Dark Side of the ring VF
De l'autre coté du ring en français
De l'autre coté du ring en français
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00L'histoire de Tammy et Chris est à la fois une histoire d'amour, une leçon, une histoire de réussite et une histoire d'échec.
00:16Amoureux depuis l'école secondaire, Chris Candido et Tammy Sitch atteignent les sommets de la lutte grâce à leur talent, leur ambition et leur dévotion l'un pour l'autre.
00:25Tous ceux qui rencontraient Chris l'aimaient, on ne pouvait pas faire autrement.
00:28La première fois que j'ai vu Chris dans le ring, j'ai su qu'il avait un talent exceptionnel. C'était un athlète né et il adorait la lutte.
00:37Après avoir côtoyé Chris et Tammy en coulisses, je les voyais parmi les plus grandes vedettes.
00:43Cependant, alors que l'étoile de Tammy monte plus haut et brille plus fort que celle de Chris, le lien qui les unit est mis à l'épreuve.
00:50Tammy a été la première femme du monde de la lutte professionnelle à faire sensation sur le net.
00:55Quand elle entrait en scène, elle détournait toute l'attention de lui.
01:02Jusqu'à ce qu'une série de blessures accablantes et de choix infortunés les entraînent vers la catastrophe.
01:09Il y a eu l'abus de drogue, il y a eu l'alcool, il y a eu des rumeurs d'infidélité.
01:14Si tu t'envoies en l'air avec une vedette, aie au moins la décence de fermer ta gueule.
01:22Ils étaient les deux lutteurs les plus sobres qui soient. Qu'est-ce qui leur est arrivé à tous les deux ?
01:28Je me suis déjà dit que je mourrais probablement à 36 ans parce que je veux être comme Marilyn Monroe.
01:34Je sais que mon fils l'adorait. Il l'adorait.
01:40Chris était dépendant aux opioïdes, mais sa plus grande dépendance, c'était Tammy.
01:46Le souvenir que Tammy laisse dans la lutte, c'est une ascension fulgurante et une chute tout aussi fulgurante.
01:55C'était écrit dans le ciel. On ne vit pas comme ça sans en payer le prix.
02:00Candido, il va pour sa bombe du câble supérieur. Il l'appelle la bombe blonde en l'honneur de sa douce Sony.
02:14Si vous aviez dit au Chris Candido de 13 ans qu'il allait mourir à 33 ans, mais qu'il serait champion de la WWF...
02:22Attendez ! Trois !
02:24Qu'il aurait plus de ceintures qu'il pourra en compter.
02:27Qu'il n'aurait pas d'enfant et ne se marierait pas, mais qu'il serait une vedette de la lutte, dont les amateurs et les autres lutteurs se souviendraient...
02:36Une victoire pour Candido !
02:38Il aurait accepté.
02:41Il a pris ce qu'on lui a offert.
02:45Je m'appelle Johnny Ray, alias Johnny Candido, le petit frère de Chris Candido.
02:50C'est son bureau.
02:55C'est là qu'il élaborait...
02:58Toutes ses idées pour la lutte.
03:01C'est mon frère qui a accroché ce ventilateur, alors je ne l'ai pas décroché.
03:07On a toutes les vieilles photos.
03:09Il y en a partout.
03:10Dans ses temps libres, Chris dessinait des lutteurs.
03:18J'aurais aimé qu'il y ait une date.
03:20C'était avant ma naissance.
03:23Cook, c'est le surnom qu'on lui donnait dans la famille et dans le quartier.
03:27Quand j'étais petit, je ne pouvais pas prononcer Chris.
03:30Je l'appelais Cook.
03:32C'est resté.
03:33Il a lancé l'Eastern Kids Wrestling Federation.
03:35Il a pris un plateau, oublié lors d'un mariage,
03:42et il en a fait une ceinture.
03:45On dirait une vraie ceinture de lutte.
03:47Et il l'a faite à 13 ans.
03:49Qui fait ça à 13 ans?
03:51Il avait un ami, Scott.
03:54Chris disait qu'il dormait chez Scott.
03:56Scott disait à sa mère qu'il dormait chez nous.
03:59Et tous les deux, à 13 ans, montaient dans un autobus
04:02et allaient à Brooklyn pour lutter au bar Galaxian.
04:06Puis ils prenaient l'autobus pour rentrer le lendemain.
04:09Ils effaçaient les traces du combat
04:11et rentraient comme s'ils avaient passé une soirée ordinaire.
04:15Ça démontre combien il était déterminé.
04:19Il a commencé sa carrière de lutteur à votre insu.
04:23Vraiment à mon insu.
04:24Je ne savais pas qu'il faisait ça.
04:26Je ne l'aurais pas permis.
04:28Ce n'était pas du tout ce dont je rêvais pour nuit.
04:30Je m'appelle Peggy Ray.
04:33Je suis la mère de Chris Candido.
04:36Il était certain de devenir lutteur.
04:39C'était l'avenir dont il rêvait.
04:42C'était ce qu'il souhaitait faire.
04:45Il a fait un combat de lutte
04:47à l'école secondaire régionale de Madison.
04:50Et j'ai assisté au combat ce soir-là.
04:53Je crois qu'il luttait contre Johnny Hotbody.
04:56Johnny Hotbody lui faisait une prise de tête.
04:58Et il a dit, regarde, la blonde à l'avant.
05:05J'ai remarqué Tammy dans les gradins.
05:09J'ai dit à Chris que j'avais vu une fille tout habillée de blanc.
05:14Elle avait l'air d'un ange.
05:15Il m'a dit qu'il l'avait rencontrée.
05:19En fait, ils étaient allés chez elle.
05:23La fille en blanc est Tamara Linsitch,
05:26une brillante élève qui se prépare à entrer à l'université
05:29et qui ignore que sa vie prendra bientôt un virage brusque.
05:33Quand ils ont commencé à se fréquenter,
05:35Chris et Tammy étaient très amoureux, toujours ensemble.
05:38Ils me disaient,
05:39« Maman, Tammy, viens à la maison, sois gentille. »
05:41J'étais toujours agréable.
05:43Cette relation était son autre obsession.
05:47Il avait invité une fille au bal.
05:49Tammy n'était qu'une connaissance à cette époque.
05:52Il est parti avec la fille,
05:55mais Tammy est arrivé en décapotable.
06:00Il a abandonné l'autre fille
06:02et est monté avec elle.
06:06Je n'ai pas trouvé ça très gentil.
06:11Au début, je la trouvais charmante.
06:16Après avoir terminé l'école secondaire,
06:19Chris fait tout en son pouvoir
06:20pour se faire un an dans le monde de la lutte.
06:23Mon frère appelait partout pour être engagé.
06:25Il se rendait au gala,
06:27même s'il n'était pas engagé,
06:28pour essayer d'y participer.
