Categoría
️👩💻️
Cámara webTranscripción
00:00Dicen que el amor se puede encontrar en cualquier momento y en cualquier lugar.
00:10¿Quieres intentarlo? Ahora puedes hacerlo con la aplicación Canal de Drama.
00:15Descarga la aplicación y descubre historias conmovedoras.
00:18¡Atrévete a vivirlo!
00:20Algunas chicas nacen como princesas.
00:31Ellas tienen mucha suerte.
00:34Y esa suerte siempre las acompaña.
00:38Sus vidas como princesas continúan por años.
00:42Como en un cuento de hadas.
00:50¿Cómo podrías sentirte triste con una vida así?
00:57¿Qué podría hacerte infeliz?
01:04El amor, por supuesto, aun si eres una princesa, el amor puede no sonreírte.
01:12Y nunca serlo.
01:16¡Eres un idiota! ¿Quién es ella?
01:18Soy la hija de una familia rica.
01:22Perdón, su princesa.
01:24Asistí a la universidad.
01:27Pero no pude encontrar el amor de mi vida.
01:31Aunque nunca olvidé que los cuentos de hadas siempre suceden cosas buenas a pesar de los monstruos y brujas.
01:38Y que siempre hay un final feliz.
01:41Y ahora que ha llegado el final de mi propio cuento de hadas como la princesa amada,
01:46encontré a mi príncipe y voy a casarme.
01:48¿Cómo me veo?
01:53Te ves hermosa.
01:54Ay, mi niña, te ves tan linda.
01:57Tan hermosa que siento a escalofríos.
02:00Creo que voy a llorar durante días.
02:02Eres su madre.
02:03Claro que llorarás.
02:05No, no lo haré.
02:06Resistiré y lloraré hasta que termine la boda.
02:10Empezaré la boda con estilo y así la terminaré.
02:13Eso claro, si tus parientes de Adana no hacen alguna tontería.
02:16Ellos son los invitados de honor en esta boda.
02:19Será la alegría de la fiesta.
02:20No son como la cara de palo de tus parientes de Izmir.
02:23Oigan, ¿qué no me lo prometieron?
02:26Dijeron que no pelearían durante la boda.
02:29Cariño, lo siento mucho.
02:30Si tu padre no dijera tantas tonterías, yo podría mantener la compostura.
02:37Basak, ¿está lista la orquesta?
02:40Sí, claro, ya está lista.
02:41La comida.
02:41Perfecto, no te preocupes.
02:43Pero hija, por favor, tú olvídate de esas cosas y sonríe.
02:46Ay, no puedo.
02:47Aún no tengo mi ramo.
02:48Melín, no tardarán en traerte el nuevo ramo.
02:51Sonríe, tranquila.
02:53Sonríe.
02:53Debería sonreír, ¿verdad?
02:55Claro.
02:55Me veo bien.
02:56Sí, muy hermosa.
03:02Guau.
03:03Mi vida.
03:05Luces estupenda.
03:06¿Qué es esa mirada?
03:07¿Quieres comerte a la novia?
03:09Risa, es una de tus bromas, ¿verdad?
03:12¿Cuándo serán marido y mujer?
03:13Que no la mire así en mi presencia.
03:15Va a casarse con una chica de Adana.
03:17Ven conmigo.
03:17Tenemos que hablar por última vez.
03:20Acompáñame.
03:21Sí, señor.
03:23Ándame.
03:24Tranquilo.
03:26Tolga.
03:27¿Y el pastel?
03:28Tranquila.
03:29Viene en camino.
03:31Bien.
03:34Tranquila.
03:35Mamá, estoy tan nerviosa.
03:36Tú eres muy linda.
03:37¿Y estás hermosa?
03:38¿Estás segura?
03:47Ay, Basak, ¿cómo eres?
03:54Eres muy egoísta.
03:55Deja espacio para las demás solteras.
03:57Tengo prioridad, Pelín.
03:58Estoy casi en los 30, ¿está bien?
04:00Esto es urgente, así que no me molestes.
04:02Está loca.
04:04Te deja también espacio para mi mamá.
04:06Mamá ya se casó.
04:13Eso es para casarse, ¿verdad?
04:14Podrías conseguirle un padre a la niña.
04:16Pero yo no quiero otro papá.
04:18Uy, cariño, ni yo tampoco.
04:21Listo.
04:22Ya puedes ponerte el zapato.
04:23Camina con cuidado, pero raspa la suela para que los nombres de Basakles aparezcan.
04:27Y también reza para que todos los amigos de Tolga que son guapos modelos vengan a la fiesta.
04:32Por favor, Pelín.
04:33Sí.
04:33Ay, no te preocupes.
04:34Habrá muchos modelos y actores esta noche que podrás conocer.
04:37Te amo.
04:38Y yo a ti.
04:40Mañana toda la prensa hablará de la boda.
04:43Claro.
04:43No, eso sí, los familiares de tu padre no hacen una locura.
04:46Ay, mamá.
04:47Puede suceder.
04:49Bueno, continuemos.
04:50Yo te ayudo, ayúdenme.
04:51A ver, te ayudo con los zapatos.
04:53A ver, tranquila.
04:54Escúchame bien.
04:55Siempre he cumplido los deseos de mi hija.
04:58Si la haces infeliz o te atreves a decepcionarla, voy a cortarte en pedazos.
05:04Sin ni siquiera dudarlo.
05:06Ella es lo más importante para mí.
05:09Señor, traje el ramo.
05:13Voy a mostrárselo a Pelín.
05:14Claro.
05:20Mire, este es el quinto ramo que traigo.
05:26Mi jefe dice que ya probó todas las tonalidades de rosa que hay.
05:30Sí, es rosa.
05:31Seguro funcionará.
05:32Guau, guau, guau, guau, guau, guau.
05:44Una obra de arte.
05:45Muy buen trabajo, Sinan.
05:47La novia va a sentir celos de este pastel.
05:49Te lo apuesto.
05:50El banquete está listo, ¿verdad?
