Categoria
📺
TVTranscrição
00:00:00Arca
00:00:30Arca
00:01:00Veja o que fizeram com ele
00:01:22Um depósito de malvados em cada esquina
00:01:25Será melhor acabar com esse mal pela raiz
00:01:27O senhor não está falando do...
00:01:29Sim, do juízo final
00:01:31Cada um prestará contas do que fez
00:01:34O senhor tem certeza?
00:01:36Me desculpa por dizer
00:01:37Mas toda vez que o senhor fala em acabar com o mundo
00:01:41Eu fico com um nó na garganta
00:01:42Meu medalhão
00:01:44Quem roubou o meu medalhão?
00:01:47Ah, que pilantra desalmado
00:01:49Eu tenho certeza que vai chover bolas incandescentes em relâmpagos
00:01:53E isso vai fazer com que morram de medo do quinto dos infernos
00:01:57Ah, esses profetas não fazem outra coisa a não ser confundir as pessoas com suas profecias apocalípticas
00:02:06Gostaria de saber o que Deus diria se os ouvisse
00:02:10Bombas para guisado nove pratas
00:02:13Bom dia
00:02:14Tome isto
00:02:16E com o que falta você poderá terminar de pagar o que deve?
00:02:19Mas Farfã
00:02:20Você nos disse que com a colheita anterior tínhamos saudado a dívida
00:02:26Bom, é que os grãos baixaram de preço
00:02:29O importante é que terminarão de pagar e poderão endividar-se de novo
00:02:37Eu acho que a gente devia fazer isso à noite para que as luzinhas possam ser vistas
00:02:41As bolas de fogo brilham pouco durante o dia
00:02:44Eu posso fazer arranjos também
00:02:45Eu me encarrego de tudo
00:02:47Obrigado, obrigado, Noé
00:02:49O que é isso?
00:02:51Sou livre
00:02:51Graças a Noé, sou livre
00:02:53Vamos esperar
00:02:55Talvez ainda reste uma esperança
00:02:58Papai, temos que conversar
00:03:14Todos os anos trabalhamos cada vez mais para receber cada vez menos
00:03:18É, além disso a terra é cada vez mais estéreo e nós nem mesmo acabamos de pagá-la
00:03:24Nós estamos fazendo tudo errado
00:03:25Por acaso incomodamos alguém?
00:03:29Causamos algum dano?
00:03:31Alguém sofreu por nossa culpa?
00:03:34Não
00:03:34Então não fizemos coisas tão erradas assim?
00:03:38E se cortássemos alguma lenha do bosque, papai?
00:03:41Assim ganharíamos o suficiente
00:03:43Já vê
00:03:44Meu pai ajudou meu avô a plantar aquelas árvores
00:03:48Quando ouço o vento nas folhas
00:03:51Sinto como se eles estivessem comigo
00:03:54Nem tudo é dinheiro
00:03:56Não se preocupem
00:03:58Ficaremos bem
00:04:00Sempre ficaremos bem
00:04:02Se continuarmos unidos como somos
00:04:04Uma família
00:04:06Sim, uma grande família
00:04:10Porque o seu pai foi se endividar
00:04:13E apenas para libertar o escravo
00:04:15Silêncio
00:04:16Parem de discutir
00:04:18Já está na hora, meu amor
00:04:19De cuidar desta família
00:04:21Não tenho dúvidas, meu bebê
00:04:23Você é o mais capacitado
00:04:25Mais capacitado para quê?
00:04:27O Sam pode se encarregar perfeitamente disso
00:04:30Mas Sarah, minha querida
00:04:32Por acaso você se esqueceu que o Sam é o mais jovem dos três irmãos?
00:04:37Deixa isso para o jantar
00:04:39Se for uma questão de idade
00:04:41Já fé é o mais velho
00:04:42Mas primeiro é preciso cuidar do Noé
00:04:45E para isso, minha cara, Edith
00:04:47É preciso...
00:04:48Só um momento
00:04:49Estamos falando do meu pai
00:04:50Eu não vou permitir que você fale assim
00:04:52Você vai se meter com o meu marido?
00:04:55A única coisa que você sabe fazer é gritar
00:04:58Eu não estou gritando
00:04:59Sarah, para ir proxar
00:05:01É sempre a mesma coisa
00:05:03É sempre comigo
00:05:04Você libertou um escravo de novo?
00:05:10Sim, não é maravilhoso?
00:05:12É, mas Noé, nossos filhos...
00:05:15Sim, eles não são maravilhosos?
00:05:18Noé, desde que nos casamos
00:05:20Eu tenho te apoiado em todos os sentidos
00:05:22Você sabe disso melhor que ninguém
00:05:25Mas às vezes sinto que, talvez
00:05:27Estejamos percorrendo um caminho sem saída
00:05:30E não percebemos que...
00:05:32Noé?
00:05:35Noé?
00:05:42Aproxime-se, Noé
00:05:44Faça como se estivesse em seu próprio halo de luz
00:05:48O Senhor é quem eu acho que é
00:05:52Quem acha que eu sou?
00:05:54Quem o Senhor acha que eu acho que é?
00:05:58Acho que você acha que eu acho que você acha que eu sou
00:06:01Quem você acha que eu sou?
00:06:03Porque eu acharia que o Senhor acha que eu acho que...
00:06:05Já basta
00:06:06Sou eu
00:06:08Deus
00:06:10E te procurei porque eu decidi lhes dar uma última chance
00:06:14Vou enviar um dilúvio
00:06:17Um dilúvio?
00:06:20Sim
00:06:21Uma chuva muito forte que inunda tudo
00:06:24Eu sei o que é um dilúvio
00:06:27O que eu pergunto é...
00:06:29Por quê?
00:06:30Noé
00:06:31Você é um bom homem
00:06:32Mas nem todos são como você
00:06:35Ouça bem
00:06:36Você deve construir uma arca
00:06:39E...
00:06:39E levar sua família
00:06:41Até que a chuva cesse
00:06:43Se fizer isso com sabedoria
00:06:45Quando tudo terminar
00:06:47A humanidade poderá recomeçar
00:06:50Teremos que navegar numa arca
00:06:53Apenas nós
00:06:55Não apenas vocês
00:06:57Farão isso com um casal de cada animal que existe
00:07:00Mas como vou avisá-los?
00:07:02E como vou construir uma arca?
00:07:04É impossível
00:07:08Nada é impossível para quem tem fé
00:07:11Navegarão sempre em direção ao boente
00:07:14Mantenham-se unidos
00:07:16E o mundo renascerá
00:07:18Caso contrário
00:07:20Será seu fim
00:07:21E...
00:07:23Está bem
00:07:24Não vou decepcioná-lo, senhor
00:07:27E que tal?
00:07:39Eu acho que ele é o cara indicado, senhor
00:07:40Suponho que sim
00:07:42Fala sério
00:07:43Minha voz estava boa
00:07:44Eu sempre acho que ela fica um pouco...
00:07:47Impostada
00:07:48Não, não, não, senhor
00:07:49Estava perfeita
00:07:50Pronto
00:07:51Desliga o refletor
00:07:52Já terminamos
00:07:52Eu quero mais purê
00:08:01Mamãe
00:08:05O papai disse que falou com Deus
00:08:07Hoje lá no bosque
00:08:08Aham
00:08:09E o que ele disse?
00:08:11Que vai enviar um dilúvio
00:08:13Um dilúvio?
00:08:14Sim, uma chuva muito forte que inunda tudo
00:08:16Eu sei o que é um dilúvio
00:08:18Mas então
00:08:19Vamos todos morrer?
00:08:21Não, nós não vamos
00:08:23Somos os escolhidos
00:08:24Nós seremos salvos
00:08:25Puxa
00:08:27Finalmente uma boa notícia
00:08:29É claro que para sermos salvos
00:08:31Precisamos primeiro construir uma arca
00:08:32Uma arca?
00:08:34Sim, um barco muito grande em forma de...
00:08:36Uma arca?
00:08:39Uma arca?
00:08:40Olha que original
00:08:41Sim, principalmente porque estamos no deserto
00:08:45Com licença
00:08:47Segunha
00:08:48Se escreve com S
00:08:50Um pouco mais de purê, amorzinho
00:08:54O papai ama aquele bosque
00:09:01Ama mais do que qualquer outra coisa
00:09:03Noé
00:09:07Posso ajudar em alguma coisa?
00:09:10Temos que convocar os animais
00:09:12Convocar os animais?
