Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00:00A CIDADE NO BRASIL
00:00:30A CIDADE NO BRASIL
00:01:00A CIDADE NO BRASIL
00:01:30A CIDADE NO BRASIL
00:01:59A CIDADE NO BRASIL
00:02:29A CIDADE NO BRASIL
00:02:59A CIDADE NO BRASIL
00:03:29A CIDADE NO BRASIL
00:03:59A CIDADE NO BRASIL
00:04:03A CIDADE NO BRASIL
00:04:05A CIDADE NO BRASIL
00:04:07A CIDADE NO BRASIL
00:04:09A CIDADE NO BRASIL
00:04:11A CIDADE NO BRASIL
00:04:13A CIDADE NO BRASIL
00:04:15A CIDADE NO BRASIL
00:04:17A CIDADE NO BRASIL
00:04:19É muito cedo
00:04:21A CIDADE NO BRASIL
00:04:23O que aconteceu
00:04:25A CIDADE NO BRASIL
00:04:27Você sempre diz
00:04:29A CIDADE NO BRASIL
00:04:31A CIDADE NO BRASIL
00:04:33A CIDADE NO BRASIL
00:04:35A CIDADE NO BRASIL
00:04:37A CIDADE NO BRASIL
00:04:39A CIDADE NO BRASIL
00:04:41A CIDADE NO BRASIL
00:04:43Ele é um folgado. Ele deveria treinar todos os dias, mas não treina.
00:04:49Sabe de uma coisa? Ele só está esperando a gente morrer para tomar o nosso legado.
00:04:54Não, para. Ele é um garoto bonzinho. Ele sempre nos ajuda.
00:04:58Eu vejo que eu te amei. Enfim, ele não está pronto.
00:05:13Ele é um garoto bonzinho.
00:05:43Ele é um garoto bonzinho.
00:06:13Por que a gente não aproveita esse tempo, hein?
00:06:18Ele é um garoto bonzinho.
00:06:20Ele é um garoto bonzinho.
00:06:24Ele é um garoto bonzinho.
00:06:26Ele é um garoto bonzinho.
00:06:28Ele é um garoto bonzinho.
00:06:30Ele é um garoto bonzinho.
00:06:32Ele é um garoto bonzinho.
00:06:34Ele é um garoto bonzinho.
00:06:36Ele está no banheiro.
00:06:56Oi, Yuri. Está tudo bem? Você está aí?
00:07:01Com quem você acha que está trabalhando?
00:07:03Você escolheu um bem durão, né? Parece que ele vai entupir o banheiro.
00:07:08Coé, cara. Você está amarelando, é?
00:07:11Imagina se você estivesse aqui com a gente.
00:07:13Acha que consegue fazer?
00:07:14Sim, sim. Não se preocupe. Estou pronto.
00:07:16Quando a gente terminar, vou te mandar um texto e a localização.
00:07:19Aí a gente vai fazer a troca lá.
00:07:20Tá bom. Quanto tempo temos que esperar?
00:07:23Ué, você está muito enrolado aí, meu parceiro?
00:07:25Eu só perguntei.
00:07:26Ah, então não fode. O Yuri é um cara maneiro. O tempo vai voar.
00:07:29Então mãos à obra.
00:07:31Valeu.
00:07:33Não posso nem sair em um minuto, né?
00:07:43Eu posso dar uma mejada se quiserem.
00:07:54E é coisa boa?
00:07:56Muito boa. Pura demais.
00:07:58Ah, pensei que você estava falando da coca.
00:08:04Pode ficar tranquilão com o trabalho.
00:08:06Eu não fico confortável quando eu vou se organizando.
00:08:08Stefano, eles são dois velhinhos.
00:08:11Eles vão dormir em breve, às nove.
00:08:13Pontuais como um relógio.
00:08:14Que horas são?
00:08:17Nove e dezessete.
00:08:19Relaxa, eles não são robôs, né?
00:08:24Não estou convencido.
00:08:25Qual é?
00:08:27Um laboratório no meio do nada.
00:08:29Está sem cercas e sem grades nas janelas também.
00:08:34Se chama ser alguém discreto.
00:08:36Se chama armadilha.
00:08:39Só confia em mim, porra.
00:08:40Eu disse que está lá.
00:08:41Acredita em mim.
00:08:42Está afim de apostar?
00:08:43Hein?
00:08:43Quanto você quer apostar?
00:08:44Cinquenta pratas?
00:08:48Você é um idiota.
00:08:49Idiota.
00:08:49Já que você não está preparado,
00:08:54Ariana e eu entramos.
00:08:55Não.
00:08:56Ou vão os três ou ninguém.
00:09:04Vamos nessa.
00:09:19Relaxa aí, meu irmão.
00:09:29Você chorou pra cacete.
00:09:31Beleza, beleza.
00:09:32Tem razão.
00:09:32Foi mal, cara.
00:09:46Ou.
00:09:47É.
00:09:49Você é idiota.
00:09:58Fica quieto, porra.
00:09:59Ah, eu acho.
00:10:10É hora do show.
00:10:19Fica quieto, porra.
00:10:29Fica quieto, porra.
00:10:31Fica quieto, porra.
00:10:44Fica quieto, porra.
00:10:48Alarme ligado.
00:11:01Desligado.
00:11:18Alarme ligado.
00:11:48Alarme ligado.
