Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Субтитры сделал DimaTorzok
00:30Субтитры сделал DimaTorzok
01:00Субтитры сделал DimaTorzok
01:29Субтитры сделал DimaTorzok
01:59Wow!
02:29That's just what the doctor ordered
02:45Couldn't have gotten much sleep last night
02:49You came in pretty late
02:50Grandma has a lot of big deals in the works at Chancellor
02:53And as Executive Assistant to the CEO
02:57I have to stay up to date on all the details
02:59She has given your work rave reviews
03:02I wouldn't be surprised if there was a promotion imminent
03:05Wow, I just started
03:07I'm still learning so much
03:09Well, one thing you do need to learn
03:11Is that we Newmans don't do false modesty
03:14You're talented
03:15You're hardworking
03:17And Mom is very lucky to have you
03:19I'm so lucky that she's taken me under her wing
03:21And I get a front row seat to everything that she's doing
03:24It's like
03:24I'm getting paid
03:26To get an advanced degree
03:27In international business
03:29Well, one lesson that I learned from Mom
03:32Was
03:32That you don't only need to promote the company
03:37You also need to promote yourself
03:39And that's perfectly fine
03:40There are some people who think
03:44That the only reason I was hired
03:45Is because
03:46I'm a Newman
03:48Maybe family got you the job
03:51But you're working very hard to keep it, Claire
03:53You have to believe me when I tell you
03:56I couldn't be more proud of you
04:03Oh, those numbers are better than expected
04:07I think we have the Jabot Classic line to thank for that
04:10No, no, no, no
04:13I can't take any credit
04:14All I did was
04:15Stay out of the way
04:18So the department head can make the right moves
04:20Which she did
04:21Okay, cool
04:23Talk later
04:24Did I just hear you promote your mother's work
04:28At Jabot?
04:29I call it like I see it
04:31She's doing great work with that line
04:33Hmm
04:35Have you seen Aunt Tracy this morning?
04:37I ran to her in the hallway
04:39She seemed a little off
04:41Maybe Aunt Tracy's a little preoccupied
04:44She's got a lot going on in her life
04:46I guess planning a wedding in Paris can be stressful
04:49As long as you're marrying the right person
04:52Nothing else matters, right?
04:53Right
04:54Let's get back to business
04:55Hmm
04:56Do you want to talk about
04:58You taking a sick day yesterday?
05:00Self-care is important
05:02Self-care?
05:04Are you a wellness guy now?
05:05Hey, we're running a cosmetics company
05:08We're in the self-care business
05:09Besides, you have certainly
05:11Earned some time away from the office
05:14When you deem necessary
05:16It was necessary
05:18Okay
05:20Before we get into that
05:21I just wanted to
05:22Commend you on your job performance
05:25As co-CEO at the family company
05:27I could not be any prouder of you, Kyle
05:30Hey, here you go
05:34Oh, thank you
05:35Yeah
05:36I'm a bit of an expert on bedside manner
05:39But you got some pretty nice moves
05:42Yeah, you should see me on the court
05:43I already heard about your inside game
05:46Yeah, but my outside game is money
05:49Okay
05:49I'll rain three-pointers on you all day
05:52Sounds like a challenge
05:54Hey, whenever you're up for some one-on-one
05:56Brother from another mother
05:57Let me know
05:57I just might go easy on you, though
06:00Gibbon
06:01How much you've done for mine?
06:04I just made the referral
06:06Put you and Dr. Kelly together
06:08You know, from the moment I was, um
06:12Diagnosed
06:14They told me that my shot clock
06:17Was running out
06:18But then Dr. Kelly told me that there was a possibility
06:22Of some overtime
06:24I was like, what?
06:26Yeah
06:27I did not know you were a fan of basketball
06:29Let me guess, Chicago Bulls
06:32Shame on you
06:34Boston Celtics
06:37What?
06:37Yeah
06:37Yes
06:38That is blasphemy
06:40You're saying you choose Larry Bird over Michael Jordan?
06:45Every time
06:46What?
06:46What?
06:47Are you kidding?
06:49What I do
06:50Have my dream team
06:52Wow
06:53Well, I'd say it's nice to hear you sounding so positive
06:58You know, when I tracked you down
07:04The only thing I could hope for was to look you in your eye
07:10One last time to tell you
07:13How sorry I was about everything
07:16Mom, you really need to try to eat
07:19Or drink something, okay?