00:09:15Todos
00:09:16Uma arca e uma fêmea
00:09:18De cada espécie
00:09:19Ah, finalmente uma casa de veraneio
00:09:29E o melhor é que só custou um punhado de pompinhas
00:09:33Como meu avô já dizia
00:09:36Persevere e eles se cansarão
00:09:39Pobrezinho
00:09:41Um sócio o matou
00:09:43Ah é?
00:09:44Oh, que pena
00:09:45Minhas mensageiras
00:09:49Chegou a hora
00:09:50Eu até posso entender
00:09:53Que se tenha que trocar a casa
00:09:54Por algumas pombas piolhentas
00:09:56Ou que se tenha que derrubar um bosque centenário
00:09:59Para construir um barco
00:10:00O que eu não posso entender
00:10:02É que o seu marido tenha falado com Deus
00:10:03E não tenha sido capaz de pedir nada para ele
00:10:06Voem minhas fiéis pombinhas
00:10:09Levem a mensagem do senhor a um bom destino
00:10:14Voem
00:10:15Voem
00:10:17Finalmente estamos livres
00:10:20Livres
00:10:21É, nós temos que comemorar
00:10:23Ei pessoal
00:10:26A selva fica para lá
00:10:28Vamos lá
00:10:29Não se preocupe
00:10:31Veja este
00:10:44É o do Buda
00:10:45Tem excelentes ilustrações
00:10:47E este outro
00:10:48Veja, é chinês
00:10:50Tem mais de oitocentas páginas
00:10:52Mas veja aqui
00:10:53Encadernação
00:10:54E o nosso sai quando
00:10:56Bom, nós acabamos de começar
00:10:58Não é?
00:10:59São apenas os primeiros capítulos
00:11:01Precisamos de alguma coisa
00:11:02Que gere maior interesse
00:11:04Você acha que um dilúvio é pouco?
00:11:07É que eu não sei se com isso
00:11:08Vamos conseguir entreter os leitores
00:11:09Falta um pouco de diversão
00:11:11Sabe?
00:11:13Pode acreditar
00:11:14Eu tive que levar um monte de cartas
00:11:16Veja só
00:11:18Eu quase
00:11:19Cadei
00:11:20Voem, voem minhas fiéis pombinhas
00:11:26Escutem, escutem esta
00:11:29Atenção
00:11:29Minhas queridas hienas
00:11:31Nós somos as mensageiras
00:11:34Do novo mundo
00:11:35Estilo de dilúvio
00:11:40For verdade
00:11:41Que bobo
00:11:43Ele escreveu
00:11:45Cervo
00:11:45Como é assim?
00:11:47É sério
00:11:47Alguma vez
00:11:48Vocês viram nuvens assim?
00:11:51E olhem estes trovões
00:11:53Espere, espere
00:11:54Aqui está mais um trovão
00:11:55E aqui tem mais um
00:11:59Lá vai
00:12:00Tchauzinho
00:12:05Pedimos outra rodada?
00:12:08Certo
00:12:09Mas sem milho
00:12:10Porque me dá gases
00:12:11Um brinde a todas as pombas do mundo
00:12:15Amigos
00:12:27Eu trouxe cartas
00:12:29Será agora, Tomos?
00:12:34Finalmente alguém amistoso
00:13:04Logo eu
00:13:18Que barulho foi esse?
00:13:23Ah, bateram na janela
00:13:25O que é isso?
00:13:30Ah, parece uma carta
00:13:31Ah não, é uma espécie de propaganda
00:13:35Eles não sabem mais o que fazer para chamar a atenção
00:13:37Mas não se preocupe com mais nada
00:13:41A não ser com seus músculos
00:13:44E relaxe
00:13:47Assim todas essas contrações vão embora
00:13:49Devolver o rei Sabu não devo esquecer o que a rainha Oriana disse
00:13:54Além disso
00:13:55Ai, como dói
00:13:58O que foi?
00:14:01O que fizeram com você?
00:14:03O que é isso?
00:14:04Muito bem
00:14:13Agora, meu caro, relaxe
00:14:18E deixe fluir para que os óleos naturais façam efeito
00:14:23Volto em alguns minutos
00:14:27Bonitão
00:14:29Por quarenta dias
00:14:38A grande e última chance
00:14:40Choverá sobre a terra por quarenta dias
00:14:46Deus nos dá uma grande e última chance
00:14:49Ele me mandou construir uma arca
00:14:54Onde viajaremos com minha família
00:14:58Com casais de animais
00:15:01Para cumprir o desígnio divino
00:15:05De aprendermos a amar-nos
00:15:08Respeitar-nos
00:15:10Sermos justos e solidários
00:15:13E procriar
00:15:15Uma arca
00:15:16Aprender a amar-nos e procriar
00:15:19Os escolhidos para cumprir a vontade do senhor
00:15:26Devem atravessar a selva
00:15:28Serão esperados no deserto de Jaziga
00:15:32Assinado...
00:15:33Noé
00:15:34Eu quero ir
00:15:36Escuta
00:15:41Se eu não estiver nessa arca
00:15:43Quando ela zarpar
00:15:44Eu juro, papai
00:15:45Eu jamais te perdoarei
00:15:47Você tem certeza do que está dizendo?
00:15:51Não é mais um novo capricho?
00:15:54É claro que não, papai
00:15:55Eu pensei bem e é o que eu quero fazer
00:15:56Já está na hora de abandonar o ninho
00:15:58E enfrentar novos desafios
00:15:59O senhor não acha?
00:16:01É por isso que eu sou o filho do rei
00:16:02Não é?
00:16:03O príncipe herdeiro
00:16:04Bom, alguém aqui tem algo a acrescentar?
00:16:09Alguma coisa não está certa
00:16:12Isso já faz tempo
00:16:13Esses bobs
00:16:15Não são os meus?
00:16:17Bom, eu vou contar ao bombei
00:16:19Sobre a notícia
00:16:20Nós temos que avisar
00:16:22O resto dos animais
00:16:24E você, Oriana
00:16:26Encarregue-se de achar-lhe
00:16:28Uma companheira
00:16:29Para a viagem
00:16:31Kyrel
00:16:32Para mim será uma honra
00:16:35Prepare uma entrevista
00:16:36Com todas as namoradas do senhor
00:16:38Noé
00:16:44Você trabalhou a noite toda
00:16:47Não deveria descansar
00:16:49Não tenho tempo para descansar
00:16:51A tempestade começará a qualquer momento
00:16:55Precisa
00:16:58Sua excelência, o rei Sabu
00:17:01Convoca todas as espécies de animais
00:17:04Para uma conferência de emergência
00:17:07Por que será que eu insisto em ouvir você, mulher?
00:17:13Está fazendo um calor insuportável
00:17:15E que culpa eu tenho?
00:17:17Eu não paro de suar
00:17:19Eu estou parecendo uma esponja encharcada
00:17:21O que esse dilúvio nos interessa?
00:17:25Jamais choveu no polo
00:17:27É ridículo pensar que vamos nos afogar
00:17:30Lá vamos nós de novo
00:17:32Eu não preciso passar por isso
00:17:34Eles vão me ouvir
00:17:37Eles vão me ouvir
00:17:38Eles já estão se reunindo
00:17:42Como sempre
00:17:43Meus fiéis animais atenderam
00:17:47Quando poderia não atender um rei tão generoso
00:17:50Justo e elegante
00:17:52E velho
00:17:54Nós sempre soubemos que a nossa hora chegaria
00:17:56E que o Ciro nos sucederia
00:17:59Sim
00:18:00Espero que ele esteja à altura das circunstâncias
00:18:04Você deve confiar em seu filho
00:18:06Quando a hora chegar, ele estará pronto
00:18:09Creme esfoliante
00:18:11Loção para juba
00:18:13Máscara facial
00:18:14Sais de banho
00:18:16Alguma coisa casual para as tardes
00:18:18Senhoritas, estou chegando
00:18:20E um gorrinho se fizer frio
00:18:23Eu acho que já está bom
00:18:25Ah, e um pouco de leitura, é claro
00:18:27Eu já li um outro deste autor
00:18:29Mas nenhum é igual a esse
00:18:32Seja você mesmo
00:18:32O que sabe sobre sua companheira?
00:18:34Sabe quem vai ser?
00:18:36Não, ainda não me disseram
00:18:37Mas entrevistaram todas para escolher a melhor
00:18:40E você também vai?
00:18:43Mas é claro que eu vou
00:18:44Como é que eu poderia perder?
00:18:47Mas não é preciso ser um casal?
00:18:49Você não a conhece?
00:18:50Ah, Lily
00:18:51Lily?
00:18:56Ai, eu te apresento o príncipe Ciro
00:18:59É
00:18:59Olá
00:19:00Oi, Lily
00:19:02Ele não é encantador?