05:52Sí, sí.
05:53Tu gente está trabajando en ello.
05:54Todo está listo.
05:55Solo vine a ver cómo estaba el pastel.
05:56Bulent, no metas el dedo a la comida.
06:01Sinan, debemos continuar con las bodas.
06:04Se gana buen dinero en este negocio.
06:07Bulent, esta es la última.
06:09¿Se acabó?
06:10Ahora soy el chef de mi...
06:11Chef de mi propio lugar.
06:11Lo sé, Sinan.
06:13Pero recuerda que este lugar se logró con los banquetes y los pasteles.
06:16Aún no terminamos.
06:17Lo haremos con este último pago.
06:19Está bien.
06:19Piénsalo lo que terminamos, ¿de acuerdo?
06:22Cubriremos la mensualidad con lo que nos paguen.
06:24Déjame terminar los últimos detalles y lo llevaremos.
06:28¿Puedes llamar a Berkai?
06:30Berk.
06:31Está atrás.
06:31Voy a buscarlo.
06:42Pero esto no es rosa.
06:44¡Es lila!
06:45Por favor, no vayas a llorar, amiga.
06:48Por favor, no lo hagas.
06:48Simai, ¿tú qué harías si quieres tu ramo de color rosa y te traen estas cosas?
06:53Amiga, yo te entiendo, cariño.
06:56Tú sabes cómo el llanto arruina el maquillaje.
06:58Así que no llores.
06:59Solo olvídalo.
07:00Mira hacia arriba.
07:00Mira, hacia arriba.
07:01Escúchame, Tolga.
07:02Este muchacho debe estar ciego.
07:04¿Tú no te diste cuenta, amor?
07:05¿Por qué me trajiste estas flores?
07:07Amor, es rosa.
07:09Déjate exagerar, por favor.
07:10Tolga, cállate.
07:12Tolga, me caso cada semana.
07:15Esta es mi boda.
07:15Todo debe ser perfecto en mi boda.
07:17¿Por qué no lo entienden?
07:19Entiéndalo.
07:20Tolga, nos estamos encargando de todo.
07:22Tú solo tenías que ver las flores.
07:23¿Puedes hacerlo?
07:24Me encargaré.
07:25Sí, mi amor.
07:26Cálmame.
07:27Que traiga otro ramo.
07:29Olvídenlo.
07:30Se va a ir.
07:31Deténgalo.
07:31No te vayas.
07:32Espera.
07:32Espera.
07:35No te vayas.
07:37¿A dónde vas?
07:40Deténgalo.
07:41Espérate, lo ruego.
07:43Te pagaré el doble.
07:44Espera.
07:45No te vayas.
07:46No, corre, corre.
07:50Tráeme las flores que quiero.
07:52Te pagaré lo que tú quieras.
07:53Anda.
07:53¡Alto!
07:56Por allá.
07:56¡Alto!
07:57Detente.
07:59¡Corre!
08:00Chicas, deténgalo.
08:01Espera.
08:02¡Vamos!
08:03¡Vengan!
08:04Espera.
08:10¡Deténgalo!
08:11¿A dónde vas?
08:13Quiero mis flores.
08:14¡Vengan!
08:15¡Cuidado!
08:27¡Deténgalo!
08:27¡Que no se vaya!
08:28¡Quiero mis flores!
08:30¡Vas a Axi-Mai!
08:31No, mejor ve tú.
08:32Yo no.
08:32Yo no sé si yo.
08:50¿A dónde vas?
08:54¡Vá, Axi-Mai!
08:55¡Andas, lo puedes!
08:56¡Vamos!
08:56¡Vamos!
08:56Probando
09:05¿Ese es tan good?
09:21Yo...
09:22Yo te amo desde el momento en que te vi
09:25Y estoy muy contento de saber
09:30Que también me amas
09:33¡Vamos, Tancún!
09:34¡Eso es! ¡Así se hace!
09:38Siempre buscas lo más especial
09:40Y lo más hermoso para que combine con la belleza de tu alma
09:47Y yo quisiera que mi amor fuera digno de ella
09:49Confieso que te amo, Pelín Seyán
09:53¡Yo te amo!
10:12Es una broma
10:13Deténmelos
10:22¿Estás bromeando?
10:33Tancún, yo no quiero nada contigo
10:44¿No te has visto al espejo?
10:51¿Crees que tú y yo tenemos algo en común?
10:53Si tuviera diez corazones, no te daría ni uno solo
11:08¡No te has visto al espejo!
11:14¡No te has visto al espejo!
11:16¡No te has visto al espejo!
11:18¡No te has visto al espejo ya!
11:30¡No te has visto al espejo!
11:31Si tuviera diez corazones, no te daría ni uno solo.
11:55Ese muchacho escapó. Lo perdimos. ¿Qué voy a hacer?
11:58Si no, él salió corriendo. Seguro lo alcanza y lo trae. No te preocupes.
12:01Quédate tranquila.
12:02¡Ay, esto es un desastre! ¡Bazak! ¿Qué voy a hacer?
12:05¿Bazak? Tienes un lindo nombre. Soy Bulent. Mucho gusto.
12:18Díganme que ese desastre de pastel no es mío.
12:22¡Díganme que ese pastel no es mío!
12:26¿Acaso hay otra novia aquí?
12:28Si vas a hablar, que sea para disculparte.
12:33Señorita, usted es la que cayó sobre el pastel. Arruinó todo mi trabajo.
12:37Si alguien tiene que disculparse es usted, no yo.
12:39Tengo una maravillosa idea. Lo acabo de pensar, pero es muy buena.
12:42Podríamos tomar los pedazos y...
12:44Ah, por favor, no toque el pastel. Sí, en una situación como esta, tomar el pastel del piso no es la mejor idea, ¿eh? Yo lo que les propondría es que cuando sea el momento, los novios vengan hasta aquí y partan el pastel. Será como algo diferente.
12:57Ay, tan gracioso. Pasteleros cómicos y torpes, ¿no?