07:21To keep up your strength
07:22Okay
07:23Even if it's just some crackers
07:24I promise after my nap
07:26Well, let me, uh, take you upstairs
07:29I'll do it
07:30I'll do it
07:30Me
07:31Me
07:31Arliss got you some new sheets
07:35She added a few touches
07:37She wanted to make it as nice for you as possible
07:40You guys are spoiling me
07:42That's our job
07:43Easy does it
07:46Easy never gets it done
07:48Walked right into that
07:51Yes, she did
07:53Make yourself at home
07:58Okay
08:02Hey
08:11Oh, you're here
08:13You need to talk
08:15I appreciate the credit
08:26But everything I'm doing
08:28I learned from you
08:29Mom
08:31I mean, when she was co-CEO
08:33I was hard on her
08:35And what you heard me saying on the phone earlier
08:38It's the truth
08:38She's done a great job at rebooting the Chippot Classic
08:41That's going to be major for us
08:43I could not agree more
08:45And now that I am finished resenting her
08:49For taking what I thought was my job
08:51I can see she was doing great work in that
08:54Well, I am very happy to hear you acknowledge that
08:58And I wonder, have you shared any of that with your mother?
09:02I may have hinted at it
09:04But I'd be happy to tell her again
09:06She's clearly a real asset to Chippot
09:09I know she feels exactly the same way about you
09:12I can tell
09:14You're happy we're all on the same team again
09:17Adversity either breaks us or makes us stronger
09:22I am very grateful that the rift between us has healed
09:26And especially grateful that our relationship is back on solid ground
09:31Making peace with you, Mom
09:35It's certainly helped me get back to being the man I want to be
09:39And there is someone else
09:43Who deserves a little credit for my renewed sense of purpose
09:47Uh-huh
09:48Are we talking about Claire?
09:51Yes, we are
09:52I love it when you say you're proud of me
09:56But you're still having trouble believing that you deserve anyone's praise
10:00Kyle's been coaching me to be better
10:03But it's still tough
10:05I hate to even say her name, but
10:09Jordan always wanted me to know my place
10:13To feel like I was beneath her
10:16So she'd always put me down
10:17She wanted me to think that I wasn't worthy of anyone's love other than her own
10:22That woman was so twisted
10:25She cut me around so tight
10:27Sometimes I wish that she was still alive
10:29So I could show her how mad I am at her for what she did to you
10:32But
10:36Sorry, she's out of our lives for good
10:39So I'm just going to focus all of my energy
10:42On making up for all of the love and adoration that you missed growing up
10:46Not everyone gets a second chance
10:48Or is able to break free from the emotional chains they've been shackled with
10:54You see?
10:56That right there
10:57It's another reason why I'm so in awe of you
11:00You don't seem to carry around any bitterness at all
11:04You could be so dark
11:06But you just bring this bright, pure light into my life
11:11And everyone else's
11:12Well, the only reason that I can do that
11:16Is because of all the support that I've been given
11:18You and dad have done so much to show me
11:21That it's okay to live
11:22And okay to love
11:23Has anyone else helped you to see that?
11:30Kyle has
11:31And
11:33I don't have much to compare it to
11:36But
11:36I've never felt so close to someone
11:40And Kyle's been hurt too
11:43So
11:43He has every reason to shut people out
11:46But
11:46He's let me in
11:47He's let me see the good in him
11:50And
11:51It really makes me want to be good for him
11:53Does that all sound so positive?
11:59Is there something
12:01Something else about Kyle
12:04That's still troubling you?
12:10There is something
12:11Hey
12:13Nice to see you
12:14And to hear that you're glad to see me
12:16Well
12:17I don't think you'll be very happy
12:19When you hear what I have to say
12:20Huh
12:22You're upset about something
12:24I really don't want to get into it here
12:27And yet
12:28Here you are
12:29Yeah
12:29To find you
12:30Nate said that you both were on your way back
12:32So
12:33Where is he, by the way?
12:35Your cousin's upstairs with my mom
12:36Why?
12:38How's Amy doing?
12:39The first round of treatment
12:41Seems to have gone well
12:43And Nate's getting her settled in
12:44So she can get some rest
12:46Good
12:48Good
12:49I mean, cancer is
12:50Awful
12:52Sometimes it seems like the
12:53Treatment is as bad as the disease
12:55And spoken like someone with
12:57With experience
12:59Well, it seems to touch
13:01Everyone in some way
13:02So
13:03Yeah
13:04Okay
13:06What's the topic?
13:09Can we go across the hall
13:11So we can speak privately?
13:12No, no
13:12If it's that
13:13Important
13:14It'll have to wait
13:15Okay
13:15My place is here
13:17With my mom right now
13:18And you're a big reason
13:19I've come to realize that
13:21Okay
13:21Well, this won't take long
13:22So since Amy is sleeping
13:24And when she wakes up
13:25And when she wakes up
13:25I need to be there for her
13:26Okay?