00:19:03A gente se vê na arca, meu querido
00:19:06Isso é um verdadeiro ultraje
00:19:08Esse rei vai me ouvir
00:19:09Bem-vindos à conferência de emergência
00:19:12Convocada pelo rei Sabu
00:19:13Venham por aqui
00:19:14Peguem os folhetos onde estão indicados seus lugares
00:19:16Desculpem o incômodo
00:19:18Mas estamos trabalhando para vocês
00:19:20Bem-vindos à conferência de emergência
00:19:23Convocada pelo rei Sabu
00:19:25Sabu
00:19:36Atenção
00:19:38Durante anos
00:19:42Esperançosamente temos esperado nos comunicar com o único animal que jamais esteve presente a nenhuma de nossas reuniões
00:19:55O homem
00:19:57Pois bem
00:19:59Um deles
00:20:01Um tal de...
00:20:02Um tal de...
00:20:04Noé
00:20:05Noé
00:20:06Finalmente comunicou-se conosco
00:20:09Ele nos convida a ir a bordo de uma arca
00:20:13Uma arca construída para quê?
00:20:18Para sermos salvos de um dilúvio
00:20:21Vocês são os escolhidos para iniciar uma nova era
00:20:28Nós que já chegamos ao fim do nosso caminho
00:20:33O saudamos com esperança e lhes confiamos a tarefa de construir um mundo melhor
00:20:42Pois eu me oponho
00:20:44O quê?
00:20:45Isso tudo não passa de uma armação para capturar a todos nós
00:20:51E o que você sabe?
00:20:52Pare de viver no mundo de fantasias
00:20:54Silêncio, por favor
00:20:56Vamos ouvir o companheiro unicórnio
00:20:59O homem sempre foi nosso inimigo natural
00:21:02Não sejamos ingênuos
00:21:04Se atenderem esse chamado
00:21:06Verão como suas cabeças estarão penduradas sobre uma lareira no próximo inverno
00:21:10Ora, cale-se
00:21:11E arrume esse chifrinho ridículo
00:21:14Está assim desde o último aniversário
00:21:17É apenas um sobre osso
00:21:19E eu estou em...
00:21:20Em tratamento
00:21:21Não dê atenção para eles, Felipe
00:21:23Ninguém será obrigado a viajar contra a sua vontade
00:21:31É possível que a viagem não seja mais que uma tramóia do homem
00:21:38Mas se não for
00:21:40Vocês só se salvarão ajudando uns aos outros
00:21:45E seguindo um líder firme
00:21:49O momento de decidir é agora
00:21:52Agora
00:21:53Caraca
00:22:05Sabe as palavras, meu rei
00:22:18Danino
00:22:20É um prazer vê-lo de novo
00:22:22É um prazer para mim também, Reisabu
00:22:25Perdoe-me pela intromissão
00:22:26Eu só queria saber quem será o escolhido para liderar os animais
00:22:30Numa viagem tão perigosa
00:22:32Como é que nenhuma das minhas prometidas está apta para me acompanhar na excursão?
00:22:37Quem é o responsável por esta seleção?
00:22:40Eu quero uma das minhas garotas
00:22:42E quero agora
00:22:43Oi, Danino
00:22:46Você é um tigrão
00:22:47As listras sempre ficaram bem em você
00:22:50Será uma boa viagem
00:22:52Talvez um novo começo
00:22:54Signifique
00:22:55Um novo rei
00:22:57Obrigado
00:23:06Parece que eles decidiram te ajudar
00:23:08Acho que estão organizando as cartas náuticas
00:23:12Eles sabem que não me dou bem com mapas
00:23:15Este oferece bons cuidados
00:23:23Mas fica um pouco longe
00:23:24Como se chama o lugar onde está internado o pai da Bianca?
00:23:28O caso sagrado
00:23:29Mas este eu não recomendo, Ken
00:23:31Porque lá eles não permitem visitas
00:23:33Seu comportamento é inadmissível
00:23:38É que isso não tem precedentes
00:23:40Todas as minhas pretendentes foram recusadas
00:23:42Deve ter tido algum motivo
00:23:43É claro que há motivos
00:23:45O senhor quer ouvi-los?
00:23:46Nube
00:23:46Muito bonita e pouco cérebro
00:23:48Bruma
00:23:49Pouco peso e pouco cérebro
00:23:51Niebla
00:23:52Muitos quadris, muito busto e...
00:23:55Pouco cérebro
00:23:56Qual é o nome desta última?
00:23:59Tudo bem, tudo bem
00:24:00Não tem importância
00:24:02Desde quando se precisam tantos requisitos para uma viagem?
00:24:06Quem foi que fez essa seleção absurda?
00:24:08Bom, eu pedi para a Cairel fazer as entrevistas
00:24:11Ah, eu devia ter imaginado
00:24:14Ela é a única que rejeitaria este conjunto maravilhoso de garotas
00:24:18Por acaso não deram a você o folheto promocional?
00:24:22Viajar em casais, aprender a amar-nos, procriar
00:24:25São palavras que a Cairel desconhece completamente
00:24:29Eu irei com a bruma
00:24:30E ponto final
00:24:32Será que esse rapaz sabe o que vai enfrentar?
00:24:37Tenha confiança
00:24:38Ele saberá ouvir a voz de sua linhagem
00:24:41Você não ficou surpreso por Noé se desfazer tão facilmente da casa dele?
00:24:51Ora, por quê?
00:24:52O mundo está cheio de tolos
00:24:55E eu tenho um faro especial para achá-los
00:24:59Recomendo que você se lembre que seu povo espere uma amostra de sua liderança
00:25:17Hã? Você? O que está fazendo aqui?
00:25:20Não era apenas um casal por espécie?
00:25:23Isso mesmo, disseram um casal, não uma desproporcional
00:25:28Em respeito à ignorância de sua acompanhante
00:25:33Me abstenho de propiciar uma réplica à altura de uma inimputável
00:25:37Ah, como?
00:25:39Eu era muito jovem, não sabia o que fazia
00:25:42Além disso, minha vida particular é minha vida particular
00:25:45A infância não vai dizer nada, ela está me insultando
00:25:48Príncipe Ciro, o rei Sabu me encarregou de acompanhá-los até a arca
00:25:53Para certificar-me de que tudo corra bem
00:25:55Estamos nos atrasando
00:25:57Será melhor que os dois sejam mais recatados
00:26:00Está pronta, senhor
00:26:16Sua arca está terminada, senhor
00:26:19Eu me pergunto, haverá lugar para todos os animais nesta arca?
00:26:30É claro que sim, Nama
00:26:31Minha humilde arca conta com uma área interna para os animais
00:26:37Com mil e trezentos quartos de casal
00:26:40E cinco torres para os pássaros
00:26:44Além disso, acima do convés localiza-se o setor para humanos
00:26:49Com uma ponte de mogno e quatro aposentos para nossa família
00:26:55A bordo, os seres vivos formarão uma comunidade solidária
00:27:02Sem ódios, nem ressentimentos
00:27:05Navegando em paz
00:27:07Em direção a um mundo novo
00:27:10Onde não haverá espaço para o sofrimento ou para a maldade
00:27:14Ficou tão linda!
00:27:17Mamãe, papai
00:27:18Embora ela esteja pronta
00:27:19Vocês devem entender que os animais podem não vir para a arca
00:27:23Oh, é verdade
00:27:40Lá está a arca que os protegerá
00:27:44Ali terão abrigo e alimento
00:27:46Oh, Katito
00:27:47Você acha que esses animais vão aguentar uma viagem tão longa?
00:27:51Vejam só
00:27:52Não pode permitir que compartilhemos nosso teto com esses bichos
00:28:03Animais só são bons num guisado
00:28:04Ou você os come ou eles te comem
00:28:06Espere um pouco
00:28:07Queremos garantias que os predadores não vão nos devorar durante a viagem
00:28:11Não fala com ele assim
00:28:14Que sorte
00:28:15Ainda bem que eu trouxe salada para a viagem
00:28:18Eu tenho uma dieta especial à base de ervas
00:28:23Tudo bem
00:28:24Vamos, pois não resta muito tempo
00:28:26Eu insisto
00:28:27Eu acho que temos que subir de qualquer jeito naquela arca
00:28:31Ora, cala essa boca, carneiro
00:28:34Por que o novo rei não decide?
00:28:37Claro
00:28:38Que ótima ideia
00:28:39Pedir proteção a uma fera selvagem com o instinto assassino
00:28:43Mas o que houve?
00:28:49Por que eles pararam?