13:07Esto es lo que haremos. Tú harás un nuevo pastel y eso es todo, ¿de acuerdo?
13:11Mi ramo y mi pastel estarán listos y será una hermosa boda.
13:17Sí, sí, eso.
13:18Su pastel lo arruinó a usted, así que no tengo por qué hacer otro.
13:22Tú vas a ser otro, ¿me entendiste?
13:40Tranquilo, tranquilo, Sinan, respira.
13:41Recuerda que hoy debemos pagar. Necesitamos el dinero de ese pastel.
13:44No cometas una locura, ¿eh?
13:46No, no, no, no, cálmate, por favor, ya, cálmate.
13:50Estoy bien, estoy bien y seguiré con mi vida.
13:55A lo largo del tiempo, las cosas tienden a cambiar, pero la conducta de una persona permanece igual.
14:04Sinan, ¿qué te sucede? ¿Estás bien?
14:07Es Pelín.
14:09Sí, oí su nombre. ¿Y eso qué?
14:17Es broma, ¿es tu famosa Pelín?
14:20¿Por la que dejaste medicina en silla?
14:25Sorpresas de la vida.
14:27Esta sí que es una gran sorpresa.
14:29Así que esa es Pelín, ¿y qué harás?
14:34Primero arreglar el pastel.
14:37Chef Bahating, necesito un favor.
14:39Un pastel de bodas de cinco pisos.
14:41Pídeselo a alguien más, por favor.
14:44Debe ser rosa.
14:46Solo póngale el betún en ese color y mándemelo.
14:49Sí, lo espero.
14:50Sus pasteles lo refrigera por más de diez días.
14:53Sus insumos son de mala calidad.
14:54Nos arruinarás, por favor.
14:56Pídeselo a alguien más.
14:57Bulent, es lo que la novia merece.
14:59Bienvenido.
15:06Bienvenida.
15:06Bienvenido.
15:07Buenas noches.
15:08Bienvenida.
15:08Pelín, ya se calmó.
15:10Hubo problemas con el ramo y el pastel, Risa.
15:14Bienvenida.
15:14Bienvenida.
15:15Bienvenida.
15:16Dejemos de pensar en contratiempos y esperemos que en esta boda todo salga bien.
15:20Bienvenida.
15:21¿Cómo está?
15:21¿Qué tal?
15:22Gracias.
15:22Buenas noches.
15:23Bienvenido.
15:24¿Por qué no vas y le dices eso a tu hija?
15:25Ya se le pasará.
15:26Bienvenido.
15:27Bienvenido.
15:28Buenas noches.
15:29Bienvenida.
15:30Son niños.
15:30¿Qué quieres que hagan?
15:31¿Que los amarren?
15:32Claro.
15:34¿Cómo está?
15:35¿Qué tal?
15:35Muy bien.
15:36Bienvenido.
15:38Bienvenida.
15:39Risa, esos niños son tus familiares.
15:41Dile a su vellir que busque a sus padres para que los controlen.
15:45Son solo niños.
15:46¿Qué quieres que hagan?
15:47¿Que los amarre?
15:48En mi familia, los niños también se quedan sentados.
15:51Todos deben aprender a comportarse.
15:54¿Cómo está?
15:56Bienvenido.
15:57Bienvenida.
15:57Qué gusto verlas.
15:58Bienvenido.
15:59Adelante.
16:02¡Dámelo!
16:02¡Dámelo!
16:03¡Dámenelo!
16:03¡Basta!
16:03¡Ya, dámelo!
16:05¡Dámelo!
16:06¡No!
16:06¡Dámelo!
16:07¡Toma!
16:08¿Están listos?
16:09¡Toma!
16:09¡Aquí está listo!
16:10¡Tómala ya!
16:13¡Mira lo que dice!
16:15¡Dámelo!
16:15¡Ese, niños!
16:17¡No, no, no!
16:18¡No se lo des!
16:18¡No se lo des!
16:19¿Y esa cara?
16:25¿Sigues buscando flores?
16:27Ya no me recuerdes las flores.
16:30Llevo una hora escuchando las quejas sobre las flores.
16:32Y espera.
16:33Esto es solo el comienzo.
16:35Sí, el matrimonio es así.
16:37El experto.
16:39A ver, dime.
16:40¿Por qué hablas si tú ni siquiera te has casado?
16:43Lo sé.
16:43No me he casado, pero tampoco soy tonto.
16:46¿Me fijo en ti?
16:48Y en otros amigos que van a casarse.
16:51Y la verdad es que siento pena.
16:54Ay, no pudo arreglar ni siquiera lo de Ramo.
16:56Después de firmar, me va a escuchar.
16:58¿Quieres decir que actuarás diferente después de casarte?
17:02Los hombres son como ranas, Basak.
17:04¿Como ranas?
17:05¿Cómo?
17:06¿Qué haría una rana en agua hirviendo?
17:09¿Morirá?
17:09No, Basak.
17:11Él se escapará.
17:12Así como cuando le dices a un hombre, casémonos.
17:15Ahora, ¿qué es lo que hay que hacer?
17:17No lo sé.
17:19Poner a la rana en agua fría.
17:20Y comienzas a subir la temperatura, de a poco,
17:23para que el agua vaya calentándose despacio.
17:26Así la rana dirá,
17:27¡Ah, el agua está tibia!
17:29Y no se dará cuenta de que el agua comienza a hervir.
17:31Esa es la forma para persuadir al hombre de que se case.
17:34No hay otra manera.
17:35¡Exacto!
17:36Dice la verdad.
17:38¿Tú hiciste eso, Belín?
17:39¡Ah, chicas!
17:41No tengo ramo ni pastel.
17:42¿Y ustedes están hablando de ranas en agua hirviendo?
17:44Es para que pienses en otras cosas, amiga.
17:47Pensaré en eso hasta que se resuelva.
17:48No te preocupes por el pastel.
17:50Ya debe estar en camino.
17:51Yo opino...
17:52¿Para qué otro pastel?