00:12:18Alarme ligado.
00:12:48Alarme ligado.
00:13:18Alarme ligado.
00:13:49Acontece que o meu informante pôs a mão na massa.
00:13:51Ele ouviu os velhos falando sobre isso.
00:13:53Ele deve ter ouvido errado.
00:13:54Se tem algum laboratório, não é aqui.
00:13:56Tá, chega.
00:14:01Isso é burrice.
00:14:08Oh, que porra você tá fazendo?
00:14:15Oh, que porra você tá fazendo?
00:14:23O que porra você tá fazendo?
00:14:30O que vocês querem?
00:14:31Cadê a porra do laboratório?
00:14:33Hein?
00:14:33Antônio, Antônio, o que está acontecendo?
00:14:36Responde, vovó.
00:14:37Cadê o laboratório?
00:14:38Por favor, por favor, por favor, não nos machuquem.
00:14:43Cadê a porra?
00:14:44Cadê a porra do laboratório?
00:14:45Cadê a porra do laboratório?
00:14:45Cadê a porra do laboratório?
00:14:45Não entre em pânico, querida.
00:14:47Tá tudo bem.
00:14:47E o laboratório?
00:14:48Onde ele fica?
00:14:49Laboratório.
00:14:50Vovô, eu tô perdendo a paciência.
00:14:52Não, não temos laboratório.
00:14:55Você acha que me engana, sua bruxa velha?
00:14:57Minha esposa não está mentindo.
00:14:58Sua esposa tá falando merda.
00:14:59Fala logo a verdade.
00:15:00Anda!
00:15:01Bora, por favor.
00:15:02Escuta, é melhor você nos dizer onde é que tá.
00:15:05Mas, mas não tem laboratório aqui.
00:15:08Essa é a nossa casa.
00:15:09Somos aposentados.
00:15:10Você tá me irritando, seu velho de merda.
00:15:15Nada?
00:15:16Hã?
00:15:18Foi você que pediu.
00:15:20Já calma.
00:15:23Não, não.
00:15:25Não, não.
00:15:27Não machuca ela, por favor.
00:15:30Para, solta ela, por favor.
00:15:35Tudo bem.
00:15:36Tudo bem, eu te conto tudo.
00:15:44Ajuda ela a se levantar, por favor.
00:15:55Me sigam.
00:15:56Ajuda ela a se levantar, por favor.
00:16:26Você tem certeza que querem entrar?
00:16:27Anda logo.
00:16:33Eu sabia que tava ali.
00:16:35Que bom que eu avisei que tínhamos que olhar direito, né?
00:16:37Vai se fuder.
00:16:38É só isso.
00:17:04Olha só isso.
00:17:06É como ir comprar na Cartier.
00:17:08Tá na cara que você nunca pisou na Cartier.
00:17:10Desculpa, Roberto.
00:17:11Você estava certo, Roberto.
00:17:12O laboratório tá aqui, Roberto.
00:17:13Que ótimo, Roberto.
00:17:15Vamos amarrar eles.
00:17:16É, vamos.
00:17:17Tchau.
00:17:18Tchau.
00:17:19Tchau.
00:17:20Tchau.
00:17:21Tchau.
00:17:22Tchau.
00:17:23Tchau.
00:17:24Tchau.
00:17:25Tchau.
00:17:26Tchau.
00:17:27Tchau.
00:17:29Tchau.
00:17:30Tchau.
00:17:31Tchau.
00:17:33Tchau.
00:17:35A CIDADE NO BRASIL
00:18:05A CIDADE NO BRASIL
00:18:35A CIDADE NO BRASIL
00:19:05A CIDADE NO BRASIL
00:19:35A CIDADE NO BRASIL
00:19:39A CIDADE NO BRASIL
00:19:41A CIDADE NO BRASIL
00:19:43A CIDADE NO BRASIL
00:19:45A CIDADE NO BRASIL
00:19:47A CIDADE NO BRASIL
00:19:49A CIDADE NO BRASIL
00:19:53A CIDADE NO BRASIL
00:19:57A CIDADE NO BRASIL
00:20:01A CIDADE NO BRASIL
00:20:03A CIDADE NO BRASIL
00:20:09A CIDADE NO BRASIL
00:20:11A CIDADE NO BRASIL
00:20:13A CIDADE NO BRASIL
00:20:15A CIDADE NO BRASIL
00:20:17A CIDADE NO BRASIL
00:20:19A CIDADE NO BRASIL
00:20:21A CIDADE NO BRASIL
00:20:23A CIDADE NO BRASIL
00:20:25A CIDADE NO BRASIL
00:20:27A CIDADE NO BRASIL
00:20:29A CIDADE NO BRASIL
00:20:31A CIDADE NO BRASIL
00:20:33A CIDADE NO BRASIL
00:20:35A CIDADE NO BRASIL
00:20:37A CIDADE NO BRASIL
00:20:39A CIDADE NO BRASIL
00:20:41A CIDADE NO BRASIL
00:20:43A CIDADE NO BRASIL
00:20:45A CIDADE NO BRASIL
00:20:47A CIDADE NO BRASIL
00:20:49A CIDADE NO BRASIL
00:20:51A CIDADE NO BRASIL
00:20:53A CIDADE NO BRASIL
00:20:55A CIDADE NO BRASIL
00:20:57A CIDADE NO BRASIL
00:20:59A CIDADE NO BRASIL
00:21:01Os pulsos estão doendo.