00:28:51Eu vou buscá-los
00:28:52Tenha cuidado, querido
00:28:54Jafé, acompanhe o seu pai
00:28:57Mas mamãe
00:28:58Jafé, não vá
00:28:59Tem que me proteger dessas feras
00:29:02Vossa majestade
00:29:05Lamento interromper assuntos tão importantes
00:29:09Mas os animais querem saber se é permitido que eles se devorem durante a viagem
00:29:15Eu não vou ficar sem meu bacon no café da manhã
00:29:18Um porquinho a mais ou a menos não vai fazer diferença, não é?
00:29:22Eu...
00:29:22Bom, ah...
00:29:24Não temos tempo, majestade
00:29:26Ah...
00:29:28Quem sabe deveríamos ouvir...
00:29:31Outras opiniões
00:29:32Eu concordo com ele
00:29:34Alguém se incomoda se eu opinar com a boca cheia
00:29:38Não é uma boa hora para lutas sem propósitos
00:29:49Que mais cedo ou mais tarde acabam mal
00:29:51Temos a chance de formar um novo mundo
00:29:53E nós vamos fazer isso com base no respeito e na tolerância
00:29:57Eu estou avisando que se algum de nós tocar um dos nossos irmãos
00:30:01Eu mesmo me encarregarei de lhe dar o seu merecido castigo
00:30:05Como ele fala bem?
00:30:07Como é que ele consegue?
00:30:08Que inveja
00:30:10Vamos em frente
00:30:11Nós temos uma grande esperança
00:30:13Para alimentar
00:30:16Bem-vindas, criaturas do senhor, a nossa humilde arca
00:30:20Nós, os seres vivos, devemos provar que somos dignos de construir um mundo justo
00:30:28E só conseguiremos confiando uns nos outros
00:30:32Pena que você jamais vai conhecer esse mundo
00:30:35Por isso, nada me faria mais feliz
00:30:38Do que vocês decidirem nos acompanhar nessa incrível aventura
00:30:43Em paz
00:30:45Como representante
00:30:46As regras
00:30:47As regras
00:30:48Não podemos falar com os humanos
00:30:50Bom, o que vocês decidem?
00:30:54Talvez vocês precisem de um sinal
00:30:56Então seja o que o senhor quiser
00:31:15Agora sim
00:31:26Chuva
00:31:27Tem que tomar muito cuidado com o Danilo
00:31:37Não ache que seu humanismo arrepentido seja boa coisa
00:31:39E lembre-se
00:31:40Para com isso
00:31:41Desse jeito eu vou perder os melhores quartos
00:31:43E principalmente
00:31:44Lembre-se daqueles que com amor e dedicação perderam suas vidas sob as águas sem terem tido sequer uma alegria fugaz
00:31:50Eu quero um com vista pro mar
00:31:52Guarde esse discurso para outra ocasião
00:31:55Agora que eu sei que você vai morrer afogada
00:31:58Quero te dizer algumas coisas
00:32:00Sua eficiência e sua inteligência
00:32:03Sempre me incomodaram
00:32:05E caso você não saiba o que é um espelho, queridinha
00:32:08Você é gorda
00:32:08Oh, meu amigo
00:32:14Meu fiel mensageiro
00:32:16Você cumpriu seu dever
00:32:18Mas...
00:32:20E essa amuleta?
00:32:22Agora é tempo de aliviar sua dor
00:32:25Ai, oh
00:32:26Ai, eu espero que esse velho maluco não deixe essas feras viajarem aqui em cima
00:32:31Não fale assim do meu pai
00:32:33Ele não está maluco
00:32:34Veja esta chuva
00:32:36Ah, isso é só uma chuvinha passageira
00:32:38O que faz aqui?
00:32:40Você não vai viajar
00:32:42Você não foi escolhida
00:32:44E sabe por quê?
00:32:45Porque você é chata e feia
00:32:47Você aqui é chata
00:32:49Ah, cala a boca
00:32:50Ah, eu acho que estão exagerando
00:32:53Não defenda ela, burro
00:32:55E não apenas gorda, mas também intrometida
00:32:58Você está começando, Juan
00:33:00Ah, eu não suporto ela
00:33:02Oh, você se machucou
00:33:05Mas a seu...
00:33:07Ah, ah, que horror
00:33:08E você nem pensa em defender
00:33:20Oh, meu fofinho
00:33:24Você se machucou
00:33:26Sim, eu perdi o equilíbrio por causa dos meus pezinhos
00:33:30Pois é, lá se foi a doce e eterna futura mãe dos meus filhos
00:33:34Rápido, que os últimos casais se apressem
00:33:38Todos a bordo
00:33:39Cairel, não tem jeito
00:33:53Você tem que embarcar
00:33:55Mas eu tenho ordens pra voltar
00:33:56Tenho um relatório pra fazer e a lista de...
00:33:58Que conversa é essa, Cairel?
00:34:00Esquece todas essas regras
00:34:01Não há mais nada a fazer
00:34:03Abordo!
00:34:04Ah, e essa chuva que não para
00:34:10Sim
00:34:11E aqui pode ficar uma dessas banheiras que fazem bolinhas
00:34:17Como é que oito podiam morar aqui?
00:34:20Eu não me importo
00:34:22Se fosse por mim, eles poderiam ir morar num barco incrivelmente...
00:34:27Imenso
00:34:29Você está vendo o que estou vendo?
00:34:34Eu não posso acreditar
00:34:36Esse velho está mais maluco do que pensávamos
00:34:40Construir um barco no meio do deserto
00:34:44Ele deve estar pensando que vai chover
00:34:46Até que o mundo todo fique debaixo d'água
00:34:50Olha, Vavã
00:34:54E se for isso?
00:34:56Temos que embarcar naquela arca
00:34:58Mas como vamos fazer isso?
00:35:01Ela flutua, papai
00:35:02Flutua
00:35:03Flutua
00:35:04Crê, mister
00:35:06Crê-me
00:35:07Esperem
00:35:10Esperem
00:35:11Alô, alguém
00:35:12Não nos deixem aqui
00:35:14A mensagem de Deus se cumpriu
00:35:17Agora vamos navegar
00:35:19O barco está tombando
00:35:24Ainda devemos estar amarrados
00:35:27Eu não consigo
00:35:31Se não cortarmos essa marca, nós afundaremos
00:35:33Calma
00:35:34Calma, fiquem calmos
00:35:35Não é o fim do mundo
00:35:37Como assim não é?
00:35:38Antes eles tinham dito o que era
00:35:48Esperem
00:35:50Olhem pra cá
00:35:53Perdeu os óculos
00:35:54Você está enxergando bem?
00:35:56Estou sim, muito bem, querida
00:35:58E agora
00:35:59Rumo ao novo mundo
00:36:01Não escutam a gente
00:36:03Estou se afastando
00:36:04ennen
00:36:23Papai, passe o timão pra mim
00:36:31O barco vai acabar virando
00:36:32Eu consigo
00:36:33Você pode fazer outra coisa, papai
00:36:35Deixe isso comigo, Sam
00:36:36Cuidado, meu bebê se machucou
00:36:37Que família, meu Deus, que família
00:36:40Não fique do lado dele, mamãe, ele não está enxergando nada
00:36:43Querem parar de brincar
00:36:44É sério, papai, nós vamos acabar batendo
00:36:47Contra o quê eu posso bater, filho?
00:36:49Não seja infantil
00:36:51Pela frente não há outra coisa
00:36:53Não será
00:36:53Estamos saindo
00:37:10Vamos, vamos, vamos
00:37:13Vamos, vamos
00:37:15Vamos, vamos
00:37:15Estamos salvos
00:37:31Eu nem acredito, estamos salvos
00:37:33Estamos salvos
00:37:33O opoente
00:37:35Não, não, papai
00:37:36O opoente é pra lá
00:37:37Ah, sim, sim
00:37:39Claro, é pra lá
00:37:41Espero que a gente não tenha se enganado
00:37:51Eles conseguiram
00:37:56Ainda falta convivência
00:37:58A chuva é o de menos
00:38:00Ah, e por falar nisso, senhor
00:38:01O pessoal dos efeitos especiais ligou
00:38:03E disseram que tanta chuva no meio do deserto
00:38:05Pode custar uma fortuna
00:38:07Eles podem ficar tranquilos
00:38:08Deus lhes pagará
00:38:10Agora vou descansar
00:38:12Volte a trabalhar no meu livro
00:38:14Atenção, atenção, por favor
00:38:22Cada um ocupará seu respectivo aposento
00:38:25Atenção, por favor
00:38:27Ouçam
00:38:29Sua atenção, por favor
00:38:31Fale mais alto
00:38:32Vamos estabelecer as prioridades de cada um para organizar essa viagem
00:38:37Os quartos são maravilhosos
00:38:40O último a chegar é a mulher do sapo
00:38:42Parece que vamos ter dificuldades com a disciplina
00:38:54Olha aí, gente
00:38:59Esse aqui tem uma boa decoração interna
00:39:02Hermínio, venha ver isso
00:39:17Você viu os quartos?