17:54Ese hermoso chef puede ponerse crema batida por todo el cuerpo
17:57y sería el pastel perfecto solo para mí.
18:00¡Ay, una niña!
18:00¡Contrólate, Basak!
18:01Sí, la escuché, pero un hombre cubierto de crema batida queda desagradable.
18:09Señores, es oficial.
18:10Tenemos los boletos.
18:12¡Lo logramos!
18:12¡Sí, sí!
18:13¡Sí!
18:14¿Qué boletos?
18:15Sí, amigo.
18:15¿Cómo que qué boletos?
18:16¿Los de la Eurocopa?
18:17Sí.
18:18¡Nos vamos por un mes!
18:19¿Ya está confirmado?
18:21Por supuesto.
18:22Todo listo.
18:24¿Eh?
18:25¿Quién se queda?
18:32Tú sí te quedas, ¿verdad?
18:33Oigan...
18:34Dime, Hakan.
18:35¿Qué prometiste hacer para que te dieran permiso?
18:38Mira, comencé a hablarlo con Simai desde que supimos que el equipo estaba en la Copa.
18:43Le insistí, le insistí, le insistí...
18:46Y la convencí.
18:48Yo voy.
18:50¿Eh?
18:51¿Tú no vas?
18:54Tolga.
18:55¿Tú eres el que no va?
18:57¿No recuerdas?
18:58¿Te vas a casar?
18:59En serio, no lo creo.
19:01¿Qué tiene que ver que me case?
19:02¿Por qué no puedo ir?
19:03¿Te casas hoy?
19:05¿Y en dos meses te vas a la Copa a Francia y te quedarás allá un mes?
19:09Mejor olvida el matrimonio y dedícate a ser escritor.
19:13¿Tienes mucha imaginación?
19:21Faty Terim dirige el equipo.
19:23Arda Turán en su mejor momento y yo no voy a ir. Están locos. Ahí estaré, se los aseguro.
19:29Tú, compra mi boleto.
19:32Sí.
19:32Hazlo. Ya lo verás.
19:34No, señor. Eso cuesta demasiado. Lo estamos pagando con mi tarjeta.
19:37Si tu esposa te deja ir, yo te lo compraré.
19:41Ya lo huiste.
19:42Estoy de acuerdo.
19:48Aquí tiene, señor. Es el último. Mi jefe cerró la florería. Espero que le sirva.
19:55Parece que sí.
19:57Toma.
20:00Que Alalo cuide.
20:01Tiene un oscuro futuro.
20:02Gracias.
20:05Este es Rosa.
20:07Tolga.
20:09¿Qué?
20:10Olvida tu libertad.
20:12¿Ah, sí?
20:12Amigo, ya tienes dueña.
20:14Mira, con algo de suerte, las cosas podrán mejorar un poco.
20:19Así es el matrimonio, amigo mío.
20:23Cacán.
20:24Amigo.
20:25Dime.
20:26Esto será diferente.
20:27Claro.
20:28No será un matrimonio común.
20:30Respetaremos nuestra libertad, nuestros gustos y nuestros hobbies.
20:33¿Qué significan?
20:37¿De qué se ríen? ¿Así será?
20:39Sí, Tolga. Lo que tú digas.
20:41Estoy seguro.
20:42¿Mi vida?
20:46Llegó tu ramo.
20:51Pañuelos.
20:55¿Ten, ten?
20:56¿No es el Rosa?
20:57Ay, no, no, yo...
20:58¿No lo ves?
20:59¿Acaso no lo ves?
21:01Está perfecto.
21:03¡Ahora quiero llorar!
21:04Calma, calma, calma.
21:05No entiendo.
21:06¿Es muy difícil de encontrar ese tono de Rosa o qué?
21:08Si me preguntas, él es el mejor florista de Stample.
21:11Lo conseguimos.
21:13También llegaron nuestros boletos.
21:14¿Estoy feliz?
21:16¿Nuestros?
21:17Los de ellos, Hakan y...
21:19Ah, ah.
21:20¿Tú también vas a ir a Francia a ver los partidos por un mes?
21:23¿Por qué?
21:24Ah, no nos hemos perdido un partido en años.
21:27Y no creo justo dejar a mi equipo y a mis amigos solos.
21:30Se trata de algo muy importante.
21:33Ah, muy bien pensado, Tolga.
21:36¿Me das permiso?
21:40¿Enloqueciste?
21:42¿Cómo se te ocurre?
21:44No soy tonta.
21:45Mi vida, Pati Terim dirige.
21:47Arda Turán milita en el Barcelona.
21:49Ya no hables.
21:49Y está en su mejor momento.
21:51Ay, ¿de verdad?
21:53Ah, entonces ¿sabes qué tienes que hacer, Tolga?
21:56Cásate con ese tal Turán, ¿entiendes?
21:58Ve y cásate con él, Tolga.
21:59Está loco.
21:59¿En qué estabas pensando?
22:01¿Qué hombre recién casado deja a su esposa por un mes por unos partidos de fútbol?
22:06Mira nada más lo que hizo el señor.
22:08Yo pensando que hablaba de la organización de la luna de miel en verano y no.
22:12¿Y qué fue lo que hizo?
22:14Compró boletos para irse un mes con sus amigos a ver el fútbol.
22:18Muy bonito.
22:19Tú nunca dijiste eso, ni yo lo escuché.
22:23¿Entendido, amor?
22:24Lo olvidamos y todos felices, ¿está bien?
22:27Nuestra boda empieza en 20 minutos.
22:29¿Entendido, amor?
22:30¿Está bien?
22:30Sí, mi amor.
22:32De acuerdo.
22:34Bien.
22:38Ah, le diste el peor pastel del mundo a la peor mujer.
22:41Dime.
22:42¿Ya te sientes feliz?
22:44Sí, algo así.
22:46Ojalá pudiera haber hecho algo peor.
22:48Me gustaría hacerla sufrir.
22:50Creo que aprovechaste muy bien ese corto tiempo.
22:53Es una chica muy bella.
22:58No debes confiar solo en el exterior, Bulent.