00:21:03Está quase lá.
00:21:07Vocês estão me ouvindo, seus bunda arrastada?
00:21:09Eu vou matar vocês!
00:21:11Abre isso aqui!
00:21:13Abre isso aqui, seus pernas!
00:21:16Mas que porra é essa?
00:21:18Olha, se acalma.
00:21:19Eles estão amarrados nas cadeiras.
00:21:21Como acha que vão abrir?
00:21:24Tá bom.
00:21:27Mas não faça isso de novo.
00:21:31Não faça isso de novo.
00:22:01E voilá!
00:22:18Muito bem.
00:22:19Vem me desamarrar.
00:22:21As minhas mãos estão tensas.
00:22:23Você acredita nisso?
00:22:26Obsidiana!
00:22:26Um minutinho.
00:22:48Boa noite, policial.
00:22:50Boa noite, Antônio.
00:22:51Tem algum problema?
00:22:53Não.
00:22:54Eu notei um SUV estacionado à beira da estrada.
00:22:57Alguma ideia de a quem pertence?
00:22:58Ah, não.
00:23:00Mas provavelmente é de um caçador que monta armadilhas.
00:23:02Tem muitos deles nesses dias.
00:23:04Vou pegá-los, cedo ou tarde.
00:23:07É, com certeza.
00:23:08Boa noite, Giovanna.
00:23:13Boa noite.
00:23:13Como a senhora está?
00:23:15Eu estou bem.
00:23:16Tirando as velhas dores nas costas.
00:23:19A senhora está acordada tarde da noite, hein?
00:23:22Um pouco de música, ouvindo clássicos.
00:23:25Ah, é...
00:23:30Meus netos.
00:23:33Eles sempre deixam as coisas espalhadas.
00:23:37Tudo bem, então.
00:23:39Vou voltar a fazer minhas rondas.
00:23:42Desculpe perturbar vocês.
00:23:43E não se esqueçam de ligar o alarme antes de irem para a cama.
00:23:46Entendido?
00:23:47Pode deixar comigo.
00:23:49Boa noite, policial.
00:23:50Boa noite.
00:23:55Como esperado.
00:24:00Pelo menos não podem chamar a polícia.
00:24:03Bravo.
00:24:04Então eles vão morrer de velhice na sala
00:24:06e nós vamos morrer de fome aqui dentro.
00:24:11Eles podem conseguir se desamarrar.
00:24:14Se eles conseguirem, a gente se fode de todo jeito, sabia, gente?
00:24:20Não dá pra acreditar que fomos enganados por dois velhinhos de merda!
00:24:25Vídeo.
00:24:29Vídeo.
00:24:31Tchau, tchau.
00:25:01Tchau.
00:25:31Tchau, tchau.
00:26:01Tchau, tchau.
00:26:03Tchau.
00:26:33Tchau.
00:27:03Tchau.
00:27:33Tchau.
00:28:03Tchau.
00:28:33Tchau.
00:29:03Tchau.
00:29:05Tchau.
00:29:07Tchau.
00:29:37Tchau.
00:30:07Tchau.
00:30:37Tchau.
00:30:39Tchau.
00:30:41Tchau.
00:30:43Tchau.
00:30:45Tchau.
00:30:47Tchau.
00:30:49Tchau.
00:30:51Tchau.
00:30:53Tchau.
00:30:55Tchau.
00:30:57Tchau.
00:30:59Tchau.
00:31:01Tchau.
00:31:03Tchau.
00:31:05Tchau.
00:31:07Tchau.
00:31:09Tchau.
00:31:11Tchau.
00:31:13Tchau.
00:31:15Tchau.
00:31:17Tchau.
00:31:19Tchau.
00:31:21Dois babacas armados do lado de fora
00:31:40E talvez um dentro
00:31:42Naquela hora não tinha muito mais que eu pudesse fazer
00:31:45Esperei um pouco para ver
00:31:46Se não era um guarda-costas de alguém
00:31:48Mas não
00:31:49Eles estavam ali para trabalhar
00:31:51Então
00:31:54Então nada
00:31:56Foda-se o trabalho
00:31:57Xinguei e fui embora
00:32:02Política e jogos
00:32:18Alô, tudo bem?
00:32:21Ah, que saudade, minha filha
00:32:23Que bom que você ligou
00:32:26Estava muito querendo falar com você
00:32:29Você sabe, né?
00:32:31Esses dias têm sido muito diferentes
00:32:34Vazei na hora
00:32:49O que mais eu poderia fazer?
00:32:50Sabe de uma coisa?
00:33:05Se não acreditam em mim
00:33:06Vão se foder
00:33:07Não sei se não querendo
00:33:08Você sabe se não tem ela?
00:33:16Não sei se não for
00:33:27Não sei se não for
00:33:28Tchau.
00:33:58Ah, tá amargo. Você não colocou açúcar.
00:34:06Você sabe o que o médico falou.
00:34:08Ah, eu sei o que o médico falou.
00:34:11Aliás, como está sendo com os meninos?
00:34:14Normal.
00:34:16São legais, né?
00:34:18Eu estava pensando em fazer um bolo.
00:34:21Ah, um bolo. São criminosos.
00:34:23Sim. Mas eu vou fazer um bolo mesmo assim.