00:39:27Vim
00:39:27São espetaculares
00:39:29E este em que estamos é o meu quarto
00:39:32Você quer dizer o nosso?
00:39:34É justamente sobre isso que eu queria conversar
00:39:36Talvez fosse mais adequado que...
00:39:40Você sabe, não é?
00:39:42Eu acabei de ter uma perda muito dolorosa
00:39:44Noob era muito importante para mim
00:39:47Era Bruma
00:39:47Bruma, é, isso
00:39:49Mas talvez se tivéssemos um tempinho
00:39:51Além disso, a imagem de um rei
00:39:54Poderia ser manchada sem uma companhia adequada
00:39:58Está insinuando que não estou à sua altura?
00:40:00Bom, eu não me referia necessariamente a uma questão de altura
00:40:04E sim a de...
00:40:06De peso?
00:40:07Bom, é...
00:40:08Não se trata tanto de como você é
00:40:10E sim de como você não é
00:40:13Diga o que você vê
00:40:17Um leão
00:40:19Jovem, elegante e cheio de vitalidade
00:40:23Resposta incorreta
00:40:24Você deveria ver um rei
00:40:26Mas eu sou um rei
00:40:27Você será um rei quando souber definir as prioridades em busca do bem comum
00:40:31Quando não se preocupar apenas com as aparências
00:40:33Enquanto isso, há muitos que acham que você não tem as condições para ser o legítimo rei
00:40:39Você acha que eu deveria trocar de xampu?
00:40:41Meu cabelo sempre foi muito oleoso
00:40:42Acha que se trata de xampu?
00:40:44Parece que eu estou falando de xampu
00:40:46E a minha pele, hein?
00:40:47Eu já falei para o Bombei que o óleo de coco resseca a minha pele
00:40:51Tem um leão horrível
00:40:55Foi nisso em que eu me transformei
00:40:57Eu tenho um rosto cheio de rugas
00:40:59Você não tem nada
00:41:01Nem por fora e nem por dentro
00:41:03Acho que há uma coisa muito importante que você não compreendeu inteiramente
00:41:08E me sinto na obrigação de fazê-lo entender
00:41:11É melhor você se sentar
00:41:14Bom, eu acho que está na hora de eu ir dar uma olhada
00:41:16Como é que vão as coisas lá na arca
00:41:18Eu vou dar uma voltinha antes de...
00:41:21Você sabe, dormir
00:41:23Viu, Fafan? Eu consegui sozinha
00:41:32Eu juro para você que viu um leão
00:41:33Nem mesmo o estúpido do Noé colocaria animais selvagens numa arca
00:41:38É melhor descansarmos um pouco
00:41:41E depois iremos lá em cima
00:41:43Pra quê?
00:41:44É muito alto e nem mesmo sabemos o que tem lá em cima
00:41:49Nada pode ser pior do que ficar aqui embaixo
00:41:51O Boteco
00:41:53E além de tudo
00:41:56Ele tinha problemas na dentadura
00:41:58E não podia comer nada do que La Fontaine dava pra ele
00:42:02Por isso, nunca devemos confiar nos contadores de histórias
00:42:07Ai, esse papagaio é sensacional
00:42:12Ai, que incrível
00:42:17Quante outra de humanos
00:42:19Então, La Fontaine...
00:42:21Pete continuará com o seu show depois
00:42:23Mas agora é uma honra para o Boteco apresentar sua grande estrela
00:42:28Ponte
00:42:30Eu sei que este mundo está em perigo
00:42:34Mais protegida vou estar
00:42:37Quando você estiver comigo
00:42:39Eu quero ir para um lugar
00:42:41Onde não haja tempestade sobreviver
00:42:45Tem juntinho de você, deixe pra lá
00:42:49E quem quiser que se afogue comigo
00:42:52Ao seu lado não acabará em um assome
00:42:55E no final de tudo isso
00:42:57Você e eu num paraíso
00:43:00Não deixaremos de caçar
00:43:01Se o nosso estômago roncar
00:43:04Eu vou viver
00:43:05Você vai ver
00:43:07E um banquete esculento
00:43:10Depois disso quero ter
00:43:12Eu tenho olhos bem abertos
00:43:14Tenho dentes afiados
00:43:16Eu vou viver
00:43:17Sobreviver
00:43:19Amor
00:43:22Amor
00:43:23Alguém sabe para onde estamos?
00:43:53Estamos indo
00:43:54Eu acho que é na direção do poente
00:43:56Isso é durante o dia
00:43:57Eu quis dizer de noite
00:43:59Vamos lá
00:44:04Vamos lá rapaziada
00:44:06Que beleza de música
00:44:08Por que não matamos eles agora?
00:44:12Isso
00:44:12Não sei por que tanta consideração com esse leão tolo e seus amigos tolos
00:44:17Dá pra ver que a gordura debilitou seus pobres cérebros carniceiros
00:44:20Vocês não percebem que ganhamos o respeito de todos os animais deste barco?
00:44:26E para que ter o respeito dos herbívoros?
00:44:28Por acaso você se importa se o mal faz e te respeita?
00:44:33Idiotas!
00:44:34O novo mundo terá novas regras
00:44:37Vocês não estão cansados de correr atrás da comida?
00:44:39Não faremos mais isso
00:44:42Será comida que correrá para nós
00:44:47Quando chegarmos em terra firme
00:44:49Levaremos os animais até um lugar onde poderemos selecioná-los
00:44:54Trancá-los no criador
00:44:56Multiplicá-los e depois engordá-los
00:44:59Até chegar a hora do sacrifício
00:45:03Ciro não vai permitir
00:45:15Ele é tolo, mas também é justo
00:45:17O que nós não podemos permitir é que a partir do primeiro fracasso
00:45:21A gente desista e não tente novamente
00:45:24Tem razão
00:45:26Então vamos fazer outra vez
00:45:27Ciro!
00:45:28É minha!
00:45:33Uau!
00:45:33Parece que hoje só restaram os caras maus
00:45:36Ciro, eu quero te convidar para tomar uma bebida
00:45:40Não, não, obrigado
00:45:41Eu estou aqui com os meus velhos amigos
00:45:42Os velhos amigos sempre podem ser trocados por novos amigos
00:45:47Não no meu caso
00:45:48Para mim os amigos são uma razão fundamental
00:45:50Um patrimônio inestimável
00:45:52Oi, bonitão
00:45:54Por que você não vai nos acompanhar?
00:46:01Eu acho que vocês não se importam, não é verdade?
00:46:12Isso é humilhante
00:46:14Preciso de um banheiro
00:46:15O leão pode nos ouvir?
00:46:18Não exagere
00:46:19Com certeza é tudo produto da sua imaginação
00:46:22Eu vi um leão de novo
00:46:24Deixe de bobagens
00:46:26Animais não viajam em barcos
00:46:28Aqui não há animais
00:46:36O que vamos fazer?
00:46:37Com muito cuidado
00:46:40Sem que eles se alterem
00:46:42Corra!
00:46:46E uma das coisas mais estimulantes no ato de governar
00:46:53É descobrir a capacidade de ajudar
00:46:56Por exemplo
00:46:58Sempre me dão comida de graça
00:47:01Olha, eu acho que seus amigos precisam relaxar um pouquinho
00:47:06Quem autorizou essa torre de babel antes do tempo?
00:47:10Posso saber o que é isso?
00:47:12Eu não sei não
00:47:13Mas pela cor eu aposto que tem menta
00:47:16Você não pode honrar com sua presença este local ilegal
00:47:20Um momentinho
00:47:21Esse local está devidamente autorizado
00:47:24Você assinou uma autorização para que eles possam abrir um bar?
00:47:29Na verdade é apenas uma concessão
00:47:31Só por 40 dias
00:47:32Mais alguém tem alguma concessão
00:47:36Assinada por Ciro?
00:47:37Eu, eu, eu, eu, eu
00:47:39Ai!
00:47:40Essa é a sua ideia de um bom governo?
00:47:42Tentar ficar bem com todo mundo?