13:27So whatever you have to say
13:29You have to say it right here
13:32Alright
13:35Fine
13:37I want to know what the hell
13:40You and your boss
13:41Aristotle Dumas
13:42Are really up to
13:43Things between Kyle and me are good
13:50Actually, no
13:51They're great
13:53Good
13:54I would love to have more details
13:56About how he makes his smile
13:58And your face brighter
13:59And bigger
14:00Every time you mention his name
14:02But we both know
14:04What the problem is
14:05It's Grandpa
14:07He's made it clear
14:09That he doesn't approve
14:10Of your relationship
14:11I just wish that he could
14:13See what you see
14:13Kyle makes me happy
14:15There must be some way
14:17To get him to back off
14:18Unfortunately, Victor Newman
14:20Doesn't back off from anything
14:22I tried taking them both to dinner
14:24That failed miserably
14:25My mother filled me in on it
14:27But you and I
14:28Didn't have the chance
14:29To discuss it
14:29It was awful
14:30He basically warned us off
14:32Being a couple
14:33And then walked out on dinner
14:34I'm so sorry
14:36Has he made any overt moves
14:39To keep you apart?
14:40Other than denying us his blessing
14:42No
14:42But just because he hasn't done anything
14:45Doesn't mean that he isn't
14:46Planning something
14:46Maybe I'm just
14:48Being paranoid
14:50Well, I wish I could tell you
14:53That I think that's what it is
14:55But
14:55I'm trying to be encouraging
14:59But I would be lying to you
15:01If I told you that
15:02That I don't share your concern
15:05My father
15:07He prides himself
15:08On holding a grudge
15:09Better and longer than anyone
15:11And he usually gets what he wants
15:13I can understand that
15:14In business
15:15But this isn't
15:16No, it's personal
15:17And unfortunately
15:18He doesn't listen
15:19When it comes to matters of the heart
15:21He always thinks
15:22That he knows what's best
15:24And I'm sure
15:26That he's just been emboldened
15:27Because recently
15:28He called for Adam and Chelsea
15:29To reconcile
15:31And they have
15:33So they're a couple again?
15:36He had the entire family
15:38Toast to it
15:39Whether or not
15:40It's what's best for Chelsea
15:41And even though he's
15:43Adam has put her
15:44Through hell in the past
15:45He wants them back together
15:47And now they are
15:47So
15:48There's just more proof
15:49In his mind
15:50That he's right
15:50Do you think this
15:53Means that Grandpa
15:54Might turn his full attention
15:56To interfering in my love life now?
15:58He'll have more time
15:59And energy for it
16:00That's for sure
16:01Mom
16:01I really don't want to see Kyle
16:04End up in a Myanmar prison
16:05Oh
16:06I don't think that it would come to that
16:10I sure wish you sounded
16:12A bit more convincing
16:13When you said that
16:14Well, I wish that I could be
16:16I don't want Kyle to get hurt
16:18In any way because of me
16:19Are you thinking
16:22That breaking up with Kyle
16:24Is the only way to protect him
16:26From your grandfather's wrath?
16:31You probably guessed
16:33I took the morning off
16:35To be with Claire
16:36I wasn't actually sick
16:38Oh, but you were
16:39You were lovesick
16:41I've been there myself
16:43As a matter of fact
16:44I find myself in that place
16:45Right now with your mother
16:46We have taken our share
16:48Of mornings off
16:48Oh, okay
16:49Okay
16:50TMI
16:51Okay
16:51Sorry
16:52Sorry
16:52And I'm not sure
16:54If I would use the L word
16:56Quite yet
16:57But you're not ruling out
16:58The possibility
16:59That you might
17:00Use it one day soon
17:01What I feel for Claire
17:03What I feel for Claire
17:05That it is different
17:08Than any other woman
17:10Including Summer
17:12With Summer
17:13I just
17:14I felt like I always
17:15Had to prove something
17:16Really?
17:18What?