00:34:28Ah, um bolo mesmo.
00:34:58Mas como ele sabe dessas coisas?
00:35:00Eu não sei.
00:35:01Por que não pergunta ao seu amigo, Roberto?
00:35:11Eu não sei de que merda ele está falando.
00:35:28Roberto, tem certeza que você não tem nada a dizer?
00:35:34Vai se fuder, seu maldito. Eu não te conheço, seu merda.
00:35:37Vamos ver.
00:35:39O que é isso?
00:36:09Por que você não abre a porta e deixa a gente sair?
00:36:12Prometo que não vamos levar nada.
00:36:18A gente estava errada, é verdade.
00:36:20Mas a gente está liso, sem emprego.
00:36:23Você sabe o quanto é difícil conseguir trabalho, não é?
00:36:26Para nós é mais difícil, porque não temos estudos e temos ficha suja.
00:36:30E às vezes temos que roubar.
00:36:33E não é porque somos maus ou para ficarmos ricos, é só por sobrevivência.
00:36:39A gente notou que fez merda.
00:36:44Os amigos sempre fazem merda.
00:36:47Amigos? Vocês três?
00:36:49Os amigos são leais uns aos outros.
00:36:51Vocês não são.
00:36:53Claro que somos.
00:36:54A gente cresceu junto, somos leais uns aos outros.
00:36:57E mesmo que Steph não tenha feito um assalto sozinho, nós o perdoamos.
00:37:00Não é mesmo, Roberto?
00:37:01Não é verdade?
00:37:05É claro.
00:37:09Você perdoou ele?
00:37:11Bom trabalho.
00:37:12Que bela história.
00:37:13Vocês são amigos de verdade, que se apoiam.
00:37:19Vamos ver se o Stefano vai perdoar vocês agora.
00:37:25E por que perdoá-los?
00:37:28Sabe, Stefano, amizade também significa não ter segredos.
00:37:33Você não foi leal a eles, não é?
00:37:37E mentiu.
00:37:38Mas eles fizeram o mesmo com você.
00:37:40Vocês não são amigos de verdade.
00:37:42Longe disso.
00:37:44Amigos de verdade são outra coisa.
00:37:45Me responde, velhote.
00:37:51Por que perdoar eles?
00:37:54Lembra quando a sua doce Ariana,
00:37:57aquela que você ama, que te ama,
00:38:00foi embora por um tempo,
00:38:01dizendo que ia ver alguns parentes
00:38:03para cuidar de um problema familiar?
00:38:08Ariana não foi ver os parentes.
00:38:11Ela desapareceu porque...
00:38:12É claro que eu fui seu desgraçado, filha da puta.
00:38:14Solta a gente daqui agora.
00:38:15Abriu logo essa porta!
00:38:16Cala a boca!
00:38:17Deixa ele falar!
00:38:19Não escuta ele, ele só está querendo...
00:38:21Cala a boca!
00:38:23Olha só.
00:38:25Um minuto atrás ela era tão gentil.
00:38:29Em vez de rir, fala logo, porra!
00:38:32Tá bom, tá bom, calma.
00:38:35A Ariana não foi ver os parentes.
00:38:38Ela ficou na cidade.
00:38:39Ela teve que sumir porque estava grávida.
00:38:41E por que alguém tem que sumir depois de descobrir que está grávida?
00:38:48Escuta, ela sumiu, mas foi só da vista de seu amado Stefano.
00:38:52Por quê?
00:38:53Porque, infelizmente, você não era o pai, não.
00:38:59Não.
00:39:03Adivinha só.
00:39:04Vamos lá, é fácil.
00:39:06Quando dizem que os amigos compartilham tudo.
00:39:13Ele só quer nos separar, não escuta ele.
00:39:15Temendo que sua barriga começasse a ficar equitante.
00:39:22Ela deu uma sumida.
00:39:24E para ter uma vida tranquila, abortou o bebê.
00:39:27Quando se recuperou, ela voltou para você.
00:39:30Como se nada tivesse acontecido.
00:39:32Apaixonada como antes.
00:39:34Talvez eles tomaram a decisão de interromper a gravidez juntos.
00:39:39Ou talvez Roberta forçou.
00:39:41Talvez ela quisesse ficar com o Bebe.
00:39:47Sei de muitas coisas, mas disso não sei.
00:39:50Eu não forcei ninguém a fazer nada, caralho!
00:39:55Então, Stefano.
00:39:58Vai perdoá-los.
00:39:59Assim como fizeram com você.
00:40:03Você também é um amigo de verdade.
00:40:09Você tem provas?
00:40:11Eu não tenho que te dar prova nenhuma.
00:40:17Todos sabem que você é estéreo.
00:40:41É verdade.
00:40:54É verdade!
00:41:01A gente estava no Twister.
00:41:02comemorando o trabalho da loja de penhores.
00:41:07A gente estava chapada.
00:41:33Quando você saiu...
00:41:43o Roberto me ofereceu pó e...
00:41:45bêbada como eu estava...
00:41:47não pensei duas vezes.