00:47:44Eu me preocupo com quem eu gosto
00:47:45E você deveria fazer o mesmo
00:47:47Um pouco de diversão não faz mal a ninguém
00:47:50Nem tudo são regras, Kairel
00:47:52Não é apenas uma viagem de lazer
00:47:56Você deveria começar a se preocupar
00:47:58Será que essa chuva não lhe diz nada?
00:48:01Imagino que agora você entenderá que todos nós dependemos de suas decisões
00:48:09Você é um rei
00:48:11Um único sobrevivente da sua linhagem
00:48:14E quanto a me preocupar com quem eu gosto
00:48:17Não tenho feito outra coisa
00:48:19Jamais fiz outra coisa
00:48:22Aqui está a comida
00:48:26Deixa eu adivinhar
00:48:27Peixe com salada de novo
00:48:29Acho que ontem comemos
00:48:31Salada com peixe?
00:48:33Tenham paciência
00:48:34Depois da tempestade vem a bonança
00:48:36Puxa, a vida assim não vai dar
00:48:38Você acha mesmo?
00:48:41Eu acho que tem um para cada um
00:48:42E aí, como vai, senhor?
00:48:52Eu estou aqui, sabe?
00:48:54Eu estou, é...
00:48:54Trabalhando
00:48:55Sim, estou vendo
00:48:56Como vão as coisas lá embaixo?
00:48:58É, mais ou menos bem
00:48:59Mas já faz muito tempo que eu não vejo o Farfã
00:49:02Farfã...
00:49:03Farfã está na arca
00:49:04Como você deixou que ele embarcasse?
00:49:06Espere
00:49:07Aperte, mas não enforque
00:49:09Essa frase é boa para meu livro
00:49:12Estamos cercados de feras
00:49:16Tem certeza que isso vai funcionar?
00:49:19Para sairmos daqui nós temos que passar
00:49:21Sem que os animais percebam a gente
00:49:23E quem te garante que não vão nos comer como animais?
00:49:26Ai, você com esse pessimismo de sempre
00:49:29Toma
00:49:29E cala a boca
00:49:30Ai, vai devagar
00:49:34Ai, talvez ela esteja um pouco nervosa
00:49:37Não é fácil lidar com tantos problemas
00:49:39As coisas vão se ajeitar
00:49:42Não se preocupe
00:49:43Como assim não me preocupar?
00:49:45É o fim do mundo
00:49:46E eu aqui achando que era uma viagem de lazer
00:49:49Ah, deve ser a Cairel
00:49:51Pode entrar
00:49:53Perdoem pela interrupção
00:49:55Mas alguém viu meu marido por aí?
00:49:58Não, ele não está com as outras aves?
00:50:00Desde a tarde que não o encontro
00:50:02Se o virem, digam que temos que chocar os ovos para amanhã
00:50:05Obrigada, senhor macaco
00:50:06Eu sou o rei aqui, não é?
00:50:10Devo pôr ordem nas coisas e tomar as decisões
00:50:13Viu só? Não é tão difícil
00:50:15Agora você já sabe o que tem que fazer
00:50:17E que animal parece que somos?
00:50:20Não sei, mas tanto faz
00:50:22Desde que possamos sair daqui
00:50:24Boa noite, senhor
00:50:29Olá, como vai?
00:50:32Boa noite
00:50:33Cairel, temos muito trabalho
00:50:41Eu acho que deveríamos ter um nome
00:50:45Apenas tente não fazer barulho
00:50:48Ainda mais com esses disfarces
00:50:49Eles podem descobrir
00:50:51E desta forma eu me tornarei rei
00:50:54E isso vai nos servir de quê?
00:50:56Lodo, eu não acredito que você não entendeu
00:50:59Acho que deveríamos ir por aqui
00:51:02Não, estamos indo bem
00:51:03O resto dos animais vai apoiar o Ciro
00:51:06Ciro não será um problema
00:51:08Quando os animais souberem que ele comeu um dos seus amigos vegetarianos
00:51:12Ele não comerá nenhum animal enquanto o dilúvio durar
00:51:15Nós não precisamos que ele coma
00:51:17E sim que todos acreditem que ele comeu
00:51:20E para isso só precisamos de um único animal morto
00:51:24Que tipo de bichos são estes?
00:51:29Eles não se parecem com aquela espécie de bichinhos que moram
00:51:32Nossa, eles têm um cheiro terrível
00:51:34Eles cheiram como humanos
00:51:36E uma forma repugnante
00:51:40Eles estão falando
00:51:42Estão, então fale
00:51:44Nós somos os...
00:51:46Somos os...
00:51:48Salta...
00:51:49Fontes
00:51:50Sim, o Salta Fontes
00:51:52O quê?
00:51:53Salta Fontes?
00:51:54Nunca ouvi falar, e você?
00:51:56Eu tenho a impressão de que quando a minha mãe era pequena...
00:51:59Já chega
00:52:00Esses dois estão me dando água na boca
00:52:02Desculpem, mas preciso urgentemente ir ao banheiro
00:52:07Sim, e já que vão nos comer é melhor que estejamos com os intestinos facinhos
00:52:11E também de banho tomado
00:52:13Querem que eu pegue eles pra gente comer?
00:52:17Não será preciso, eles não irão muito longe
00:52:20Acordem, meus queridos amiguinhos de quatro patas, vamos lá
00:52:26Parece que o tempo vai melhorar
00:52:29Não consigo encontrar meu Cecílio
00:52:31Aposto que ele está com outra
00:52:33Bom, nós vamos fazer uma busca
00:52:36Eu vou avisar a tripulação
00:52:38Nós precisamos saber o paradeiro do ganso masculino Cecílio
00:52:41Sua mulher está muito...
00:52:43Oh, não!
00:52:54Não!
00:52:56Não!
00:52:56Não!
00:52:57Não!
00:52:57Não!
00:53:04O que está fazendo, seu velho tom?
00:53:08Devemos preservar as espécies do senhor até chegarmos ao destino
00:53:13Ai, até isso acontecer, o que é que nós vamos comer?
00:53:16Deus proverá
00:53:17Deus proverá
00:53:18Eu anotei uma frase que eles disseram recentemente que poderá servir para o livro
00:53:26Escuta só, ela diz assim
00:53:27Deus proverá
00:53:28Acho que falta objetividade
00:53:31Talvez algo mais curto, mais resumido
00:53:34Sim, estamos interessados
00:53:36Qual a sua proposta?
00:53:37Se modificarmos o código processual
00:53:40Nós vamos reduzir o tempo de prisão dos réus
00:53:43E deve-se respeitar os investimentos em moeda estrangeira
00:53:47Eu pus tudo o que tenho no bolsa
00:53:50E uma linha de crédito para as pequenas empresas seria indispensável
00:53:55Eu não digo hoje
00:53:57Mas talvez no futuro elas possam decolar
00:54:00Aí eu acho que a gente devia criar uma regulamentação para o uso dos remédios
00:54:05Porque a galera ia começar a usar de modo mais responsável
00:54:09Abre esse piquinho
00:54:11Vem aberto, você deve recuperar as forças
00:54:15Papai, tem uma coisa que não está certa
00:54:20É mesmo?
00:54:21Somos os escolhidos
00:54:22Mas não fazemos outra coisa a não ser trabalhar
00:54:24E isso é mal?
00:54:26Olha, Miriam
00:54:26Ele não vai me obrigar a ficar aqui 40 dias
00:54:29Trancada neste barco
00:54:31Fazendo a limpeza
00:54:32E alimentando esses bichos sujos
00:54:35Tenha mais respeito quando se referir a nossos filhos
00:54:38É mesmo
00:54:39Não fale assim de nós
00:54:40Eu entendo suas preocupações, meus filhos
00:54:43Mas é exatamente isto que Deus quer
00:54:46E é isto que devemos fazer
00:54:48A discussão terminou
00:54:50Agora voltem às suas tarefas
00:54:52Pensando bem, acho que chegou o momento de tomar o timão
00:54:55Antes que essa viagem vire um inferno
00:54:58Os animais estão cansados e famintos
00:55:18O desânimo é generalizado
00:55:19Nós daremos o golpe esta noite
00:55:21Você vai esperar o idiota do Ciro
00:55:24Já estava na hora
00:55:26Eu já separei um pouco de molho de tomate
00:55:29Estou cansando de tantos problemas
00:55:32Eu disse que nossa sorte mudaria
00:55:39Alguma novidade?
00:55:43A paciência de todos já está se esgotando
00:55:46O que acha de enviarmos para eles algum tipo de alívio?
00:55:51Primeiro eles devem demonstrar sua força
00:55:53Senão dirão que eu dou asas a quem não sabe voar
00:55:56Cuidado, pastor!