23:00Su interior no es tan bello.
23:03Bueno, regresando a lo que nos importa.
23:06Pagaremos el préstamo y abriremos el lugar en dos días.
23:10Pero aún no hay menú, señor Sinan.
23:12¿Puede decirme qué haremos?
23:13Bulent, tú sabes lo importante que es el lugar para mí.
23:16No quiero hacerlo con prisa.
23:19Quiero hacerlo lo mejor.
23:21Bien, como quieras.
23:23Gracias.
23:23Si la haces infeliz o llegas a decepcionarla,
23:41voy a cortarte en pedazos sin pensarlo.
23:45Tolga, nos estamos encargando de todo.
23:47Tú solo tenías que ver las flores.
23:49¿Puedes hacerlo?
23:50Que Alá lo cuide.
23:52Tiene un oscuro futuro.
23:54Tolga, olvida tu libertad.
23:58Tú ya tienes dueña, amigo mío.
24:01¿En qué estabas pensando?
24:03¿Qué hombre recién casado deja a su esposa por un mes
24:05por unos partidos de fútbol?
24:07¿Qué?
24:13Pst, Bulent.
24:15Mira allá.
24:18Espero que no piense saltar.
24:20¿Por qué crees que lo haría?
24:23Vamos.
24:32Disculpa, ¿te encuentras bien?
24:33Sí. Es que no podía respirar. Y necesitaba un poco de aire fresco.
24:42De acuerdo. Tranquilízate. No te ves bien y estás parado muy cerca de la orilla.
24:50Oye, estas aguas son peligrosas. Ten cuidado.
24:54No te preocupes. Sé nadar. Además, ya estoy bien. A veces me pasa esto.
25:01Cuando a mí me pasa, yo pienso en la gente que tiene más problemas que yo en ese momento.
25:10Por ejemplo, esta noche aquí alguien no podrá respirar por el resto de su vida.
25:17¿Y quién es?
25:22El novio de la boda.
25:25Si ese hombre, tan desafortunado, cree poder respirar al lado de esa mujer,
25:29tú, yo y cualquiera estamos mejor que él. Así que no te preocupes.
25:41Amigo, fue muy mala broma. Muy mala.
25:46Pero fue buen ejemplo.
25:48¿Qué dije?
25:53No sé, amigo.
25:55Esto aquí y esto aquí.
25:58Listo, amiga. Así está mejor.
26:02¿Ya estás?
26:04Te ves hermosa, Pelín.
26:06¡Vamos! ¡Que empiece la gran boda!
26:08Eso es.
26:09¿Pelín?
26:10Vámonos, los están esperando.
26:12Sí, mamá. Déjame tomar el ramo.
26:15Lista, vámonos.
26:20¿No olvidamos algo?
26:23A ver.
26:24¿No?
26:26No olvidamos nada, Pelín.
26:27Ya traes tu ramo.
26:28No, es algo más importante.
26:30El novio.
26:32Debe estar por ahí.
26:34Por primera vez estoy de acuerdo contigo, Risa.
26:37No entiendo cómo puede estar así de tranquilo.
26:40Cariño, ve a la habitación del novio y avísale a tu padre.
26:43Corre.
26:44Mira que de verdad hay gente así.
26:46El hombre sentado y bebiendo.
26:48No se levanta a recibir a los invitados.
26:51Tranquila.
26:52Al menos es de buena familia.
26:54Tranquila, Pelín.
26:55¿Dónde puede estar?
26:55¿Qué viene?
27:02¡Papá, papá!
27:04¿Qué sucede?
27:05Oye, ¿dónde está Tolga?
27:07No sé.
27:08¿No está con la novia?
27:09No, y ella lo está esperando.
27:12Ay, no.
27:13¿Dónde puede estar?
27:14¿Alguien lo vio?
27:15No, Hagan, no lo he visto.
27:17Vamos a buscarlo.
27:18Y tú, mi amor, regresa con tu madre.
27:23¿Cómo que no está?
27:24¿A dónde pudo haber ido?
27:26Algo tuvo que haberle pasado.
27:27Lo vamos a encontrar.
27:28¡Sube, Ir!
27:29El novio no aparece.
27:31¿Cómo que no aparece?
27:33¡Ay, no!
27:34El novio se escapó.
27:35Oye, cállate.
27:36¿Por qué los gritos?
27:37No escapó.
27:38Debe estar por aquí.
27:39Se muere si no se casa.
27:40Ve a buscarlo y lo traes aquí.
27:43Anda.
27:43Anda.
27:44Anda.
27:45Claro que sí, señor.
27:46¡Tolga!
27:47¿Estás por aquí?
27:50¿Se fue el novio?
27:51No, hombre.
27:52Debe estar por aquí, seguro.
27:54Disculpa, ¿no has visto al novio?
27:56¿Al señor Tolga?
27:56No, no lo he visto.
27:58Está bien.
27:59Oye, ¿has visto al novio por aquí?
28:01No, señor.
28:02Él no ha entrado en la cocina.
28:03¿Dónde está?
28:06Ya debería estar aquí.
28:07¿Dónde se metió?
28:08No está.
28:10No.
28:11Tal vez Hakan lo encontró.
28:14No lo encontramos.
28:15¿No ha venido?
28:16Lo he buscado hasta en la cocina.
28:18Nadie lo ha visto.
28:20Lo busqué en el estacionamiento y el sótano, señor.
28:25Debe estar aquí.
28:27Seguro que sí.
28:28Debe estar aquí.
28:29Él no desaparecería.
28:30No.
28:31No.
28:31No.
28:32No.
28:32No.
28:32No.
28:33No.
28:33No.
28:33¡Gracias!
29:03¡Gracias!
29:33¡Gracias!
30:03¡Gracias!
30:05¡Gracias!
30:07¡Gracias!
30:09¡Gracias!
30:11¡Gracias!
30:13¿Dónde estás, amor?
30:15¡Ven, por favor!
30:17¡Tolga!
30:19Parece que el móvil se fue.