06:29Il voulait travailler pour la fédération Smoky Mountain.
06:33Il l'appelait Jim Cornette.
06:34Il a commencé à m'envoyer des cassettes VHS
06:37de tous ses combats dans le circuit indépendant.
06:40Je voyais un grand talent naturel en Chris Candido.
06:43Je m'appelle Jim Cornette.
06:45J'étais le promoteur de Smoky Mountain Wrestling
06:47et c'est moi qui ai fait entrer Chris Candido
06:49et Tammy Sitch
06:50dans le monde de la lutte grand public.
06:53L'inconvénient pour Chris Candido
06:54dans la Smoky Mountain,
06:56c'était que je ne pouvais pas le payer assez
06:58pour justifier un déménagement du New Jersey
07:01jusque dans l'est du Tennessee
07:03pour 75 $ par soir, 4 soirs par semaine.
07:07Aussi, Tammy n'avait jamais fait de lutte.
07:10Elle était la petite amie de Chris.
07:12Elle prenait des photos sur le bord du ring
07:14où elle l'encourageait.
07:16Mais je la regardais
07:17et je voyais quelque chose.
07:19Elle avait du charisme.
07:21C'était une belle fille,
07:22mais elle semblait vive et intelligente.
07:24Finalement, j'ai eu une idée.
07:28Et si Tammy devenait gérante?
07:31Savait-elle s'exprimer?
07:33Je n'étais pas certain qu'elle pouvait le faire.
07:35Elle ne l'avait jamais fait.
07:37Cependant, si elle parlait,
07:39je pouvais les payer tous les deux.
07:41Je les ai appelés
07:41et je leur ai lancé l'idée.
07:43Je lui ai interdit d'abandonner l'école.
07:45Il a fait une demande
07:47à l'Université du Tennessee
07:49et a été admis.
07:50J'étais enchantée.
07:52Je lui ai permis de faire ce petit voyage
07:53pour aller voir M. Cornett
07:56tant qu'il allait à l'école.
07:58Je pensais que ce serait temporaire,
08:00mais il devait porter un bonnet de bébé.
08:03Quoi?
08:05Le bébé au bonnet lui donne le compte!
08:08C'est pour ça que la lutte me rend folle.
08:11Ils inventent des histoires.
08:13Christopher se promenait
08:14avec un bonnet de bébé
08:15et une couche.
08:16L'aveuglement suicide de Chris Candido!
08:20Je suppose que certains comprenaient.
08:22Ça n'avait aucun sens pour moi.
08:25Chris avait bien étudié le jeu.
08:27Il comprenait qu'il fallait plus
08:29que de bonnes prises
08:30et de bons combats
08:31pour être promu.
08:33Il savait qu'il devait avoir
08:34un personnage.
08:36Je m'appelle Mick Foley.
08:39Je suis triple champion de la WWE.
08:42On me surnommait le Hardcore Legend
08:43et j'étais un collègue de Chris et Tammy.
08:47C'est plus amusant d'être un méchant.
08:49Les méchants ont plus de plaisir.
08:51Le chat est dans le sac!
08:54Oh non!
08:55Il adorait jouer le méchant.
08:57Il aimait être le salaud.
09:00Il est l'un des meilleurs salauds
09:02que j'ai vus dans notre industrie.
09:03Même si Chris adore jouer le mauvais garçon,
09:07c'est Tammy qui est destinée
09:08à devenir la méchante suprême.
09:10Je suis entrée dans l'industrie
09:11parce que Jim Cornette
09:12m'a demandé de travailler pour lui.
09:14Moi, j'étais en année préparatoire
09:16de médecine.
09:18Je me disais que la lutte
09:19était plutôt la passion de Chris,
09:21mais je me suis dit que ce serait amusant
09:22et que je ferais un peu d'argent.
09:23C'est comme ça que j'ai commencé.
09:24On était dans l'est du Tennessee
09:27au début des années 1990,
09:30une région fortement républicaine.
09:32Tout le monde détestait les Clintons.
09:33Bill était président
09:34et Hillary se frottait constamment
09:36aux républicains.
09:43J'ai vu là l'occasion
09:44de casser les couilles
09:45de tous les républicains du Tennessee
09:47et des États avoisinants.
09:50Cette jeune femme s'appelle Tammy Fitch.
09:53Les avocats de la Smokey Mountain
09:54nous ont conseillé
09:55de la laisser s'exprimer
09:56dans notre émission.
09:58Je lui ai donné des directives.
10:00Je lui ai dit ce qu'on voulait
10:01qu'elle raconte dans la première entrevue.
10:03Je voulais qu'elle le mette dans ses mots
10:04pour que ça semble naturel.
10:06Tammy?
10:07Je m'appelle Tammy Fitch,
10:08des Fitch de Nouvelle-Angleterre.
10:09Vous avez entendu parler de nous.
10:11Une prise.
10:12Elle n'a fait qu'une prise.
10:14Madame Clinton a prouvé
10:16qu'une femme peut faire
10:17tout ce qu'elle veut.
10:18Cette fille idolâterait la femme
10:21que personne ne pouvait supporter.
10:23Elle arrivait chez Smokey Mountain Wrestling
10:25et demandait l'égalité.
10:29La raison de ma présence aujourd'hui,
10:31c'est que j'ai déposé une plainte
10:32pour discrimination sexuelle
10:34contre Smokey Mountain Wrestling.
10:37Les gens ont détesté ça.
10:42Je ne te fais pas
10:44pour penser par toi-même!
10:46Elle a embrassé l'idée
10:48d'être détestée.
10:50Ça ne lui faisait pas peur du tout.
10:52Je suis prête à devenir
10:53la première dame
10:54de la Smokey Mountain Wrestling.
10:56Bonjour, ici Tammy Fitch
10:57et voici les conseils de Tammy.
10:59Vous serez étonnés
11:00de me voir faire de Margie
11:01un être humain acceptable.
11:03Revenez la semaine prochaine
11:04pour d'autres conseils de Tammy.
11:06Je ferai quelque chose de toi.
11:08Dès qu'elle était à l'écran,
11:10elle l'illuminait.
11:13Elle brillait à l'écran.
11:14Jim Cornett
11:15lui a donné le rôle parfait.
11:17C'est ce qu'elle était.
11:18Elle ne jouait pas un rôle.
11:20Elle était Tammy.
11:21Je m'appelle Tom Pritchard
11:24et j'ai été le partenaire
11:26de Chris Candido
11:27dans la WWE.
11:29Il est temps de passer
11:30aux choses sérieuses!
11:32Chris avait des étoiles
11:33dans les yeux
11:33et aimait cette femme
11:34avec qui il voulait passer
11:35le reste de ses jours.