17:20It wasn't anything
17:21She asked of me outright
17:24And I don't even know
17:25If I felt it at the time
17:26But being with Claire
17:27It's just
17:29It's different
17:31I'm more relaxed
17:33More me
17:34If that makes sense
17:35I think so, yeah
17:37For some reason
17:38I don't feel like
17:39I have to twist myself
17:40In the knots
17:40To be a better man for her
17:42She just kind of
17:43Patient
17:45And in a gentle way
17:47Holds space for me
17:48To find my way back
17:49To being the man I was
17:51Or am
17:53I mean before Claire
17:55Came out of my life
17:56I lost sight of my better self
17:58And she helped me
17:59Find my way back
18:00Well it sounds like
18:02Claire has given you
18:03And all of us
18:04A very special gift
18:05With her by my side
18:06I feel like I can do anything
18:08Well I probably
18:09Don't have to tell you
18:11That I like the effect
18:13That Claire has had on you
18:14And you both have my blessing
18:17Look from the first time
18:19I saw Claire with Harrison
18:21I knew she had a kind
18:23And gentle heart
18:24Look she's been through a lot
18:26I know she's had a rough life
18:27But there is a compassion
18:29A warmth
18:31An honesty in her eyes
18:34And the way she looks at you Kyle
18:36Is something any parent
18:38Would want for their child
18:40I'm glad our family approves
18:42Sounds like you're not sure
18:44Her family approves of you
18:46I think most people
18:49Who love Claire
18:50Are okay with me
18:53But I don't know
18:54If that outweighs the opinion
18:57Of the one person
18:58Who has expressed their disapproval
19:00Victor
19:01Like I said
19:03Being with Claire
19:05Makes me feel like
19:07I can do anything
19:08And that includes
19:10Taking on Victor Newman
19:11If he tries
19:12To come between us
19:14I know
19:16That Dumas
19:17Sent you information
19:18About me and Devon
19:20Three months ago
19:21So it seems like
19:22We've been on your radar
19:23A lot longer
19:24Than you've been on ours
19:25Where are you getting
19:28Your information
19:29Oh okay
19:30So you're not going to
19:30Deny it then
19:31Are you still
19:32Actively investigating me
19:34What did you
19:36Are another
19:37Private eye
19:37Or maybe
19:38Winters has one
19:39On retain
19:39It is very clear
19:41That you knew
19:42About my family
19:43And our business
19:44Long before
19:45Nate reached out
19:46Look
19:47You're making a big deal
19:49Out of something
19:50That isn't
19:51Okay
19:51Wait let me just
19:52Ask you then
19:52Did you know
19:54That Nate
19:54Was your half brother
19:55And that Amy
19:56Was sick
19:57Before he did
19:58Have you been
20:00Playing us
20:00This whole time
20:01I think
20:06You and Claire
20:07Are doing exactly
20:08The right thing
20:09From where I sit
20:10You are building
20:10A foundation
20:11Of mutual admiration
20:13And support
20:14Every relationship
20:16Presents
20:17Its challenges
20:18What matters
20:19Is whether we
20:20Face them together
20:21Or we allow them
20:22To drive us apart
20:23I feel good
20:24About where we are
20:25But I can't help
20:26Feeling bad for Claire
20:27I mean she's caught
20:28In the middle of it
20:29Well you didn't
20:29Put her there
20:30Victor did
20:31And unfortunately
20:32His hatred for me
20:33Now is extended
20:34To include you
20:36Victor's mad
20:38Because he used me
20:39To hurt you
20:40But you and mom
20:41Outmaneuvered him
20:42You were right
20:43To be concerned
20:43I am too
20:45It is not
20:47Beneath Victor
20:48To do whatever
20:49He has to
20:50To get what he wants
20:51Claire loves
20:52Victor
20:53Despite his
20:53Many faults
20:54Well he's gonna
20:55Continue the pressure
20:56I don't want
20:57That for her
20:58Well Claire
20:59Is a strong
21:00Resilient
21:01Young woman
21:02And if she feels
21:03About you
21:03The way
21:04I think she does
21:05He's gonna have
21:06His work cut out
21:07For him
21:08That we both
21:10Know how relentless
21:11Victor can be
21:12If he tries
21:14To push Claire
21:15As hard as he can
21:16Who's to say
21:16She won't start
21:17To listen
21:17I am not
21:21Considering breaking
21:22Up with Kyle
21:22Most of my life
21:24Someone told me
21:25What to think
21:26And what to say
21:27To do
21:27Who to love
21:29So
21:30No
21:31No one is ever
21:33Going to do that again
21:34I believe you
21:35I just know
21:37How hard it is
21:37For you to not
21:38Have your grandfather's
21:39Blessing
21:39And to be worried
21:41For Kyle
21:41I really need
21:42Your advice
21:43On how to handle this
21:44Why do you think
21:46Grandpa is so
21:47Adamantly opposed
21:48To me being happy
21:50He does want you
21:52To be happy
21:52Sweetheart
21:53He just believes
21:54In his heart
21:54That he's protecting
21:55You from Kyle
21:56Then why did he
21:57Do that for Summer
21:58Because Summer
22:00Summer is Phyllis's
22:03Daughter too
22:04And that side
22:05Of the family
22:05Has a lot of
22:06Fight in them
22:07Maybe your grandfather
22:08Didn't feel like
22:09Summer needed
22:10His protection
22:11And that she
22:11Could take care
22:12Of herself
22:12And I can't
22:14I think after
22:15Everything that
22:16Happened with Jordan
22:17I've proven myself
22:18And grandpa knows
22:20That I'm not
22:20Some innocent
22:22Fragile little flower
22:23He said so himself