30:21¡Esto es horrible!
30:23¡Pobre Pelín!
30:25¡Esto es un escándalo!
30:33No puedo hacerlo, Pelín.
30:43Perdóname, Tolga.
31:03¡Pelín!
31:11¡Pelín se desmayó!
31:13¡Pelín!
31:15¡Pelín!
31:17¡Pelín!
31:19¡Pelín!
31:21¡Pelín!
31:23¡Pelín!
31:25¡Dime algo, por favor!
31:27¡Pelín!
31:31¿Llamamos a un psicólogo?
31:32¿Qué? ¡Mi hija no está loca!
31:33¡Por favor!
31:34¡No te pongas así, Risa!
31:39¿Hakan?
31:40¿Ah?
31:41Le dijiste a Tolga cosas feas del matrimonio para asustarlo, ¿no?
31:43¿Cómo puede un hombre como yo, con un matrimonio hermoso, decir algo feo?
31:47¿Entonces qué pasó?
31:48De verdad no lo sé, mi amor.
31:49Dime, ¿acaso no te ha llamado?
31:52No, mi vida, no me llamó.
31:54Escucha.
31:55Si tienes algo que ver,
31:57si te involucraste de alguna manera,
31:59conoces al señor Risa y a su vellín.
32:01Yo no me involucraré, te lo juro.
32:03No hice nada.
32:04Estoy aquí contigo,
32:05apoyando a la novia.
32:07¿No es cierto?
32:08Creo que...
32:09estuvo muy mal
32:10que se escapara justo antes de la boda.
32:12Sí, así es.
32:13Ahora voy...
32:14a acompañar...
32:16a Pelín.
32:18Tolga, Tolga.
32:21Querida,
32:23¿cómo te sientes?
32:24¿Aún no habla?
32:26No, ni una palabra.
32:27No, ni una palabra.
32:33Jaqán, abre.
32:34Es su vellín.
32:37Yo se los dije.
32:38Como un modelo para marido.
32:39Cierra la boca.
32:40Tiene lindos ojos, es alto, muy guapo.
32:41Pero ¿quién trabaja de modelo?
32:43Deja de hacer muecas.
32:44Basta.
32:45Cálmate, digo la verdad.
32:46No estás viendo a tu hija, está sufriendo.
32:48Lo entiendo, sé que sufre,
32:49pero ya no creo que pueda sufrir más.
32:51Ah, ¿hay noticias de ese hombre?
32:54Lo busqué por todos lados, pero...
32:56no.
32:57En la casa de sus padres,
32:58o lugares frecuentes.
32:59Sus padres no sabían nada.
33:01Ah, eso dijeron.
33:03Bueno, tal vez por la tristeza
33:05olvidaron la boda.
33:08Pelín, ¿a dónde vas?
33:10Váyanse todos, quiero estar sola.
33:12Pero hija...
33:14Hija, ¿qué harás?
33:15Váyanse.
33:16Pelín.
33:19No me importa si se fue al infierno,
33:20tú no encuentras.
33:21Manda a vigilar su casa y su trabajo.
33:23Como usted ordene.
33:24Sí, señor.
33:27Ah, ¿con que dejando plantada a mi hija?
33:29El día de la boda.
33:32Ah...
33:33Sé lo que tengo que hacer.
33:44¿Hija?
33:45Pelín.
33:46Hija, abre la puerta.
33:49Mamá, déjame sola.
33:50Me preocupas.
33:51Hija, abre la puerta.
33:52Pelín.
33:53Pelín.
33:54Pelín, abre la puerta.
33:56Señora.
33:58Pelín, por favor, ábrenos.
33:59Amigo, por favor.
34:00Abre la puerta.
34:01¿Y ahora qué hace?
34:15No tengo idea, señora.
34:18Tranquila.
34:19¡Gracias!
34:49¡Gracias!
35:19¡Gracias!
35:21Perdón, cariño
35:49Tengo prisa
35:50Lo siento mucho
35:51Perdón
35:53¿Dijo cariño?
36:21Perdón, cariño
36:39¿Lo hiciste en tres días?
36:52No dormí, pero ya lo tienes
36:57Eres genial
36:58Chicas, vamos a entregarlo
37:01Gracias
37:05¿Dijo cariño?
37:18¡Gracias!
37:48¿Qué es esto Sinan?
37:54Dijiste que aún no teníamos el menú, así que aquí lo tienes
37:57¿Después de todo el trabajo fuiste capaz de hacer esto?
38:01¿Qué puedo decir? ¿Eres genial?
38:04Genial
38:05¿Y ya pensaste en algún nombre para tu primer menú?
38:09Sí
38:09Primer amor
38:13A ver, primer restaurante, primer menú
38:17¿Y lo llamas primer amor?
38:20¿Tienes otro nombre, Bulent?
38:38Hay canciones que me gustan pero que no las canto
38:41Algunos poemas de los cuales no recuerdo ni una línea
38:45Algunas mujeres en cuyas historias me gustaría estar
38:49Veo a un hombre en mis sueños
38:52Se repite el inicio pero nunca logro terminar el sueño
38:57Me despierto cuando estoy a punto de tocarlo
39:01Hay un hombre
39:02Pero no sé cuál será el final de ese sueño
39:05Ese hombre que aparece
39:08No sé si me pertenece
39:10Sí, hay un hombre pero estoy alejada de él
39:15El novio huyó, la novia se desmayó
39:30Shock en la boda del año
39:32Nos mencionan en todos los periódicos
39:34Siempre lo dijiste
39:35Estaremos en los periódicos
39:37Ahí lo tienes, se te cumplió su geila
39:39¿Y acaso es mi culpa, Risa?
39:40Por supuesto
39:40Son de buena familia, casi realeza, ¿no?
39:43Tú querías algo así, yo no
39:44Nuestra hija lo quería
39:45No se trataba de lo que nosotros quisiéramos
39:48Pero ya cálmate
39:49Pues no me hagas enojar
39:50Ahí viene
39:51Esconde el periódico
39:52Hola, buenos días
39:54Cariño, buenos días
39:55¿Qué tal?
