A peine âgé de dix sept ans Ethan, orphelin au Cap, doit subvenir aux besoins de son petit frère et travaille comme chauffeur pour un gang local. Alors qu'il est mandaté par son chef Damien pour une sale besogne, il fait la rencontre de Shane, un adolescent. Celui-ci est passionné par un sport extrême, le spinning qui allie conduite sportive et cascades spectaculaires. Ethan s'intéresse de plus en plus à ce sport, qui pourrait lui permettre de se sortir de sa misère...
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Gat warfare battered the streets in the West and came today.
00:07C'est un événement.
00:11C'est un événement.
00:13C'est un événement, c'est un événement.
00:15Quand mon torpe m'a dit, je n'ai rien.
00:18Damien m'a dit et m'a aidé.
00:22Qu'est-ce que tu faisais ce jour-là ?
00:25J'étais à la maison quand les gars robaient me.
00:27What's with all the tools ?
00:30I mean to spin it, the sport.
00:32They turn nuts with cars.
00:34There's a little more to it than that.
00:43That was my face the first analysis over there.
00:46So what do you want to know about spinning ?
00:48How do I get involved ?
00:50I was impressed by your driving.
00:52You've got skills.
00:54It's like everything just slim stuff.
00:55I feel like it's really.
00:58You're looking for fresh faces, rising talent.
01:00I know I think I do.
01:04Where the hell you learn to drive like that ?
01:07Oh, as you never came back on.
01:09You saw him that day.
01:11We have a few questions for you.
01:13Is there anything that you can think of that might help us even ?
01:15What's going on ?
01:16What's going on ?
01:17The first price is $400,000.
01:19You have to get me and my brother first off.
01:21You want out ?
01:22Mistakes have consequences.
01:24I am working on the way out !
01:27I've got a plan !
01:29This next job, it doesn't work without you.
01:30Give me a chance, I can do this.
01:32I've got one chance, make it count.
01:34I know where this ends.
01:36I'm trying for the right part.
01:38I know where this ends.
01:40I'm trying for the right part.
01:42I know where this ends.
01:43I'm trying for the right part.
01:44I know where this ends.
01:45I'm trying for the right part.
01:47I know where this ends.
01:48I'm trying for the right part.