00:41:47Quando você saiu
00:41:56O Roberto me ofereceu pó e
00:41:58Bêbada como eu tava
00:42:00Não pensei duas vezes
00:42:01Então eu não sei o que aconteceu
00:42:03Eu tava doidona
00:42:04Só lembro do Roberto me pegando pelo braço e me levando
00:42:17No dia seguinte, quando acordei, aí caí na real
00:42:30Eu fiquei bem mal
00:42:31Esperei que pudesse esquecer, mas aí a minha menstruação atrasou
00:42:35Depois de uns dez dias eu fiz um teste de gravidez e adivinha
00:42:38Olha, eu não tô acreditando nisso
00:42:39Deu positivo
00:42:40O que é isso?
00:42:41Deu positivo
00:42:42Quando eu contei pro Roberto que tava grávida, ele não reagiu bem e...
00:42:46Ele tava preocupado que você ia descobrir
00:42:50Quando ele se acalmou, ele me disse que eu devia abortar
00:42:54Ele não queria fazer isso com você
00:42:56Mas as palavras dele me fizeram perceber que eu queria ficar com o bebê
00:43:04Era algo meu
00:43:07Eu nunca tive nada que fosse meu
00:43:11E ele pirou, me levou embora
00:43:13E também me obrigou a te dizer que ia ver minha família
00:43:15Ele me deixou em uma casa de campo
00:43:20Ele fez umas ligações e no dia seguinte
00:43:23Chegou uma velha enfermeira
00:43:25Eles me amarraram numa cama e...
00:43:31Sob a vigilância do Roberto, que tava me segurando
00:43:34Aquela vaca me fez abortar
00:43:35Que porra que você tá falando, sua piranha?
00:43:46Não foi nada disso
00:43:47Desgraçado, eu vou te matar!
00:43:56Para com isso, seu cuzão, não foi nada assim
00:43:58Ela que é a culpada
00:43:59E o que você tem a ver com essa porra?
00:44:01Ela não é seu filho, caralho
00:44:02Você não entende?
00:44:03Não dou a mínima pra quem queria o aborto
00:44:05Por mim teria chutado ela na barriga pra perder o bebê
00:44:08Tá ligado?
00:44:08Então que porra que você quer?
00:44:10Fudeu a minha mina!
00:44:11O que você tá fazendo?
00:44:15Tá fazendo o que?
00:44:41Você não devia ter me batido
00:44:44E eu tinha te avisado
00:44:48Roberto
00:44:57Calma aí, irmão
00:45:00Se acalma
00:45:03Tá bom?
00:45:07Ô, Roberto, sou eu
00:45:09Sou eu
00:45:13Tá bom
00:45:15Eu passei do limite
00:45:17Não, Roberto
00:45:19Como se fosse a primeira vez, droga
00:45:24Quer estragar tudo?
00:45:39Estefano
00:45:59Estefano
00:46:01Estefano
00:46:03Estefano
00:46:04Estefano
00:46:09Você matou ele
00:46:11Porra, mas pra que você foi falar com ele
00:46:15Aquela parada do aborto?
00:46:25Que barulho foi esse?
00:46:26Hein?
00:46:27Eu perguntei pra você o que foi esse barulho
00:46:36Perdemos um
00:46:37Ai, não
00:46:40Que pecado
00:46:41E quem foi?
00:46:44Estefano
00:46:45Não
00:46:46Era o mais saudável
00:46:50E o mais simpático também
00:46:52Bom
00:46:55Vamos, vem
00:46:57Saco
00:47:08Eu sei
00:47:09A culpa é toda minha
00:47:12Isso é sua cara
00:47:13Eu impressionei eles demais
00:47:15Como eu ia poder adivinhar
00:47:19Que iam atirar um no outro
00:47:20Deixa eu ver
00:47:27Hospital psiquiátrico
00:47:29É, olha ele
00:47:36Estefano
00:47:36Estefano
00:47:36Era o mais saudável deles
00:47:38É, que pecado, né?
00:47:41Mas que troca
00:47:42Bom
00:47:46Mas ainda temos a menina
00:47:48Ela é saudável
00:47:49É, ela é perfeita
00:47:51Roberto
00:47:56O Roberto está um pouco danificado
00:47:59Bom
00:48:02Sabe
00:48:03Podíamos começar com o Roberto
00:48:05E deixar a menina por último
00:48:07Você acha?
00:48:09Acho
00:48:10Acho que é uma boa ideia
00:48:13Tá
00:48:16Tá bom
00:48:23Vamos tomar um café quentinho
00:48:25Mas é muito
00:48:27Mas você tem que ficar acordado
00:48:30Se eu beber demais
00:48:32Minhas mãos vão começar a tremer
00:48:33Se você beber só um pouco
00:48:34Vai adormecer
00:48:35Toma
00:48:37Ah tá bom
00:48:39É o policial de novo
00:49:00Desculpa te perturbar, Antônio
00:49:14Algum problema?
00:49:17E Giovanna?
00:49:18Ah, ela tá na sala
00:49:19Mas tem algum problema?
00:49:22Eu estava prestes a terminar as minhas rondas
00:49:25E ir embora
00:49:26Quando lembrei de uma coisa
00:49:28Há uns meses recebemos denúncias
00:49:31Sobre uma gangue de ladrões
00:49:32E eles usam uma máscara de bebê
00:49:35Exatamente como a que eu vi por aqui
00:49:38É, é mesmo?
00:49:40Você não acha que nós somos os ladrões?
00:49:42Não
00:49:42Será que posso vê-la?