11:37Qui ne voudrait pas travailler
11:38avec l'être aimé?
11:40Dès leur arrivée au Tennessee,
11:42ils étaient inséparables.
11:44Ils avaient fait le trajet ensemble,
11:45ils vivaient ensemble.
11:47Ils semblaient être
11:47un couple romantique
11:49et amoureux.
11:50Tammy ignorait
11:51qu'elle réussirait
11:52dans le monde de la lutte.
11:54Elle croyait que c'était
11:55le destin de Chris.
11:57Ça a été encore plus surprenant
11:59quand elle a été
12:01promue avant lui.
12:03Ils doutent manifestement
12:05de leur masculinité.
12:06Au début de 1995,
12:10le charisme de Tammy
12:11et le style dynamique
12:12de Chris attirent l'attention
12:14de la WWF.
12:16En signant avec cette fédération,
12:18le couple réalise enfin
12:19son rêve suprême.
12:21Ma relation avec Chris et Tammy
12:23en était une de mentors
12:25et de patrons.
12:27Mais je croyais sincèrement
12:28en leur talent à tous les deux.
12:30Je voulais qu'ils réussissent
12:31au-delà de ma fédération.
12:33Il m'a dit qu'il allait lutter
12:36pour la WWF.
12:38Je me suis dit
12:39qu'il avait réussi.
12:40Ça signifiait
12:41qu'il devait abandonner l'école,
12:42mais il avait réussi.
12:44Son plus grand rêve
12:45était d'accéder à la WWF
12:47et d'être parmi les meilleurs.
12:50Il a atteint son but.
12:52Plusieurs personnes
12:53n'atteignent jamais leur but.
12:55Il a réussi
12:56sans que je l'encourage.
12:57Dès le début,
13:00Tammy était prête
13:01à conquérir le monde.
13:02Elle le clamait haut et fort
13:04et se fichait
13:04de ce que les gens
13:05pouvaient penser.
13:06Oui, je crois que le succès
13:09lui est monté à la tête.
13:11Absolument.
13:13La transformation intérieure
13:15qu'elle vivait personnellement
13:16au milieu de tout ça
13:18était encore plus...
13:21remarquable
13:23et honnêtement
13:23beaucoup plus dangereuse.
13:25Bonjour, je m'appelle Skip.
13:27Et moi, Sonny.
13:28On est les Body Donners.
13:30À cette époque,
13:32plusieurs personnages
13:33de la WWF
13:34avaient des professions.
13:36Il y avait le policier
13:37de la GRC,
13:38le gars de l'agence du revenu,
13:39l'agent de recouvrement.
13:40J'adore mon travail.
13:43Ils ont fait d'eux
13:44des gourous de l'entraînement.
13:47Les Body Donners.
13:48Chris était le jeune homme
13:50fou de musculation
13:52et Tammy était la jolie femme
13:54qui s'entraînait avec lui.
13:56Debout et bougez,
13:57bougez, bougez, bougez.
13:59Il aurait été beaucoup plus à l'aise
14:00en étant lui-même,
14:02mais il l'a vu
14:03comme un rite de passage
14:04et attendait de voir
14:05où ça le mènerait.
14:07Et ils ont gagné
14:07le titre en équipe.
14:09Il l'a pris.
14:10Non, non, non, non.
14:12Qu'est-ce que c'est ?
14:14T'as vu ?
14:15T'as vu ça ?
14:16Attends.
14:16Toi !
14:17Quand ils lui ont donné
14:18un partenaire
14:19et ont demandé
14:20à Tom Pritchard
14:21qui avait de longs cheveux bouclés
14:22qu'il aimait beaucoup
14:23de se raser la tête,
14:25je me suis dit
14:26qu'ils auraient dû m'appeler.
14:27J'avais déjà la coupe.
14:29Je m'appelle Lance Storm
14:30et je suis lutteur professionnel.
14:32J'ai travaillé avec Chris et Tammy
14:34dans la Smoky Mountain Wrestling
14:35et dans l'Extreme Championship Wrestling.
14:38J'aurais pu être Skip, oui.
14:44Avec le recul, maintenant,
14:45je suis heureux
14:46de ne pas l'avoir été.
14:48C'était nul.
14:49C'était horrible.
14:51C'est la pire période de ma vie.
14:53Merde.
14:54C'était mal.
14:56C'était une mauvaise idée.
14:58Et ça a été un mauvais départ
14:59pour Chris Candido
15:00auprès des amateurs
15:01de la WWF.
15:04C'était de la pure bêtise.
15:06Ils n'en voulaient plus à Tammy.
15:08Parce qu'elle n'était plus
15:09la méchante gérante.
15:12Elle était la jolie fille
15:13qui faisait des sauts papillons.
15:16Les gens se sont mis à l'aimer.
15:18Elle était fantastique au micro.
15:21Elle était fantastique comme gérante.
15:23Elle était fantastique
15:24dans tous les rôles
15:26qu'on pouvait lui confier
15:27dans l'industrie.
15:29Je m'appelle Terry Runnels.
15:31Ancienne diva,
15:33gérante et lutteuse.
15:35Elle était, à l'époque,
15:39la femme la plus téléchargée
15:41sur AOL.
15:43Si vous ne savez pas
15:45ce qu'est AOL,
15:47c'était il y a longtemps,
15:48à l'époque de la naissance du Christ.
15:53Passons.
15:54Elle était magnifique.
15:55Elle avait tout pour elle.
15:57s'adresse à un public averti.
16:00Elle est passée
16:00d'une enfant de 19 ans
16:02à un sexe-symbole
16:05de 24 ans.
16:08Ça a coïncidé
16:09avec l'explosion d'Internet.
16:12Tout à coup,
16:13tout le monde téléchargeait
16:14des photos sensuelles
16:15de femmes séduisantes.
16:16Allez, les gars!
16:19Tammy est arrivée
16:20au bon moment
16:21à la lutte télévisée
16:22avec son nouveau personnage
16:24de sexe-symbole.
16:26Pour plusieurs jeunes adolescents,
16:29c'était une très bonne chose.
16:31Au début,
16:32les gens aimaient bien Tammy
16:34parce qu'elle semblait charmante.
16:37Quand on apprenait
16:38à la connaître,
16:39on voyait que c'était une façade
16:40et qu'il n'y avait que Tammy
16:41qui comptait pour Tammy.
16:42« J'avais entendu dire
16:45que Tammy dérangeait.
16:47Je l'ai toujours aimée.
16:49Je comprenais
16:49qu'elle était ambitieuse.
16:51Ce n'est pas négatif,
16:52mais ça peut le devenir
16:53quand on est une femme
16:54dans une industrie d'hommes. »
16:57Il y a eu une histoire
16:57à la télévision
16:58avant qu'ils ne lui retirent
17:00le rôle de la gérante
17:02des body donors.