22:25He knows
22:27That I have
22:28Fight in me
22:28That if I get
22:30Knocked down
22:30I'm gonna get
22:31Back up again
22:31And I'm gonna
22:32Hit back
22:33Twice as hard
22:34I already told you
22:37That I would do
22:38Whatever it takes
22:39To protect my family
22:40And our interests
22:42Okay
22:44I appreciate
22:44Your commitment
22:45But I find
22:47The insinuations
22:48You're making
22:49Insulting
22:50Okay look
22:52You don't know
22:53Me very well
22:53But do you really
22:55Think so little
22:56Of me
22:56To believe
22:57That I would've
22:57Stayed away
22:58If I knew
22:59My mother was dying
23:00Yes
23:01You already
23:03Were set to get
23:04Back on a plane
23:04To LA
23:05When you found out
23:05That she was sick
23:06Not to mention
23:08All of the years
23:09That you clearly
23:10Did not care
23:11About her health
23:11When you had
23:12Cut her off
23:12Yeah well
23:13I'm here now
23:14Okay
23:15No one can change
23:19The past
23:20Lily
23:20My mom
23:22Made me see
23:23That
23:23Made me see
23:25That giving grace
23:26Is the only way
23:28Forward
23:28And I didn't know
23:29About Nate
23:30Until she told me
23:31Look
23:33I love my dad
23:34Jackson
23:35Probably more
23:37Than any other person
23:38On this planet
23:39So for you
23:40To suggest
23:41That I knew
23:41All along
23:42He wasn't
23:42My biological father
23:44And that my mother
23:45Lied
23:45To both of us
23:46It's ludicrous
23:49Your timeline
23:51As to what I knew
23:52And when
23:53Is way off
23:54So maybe
23:56You need to tell me
23:57Who's feeding you
23:59These lies
23:59Hey hey hey
24:00What's going on
24:01And please
24:03Don't tell me
24:03It's nothing
24:04I can hear you two
24:05Going at each other
24:05From upstairs
24:06Lily has questions
24:08About what I knew
24:09When I came to General City
24:10But it's all
24:11Just a big
24:12Misunderstanding
24:13Yeah
24:14That's an understatement
24:15Nate I'm sorry
24:16I didn't want to have
24:17This conversation here
24:18I asked Amy
24:18And very nicely
24:19If we could go
24:20Somewhere else
24:21Okay well Amy's asleep
24:23And the door's closed
24:24I'm sure she didn't
24:25Hear anything
24:25No that's good
24:26I'm curious to hear
24:28What this is all about
24:28Like I told your cousin
24:38She's making something
24:40Out of nothing
24:41And as you both know
24:43From your extensive
24:45Background workup
24:46You've done on me
24:46I work for
24:48Aristotle Dumas
24:49And you also know
24:51The two companies
24:52I oversee
24:52Belong to the man
24:53Yet public perception
24:55Is that
24:56You're the owner
24:57Of said companies
24:58Dumas set that up
24:59It's just
25:00The way he does business
25:02And it's no secret
25:04He likes to
25:04Keep a low profile
25:06Whenever possible
25:07I get that
25:08Some people
25:08Like to operate
25:09In the shadows
25:09It's not my preference
25:11Lily and I
25:13Have both been burned
25:13By having that experience
25:14With Victor Newman
25:15Yeah well
25:16Right after you reached out
25:18To me
25:19I remembered
25:20Reading about
25:21Lily and Devine
25:22And some business
25:24Publication
25:25Something about
25:25Winters merging
25:26And then splitting
25:27From Chancellor Industries
25:29But I swear to you
25:31Back then
25:33You all were just
25:33Names on the page
25:35And when you made
25:36That job offer
25:37Nate
25:38I checked in
25:40With my boss
25:41And Dumas
25:42Told me
25:43What he knew
25:44About your family business
25:45Hmm
25:46And what was Dumas
25:48Reaction to possibly
25:49Losing you
25:50As an employee
25:50I mean he seemed
25:52More curious
25:53Than worried
25:54He advised me
25:56To hear you out
25:57To see where it led
25:59This was business
26:01Okay the last thing
26:03I expected
26:03Was it to be about
26:04A mother I lost touch with
26:06And a brother
26:06I never even knew existed
26:07Well
26:09That's your side
26:10Of the story
26:10Cause mine
26:11Is a little different
26:12How so
26:13Lily seems to think
26:14That I knew about
26:16All of you
26:17Before you reached out
26:18To me
26:18Nate
26:19And
26:19That's the misunderstanding
26:22But Lily
26:23Whoever told you that
26:26Is the one playing you
26:28Victor is the king
26:32Of misinformation
26:33He thinks the truth
26:34Is whatever he says it is
26:35And I am sure
26:37He is badmouthing me
26:38To Claire
26:39And I'm sure
26:40She's defending you
26:41She's going toe to toe
26:43With the old bastard
26:44I know she won't believe
26:45His lies
26:46But
26:46What if he wears her down
26:49Are you sure
26:50She really cares
26:51That much
26:51About what Victor thinks
26:52How could she not
26:53She just found her family
26:55Who opened up their homes
26:56And hearts
26:57Even after she tried
26:58To hurt them
26:58She found her place
27:01And if Victor
27:02Tries to force her
27:03To choose between
27:04Me and being a Newman
27:06You know what
27:07She's not alone
27:08She has people
27:09In her corner
27:10As a matter of fact
27:10Nikki made it very clear
27:12To me and Victor
27:13That she approves
27:15Of your relationship
27:16With her granddaughter
27:17That's good to hear
27:18In fact
27:19I don't think Victor
27:20Has any support
27:21For his point of view
27:22I know one person
27:25Who shares Victor's view
27:26Who?
