentaré cuidar minhas palavras.
01:06:40Aún assim,
01:06:42convendría que le bajaras os humos a tua prometida.
01:06:45E não o digo por mim.
01:06:48Faz-lo por tus filhos,
01:06:49José Luis, por favor.
01:06:51Porque eles se merecem
01:06:53um lugar melhor que este onde viver.
01:06:56Isso se está convirtindo
01:06:57com uma pesadinha.
01:07:11Se é feito muito pesado.
01:07:13E o pior de tudo foi a companhia.
01:07:14A mulher com a que viajava era insoportável.
01:07:16Não seria para tanto.
01:07:18Não, não seria que quase la tiro por a ventana.
01:07:20E o moço e o calesero,
01:07:22uns inútiles de tomo e lomo.
01:07:24Se ha estropeado a rueda
01:07:25e quando o moço decidiu irse a...
01:07:27Deus sabe onde.
01:07:28Pero, e estes,
01:07:31quem são?
01:07:32Eu me esperava a mi primo Pedrito.
01:07:34Eu sou Pedrito.
01:07:36Não pode ser.
01:07:37Mas se é um homem,
01:07:38e o direito.
01:07:39E o meu primo se supone que é um filho.
01:07:42Isso dizem.
01:07:43Mas você tem razão.
01:07:44Como que você?
01:07:46Pode que não te acorde de mim,
01:07:48porque a última vez que nos vimos
01:07:49eras um recién-nácido.
01:07:50Mas a os primos se lhe estutea.
01:07:52Ven aqui,
01:07:53a dar-me um beso.
01:07:54Pedrito,
01:07:55ela é a sua prima, Úrsula.
01:07:56Ela é invitada a passar uns dias
01:07:57com nós,
01:07:58assim que espero que a tratem
01:08:00como se merece.
01:08:01Claro que sí.
01:08:03E tu debes de ser Bárbara.
01:08:06Tienes a hermosura de la Salcedo,
01:08:08não posso equivocarme.
01:08:09Como estás?
01:08:11Não te acuerdas de Úrsula?
01:08:15Recuerdo passar tempo de pequenas,
01:08:17pero me cuesta reconocerla.
01:08:19Eres a filha do tío Miguel,
01:08:22verdade?
01:08:23Éramos muito pequenas
01:08:24a última vez que nos vimos.
01:08:26Você quer que te ensine a casa?
01:08:30Agora não, Pedrito.
01:08:31Estará cansada do viaje.
01:08:33Sim, já tendrás tempo para ensiná-sela.
01:08:35Se queres fazer algo por ela,
01:08:36por que não lhe dizes a Luisa
01:08:37que lhe faça algo de comer?
01:08:39Anda.
01:08:40Pedrito, não corra,
01:08:41que te vai caer.
01:08:45Menudo caballero te tem aqui.
01:08:47Uma bendição.
01:08:48Poderias avisar a Raimunda
01:08:49para que lhe prepare a alcoba.
01:08:51Enseguida?
01:08:53Espero que lo pases bien estos días
01:08:54e que recurras a mí
01:08:55se precisas de algo.
01:08:56Muito obrigada.
01:08:57Muito obrigada.
01:09:07Tía Victoria,
01:09:08sinto curiosidade.
01:09:10Na carta disse que era urgente que viniera.
01:09:12Assim é.
01:09:13Urgente por quê?
01:09:22Hoje é um dia importante.
01:09:23Empiezo a siembra
01:09:23e nada pode sair mal.
01:09:24Não gostaria que esteja
01:09:25facilitando-le as coisas.
01:09:27Me está pedindo que...
01:09:28Que le apriete un pouco as tuercas.
01:09:29Me sinto com mais força que nunca.
01:09:31Que quere cambiar esse petimetre?
01:09:32Cosas, Luisa.
01:09:33Que coisa?
01:09:34Cosas inadmisibles para mim.
01:09:35Como que?
01:09:36O final.
01:09:37Que le dite?
01:09:38O mínimo que deberías hacer
01:09:39é ajudar.