17:03Henry et Phyllis Godwin,
17:06les éleveurs de porc,
17:07avaient toujours un saut de pâté
17:09et en versaient
17:10sur la tête de leurs adversaires.
17:11Les gens les encourageaient.
17:13Ils adoraient ça.
17:14Henry à la pâté!
17:17Un soir,
17:19les Godwins sont entrés
17:20dans le vestiaire
17:21et ont déposé le saut.
17:23Ils ont dit aux gars
17:24que le saut était
17:25pour Tammy ce soir-là
17:26et que personne
17:28ne devait rien mettre
17:29dans ce saut.
17:30Je vous laisse imaginer.
17:32Mon Dieu!
17:33Oh non, non!
17:36Il devait y avoir
17:38l'ADN d'une vingtaine
17:39de personnes là-dedans.
17:40Tammy semblait
17:42attiser la colère
17:43dans le vestiaire.
17:45Je ne sais pas pourquoi.
17:47Si le culot
17:48était puni,
17:50cette industrie
17:51n'existerait pas.
17:56Tout le monde
17:57doit avoir un égo.
17:58C'est essentiel.
18:00Tammy ne manquait pas
18:01d'égo.
18:03Mais elle dépassait
18:04les bornes
18:04parce qu'elle ne savait
18:06pas comment le contrôler.
18:07« Tammy atteint le sommet
18:10et devient l'une
18:11des premières grandes
18:12vedettes féminines
18:12de la WWF.
18:14Son ascension
18:15est assombrie
18:16par la consommation
18:17de drogue et d'alcool.
18:18Elle se laisse
18:19rapidement séduire
18:20par la vie de fêtardes. »
18:22À l'époque où Tammy
18:24et Shawn Michaels
18:25ont commencé
18:26leur liaison,
18:28je ne l'ai pas su
18:29tout de suite,
18:30comme la plupart des gens.
18:32Des rumeurs ont commencé
18:33à circuler,
18:34puis c'est devenu
18:36de notoriété publique.
18:38« Elle est sous le charme
18:39de Shawn Michaels.
18:40Va-t-elle monter
18:41dans le ring? »
18:42Au milieu des années 1990,
18:44Shawn Michaels,
18:45le Heartbreak Kid,
18:47était la vedette
18:47de la WWF.
18:49Il était le champion.
18:50Il avait défait
18:51Bret Hart
18:51lors du WrestleMania
18:52de 1996
18:54et avait conservé
18:55la ceinture
18:55jusqu'à la fin
18:56de 1997.
18:58Michaels l'a fait
18:58parce qu'il savait
18:59qu'il n'y aurait
19:00pas de conséquences.
19:01« Je me sens
19:01vraiment excité.
19:03Tu le sais?
19:04Tu le sens?
19:04Dis-moi. »
19:05« Oh oui, je le sens. »
19:06« D'accord. »
19:07« Est-ce que Chris
19:08a su pour Shawn et Tammy?
19:10Je ne sais pas
19:11s'il les a pris
19:12sur le fait,
19:13mais comment
19:14il aurait pu l'ignorer? »
19:15« Bien sûr qu'il savait.
19:17Tout le monde savait.
19:18Je crois qu'il le savait,
19:20mais qu'il ne pouvait
19:21pas l'accepter. »
19:24« Oh mon Dieu! »
19:25« C'était une petite fille
19:27qui voulait être aimée.
19:29Être aimée par le meilleur
19:31était beaucoup mieux
19:33que d'être aimée
19:34par son petit ami
19:35moins célèbre.
19:37Enfin, je suppose. »
19:40Si Shawn Michaels
19:41n'avait pas été Shawn Michaels
19:42et qu'il avait causé
19:44des problèmes
19:44à Chris Candido,
19:46Chris l'aurait brisé
19:46en mille morceaux
19:47qui lui auraient
19:48enfoncé dans le derrière.
19:51Chris ne pouvait pas
19:52faire ça
19:52parce que Michaels
19:53était une grande vedette
19:55et que c'était son rêve
19:56d'être dans cette fédération.
19:57Il a pris sa colère
19:59et l'a intériorisé.
20:03Mon frère et Tommy
20:04ont eu une dispute
20:06dans un hôtel.
20:07C'était trop.
20:09Je n'en pouvais plus
20:10de voir mon frère
20:10se faire traiter de la sorte.
20:13Je l'ai agrippé.
20:14Je l'ai jeté
20:15en dehors de la chambre.
20:18Il essayait de revenir,
20:19mais je ne le laissais pas faire.
20:21Je lui ai dit
20:21de monter dans la voiture
20:22et de foutre le camp.
20:24Il m'a dit
20:24qu'il ne pouvait pas.
20:26C'est lui qui l'avait amené
20:26dans cette industrie.
20:27Il devait prendre soin d'elle.
20:29C'était des conneries.
20:30Je voulais qu'on parte,
20:32mais il ne pouvait pas le faire.
20:34On était ensemble
20:35depuis presque sept ans,
20:37mais ça me démangeait.
20:39J'en avais assez
20:40d'être dans la même relation.
20:42Alors on a fait une pause
20:43et c'est là
20:44que j'ai fréquenté Sean.
20:45On n'en a jamais parlé.
20:47Le sujet n'a jamais été abordé.
20:49Encore aujourd'hui,
20:50je me demande
20:51s'il savait tout
20:52ou s'il ne savait rien.
20:54S'il savait,
20:55il m'aimait assez
20:56pour l'ignorer.
20:57J'aimerais le savoir,
20:59mais je ne le saurais jamais.
21:01Le talent indéniable
21:02de Chris Candido
21:04ne suffit pas
21:04à faire de lui
21:05une grande vedette
21:06aux yeux de la Fédération.
21:08Après avoir dégringolé
21:09dans les rangs
21:09de la WWF,
21:11une grave blessure
21:12réduit davantage
21:13ses chances.
21:14C'était au Madison Square Garden.
21:18Il est rentré
21:19dans le vestiaire.
21:21Il a dit
21:22qu'il avait mal au cou.
21:23Ce n'était pas
21:24une simple douleur.
21:25Il avait le cou cassé.
21:27Il était là
21:28qu'il continuait.
21:30Avec un cou cassé,
21:32le dos en compote
21:33et quoi encore?
21:35Quelqu'un lui a donné
21:36une pilule.
21:37si une pilule faisait effet,
21:39s'il se ferait encore mieux.
21:41Mon frère
21:42n'a jamais touché
21:43à l'alcool
21:44ou à la drogue
21:44avant d'entrer
21:45dans la WWF.
21:48Et c'était
21:48par nécessité.
21:50Il avait mal.
21:51Il s'était cassé le cou.