27:30Summer
27:31Look
27:33I didn't mean to suggest
27:34In any way
27:35That you weren't
27:36As formidable
27:37A woman
27:38As Summer
27:38But you're saying
27:39That Grandpa
27:40Sees it that way
27:41Things were different
27:42When Kyle and Summer
27:43Were married
27:43There was a truce
27:44Between Jack and my father
27:46I've heard that
27:47But honestly
27:48I find it pretty hard
27:49To imagine
27:49Grandpa has made
27:51No secret
27:52Of his hatred
27:53Of Jack
27:53Ever since I've been around
27:55Unfortunately
27:56Their tenuous detente
27:58Ended when Jack
27:59Intervened
28:00When your grandmother
28:02Was drinking
28:02Grandma only started
28:05Drinking again
28:06Because of
28:07Jordan and I did
28:08No Claire
28:09No we forced
28:10Vodka into her veins
28:11So in a way
28:13Grandpa's new vendetta
28:14Is my fault
28:16Claire
28:17It wasn't your fault
28:19In any way
28:20But how could it not be?
28:23If Grandma hadn't
28:25Started drinking again
28:26Jack never would have
28:26Had to save her
28:27The way he did
28:28Jack and my father's
28:32History is epic
28:33Your grandfather
28:35Felt that
28:36Jack endangered
28:37The woman
28:38That he has loved
28:39For most of his
28:39Entire life
28:40And that brought up
28:43All of these feelings
28:44Of hatred
28:45That he has felt
28:45For Jack
28:46For almost as long
28:47Do you understand
28:49What I'm trying to say?
28:51I do
28:51But it's all the more
28:54Reason why
28:55I need Grandpa
28:55To be okay
28:56With my relationship
28:57With Kyle
28:57I need to find a way
29:00To melt his heart
29:02So that I can
29:03Change his mind
29:03You know
29:11I've been where you are
29:13I've done everything
29:15That I can
29:16To get my father
29:17To allow me
29:18To make my own choices
29:19Well something worked
29:21You and dad
29:22Are together again
29:23That's true
29:25My father
29:27Wasn't the biggest
29:28Fan of your father
29:29When he came back
29:29To town
29:30Wasn't exactly happy
29:32That he was back
29:32In my life
29:33Did he ever say why?
29:37No
29:38He assured me
29:39That he had his reasons
29:40But he didn't feel
29:41The need to share
29:42Them with me
29:43Well he's accepted
29:45The two of you
29:45Being together
29:46I've seen his attitude
29:47Toward dad change
29:48That's because
29:49Cole was patient
29:51And he was firm
29:51And he stayed true
29:52To who he is
29:53And eventually
29:54Your grandfather
29:56He earned his respect
29:58I know that's not
30:00A lot to go on
30:01It's something
30:02Hey maybe
30:04If Grandpa changes
30:05His mind
30:06Everyone else
30:06Will fall in line
30:07Is there someone else
30:09Opposed to your
30:10Relationship with Kyle?
30:12Just one person
30:13Summer
30:15Does your cousin
30:18Want to get back
30:19With Kyle?
30:20Um
30:21I wouldn't go that far
30:22But
30:23She's never
30:24Approved of
30:25My dynamic
30:26With Harrison either
30:27It's like she's
30:29Threatened by me
30:31I'm sorry
30:32That you've had
30:33So much to worry
30:34About in this relationship
30:35It's
30:37It's your first
30:39Hey wait
30:39I'm not using
30:40That word yet
30:41Boyfriend
30:43Thank you
30:44And it should be
30:46As special as it can be
30:47And it is
30:49Then focus on that
30:50For now
30:51Just stay in that
30:53Bubble with Kyle
30:53Don't let your
30:55Grandfather or Summer
30:56Or anyone else
30:57Burst it
30:58Right
30:59And look
31:00Summer
31:00She has no say
31:01In Kyle's life
31:02And your grandfather
31:04He'll
31:05Given time
31:06Find something else
31:07To fight about
31:08And he'll leave you
31:09And Kyle alone
31:10And in the meantime
31:12I promise that
31:13I will do
31:13Whatever I can
31:15To keep your
31:15Grandfather
31:16From coming
31:17Between the two
31:18Of you
31:18Thank you
31:19Mom
31:19I just want
31:21What's best
31:21For you
31:22But it's up