39:57Hija, ¿cómo estás?
39:58Bien, papá, muy bien
39:59¿Estás bien?
40:02Sí
40:02Hija, no lo digas solo por no preocuparnos
40:06No, tranquila
40:07No estoy triste
40:08Estoy renovada
40:09¿Saben?
40:12Les diré algo
40:13Fue mejor así
40:15La verdad, el tiempo que estuve con Tolga
40:18Me llegué a aburrir
40:19Esa es mi hija
40:21Sabía que eras fuerte
40:22Pero no esperaba esta reacción
40:24¿A quién me parezco, mamá?
40:26Hija, pasaste por algo muy difícil
40:30¿No quieres vacaciones?
40:31Sí
40:32¿Y si vas a Nueva York?
40:33Ese lugar te gusta
40:34Podríamos rentar una casa
40:36Y así te podrías ir un par de meses
40:38Y hasta puedes llevarte a tus amigas contigo
40:40Y también yo puedo acompañarte
40:42Eso no es necesario
40:43Pienso continuar con mi vida como si nada
40:45Es más, voy a trabajar
40:46Ay, Pelín
40:48Si no hay prisa
40:49Ay, papá
40:50Me voy, mamá
40:51Un beso
40:52Mamá
40:55¿Qué hay detrás de ese cojín?
40:57No es nada
40:57Déjalo ahí
40:58Mamá, déjame ver que es
40:59Dame lo que
41:00Solo un periódico
41:00¿Verdad, Risa?
41:04El novio huyó y la novia se derrumbó
41:07No me derrumbé
41:09Yo estoy bien
41:11Estoy bien
41:12Y seguiré con mi vida
41:12No les hagas caso
41:13Ponen eso solo por vender
41:15Ya los conoces
41:15Claro, ellos no te vieron levantar
41:16Estoy bien
41:17Estoy bien
41:19Y seguiré con mi vida
41:21Verán que seguiré
41:22Claro que sí, hija
41:23No les hagas caso
41:24Soy una mujer fuerte
41:32Verás cómo voy a encontrar a ese tal Tolga
41:37Pienso en cerrarlo en algún lugar
41:40Y ahí lo mandaré golpear por varios días
41:42¿Qué te parece mi idea?
41:44No lo hagas, Risa, no
41:45Claro que lo haré
41:48Ahí está tu teléfono
41:53Háblale tú
41:54Hola
42:12Hola, amiga
42:13Dime, ¿cómo estás?
42:16Bien
42:16Estoy bien
42:17Ahora sí la escucho muy mal
42:20Me alegro
42:21¿Quieres que nos veamos?
42:23Buena idea
42:23Está bien
42:24Nos vemos
42:25De acuerdo
42:26Esto será muy difícil
42:28Lo sé
42:29Tenemos que levantarla del piso
42:31Anda, vamos
42:32Lo primero es ir al salón de belleza
42:34Eso le ayudó cuando rompió con Kemal
42:36Bien, y después al cine
42:37¿Cómo al cine?
42:39Eso lo hicimos cuando rompió con Firat
42:40¿Recuerdas lo que hizo?
42:41Sí, se la pasó llorando toda la película
42:43Y aquello fue un desastre
42:44Olvida eso
42:45Eso no
42:45Esto es como terminar con todos sus novios a la vez
42:48Ay, pobre
42:49Qué dolor
42:50Aquí tienes, hijo mío
43:00Tú siempre trayéndonos comida
43:03No es nada, mamá
43:03Cariño
43:04Buen provecho
43:06Provecho
43:07Y tú, pásame tu plato
43:09Veo
43:13Que a Sinale sirvió carne y a mí no me tocó
43:16Te tocará carne
43:18Cuando traigas algo para compartir a la mesa
43:22Como lo hace mi hijo Sinale
43:23¿Qué, hija?
43:26Toma, no tengo tanta hambre, cuñado
43:28Ay, ya estarás contenta
43:31Hiciste que el niño no comiera
43:33Hijo
43:34Tú trabajas, cariño
43:36Necesitas alimentarte
43:37En lugar de repartir tu comida
43:39No estará insinuando
43:41Que no soy un hombre trabajador
43:43¿Verdad, señora?
43:45Claro que no, Nesib
43:46Escucha
43:47Tantos años
43:48Y nunca te he insinuado nada
43:50Por lo general
43:51Te digo las cosas directamente
43:53Pero ni así lo entiendes
43:55Estoy planeando un nuevo negocio
44:01Si Alá me ayuda, será un éxito
44:04Ay, Alá te ayude, mi amor
44:05Qué bien, cuñado
44:06Espera
44:08Tu cuñado no vende
44:09Ni aunque regale el producto
44:11Punto
44:12Escucha esto, cuñado
44:14Dime, te escucho
44:16Nesib
44:18Hemos estado escuchando
44:21Todas tus mentiras
44:22Desde el momento en que te casaste con mi hija
44:25Trabajaré con los chinos
44:26Perdónenme
44:32Pero no puedo evitarlo
44:35Habla como si se creyera un gran empresario
44:37Con muchos éxitos
44:38Mamá
44:40Por lo menos dale una oportunidad
44:42Pero hija
44:44No me digas eso
44:45Le he dado muchas oportunidades
44:47Hasta dejé que te casaras con él
44:49Y desde ese día
44:51Perdimos la comodidad aquí
44:53¿Qué te decía?
45:00Que trabajarás con gente de China
45:02Así es
45:03Estoy muy cerca de concretar el negocio
45:06Pero tengo un pequeño problema de dinero si lo resuelvo
45:09¿Qué?
45:10Con nosotros no cuentes
45:11Tal vez Sinan pueda ayudarme
45:13Nesib
45:14Dije nosotros
45:15Nosotros
45:16Quédate
45:31Yo voy, yo voy
45:33Mejor prepara un poco más de té
45:35Y corta más pan
45:37Seida dijo que venía
45:39Ah, qué bien
45:40Así la saludaré
45:41Muy bien
45:42Me llevaré esto
45:43Gracias, hermana
45:44¿Tu madre quiere que te cases con Seida?