21:52J'étais étonné
21:54quand j'ai appris
21:55que Chris était tombé
21:56dans ce piège
21:57parce qu'il avait
21:58toujours été sobre.
22:00Il ne buvait même pas.
22:02Il en a d'abord pris
22:03pour la douleur.
22:05Puis il a commencé
22:06à en prendre
22:07pour dormir
22:08et pour oublier.
22:10Je crois qu'il en a
22:11parfois pris
22:12pour gérer ses émotions.
22:14Pendant que
22:14Tammy Sitch
22:15se complaît
22:16dans la salibrité
22:17et la joie
22:17d'être au sommet
22:18de la WWF,
22:20Chris Candido
22:21est étouffé
22:22et même intimidé
22:23par la culture toxique
22:24du vestiaire.
22:26Quelques personnes clés
22:27ne l'aimaient pas
22:28dans le vestiaire.
22:30La vie peut être difficile
22:32pour quelqu'un
22:33qui n'est pas aimé
22:33par quelques personnes clés
22:35dans le vestiaire.
22:36Luttant contre les blessures
22:38et la frustration
22:38de rester en sous-carpe,
22:40Chris quitte
22:41la WWF
22:42en quête des projecteurs
22:43du combat principal
22:44et se joint
22:45à une fédération
22:46dure et controversée,
22:47l'Extreme Championship Wrestling.
22:49Paul Heyman
22:50était responsable
22:51de l'ECW.
22:52Chris savait
22:53qu'il serait bien utilisé
22:54là-bas
22:55et il l'a été.
22:58Le public aimait Chris
23:03parce qu'il lui faisait
23:05penser aux lutteurs
23:06de la vieille école.
23:07Il était stimulant,
23:09rapide et fort,
23:10il savait bien parler
23:11et il était beau.
23:12Cette personnalité
23:13dans le ring,
23:14c'était la meilleure chose
23:15que Chris Candido
23:16ait bâtie.
23:17« La bombe blonde
23:20du dernier câble ! »
23:22Les gens pensent
23:23qu'on était fous,
23:24mais dans l'ECW,
23:26quand on travaillait,
23:27on finissait
23:28avec la bombe blonde,
23:29ce qu'on appelle
23:30la Power Bomb.
23:31En fonction du gagnant,
23:33l'un de nous faisait
23:34la bombe
23:34à partir du dernier câble
23:36sur l'autre
23:36chaque soir.
23:37« Et voilà !
23:40La bombe blonde ! »
23:42Il s'est blessé
23:42à cause de ces bombes.
23:44Un soir,
23:44son dos lui faisait si mal
23:46qu'ils ont tout arrêté
23:47et l'ont conduit
23:47à l'hôpital.
23:48Quand le médecin
23:49a examiné son dos,
23:51il a demandé
23:51à voir le rapport
23:52d'accident.
23:52Chris ne comprenait pas.
23:54Il lui a dit
23:54qu'il avait sûrement
23:55eu un accident d'auto.
23:56Non, le médecin a demandé
23:58comment il avait pu
23:58se défaire le dos
23:59à ce point.
24:00Chris a dit
24:00« Je suis lutteur professionnel. »
24:04Pendant les années 1990,
24:06les amateurs
24:07adoraient ce genre
24:08de conneries.
24:09Par conséquent,
24:10tous ces gars
24:11se sont estropiés.
24:13« C'est la réalité !
24:14Je me suis cassé
24:15le cou deux fois ! »
24:17Ça encourageait
24:17la consommation
24:18de drogue.
24:20Les athlètes
24:20de l'ECW
24:21consommaient déjà
24:23beaucoup.
24:25Le carisoprodol
24:27de Marc Soma
24:28était la drogue
24:29de prédilection
24:29de plusieurs lutteurs,
24:31surtout dans les années
24:3290 et 2000.
24:34C'est un puissant
24:35relaxant musculaire.
24:37C'est excellent
24:38pour la douleur au dos.
24:40Il faut normalement
24:40prendre un ou deux
24:41comprimés
24:42avec de la nourriture.
24:44Toutefois,
24:45si on en prenait
24:46six ou sept
24:47et qu'on les mâchait
24:49avant de les avaler,
24:51on était instantanément,
24:53j'allais dire ivre,
24:55mais ce n'est pas ça.
24:56C'est comme un état
24:58d'euphorie.
24:58Je crois qu'on peut
25:01devenir dépendant
25:02avec une seule prescription
25:04de 30 comprimés,
25:06ce qui fait qu'à la fin
25:08de la première semaine,
25:10on peut être dépendant.
25:11Tammy n'avait pas ses problèmes.
25:15Cependant,
25:16les fainéants
25:16avec qui elle sortait
25:17et faisait la fête
25:18buvaient
25:19et prenaient du Soma.
25:21Elle n'avait pas de douleur,
25:22mais elle a commencé
25:23à en prendre avec les autres.
25:24L'ascension fulgurante
25:26de Tammy dans la WWF
25:28rencontre un obstacle
25:30quand arrive Sable,
25:31une nouvelle diva
25:32qui éclipse rapidement
25:34Tammy aux yeux
25:34de l'entreprise
25:35et des amateurs.
25:37Tais-toi, Julie !
25:38Dans l'espoir
25:39de revitaliser sa carrière,
25:41Tammy rejoint Chris
25:42dans le CW
25:43comme gérante.
25:45Mais ses problèmes
25:45de consommation de drogue
25:47se poursuivent
25:47et affectent ses prestations
25:49dans le ring.
25:50Elle marchait
25:51avec des talons hauts
25:52et ses chevilles
25:53tremblaient
25:54et tressaillaient.
25:56Elle chancelait
25:56et le public le remarquait.
25:58Respire un bon coup
25:59devant la première rangée
26:00près du ring.
26:01Ça sent l'alcool.
26:03La consommation de drogue
26:07de Chris et Tammy
26:08s'aggrave
26:09et personne ne peut
26:10fermer les yeux
26:11ni le public
26:12ni le patron
26:13de l'ECW,
26:14Paul Heyman.
26:15Je vais dire quelques blagues
26:16et faire une petite danse
26:18par terre.
26:19On ne rigole plus.
26:20Ce n'est plus un jeu.
26:21On ne rigole plus.
26:22Pour garder leur place
26:24à l'ECW,
26:26Tammy accepte
26:27de tourner une vidéo
26:28où elle admet tout,
26:29réalisée par Paul Heyman.
26:31Mon premier verre,
26:32c'était chez moi.
26:35Quand il n'y avait plus
26:36de pilules pour dormir.
26:39C'était décourageant.
26:41En tant qu'amie,
26:43je me disais
26:44que ça ne fonctionnerait pas,
26:45que ça n'aiderait
26:46aucunement
26:47ces deux jeunes.