31:24To you
31:24To tell us
31:24What that is
31:25I know
31:33In the past
31:33Summer has felt
31:34She should have
31:35Some say
31:35In who you
31:36Choose to have
31:37In your life
31:38She may have
31:39Had a point
31:40When she insisted
31:41I stay away
31:42From Audra
31:42Has Summer
31:43Been that direct
31:44Regarding Claire
31:45Not at all
31:47But it's not hard
31:48To know what
31:48Summer's thinking
31:49Even in the rare
31:50Instance she makes
31:50A point of not
31:51Telling you
31:51Yeah she's like
31:52Her mother that way
31:53I'm sorry
31:54I thought the two
31:54Of you were
31:55Getting along
31:55Quite well
31:56Didn't you think
31:57She somehow
31:57Finds Claire
31:58A threat
31:59That she thinks
32:00A new relationship
32:01For you might
32:02Somehow affect
32:03The way the two
32:04Of you co-parent
32:05Your son
32:05Maybe
32:06But Claire
32:07Has gone out
32:08Of her way
32:08To make it clear
32:09That she's not
32:10A threat
32:10That Summer
32:11Is Harrison's mom
32:11And always will be
32:13Yeah it might
32:14Be something else
32:15Like what
32:16I ran into Summer
32:17The other day
32:18And I got this
32:19Inkling that
32:20Maybe she thought
32:22The two of you
32:23Should get back together
32:24I don't know
32:26Why she would want
32:27That
32:28I have done
32:29Nothing
32:30To lead her on
32:31And I've been
32:31Totally open
32:32About my growing
32:33Connection with Claire
32:34But she did admit
32:37She thinks Victor
32:38Would prefer
32:39Summer and me
32:41As a couple
32:41Over
32:42In Claire
32:43She did
32:45Summer and I
32:47Had our moments
32:48As a couple
32:49But like I said
32:50What I have now
32:51With Claire
32:52That it's different
32:54Okay but whether
32:56Summer harbors
32:57Any romantic feelings
32:58Or not
32:58It is not
32:59Beneath Victor
33:00To try to find
33:01Some way
33:02To take advantage
33:04Of that angle
33:05Maybe it would
33:09Help shed some
33:10Light on this
33:10If you told us
33:11Both where you're
33:12Getting your information
33:12All I will say
33:15Is that my source
33:16Is more reliable
33:17Than Damien
33:18Because from day one
33:19He's told us
33:20Nothing but
33:21Conflicting stories
33:22I'm sorry you doubt me
33:23Lily
33:24But the truth is
33:26I've been playing
33:26Catch up
33:27All along
33:28Okay and I get
33:29Why Nate
33:30Chose not to tell me
33:32Straight up
33:32What our connection
33:33Was
33:33Or what his
33:35Intentions were
33:35When he first
33:36Called me
33:37So I moved
33:38Past all of that
33:39And I can admit
33:40To my deceptive
33:42Behavior during
33:43That time
33:43Nate misrepresented
33:46His agenda
33:47You sent someone
33:48To pretend
33:49To be you
33:50Those are
33:50Very different
33:51You know I
33:52Thought you and I
33:53Were moving closer
33:54To being friends
33:56Has any of your
33:57Compassion for me
33:58Been sincere
33:59Or were you
34:00Just playing me
34:00I was
34:01Playing me
34:01In the hopes
34:02That I would
34:03Open up
34:03So you can
34:03Get more information
34:04No I was
34:05Willing to accept
34:06You for Nate's
34:06Sake
34:07But right now
34:07I don't trust
34:08You at all
34:09I'm truly
34:11Sorry to hear that
34:12You know I
34:13Told you from
34:14Day one
34:14That I will
34:15Not let you
34:16Or this
34:17Aristotle Dumas
34:18Do anything
34:19To hurt my
34:20Family
34:20Do you
34:29Share your
34:29Pleasant
34:30Suspisions
34:30It's hard
34:33Not to
34:33Story keeps
34:35Changing
34:36Especially when
34:37It comes to
34:38Your connection
34:38To your boss
34:39You think
34:40I'm telling
34:40A story
34:41I know
34:41You have
34:42A particular
34:42Affinity
34:43For one piece
34:44Of fiction
34:44The Count
34:45Of Monte Cristo
34:46Kind of makes
34:48Me think
34:49This whole
34:49Scenario
34:50That's been
34:50Laid out
34:51Could be
34:51Some sort