00:49:46Claro, só por precaução
00:49:49Pode entrar
00:49:50Fica à vontade
00:49:52Se não for problema
00:49:54De modo algum
00:49:56Eu ganho
00:49:57Venha por aqui
00:49:58É você, Mateu
00:50:06Entra, vem
00:50:08O café ainda tá quente
00:50:11Sente-se
00:50:16Eu não consigo ouvir mais nada
00:50:33Era muito parecida com essa
00:51:01Toma aqui
00:51:04Ah, obrigado
00:51:05Ainda tá quente
00:51:06A senhora caiu?
00:51:14Ah
00:51:15Ah, não
00:51:17Eu esbarrei em uma porta na cozinha
00:51:19Meus olhos não são mais o que costumavam ser
00:51:24Eu vou passar a placa do SUV pra central
00:51:32Vamos ver se eles me dão uma resposta
00:51:34Ótimo, Mateu
00:51:36Não, não, não
00:51:43Desculpa
00:51:44O açúcar
00:51:45Eu vou lá buscar
00:51:47Você vai conseguir pegá-los
00:52:12Duas colheres?
00:52:16Sim
00:52:16Por favor
00:52:17Obrigado
00:52:31Eu vou ali
00:52:40Obrigado
00:52:42Obrigado
00:52:44Obrigado
00:52:46Tchau, tchau.
00:53:16O que foi isso?
00:53:26Antônio, o que está acontecendo?
00:53:29Nada, por quê?
00:53:46O que essa tela está mostrando, Antônio?
00:54:08Meu laboratório.
00:54:09E o que tem lá dentro?
00:54:16É nada.
00:54:17Abre o laboratório, Antônio.
00:54:35Está perdendo seu tempo, Mateu.
00:54:38Mandei abrir.
00:54:39Eles não passam de criminosos.
00:54:42Mataram meus pais.
00:54:44Eu vi eles com meus próprios olhos.
00:54:51Mateu!
00:54:52Tchau.
00:54:54Tchau.
00:54:55Tchau.
00:54:56Tchau.
00:54:57Tchau.
00:54:58Tchau.
00:55:03Tchau.
00:55:05Tchau.
00:55:06Tchau.
00:55:06Tchau.
00:55:08O que acontece?
00:55:38Daqui a gente não sai vivo.
00:56:00Nem fudendo, eu vou morrer aqui dentro.
00:56:08Por que a arma do Stéfano estava sem bala?
00:56:38Não, eu vou morrer aqui dentro.
00:57:08É, tem escada pra baixo.
00:57:14Você ouviu isso?
00:57:15Vamos pegar as mochilas.
00:57:21Vamos sair logo dessa merda de lugar.
00:57:38O hospital psiquiátrico.
00:57:52Que merda, anda!
00:58:08Eu não estou gostando dessa merda de lugar aqui.
00:58:26Eu não estou gostando dessa merda de lugar aqui.
00:58:38Sensorial. Motor.
00:58:40Vamos achar logo a saída.
00:58:44Não dá pra sair por aqui.
00:58:58Vamos sair daqui.
00:59:04Vamos dar logo fora daqui.
00:59:06Espera.
00:59:07Vamos dar logo fora daqui.
00:59:08Vamos dar logo fora daqui.
00:59:22Que merda é essa?
00:59:23Eu não quero deixar isso.
00:59:25Vamos lá.
00:59:26Vamos lá.
00:59:27Vamos lá.
00:59:28Vamos lá.
00:59:29Vamos lá.
00:59:30Vamos lá.
00:59:31Ah, ah, ah, ah.
01:00:01Ah, ah, ah, ah.
01:00:31Ah, ah, ah.
01:00:33Ah, ah, ah, ah.
01:00:45Ah, ah, ah.
01:00:47Ah, ah, ah.
01:00:49Ah, ah, ah.
01:01:01Ah, ah, ah.
01:01:13Ah, ah, ah.
01:01:15Ah, ah, ah.
01:01:17Robbie.
01:01:19Robbie.
01:01:21Robbie.
01:01:23A, ah.
01:01:25Ariana.
01:01:27Mas que porra é essa aqui?
01:01:30Eu não sei.
01:01:40Velhote, filho da puta.
01:01:42Solta a gente agora!
01:01:48Assim que eu me soltar, vou acabar com você, seu filho da puta, desgraçado!
01:01:57Vamos acordar, meus queridos.
01:02:08Eu trouxe comida pra vocês.
01:02:11Vai se fuder, sua piranha velha!
01:02:13Não é legal falar com uma idosa desse jeito.
01:02:18Deveria ser mais respeitoso.
01:02:27A gente tem que fugir daqui.
01:02:42Não!
01:02:43Ai, que pecado.
01:02:50Mas não se preocupa.
01:02:52Tem mais dois aqui.
01:02:55Podemos tentar logo em seguida.
01:03:08Come.
01:03:10Você vai precisar de força.
01:03:12Sua puta velha, enfia essa merda no seu rabo!
01:03:19Como você quiser.
01:03:22Mas não venha me pedir comida quando estiver com fome.
01:03:32Como você tá amada?
01:03:39Come, vai.
01:03:40Come.
01:03:44Abre.
01:03:46Abre.
01:03:47Abre.
01:03:49Vamos.
01:03:50Vai.
01:03:53Vai.
01:03:56Come.
01:03:57O que porra você fez com ela, seu velho filho da puta?
01:04:09Me responde, porra!