26:47J'espérais
26:49ne pas me réveiller
26:49le lendemain.
26:50Explique-moi,
26:51décris-moi ce sentiment.
26:56Le pire sentiment
26:56du monde.
26:59J'ai longtemps été
27:00en colère
27:00contre Heyman.
27:02En fait,
27:03je lui en veux
27:03peut-être encore
27:04d'avoir fait ça.
27:05Il croyait
27:06que les gens
27:07regarderaient
27:07qu'il aurait
27:08des codes d'écoute.
27:10Les gens regarderaient
27:11deux chiens
27:11qui s'accouplent
27:12sur le bord
27:12de la route,
27:13Paul,
27:13mais je ne présenterais
27:14pas ça sur ma chaîne.
27:15Je crois
27:17que ça n'a servi
27:18personne.
27:19La bonne solution
27:20aurait été
27:22de prendre une pause,
27:23d'aller en désintox,
27:25de régler leurs problèmes
27:26et de faire
27:27un retour triomphal.
27:29Mais ce n'est pas
27:30ce qui est arrivé.
27:32Alors que l'alcoolisme
27:33et la dépendance
27:34à la drogue
27:35s'aggravent,
27:37les problèmes conjugaux
27:38de Chris et Tammy
27:39gagnent en intensité.
27:41J'étais témoin
27:42de choses folles.
27:44C'était
27:44de la pure folie.
27:46Par exemple,
27:47elle s'est emparée
27:48d'un couteau
27:49et il s'est enfui.
27:51Puis elle s'est enfermée
27:52dans la voiture.
27:54Il est venu me chercher
27:55à l'école le lendemain
27:55et il m'a dit
27:57que Tammy voulait
27:57que j'assemble
27:58mon nouveau mobilier
27:59de chambre.
28:00Il se demandait
28:01pourquoi je n'étais pas
28:02ravi d'assembler
28:03le mobilier.
28:04On n'en parlait jamais.
28:06On balayait
28:06tout sous le tapis.
28:07Pendant que Chris
28:14luttait dans le ring,
28:17Tammy était ailleurs
28:19avec un autre.
28:24Pendant qu'il était
28:24dans le ring.
28:26Pendant qu'il était
28:27dans le ring.
28:29Il faut vouloir s'arrêter.
28:31Il faut vouloir
28:32s'en sortir.
28:33Je crois que tous les deux
28:35ne savaient pas
28:36comment vivre autrement
28:37à ce moment-là.
28:39Pendant leur suspension
28:40de l'ECW,
28:42Paul Heyman garde
28:43Chris et Tammy
28:43dans l'entreprise
28:44en leur confiant
28:45des tâches de bureau,
28:47comme l'organisation
28:48des voyages
28:48d'autres lutteurs
28:49en tournée.
28:51Mon frère avait
28:52une carte de crédit.
28:54Il réservait les avions
28:55et les hôtels
28:56des lutteurs
28:56et il se faisait
28:58rembourser
28:58en argent comptant.
29:00Puis il recommençait.
29:01Mais il a arrêté
29:02d'être remboursé.
29:04Chris et Tammy
29:05l'ignorent,
29:06mais l'ECW
29:07est criblé de dettes.
29:09Tandis que la fédération
29:10s'effondre,
29:11le couple est coincé
29:12avec d'importantes factures
29:13de dizaines de milliers
29:14de dollars de dépenses
29:15non remboursées
29:16par l'ECW.
29:18Ils se sont retrouvés
29:20très endettés.
29:23Et en fin de compte,
29:25ils ont perdu
29:25leur maison.
29:27Ça a été
29:28une période horrible.
29:30Ils consommaient
29:31probablement plus de drogue
29:32que jamais.
29:35Ils connaissaient
29:35les pharmacies corrompues
29:37où ils pouvaient
29:38se procurer
29:39120 somas
29:40tous les deux jours.
29:42Un jour,
29:43on était à la pharmacie
29:44et on attendait.
29:46Tout à coup,
29:47Chris a dit
29:47« Oh non ! »
29:50Il a fait
29:50une crise d'épilepsie.
29:52Il s'est mordu la langue
29:53et crachait du sang.
29:55Je le tenais
29:55et j'essayais
29:56de le forcer
29:56à me regarder.
29:58Ils ont appelé
29:59une ambulance.
30:01Quand on sort
30:02d'une crise,
30:03on se sent
30:04embrouillé.
30:06Les ambulanciers
30:07lui demandaient
30:07quel jour on était.
30:08Il fallait poser
30:09une question
30:09dont il connaissait
30:10la réponse.
30:11J'ai dit
30:11« Combien de fois
30:12Ric Flair a-t-il
30:13remporté le titre
30:14de la NWA ? »
30:15Il a répondu
30:1516 fois.
30:16Il était sauf.
30:18On est allé
30:19à l'hôpital
30:20et il a demandé
30:21où il était.
30:23Quand j'ai répondu,
30:24il a dit
30:24« À l'hôpital,
30:25je m'en vais. »
30:27Il a arraché
30:27les fils
30:28et il est parti.
30:30Après des années
30:31d'incertitude,
30:32Chris et Tammy
30:33sont invités
30:33à se joindre
30:34à l'équipe
30:34d'un promoteur
30:35de lutte indépendant
30:36de Puerto Rico
30:37dans l'espoir
30:38de redonner vie
30:39à leur carrière.
30:40Toutefois,
30:40la situation
30:41prend rapidement
30:42une tournure tragique.
30:43À notre arrivée,
30:45les immeubles
30:45étaient décrépits,
30:46souvent à ciel ouvert,
30:48sans eau courante.
30:49On recevait
30:50des piles
30:51de 9 volts
30:51à la tête
30:52en sortant du vestiaire.
30:54Les gens buvaient
30:55une boisson gazeuse,
30:56remplissaient le gobelet d'urine
30:57et le vidaient sur notre tête.
30:59Qu'on soit un méchant
31:00ou un gentil,
31:01peu importait.
31:02J'avais des marques
31:02à cause des piles
31:03lancées soir après soir.
31:05Il était très facile
31:06à Puerto Rico
31:07de se procurer des somas.
31:10Les gens savaient
31:11très bien
31:11où ils pouvaient aller
31:12pour s'en procurer facilement.
31:14On m'a dit
31:15que Chris rencontrait
31:16des difficultés.
31:17Bon sang,
31:18on m'a dit
31:18que c'était grave.
31:19Il disait
31:20que s'il mourait,
31:22il laisserait
31:22un beau cadavre,
31:24blond et bronzé.
31:26Il voulait vivre
31:27intensément
31:27et mourir jeune.
31:30Je n'aimais pas
31:30qu'il dise ça.
31:32Il devait changer.