00:56:06Um chiqueiro cheio de lama e lavagem em abundância
00:56:09Ah, não é uma má ideia
00:56:12Nós anotaremos sua sugestão
00:56:14Obrigada
00:56:14Volte em breve, Álvaro
00:56:16Oi, é incrível as coisas que temos que ouvir
00:56:18Ah, pelo menos era uma proposta
00:56:20Além do mais
00:56:21O Álvaro é um grande amigo
00:56:23É justamente disso que se trata
00:56:26Pôr os interesses de todos acima dos amigos
00:56:29Tá, eu já sei, eu já sei
00:56:31Governar é melhorar o que está errado
00:56:34Endireitar o que estiver torto
00:56:35E fazer um mundo melhor
00:56:37Um mundo perfeito
00:56:39Um mundo perfeito?
00:56:42Nada mal
00:56:42Um mundo perfeito
00:56:44Por onde começamos?
00:56:46Ciro
00:56:47Almoçamos juntos?
00:56:50Claro
00:56:50Eu já vou indo
00:56:51Cairel
00:56:53Termine de arquivar tudo
00:56:55A gente se vê mais tarde
00:56:56Ui, como cheira mal
00:57:02Este é o último lugar onde nós deveríamos estar
00:57:06Tem um novo plano
00:57:07Mais um?
00:57:08Ai, você é tão engraçado e divertido
00:57:14Nós podíamos passar mais tempo juntinhos
00:57:18Especialmente à noite
00:57:21Que é quando a tristeza me invade profundamente
00:57:25Me precise se chamar de mim
00:57:27O que você disse?
00:57:29Me chame se precisar de mim
00:57:31Eu não preciso te chamar
00:57:33A porta do meu coração
00:57:35E do meu quarto
00:57:37Estão abertas para te receber
00:57:40O que houve?
00:57:47Você vai quebrar as minhas coisas
00:57:48Agradeça por eu não quebrar a sua cabeça
00:57:51Socos
00:57:51Muito bem
00:57:52É isso aí, garota ciumenta
00:57:54Você não pode me mandar sair
00:57:56Esse quarto é meu também
00:57:57Este é o quarto de um rei
00:57:59E não de um mulherengo
00:58:01Que não conhece suas obrigações
00:58:02E você, Ciro
00:58:04Não está à altura de um momento como este
00:58:06Pensei que você se tornaria um verdadeiro rei
00:58:09Mas você não passa do resultado
00:58:11De uma má receita
00:58:12Agora escute com atenção
00:58:17Ficaremos escondidos entre os restos
00:58:20E esperaremos que nos subam
00:58:21Isso se não nos devorarem primeiro
00:58:23Os saltafontes estão ali
00:58:24Eu disse que eles teriam que comer mais cedo ou mais tarde
00:58:27Tenho certeza que aqui ninguém poderá nos achar
00:58:37Você tem certeza que nos levarão até o convés
00:58:44Tenha um pouco de paciência
00:58:46Quem apagou a luz?
00:58:54Você não acha que a água está esquentando muito?
00:59:00Alguém vai querer repetir sopa?
00:59:02Eu!
00:59:07Acho melhor alguém seguir aqueles dois
00:59:33Eu não quero que nada aconteça com eles antes de morrerem
00:59:37O disfarce está engolhendo
00:59:40Deve ser porque está molhado
00:59:42Lá estão eles
00:59:44Acho que percebeu o que somos
00:59:46Você acha que esse tolo animal sabe que somos dois miseráveis
00:59:50Inescrupulosos, sem princípios e com o coração corroído pela cobiça?
00:59:54Não
00:59:55Mas não vou ficar aqui pra saber
00:59:57Ela não faz outra coisa a não ser me repreender o tempo todo
01:00:02Diz que eu não fiz isso, que eu não fiz aquilo
01:00:05A Karel só quer que você fique bem
01:00:07Deve dar tempo a ela
01:00:08Eu gostaria de dar um tempo a ela
01:00:10Mas na verdade ela parece a minha sombra
01:00:12Por acaso você alguma vez se preocupou com sua sombra?
01:00:16Não
01:00:16Porque você tem certeza que age o que houver
01:00:19Ela nunca te abandonará
01:00:21Você acha que a Karel...
01:00:23Você deveria ouvir seu coração
01:00:24Às vezes eu acho que a Karel é a mulher da minha vida
01:00:28Mas a Panty, ela é tão sofisticada, ela é tão divertida
01:00:32Quando eu estou perto dela, meu coração bate tão forte que...
01:00:38Que não consegue ouvir mais nada
01:00:40Algum de vocês provou a sopa de salta fontes?
01:00:43Não
01:00:44Acho que ela me caiu meio mal
01:00:46Eu estou um pouco desarranjada
01:00:48Volto logo
01:00:49Leve uma revista
01:00:51Com licença
01:01:00O que é isso? Uma promoção? O que estão distribuindo?
01:01:03É a sopa do salta fontes
01:01:04Parece que gerou uma reação em cadeia
01:01:07Pode me emprestar esse papel?
01:01:09Você está bem?
01:01:15Acho que sim
01:01:16Pelo menos alguém limpou este lugar
01:01:19Ai, quanto esterco
01:01:35Cuidado
01:01:47Alguns animais escaparam
01:01:49Eu vou pegar a rede
01:01:50Peguei!
01:01:52Oh, não
01:01:52Para eles fugirem
01:01:54Não deixem fugir
01:01:55Corre, vagão
01:01:56Eu não sei o que vocês acham
01:01:59Mas esta noite
01:02:00Eu vou comer pastel de carne
01:02:02Não, Sarah, não
01:02:03Me larga
01:02:06Não deixem fugir
01:02:12Não vão juntar
01:02:13Cuidado
01:02:13O que está acontecendo?
01:02:16Cuidado
01:02:17Estes animais
01:02:20Voltam para o voo
01:02:21Me ajudem
01:02:27Noé
01:02:41Como o senhor pode?
01:02:50Papai!
01:02:51Nós vamos ter que buscá-lo
01:02:52No meio daquelas feras
01:02:54Eu vou
01:02:55Sou o filho mais velho
01:02:56No meio daquelas feras
01:03:00A CIDADE NO BRASIL
01:03:30A CIDADE NO BRASIL
01:04:00Tome uma a cada oito horas e se tiver problemas me avise
01:04:03Aquela sopa me caiu muito mal
01:04:06Acho que tomei a decisão correta
01:04:08E o que está esperando para dizer a ela?
01:04:10Vamos começar pelo começo
01:04:12Vou dizer a Panty que o nosso caso acabou
01:04:14Farfã, Esther, são vocês?
01:04:25Ah, é claro que somos nós, velhote
01:04:28E o que vocês fazem aqui entre os animais?
01:04:31Por que não pediram ajuda?
01:04:33E que graça teria pedir alguma coisa
01:04:35Quando a podemos ter pela força?
01:04:37Agora que você está aqui
01:04:42Nos poupa o trabalho de ter que mandá-lo
01:04:46Para cá
01:04:50E já que perdi sua casa
01:04:54Eu ficarei pelo menos com seu barco
01:04:57Você está falando muito alto
01:05:00Os animais podem começar a reagir
01:05:02Mulher, você esqueceu que somos os reis da criação
01:05:06E que essas feras não passam de guisados
01:05:10Sopas
01:05:11Casacos
01:05:13E tapetes
01:05:15Por favor, diga que eu não fiz o que acabei de fazer
01:05:20Você se lembra onde ficam as latrinas, não se lembra?
01:05:26Venha logo, Farfã
01:05:28Eu mesmo vou cuidar de vocês
01:05:31Mas por enquanto isso aqui é o suficiente
01:05:33Oi
01:05:35Passa pra cá
01:05:45É meu
01:05:45É meu
01:05:46Não
01:05:48Vocês deveriam se envergonhar
01:05:52Seu pai os trouxe até aqui
01:05:54Estariam afogados se não fosse pela fé dele
01:05:57E a única coisa que querem
01:05:58É assumir o controle sem ao menos merecer
01:06:01Agora que ele não está
01:06:04Poderiam ao menos honrar o seu sacrifício
01:06:07Você veio afinal, bonitão
01:06:14Olha, eu acho que nós temos que...
01:06:19Mas...
01:06:25Deve ser adequado a todas as idades
01:06:27E aí, senhor, o que mais está esperando?
01:06:29Já se passaram 40 dias
01:06:31Será que meu livro é muito chato?
01:06:34Eu acho que falta um pouco mais de ação
01:06:36Sei lá, talvez um pouco de sangue
01:06:38Ou uma história de amor
01:06:40Socorro
01:06:42Para!