45:50No digas eso
45:51Sabes que no me gusta hablar de ello
45:53Lo siento
45:56Yo solo estaba bromeando Sinan
45:57Ay, mi querida Seida
46:03Veniste
46:04Qué gusto, cariño
46:06Vine al vecindario para recoger las rentas
46:08Y quise aprovechar para saludarla
46:09Bien pensado
46:11Diga
46:15¿Ya llegó?
46:18Ah, no, no
46:21Está bien
46:22Voy para allá
46:23Nos vemos
46:25Tengo que irme, cuñado
46:29Buen provecho
46:30La próxima vez te traeré más carne
46:32Entra, Sinan está en casa
46:41No quiero causar molestias
46:43No digas eso
46:44Ah, Seida
46:45¿Cómo estás?
46:47Bien
46:47¿Y tú?
46:48Bien, también
46:49Ah, ¿ya te vas?
46:51Ajá
46:51Pero hijo
46:54¿Por qué te vas tan rápido?
46:56¿Qué sucede?
46:57Recibí una llamada
46:57Sobre unos sartenes que ordené
46:59Ya llegaron y tengo que ir por ellos
47:01Puedo llevarte si quieres
47:03No, gracias
47:04Traje mi auto
47:05Pero pasa
47:07No te preocupes por mí
47:08Yo traje comida muy rica
47:09No tengo hambre, gracias
47:11Tengo muchas cosas que hacer
47:13Solo pasé rápido a saludar a tu madre
47:15Bien
47:16Entonces
47:17Me voy
47:18Nos vemos
47:19Hijo
47:21Cada vez que vienes es lo mismo
47:23Siempre con prisa
47:24¿Y los demás?
47:30Sinan se fue
47:30Y yo también tengo que irme
47:32Necesito dinero
47:34Ayer te di dinero
47:35Amor, he tenido tantos gastos con lo del negocio que se acabó
47:39No sabes cómo espero
47:50El fin de mes
47:51Tal vez sean muy ricos para fin de mes
47:53Uy, que así sea
47:55Adiós
47:56Ay, que así sea
47:58Otro día
47:59Cuídate, querida
48:02Seida, cariño
48:05Irás a la inauguración, ¿verdad?
48:08Estaré esperándote
48:09Creer lo posible
48:09Bien
48:11Seida
48:12¿Me puedes llevar?
48:13Tengo una cita
48:14¿Ahora dónde vas?
48:16No se preocupe, yo lo llevo
48:17Ay, alá
48:22Me pregunto ahora en qué va a fracasar este tonto
48:25Salí en cuanto escuché que no ibas a entrar
48:33Quiero hablarte de algo muy importante
48:35Empezaré un negocio
48:36Trabajaré con gente de China
48:38Pero necesito dinero
48:39¿Y ahora?
48:43Bájate
48:44Oye, no, todavía falta
48:46Bájate, ¿no me escuchaste?
48:52Bueno
48:53Nos hablamos
48:56Sí
48:56Al fin ya tengo tu teléfono
48:59Me pregunto cuánto dinero ya le habrá sacado a la familia
49:23Me pregunto
49:27¡Gracias por ver!
49:57¡Gracias por ver!
50:27¡Gracias por ver!
50:57¿Pequeño? ¿Estás bien?
51:03¿Qué te sucedió?
51:07¿Dónde está tu madre?
51:09Por allá.
51:10Bien, ven, vamos.
51:13Basak, estos no son raspones, ¿verdad?
51:16No lo creo. Déjame ver. Creo que traigo una crema que puede ayudar.
51:21Buenas tardes.
51:22Sí, dígame.
51:24Esta crema es para su hijo.
51:26Póngasela en las cicatrices de su cara todas las noches antes de irse a dormir.
51:30Se los agradezco mucho, señorita.
51:31Sí, está bien.
51:32Mire, esta es mi tarjeta.
51:34Ahí está mi dirección. Búsqueme si no mejora y yo la ayudaré.
51:38Sí. Gracias. Gracias.
51:41Vámonos.
51:44Disculpe.
51:44Usted está sufriendo.
51:49Tiene un gran dolor.
51:51La han lastimado demasiado.
51:53¿De qué está hablando?
51:54Yo estoy bien, estoy muy bien.
51:56No me sucede nada.
51:57No veo lo que usted dice.
51:59Yo veo lo que hay en sus ojos.
52:01No debe estar triste.
52:02Déjelo ir.
52:03¿Qué? ¿A quién?
52:05Al que la abandonó.
52:07Al que se comprometió y la dejó.
52:09¿No es lo que sucedió?
52:10Vámonos.
52:11Me asusta.
52:12¿Sabe lo que pasó?
52:15Es como si le hubieran clavado un cuchillo en su corazón.
52:20¿Y qué más ve?
52:23Eso se debe a una razón.
52:26Usted le clavó un cuchillo en el corazón a una persona en el pasado.
52:29Lo lastimó y lo humilló.
52:31Será amada solo si ama.
52:33Si lastima a alguien, será infeliz.
52:35Vaya y busque a quien usted le rompió el corazón.
52:38Quítele el cuchillo que le enterró.
52:40Sane sus heridas.
52:41Discúlpese.
52:42No lo deje hasta que no le diga que la perdona.
52:45De lo contrario, siempre estará sola.
52:55Yo no hay que te desped123.
52:56No lo diga que la perdón.
52:57No.
52:58No lo diga que la perdona.
52:58¡Sabe lo que Action es así!
52:59Para sóloесть y lo que�iona.
52:59No lo diga que la perdona.
53:00De lo siguiente, es cuando lo diga que la perdona.
53:01Por eso se escuchó un par chino a alguien.
53:08Que la perdona.
53:08Esta impresionante.
53:10Que suscind hooray.
53:10No lo diga que la desponi.
53:11Se as İnglo turbulentos la contamina.