01:04:12Ele não tá te ouvindo.
01:04:14Ele tá lá no mundo dele.
01:04:16Um artista sempre tem em mente o seu próprio trabalho.
01:04:23É assim desde que aconteceu.
01:04:26Bom, ele tá sempre pensando nisso.
01:04:30Ele não trabalhou por muitos anos.
01:04:33Depois, quando o deixaram sair, começou tudo de novo e com o mesmíssimo entusiasmo de antes.
01:04:41Sabe, pra viver, você machuca as pessoas.
01:04:51Você nasceu assim?
01:04:55Ou você se tornou assim?
01:04:57Você nunca se perguntou?
01:05:01Vocês também podem olhar pra dentro de si mesmos, no fundo de suas almas, e descobram quem realmente são.
01:05:19Seus monstros!
01:05:21Vocês são doentes!
01:05:24Por que você diz isso?
01:05:28Que injusto.
01:05:29Nós não somos doentes.
01:05:31Por que estão fazendo isso?
01:05:34Você perguntou por quê?
01:05:37Não quer saber quem você realmente é?
01:05:39Ele sacrificou a vida toda pra chegar onde está.
01:05:49Vocês deveriam agradecê-lo.
01:05:53Quem sabe, talvez, até entre vocês criminosos, haja alguém bom.
01:06:03Não que eu acredite nisso.
01:06:05Até agora todos morreram, como aquela ali.
01:06:09Ela olhou pra dentro de si.
01:06:13E não aguentou o que ela viu.
01:06:16Que porra você tá falando, sua maluca?
01:06:18Ela teve e foi um AVC.
01:06:20A minha avó ficou desse jeito, caralho.
01:06:22Adivinha?
01:06:24Você não merece essa honra, não.
01:06:28Você é muito mal educado.
01:06:39Por favor, não faça isso!
01:06:54Por favor, faz alguma coisa.
01:06:55Você é uma boa pessoa, liberta a gente.
01:06:57Por favor, faz alguma coisa.
01:07:20Você é uma boa pessoa, liberta a gente.
01:07:25Mas é exatamente isso que ele quer fazer.
01:07:29Libertar vocês.
01:07:31Se você não descobrir o mal dentro de você,
01:07:35você estará livre e viva.
01:07:38Espere e verás.
01:07:43Vai se foder!
01:07:45E aí
01:07:57Tchau!
01:08:27Ah, calminha. É para o seu próprio bem.
01:08:57Tudo bem. Não se preocupa. Logo, logo, só vamos ter olhos para você.
01:09:27Ah, calminha.
01:09:57Você quer dormir a noite todinha?
01:10:18Giovanna, por favor. Preciso de você aqui.
01:10:27Ah, calminha.
01:10:57Tchau.
01:10:59Tchau.
01:11:01Tchau.
01:11:03Tchau.
01:11:05Tchau.
01:11:07Tchau.
01:11:09Tchau.
01:11:11Tchau.
01:11:13Tchau.
01:11:15Tchau.
01:11:17Tchau.
01:11:19Tchau.
01:11:21Tchau.
01:11:23Tchau.
01:11:25Tchau.
01:11:27Tchau.
01:11:29Tchau.
01:11:31Tchau.
01:11:33Tchau.
01:11:35Tchau.
01:11:37Tchau.
01:11:39Tchau.
01:11:41Tchau.
01:11:43Tchau.
01:11:45Tchau.
01:11:47Tchau.
01:11:49Tchau.
01:11:51Tchau.
01:11:53Tchau.
01:11:57Tchau.
01:11:59Tchau.
01:12:01Tchau.
01:12:09Tchau.
01:12:11Boa!
01:12:27É isso, vai!
01:12:41Boa!
01:13:01Bello!
01:13:03Perfeito!
01:13:11Boa!
01:13:37Você se saiu bem.
01:13:41Seus amigos são perfeitos.
01:13:43Obrigado, mãe.
01:13:45Por que você sempre deixa o seu celular desligado?
01:13:49Tá, tem razão. Desculpa.
01:13:51Mas e todo esse sangue?
01:13:53Você se machucou?
01:13:55Não se preocupe, mãe. Não é meu.
01:13:57Devana, preciso de você aqui.
01:14:03Presta atenção, pai.
01:14:05Vejo que o senhor perdeu um.
01:14:09Imagino que a culpa foi sua.
01:14:11Isso é bom.
01:14:13Vamos ter que nos livrar do corpo do policial também.
01:14:17É mesmo, infelizmente.
01:14:19Ele era uma pessoa tão boa.
01:14:21Finalmente.
01:14:23Nos conhecemos.
01:14:33E eu que dei a dica pro Roberto sobre o trabalho.
01:14:35Pai, eu vou cuidar dela.
01:14:37Pode esquecer.
01:14:39Qual é?
01:14:44Faremos o seguinte.
01:14:45Se esse ficar vivo, você pode ajudar com a menina.
01:14:48Tá bom?
01:14:49Te ajudar?
01:14:50Como posso te mostrar que estou pronto se você nunca me deixa?
01:14:53Meu Deus.
01:14:54Me deixa trabalhar.
01:15:02Não é pessoal.
01:15:03Entenda.
01:15:05Meu pai...
01:15:06é uma boa pessoa.
01:15:09Mas, por causa de vocês criminosos, ele passou 20 anos no inferno.