31:34Même lui
31:35savait que ce n'était
31:37pas le temps
31:37de jeter l'éponge,
31:40de ne rien faire
31:41et de se laisser mourir.
31:43un jour,
31:47on était assis,
31:49on mangeait
31:50et il m'a dit
31:52que les athlètes
31:53du promoteur indépendant
31:54l'agaçaient vraiment.
31:57Ils n'avaient pas
31:58l'air de professionnels.
32:00À 17 ou 18 ans,
32:03Chris était déjà
32:03très musclé
32:04et il faisait
32:06toutes sortes de prises
32:06dans la Smoky Mountain.
32:09C'était pour ça
32:10qu'il s'était démarqué
32:10et qu'il avait réussi.
32:12Il m'a dit
32:16qu'il avait tout gâché.
32:18Je lui ai dit que non.
32:21Il avait 31 ans.
32:23Il pouvait revenir
32:24sur le droit chemin.
32:26Il a dit
32:27« Je vais le faire. »
32:30C'est à ce moment
32:30que son amour
32:32pour la lutte
32:34a été plus fort
32:35que sa dépendance
32:36à la drague.
32:37Chris est sobre
32:38et s'entraîne
32:39intensivement
32:40pour retrouver la forme.
32:41Avec Tammy à ses côtés,
32:43il revient sur le continent
32:44pour rejoindre
32:45une nouvelle fédération,
32:46la Total Non-Stop Action Wrestling.
32:49De retour à la télévision,
32:50il est déterminé
32:51à se frayer un chemin
32:52jusqu'au sommet
32:53de l'industrie.
32:54Quand Chris
32:55est devenu sobre,
32:57ça l'a revigoré.
32:59Il a retrouvé
32:59son énergie.
33:01On le voyait
33:01dans ses yeux.
33:03Je le voyais
33:03dans son travail.
33:04Il était aussi heureux
33:06qu'il l'était
33:07quand il avait signé
33:08avec la WWF.
33:09Il avait la même joie.
33:11Il rayonnait.
33:14Il m'a dit
33:15qu'il était vraiment désolé
33:17pour tout ce que j'avais vu
33:19si jeune.
33:21Il s'est excusé
33:22de m'avoir placé
33:23dans cette situation.
33:25Mais il était un bébé aussi.
33:27Il avait 23 ou 24 ans.
33:28J'ai entendu dire
33:30qu'il était sobre.
33:32Il semblait être redevenu
33:33le Chris Candido
33:34de la Smoky Mountain.
33:38Il y avait une caméra
33:39dans le ring.
33:40Il a sauté
33:41pour l'éviter.
33:43Sa botte
33:44s'est coincée
33:45dans le tapis
33:46en sautant.
33:48Et
33:49il s'est fracturé
33:51le tibia.
33:54Il a voulu se lever,
33:57mais il ne pouvait pas.
33:59Il est sorti du ring
34:00et ils l'ont amené
34:03à l'hôpital.
34:05Je paniquais.
34:06J'étais ici.
34:07Je l'ai appelé.
34:09Il n'arrivait pas
34:10à croire
34:10qu'il était sorti du ring.
34:12Il ne pouvait pas se lever.
34:14C'était une honte
34:15pour lui
34:15d'avoir quitté le ring.
34:18Il disait
34:18qu'il n'aurait pas dû faire ça.
34:21Je lui ai parlé
34:23le lundi.
34:25Il m'a dit
34:26qu'il s'en allait
34:27chez le médecin.
34:28Et qu'il allait me rappeler.
34:30Après une opération majeure
34:31à la cheville,
34:32Chris fait une apparition surprise
34:34lors d'un événement
34:34de la TNA
34:35deux jours plus tard.
34:36Il monte ensuite
34:37dans un avion
34:38pour rentrer chez lui,
34:39ignorant la tragédie
34:40qui guette.
34:41Tout le monde
34:42a vu l'horrible blessure
34:43que j'ai subie
34:44lors du combat.
34:45le mercredi.
34:46Le mercredi,
34:48il est rentré
34:48à la maison
34:49et m'a appelé
34:51en soirée.
34:52Il ne se sentait pas bien.
34:55Je lui ai dit
34:55qu'il n'aurait pas dû m'appeler
34:56car il devait dormir.
35:00C'est la dernière fois
35:01que je lui ai parlé.
35:04Tout ce que je sais,
35:06c'est qu'il allait bien
35:07quand on s'est parlé.
35:07et on a discuté.
35:11On a raccroché
35:12en se disant
35:12qu'on s'aimait.
35:15Le lendemain matin,
35:16j'ai reçu un appel.
35:18Cook était à l'hôpital.
35:21J'y suis allé
35:22et je l'ai vu
35:23étendu sur le lit.
35:26Je me suis penché
35:27vers lui
35:28en disant son nom
35:30et en le suppliant
35:31de se réveiller.
35:34Il a essayé
35:35d'ouvrir les yeux,
35:36mais quand j'ai pris
35:39sa main,
35:42j'ai compris
35:43qu'il était mort.
35:44Le sang ne circulait plus
35:45et je me suis dit
35:47merde,
35:50c'était
35:50la pire expérience
35:53de toute ma vie.
35:59Je suis allé marcher,
36:02j'ai trouvé une église,
36:03j'ai fait quelques prières
36:04et...
36:07Yo.
36:09Pardon, attendez.
36:11La dernière fois
36:12que j'ai parlé à Chris...
36:16Pardon.
36:25Merde.
36:26Rien n'allait.
36:41Rien.
36:43C'était foutu.
36:45Je suis rentré
36:46chez moi
36:47et Tommy Dreamer
36:48m'a appelé.
36:49Il m'a dit
36:49que Chris était mort.
36:50Chris qui ?
36:51Je ne pensais pas
36:52à Chris Candido,
36:53je lui avais parlé
36:53et le lundi,
36:54il a dit Candido
36:55et il s'est mis à pleurer.
36:58Oh mon Dieu !
37:01On a raccroché
37:02et je me suis mis à pleurer.
37:03Je ne craque pas souvent
37:15mais cette image
37:18me hante.
37:23Le médecin s'est agenouillé
37:25devant moi
37:25et m'a dit
37:26qu'il était parti.
37:27Quoi ?
37:29Il est parti ?
37:30De quoi vous parlez ?
37:31Parti où ?
37:32Il s'est enfui ?
37:35Non,
37:36on l'a perdu.
37:37Je ne comprenais pas.
37:39Il m'a parlé du caillot.
37:41Après l'opération,
37:42un caillot s'était formé
37:43dans sa cheville,
37:44était monté
37:45dans son poumon
37:46causant une embolie
37:47puis dans son cœur.
37:48Il ne pouvait rien faire.
37:52Quand je suis arrivée
37:53à l'hôpital,
37:54il était déjà parti.