34:52Of fabrication
34:52Alright
34:54Which one
34:54Of you
34:55Wants to
34:55Tell me
34:55What the
34:56Hell is
34:57Going on
34:57Tracy
35:05You know
35:05How concerned
35:06I am about
35:07You
35:07Call me
35:07When you
35:08Get this
35:08Message
35:08We can
35:09Discuss
35:09Alan
35:10Or
35:10Martin
35:11Or
35:11Anything
35:11You
35:12Want
35:12Call me
35:13Alright
35:14Hello
35:15Victoria
35:16Nice to
35:17See you
35:17Hello
35:18Jack
35:18I was
35:19Just
35:20Talking
35:20Talking
35:20With
35:20My
35:21Daughter
35:21About
35:21Your
35:21Son
35:22And
35:22I
35:22Was
35:22Just
35:22Talking
35:23To
35:23My
35:23Son
35:23About
35:23Your
35:24Daughter
35:24Who
35:24Is
35:24A lovely
35:25Young
35:25Woman
35:25Well
35:26Thank you
35:27I think
35:27So
35:28And I
35:29Think that
35:29Kyle feels
35:30The same
35:30Way
35:30Yes
35:32Yes
35:32Yes
35:32I
35:32I
35:32Think so
35:32Too
35:33And
35:33From
35:34All I
35:34I've
35:34Seen
35:34Of
35:34Claire
35:34She
35:35Has
35:35Similar
35:35Feelings
35:36Well
35:36They
35:37Have
35:37Been
35:37Spending
35:37A lot
35:38Of
35:38Time
35:38Together
35:38Lately
35:39Haven't
35:39They
35:39Well
35:39For
35:40What
35:40It's
35:40Worth
35:40They
35:41Have
35:41My
35:41Full
35:41Support
35:42For
35:42Their
35:42Relationship
35:43Cole
35:44And
35:44I
35:44Approve
35:45As
35:45Well
35:45Though
35:46Not
35:46Everyone
35:47In
35:47Your
35:47World
35:47Feels
35:48The
35:48Same
35:48Way
35:48I
35:49Assume
35:49That
35:50You
35:50Are
35:50Talking
35:50About
35:51My
35:51Father
35:51Yes
35:52He's
35:52Made
35:52His
35:52Feelings
35:53Quite
35:53Well
35:53Known
35:54He's
35:54Resistant
35:55Yes
35:56I
35:57Have
35:57Heard
35:57All
35:57Of
35:57His
35:57Dire
35:58Warnings
35:59You
35:59Know
35:59How
36:00He
36:00Can
36:00Beat
36:00Jack
36:00I
36:01Do
36:01So
36:02Perhaps
36:02You
36:02Can
36:03Help
36:03Me
36:03By
36:03Delivering
36:04A
36:04Little
36:04Warning
36:05Of
36:05My
36:05Own
36:05Please
36:07Tell
36:07Victor
36:07If
36:08He
36:08Causes
36:09Either
36:09Of
36:09Those
36:09Young
36:10People
36:10Any
36:10Heartbreak
36:11He
36:13Will
36:13Answer
36:13To
36:13Me
36:14And
36:20To
36:20Me
36:20As
36:21Well
36:21We
36:31Have
36:32To
36:32Stop
36:32Meeting
36:33This
36:33Way
36:33Says
36:34Who
36:35I
36:36Know
36:36Someone
36:36Who's
36:37Against
36:37Us
36:37Being
36:37Together
36:38Well
36:39I
36:39Know
36:39Plenty
36:39Of
36:39People
36:40Who
36:40Are
36:40For
36:40It
36:40Like
36:42My
36:42Mom
36:42And
36:43My
36:44Dad
36:44Besides
36:45Doesn't
36:46Matter
36:46What
36:47Anyone
36:47Else
36:47Thinks
36:48It
36:48Only
36:48Matters
36:49What
36:49We
36:49Feel
36:49I
36:53Go
36:53Upstairs
36:53And
36:54You
36:54Playing
36:55Nice
36:55And
36:56Now
36:56It
36:56Feels
36:57Like
36:57You
36:57At
36:58Each
36:58Other's
36:58Throats
36:59Just
36:59A
36:59Brotherly
37:00Disagreement
37:00Yeah
37:01Yeah
37:01Uh
37:02Larry
37:02Bird
37:02Versus
37:03Michael
37:03Jordan
37:03So
37:05What
37:05Was
37:05Lily's
37:06Choice
37:06Oh
37:07I
37:07Heard
37:07Her
37:07Voice
37:08Down
37:08Here
37:08Too
37:08She's
37:09Old
37:09School
37:10You
37:10Know
37:10Julie
37:11Serving
37:11Dr.
37:13J
37:14You
37:15I
37:15Know
37:17That's
37:17Not
37:18What
37:18This
37:18Was
37:18About
37:19You
37:21Got
37:21Us
37:21I
37:24Was
37:24Saying
37:25You
37:25Should
37:25Have
37:25Soup
37:25And
37:26I
37:26Wanted
37:26To
37:26Roll
37:26Some
37:27Crackers
37:27Okay
37:28Okay
37:30That's
37:31Nice
37:31I
37:31Will
37:32Have
37:32Both
37:32And
37:33Then
37:33We
37:33Can
37:34Sit
37:34Down
37:34And
37:35You
37:35You
37:35Can
37:35Tell
37:36Me
37:36What
37:36You
37:36Are
37:37About
37:37Because
37:38I
37:38Want
37:38The
37:39Truth
37:39Oh
37:40And
37:40You're
37:40Gonna
37:41Give
37:41It
37:41To
37:41Me
37:41To
38:11Субтитры создавал DimaTorzok
38:41Join us again for the young and the restless.