01:09:40E acaso non o faco
01:09:41con as cousas da casa?
01:09:42Me estás chamando embustida.
01:09:44Non me imagino
01:09:44por todo o que usted
01:09:45debe haber pasado
01:09:46en esta casa.
01:09:47Sabía que era unha arpía.
01:09:49Pero non la tenía
01:09:50por unha cobarde.
01:09:51Non se va a casar
01:09:52con el duque.
01:09:53Hasta dejar de pelear
01:09:54con Mercedes
01:09:55non é moito pedir.
01:09:56E he de soportar
01:09:57que me insulte.
01:09:58Non te insulta.
01:09:59Me insulta.
01:09:59Te suena o nome Felipe?
01:10:01Felipe, a usted le suena.
01:10:04Que hace usted aquí?
01:10:06La prima Úrsula.
01:10:06Ah, ya que le paso
01:10:08a mi padre
01:10:08con el padre de Úrsula.
01:10:09Al parecer
01:10:10las tensiones
01:10:11entre ambos
01:10:11venían de lejos.
01:10:13Me ha sorprendido
01:10:13sobremanera.
01:10:14Es una muchacha encantadora.
01:10:15Mi padre organiza
01:10:16una cena en su honor
01:10:16esta noche.
01:10:19Bienvenida a nuestra casa.
01:10:20Rafael, acércate.
01:10:21Eso es un nudo celta?
01:10:23Sí.
01:10:24Simboliza...
01:10:25La eternidad.
01:10:27No podía esperar
01:10:27a contarte
01:10:28el bello gesto
01:10:28que ha tenido Raimunda
01:10:29conmigo.
01:10:30Hay algo que me gustaría
01:10:31pedirte.
01:10:31Que en la medida
01:10:32de lo posible
01:10:32aproveches
01:10:33esta reciente cercanía
01:10:35para tratar
01:10:35de sacarle
01:10:36de la cabeza
01:10:36el descabellado propósito
01:10:37que le ha traído
01:10:38a esta valle salvaje.
01:10:39Tan así me dijo
01:10:40que don José Luis
01:10:40no sabía
01:10:41que usted estaba embarazada
01:10:42cuando le obligó
01:10:43a dejar de verse
01:10:43con don Antonio.
01:10:44Es cierto.
01:10:45De verdad.
01:10:46¿Cree usted
01:10:46que el duque
01:10:47es buena persona?
01:10:48Si sigue a tal ritmo
01:10:49voy a tener que llamar
01:10:50al galeno
01:10:50para que le atienda
01:10:51por un desvanecimiento.
01:10:52Yo tampoco puedo olvidar
01:10:53a la mujer que amo.
01:10:54Me duele generar retrasos
01:10:55y problemas en la finca
01:10:56pero no me puedo
01:10:57separar de ella.
01:10:58¿En qué posición
01:10:59crees que te dejaría
01:11:00ante don Hernando
01:11:01que a su primogénito
01:11:02le sucediera algo
01:11:02en tus tierras?
01:11:04O cambia el final
01:11:04o tendré que hablar
01:11:05con su padre
01:11:06para decirle
01:11:07que me debe
01:11:07una pequeña fortuna.
01:11:08Úrsula,
01:11:09ahora que lo pienso
01:11:09no nos has dicho
01:11:10cuánto tiempo
01:11:11vas a quedarte
01:11:11en el valle.
01:11:12Todo dependerá
01:11:13de si encuentro
01:11:13un motivo para quedarme.
01:11:15Veo que sigues
01:11:16sin fiarte
01:11:16de tu prima.
01:11:17No puedo evitarlo allá.
01:11:18De las tierras
01:11:19quería hablarte.
01:11:20Me gustaría
01:11:20que se las enseñaras
01:11:21en nuestro nombre
01:11:22a la señorita Úrsula.
01:11:24Digamos que no tengo
01:11:25tiempo para ser
01:11:26un buen novio.
01:11:27Créame cuando le digo
01:11:28que me alegro
01:11:29de haberle conocido
01:11:30a tiempo.