37:55Je l'ai abandonné.
37:57Pourquoi vous dites ça ?
37:59Si j'avais su,
38:01j'aurais peut-être pu l'aider
38:03et le sauver.
38:05Peut-être que j'aurais dû être là.
38:08Il n'aurait pas dû être seul
38:09pour l'opération.
38:10On repense à tout ça
38:11et on se dit
38:12que si on avait été là,
38:15ça aurait été différent.
38:16Il me manque.
38:21Il me manque toujours.
38:25Je suis triste
38:26qu'il n'ait pas eu la chance
38:28de profiter plus longtemps
38:30de la vie
38:31parce qu'il avait encore
38:33toute la vie devant lui.
38:36Au revoir.
38:40En fait,
38:41le problème dans tout ça,
38:43c'est que ce jeune
38:46n'avait jamais fait de mal
38:47à personne.
38:48Il avait eu
38:49tous ses problèmes
38:50mais il revenait enfin
38:52sur le droit chemin
38:54et il avait
38:58une seconde chance.
39:00C'est parce qu'il était
39:01si dévoué
39:03à la lutte
39:04qu'il est mort.
39:06Il aurait pu rester
39:07chez lui
39:07tout en étant payé.
39:09Mais après l'opération,
39:10il est monté dans l'avion
39:11pour aller quelque part
39:12et on ne doit pas
39:14prendre l'avion
39:15après une opération.
39:16Des caillots peuvent
39:17se former en altitude
39:18à cause de la pression
39:19ou je ne sais quoi.
39:21C'est ce qui est arrivé.
39:22Une fracture
39:23à la cheville
39:23a tué.
39:27Donnez-moi
39:28une minute.
39:29Désolé.
39:32Avec Chris,
39:33je ne suis pas
39:34aussi émotif
39:34que ça d'habitude.
39:38Ah!
39:39Ah!
39:39Ah!
39:39Ah!
39:42Si Chris Candido
39:51était encore là,
39:52il serait l'une
39:53des plus grandes vedettes
39:54de la lutte
39:54parce que le style
39:55a changé.
39:56On aime les gars
39:57plus petits,
39:58jeunes et rapides.
40:01Le chemin
40:01que Chris
40:02a contribué
40:03à tracer
40:03est maintenant
40:04le plus emprunté.
40:06À cause de ça,
40:08il a laissé
40:08un héritage
40:09plus important qu'elle,
40:10même si elle était
40:11une plus grande vedette
40:12à son sommet.
40:13Tammy a donné naissance
40:15aux divas.
40:17Mais le chemin
40:18qu'elle a tracé
40:19à l'époque
40:19n'est presque
40:21plus emprunté.
40:23Je l'ai déjà
40:24entendu dire
40:25qu'elle n'avait
40:25aucun regret.
40:27Zéro du tout.
40:29Je ne sais pas
40:30si on est un être humain
40:31quand on arrive
40:33à prononcer
40:34ses mots
40:34et à y croire.
40:37Parce que
40:38on doit regretter
40:39ses erreurs,
40:40selon moi.
40:41Quand avez-vous parlé
40:42à Tammy pour la dernière fois?
40:43Elle venait
40:44de sortir de prison.
40:46Qu'est-ce que tu as
40:46le dernier nom?
40:47C'est ce que tu as
40:48le premier nom?
40:49Tamarine.
40:50Qu'est-ce que tu as
40:51le premier nom?
40:52Glenn.
40:53Est-ce que j'ai tout
40:54bousillé?
40:55Oui, bien sûr.
40:56Mais ça arrive.
40:58C'est la vie
40:59et on ne peut
40:59rien y faire.
41:02Malheureusement,
41:02je cachais mal
41:03mes problèmes
41:03avec cette arrestation
41:05pour conduite
41:05en état d'ébriété
41:06et quelques passages
41:07en prison.
41:08On pouvait toujours
41:10avoir l'espoir
41:11qu'elle se ressaisisse.
41:14Des gens y arrivent.
41:17Puis,
41:18la nouvelle est tombée.
41:20On n'était pas surpris,
41:21mais bon sang,
41:23qu'est-ce qu'elle avait
41:24encore fait?
41:24Elle était ivre
41:34et n'avait plus
41:35de permis
41:36à cause
41:36de toutes ces accusations.
41:38Elle n'avait
41:38aucune raison
41:39d'être derrière
41:40un volant.
41:42Elle a été accusée
41:43de conduite
41:44avec faculté affaiblie,
41:45causant la mort
41:46et a risqué
41:4720 ans de prison.
41:48elle nie
41:50et nie
41:52et nie.
41:55Si on ne peut pas
41:56être honnête
41:56avec soi-même,
41:57on n'est honnête
41:58avec personne.
42:00Je ne pense pas
42:01qu'elle va sortir.
42:03J'espère que non.
42:04Je ne veux pas
42:04qu'elle fasse
42:05plus de dommages.
42:07C'est étonnant
42:08de voir
42:08tout ce qui s'est passé,
42:11de les avoir vus
42:12tous les deux,
42:13jeunes,
42:14et de voir
42:15ce qui est arrivé
42:16à Tammy en particulier.
42:17Tammy a changé.
42:20Tammy n'a pas compris
42:21ce qui se passait
42:22et a perdu
42:23le contrôle
42:24de sa vie.
42:26Je ne l'aurais pas
42:27imaginé
42:27quand j'ai rencontré
42:29cette fille.
42:31Chris Candido,
42:32le vrai champion
42:32du monde
42:33des poids lourds.
42:34Ces 15 dernières années,
42:36je ne pense pas
42:37que si Chris
42:39avait vécu,
42:40il aurait été
42:41une personne
42:41très différente.
42:43Aujourd'hui,
42:44Chris serait l'une
42:45des plus grandes
42:45vedettes de l'industrie
42:46qui accepte
42:48maintenant davantage
42:49ce que Chris
42:50avait à offrir.
42:53Ce qu'il laisse,
42:55si on est heureux
42:58dans ce qu'on fait,
43:00c'est ce qu'on doit faire.
43:03Faites-le.
43:04Si vous avez un rêve,
43:05rêvez.
43:06Vivez-le.
43:07Vivez votre vie
43:07au maximum.
43:08Il en a fait plus
43:10en 33 ans
43:11que moi en 73 ans.
43:13Il est allé partout.
43:16Il a vu tant de choses
43:17et vécu tant d'expériences.
43:19Il était spécial.
43:21Il était précieux.
43:23Il comptait
43:23pour plusieurs personnes
43:25et j'en suis reconnaissante.
43:26et j'en suis reconnaissante.
43:28Sous-titrage Société Radio-Canada
43:29Sous-titrage Société Radio-Canada
43:31Sous-titrage Société Radio-Canada