01:15:13Acho que se vingar...
01:15:14é o mínimo.
01:15:16Por outro lado, a mamãe...
01:15:18é boa.
01:15:19Tá sempre falando de alma.
01:15:21De olhar pra dentro de si.
01:15:24Mas ele...
01:15:25Acima de tudo, ele quer fazer vocês sofrerem o máximo possível.
01:15:29Assim como deve ser.
01:15:32A única coisa boa desses 20 anos no instituto...
01:15:36foi que ele conheceu minha mãe.
01:15:39Então, como todo bom filho, eu ajudo ele.
01:15:42E eu gosto muito.
01:15:44Deixa eu te contar.
01:15:45Eu vou a lugares esquisitos e faço amizade com desgraçados como vocês.
01:15:51Pessoas...
01:15:52que ninguém procura se sumirem.
01:16:04Tem um cara de legal.
01:16:06Acham que eu sou nerd?
01:16:07Melhor filho de todos.
01:16:09Fazer amizade com o Roberto foi muito fácil.
01:16:12E ele é um babaca.
01:16:13Eu segui vocês.
01:16:15Preenchi os arquivos, movimentos, horários, relacionamentos, pontos fracos...
01:16:20para conhecer vocês bem.
01:16:22Com o Stefano...
01:16:25Demorou algum tempo.
01:16:29Mas ninguém nos sente de verdade.
01:16:33E, quanto a você e ao Roberto, foi muito fácil.
01:16:37Dois pássaros com uma cajadada só.
01:16:39Quanto mais sabe sobre uma pessoa, mais você sabe como ferrar ela.
01:16:47Divida e tímpera.
01:16:49Você sabe o que significa, não sabe?
01:16:52Não, né?
01:16:54Não faz mal.
01:16:56Divide vocês e satisfaz meu pai.
01:16:59Pai.
01:17:00Ele gosta muito de ver vocês brigando.
01:17:03Embora as coisas tenham esquentado um pouco, sabe?
01:17:07É...
01:17:08Pobre do Stefano.
01:17:10Vem! Ele tá quase terminando.
01:17:12Esse é o momento essencial.
01:17:16Um movimento errado no canal óptico e...
01:17:19vamos perdê-lo.
01:17:23Existe grande precisão, delicadeza e firmeza.
01:17:28Com licença?
01:17:41Pronto.
01:17:42Bravo.
01:17:43Espera, vamos ver como ele responde.
01:17:51Mas... é...
01:17:58Por que não checam o pulso dedo?
01:18:03Shhh!
01:18:04Bom trabalho que você conseguiu!
01:18:11Agora vamos ver se ele sobrevive.
01:18:13Bom, ele tá vivo. Temos que comemorar.
01:18:14Um pedaço do seu corpo.
01:18:15Um pedaço do seu corpo.
01:18:16Um pedaço do seu corpo.
01:18:18É o que precisamos.
01:18:19Uhum!
01:18:21Um pedaço do seu corpo. É o que precisamos.
01:18:23Um, eu vou lá buscar!
01:18:45Um pedaço do seu corpo.
01:18:47E também um cafezinho.
01:18:53Não conseguiria sem ela.
01:19:01Se ele ficar vivo, eu posso cuidar dela, né?
01:19:05Se eu não me engano, de novo.
01:19:07Como eu te falei, se ele ficar vivo, você pode me ajudar com a menina.
01:19:11Tá bom.
01:19:17Ah, deixa eu te mostrar uma coisa.
01:19:27Olha, ela é mais delicada, a peridela é muito fina.
01:19:36Você tem que ter muito cuidado.
01:19:38Como eu te ensinei?
01:19:39Não se preocupe, eu aprendi bem.
01:19:42É, você faz parecer que é fácil.
01:19:44Você é superficial.
01:19:45É por isso que você ainda não está pronto.
01:19:47Você precisa...
01:19:48Precisão, delicadeza e firmeza.
01:20:00O que tem aqui?
01:20:02Ah, não.
01:20:03É só o auxílio.
01:20:04O que ficou preso embaixo do lugar.
01:20:11Papai!
01:20:11Papai!
01:20:20Papai!
01:20:21Papai!
01:20:33Papai!
01:20:34Não, não, não.
01:21:04Você matou ele!
01:21:09Vagabuda!
01:21:15Cala a boca!
01:21:22Eu vou ter que ficar quieta!
01:21:31Fica quieta, porra!
01:21:34Fica quieta, porra!
01:22:04Fica quieta, porra!
01:22:12Fica quieta, porra!
01:22:14Fica quieta, porra!
01:22:25Tchau, tchau.
01:22:55Tchau.
01:23:25Tchau.
01:23:55Tchau.
01:24:25Tchau.
01:24:27Tchau.
01:24:29Tchau.
01:24:31Tchau.
01:24:33Tchau.
01:24:35Tchau.
01:25:05Tchau.
01:25:35Tchau.
01:26:05Tchau.
01:26:07Tchau.
01:26:09Tchau.
01:26:11Tchau.
01:26:13Tchau.
01:26:15Tchau.
01:26:17Tchau.
01:26:19Tchau.
01:26:21Tchau.
01:26:23Tchau.
01:26:53Tchau.
01:27:23Tchau.
01:27:53Tchau.
01:28:23Tchau.
01:28:53Tchau.