01:06:43Não precisa exagerar
01:06:44Você tem que aceitar quando alguém não te ama
01:06:46Tá, claro
01:06:47Ai, que horrível
01:06:50Vem aí, não se limpa com isso
01:06:52Muito obrigado
01:06:52Ele o comeu
01:06:54Ele o pegou
01:06:55O quê?
01:06:56E depois o devorou diante de mim
01:06:58E aí?
01:06:59O que é que você está dizendo?
01:07:02O que é que está acontecendo?
01:07:03Você ficou maluca?
01:07:05Assassino!
01:07:06Malvado!
01:07:07Ele devorou um indefeso salta-fonte
01:07:10É uma brincadeira?
01:07:12Com licença
01:07:13Com licença, por favor
01:07:14Com licença
01:07:15Ela está completamente maluca
01:07:17Eu só vim para...
01:07:18Pobrezinho
01:07:20Cairel
01:07:20Vocês acham que eu...
01:07:22Vocês sabem que eu não...
01:07:24Cairel
01:07:27Por favor
01:07:28Você tem que acreditar
01:07:29Você nos desonrou
01:07:32Violou a lei que você mesmo impôs
01:07:34Ao devorar um dos nossos
01:07:36Mas eu não devorei ninguém
01:07:38Vocês têm que acreditar
01:07:39Por acaso vocês acreditam que Ciro é um rei digno?
01:07:47Então...
01:07:47Espera aí, o que estão fazendo?
01:07:49Me soltem!
01:07:49Agora vão todos para os seus quartos
01:07:51Não há mais nada aqui para se ver
01:07:54Espero que tudo tenha corrido
01:07:56Como você planejou
01:07:58As mil maravilhas
01:07:59Deveríamos falar com Bombay
01:08:06Sem o timão
01:08:07Não dá para alterar o rumo da arca
01:08:09E desse jeito
01:08:10Não tem como a gente virar, não é isso?
01:08:12A melhor coisa a fazer é rezar
01:08:14É o que papai teria feito
01:08:15Salmo 44
01:08:17Desperta
01:08:19Porque dorme, senhor
01:08:21Acorda
01:08:22Tá bom
01:08:23Quando tem problemas, lembram que eu insisto
01:08:26Anjo
01:08:27Diga, senhor
01:08:28Eu sou inocente!
01:08:30Eu sou inocente!
01:08:31O que importa é que agora eu sou o rei
01:08:33Isso foi uma grande armação!
01:08:35Isso é verdade
01:08:36Parem, eu sou inocente!
01:08:37O que está havendo?
01:08:41Ele diz que é inocente
01:08:43O senhor não acha que a gente deve ouvi-lo?
01:08:46Quer fazer o favor de trancar essa porta, aluno?
01:08:48Sim, tudo bem, tudo bem
01:08:50Eu não vou permitir que você se dê bem, Danilo!
01:08:55É sobre isso que eu queria conversar
01:08:57Se eu não me der bem com a minha garota, talvez eu me dê bem com a sua
01:09:01Se você tocar num único pelo da Cairel, você vai se arrepender!
01:09:06Você não pode me ameaçar!
01:09:08Você é um João Ninguém, um tolo que jamais soube preservar o seu lugar
01:09:12Um rei é aquele que toma o que lhe pertence
01:09:14E agora?
01:09:15O reino animal é todo meu
01:09:17Vamos logo!
01:09:18Chegou a hora do nosso jantar
01:09:19Eu sinto muito, bonitão
01:09:22Não!
01:09:25Não e não!
01:09:26Ciro não decepcionou só a mim
01:09:27Decepcionou todos vocês também
01:09:29Estão cometendo uma grande injustiça
01:09:31Ciro seria incapaz de...
01:09:33Sim, Ciro é incapaz
01:09:35Incapaz de fazer uma coisa dessas
01:09:39Todo mundo sabe disso
01:09:40E você melhor que ninguém
01:09:42Mas nós, todos nós vimos
01:09:44O que vimos pode não ser tão importante quanto o que sentimos
01:09:47Não acha?
01:09:51Pois nós, nós, da batida até o teu pó
01:09:54O nosso corpo pegado ao chão
01:09:56Levando-te em nosso auxílio
01:09:58E resgada-nos por tua benignidade
01:10:00Está ficando um pouco frio
01:10:02Frio? Do que você está falando?
01:10:05Do frio?
01:10:06Por acaso você não se lembra o que é frio?
01:10:14Veja onde você foi parar
01:10:34Agora, ouça bem
01:10:38Isso é uma voz
01:10:40Deve ser a voz dos meus ancestrais
01:10:42Com você esta façanha iniciou
01:10:45Se com você terminará
01:10:47Vá
01:10:48Sem pausas
01:10:50Ou descanso
01:10:52Um novo mundo nos espera
01:10:54E você será nosso guia
01:10:56Você se machucou?
01:11:04Claro que não, eu estou ótimo
01:11:06Por que a pergunta?
01:11:09Você estava prevendo?
01:11:11Também faz profecias?
01:11:13Ciro
01:11:13Cairel, me perdoa
01:11:14Você tem razão
01:11:15Eu sou uma má receita de rei
01:11:17Eu estraguei tudo
01:11:19Eu não soube ver que você sempre me amou
01:11:21E o que é pior
01:11:22Eu não soube ver que eu também te amava
01:11:24Eu só pensei que...
01:11:25Que um pouco de diversão não era o fim do mundo
01:11:28Não há tempo para vocês dois bancarem os românticos
01:11:32Temos que recuperar um reino
01:11:34Oh, tolinhos
01:11:36Vingança
01:11:37Você acreditaria que eu ouvi uma voz interior?
01:11:41Oh, eu acho que eu errei o caminho
01:11:43Peguem-nos e prendam todos
01:11:47Ninguém deve escapar
01:11:50Senhor, senhor
01:12:07Levanta, tem gente que madrugou e precisa da sua ajuda
01:12:11O fim de vocês já chegou
01:12:21O fim de vocês já chegou
01:12:24O fim de vocês já chegou
01:12:27O fim de vocês já chegou
01:12:30Acabou pra vocês
01:12:33Uh, uh
01:12:34Ninguém vai fugir
01:12:36Ninguém foge daqui
01:12:38Somos nós
01:12:39Somos nós
01:12:41Que vamos acabar com vocês
01:12:44Uh
01:12:44Uh
01:12:44Uh
01:12:45Uh
01:12:46Uh
01:12:46Uh
01:12:46Uh
01:12:47Uh
01:12:47Matem esses palhaços
01:12:49Sim
01:13:03имся
01:13:04Tive
01:13:05Tive
01:13:08Tive
01:13:11Parece que agora
01:13:14Será entre você e eu.
01:13:20Tenho pena de você, Danilo.
01:13:24Quero ver se é capaz de desafiar o verdadeiro rei!
01:13:30Não caos!
01:13:35Você é tão covarde que vai chutar o mesmo caído no chão?
01:13:39Sim, eu sou!
01:13:44Pode, por favor, parar de dar ideias pra ele?
01:13:48Resista e assuma logo a sua derrota.
01:13:50Eu até poderia deixar que você ficasse com a gordinha, já que ela te interessa tanto assim.
01:13:55Não!
01:14:00Limpe a boca antes de falar da Kyrel.
01:14:14Parece que batemos.
01:14:20O que foi isso?
01:14:24Onde eles foram?
01:14:25Onde eles se meteram?
01:14:26Por enquanto eles não serão problema.
01:14:34Chegamos em terra firme.
01:14:35Você acha?
01:14:36É claro que eu acho.
01:14:38Esta é a nossa chance.
01:14:39Vamos, o mundo novo nos espera.
01:14:41Pra cima.
01:14:45O que está acontecendo?
01:14:46Que batida foi essa?
01:14:48Acalmem-se!
01:14:49Acalmem-se!
01:14:51Nós devemos...
01:14:53Nós devemos manter a calma!
01:14:56Silêncio!
01:14:57Vamos ouvir nosso rei!
01:15:02E o que é que eu digo pra eles?
01:15:04Eu não sei.
01:15:05Mostre que é um rei.
01:15:07Seja positivo.
01:15:08Que viagem, hein?
01:15:12Pelo menos nós ainda não afundamos.
01:15:15Salve-se quem puder!
01:15:19Esperem!
01:15:20Não vão embora!
01:15:21Voltem!
01:15:38Não tem pra onde ir.
01:15:39Nem comida nós temos.
01:15:42Tenho uma proposta legal.
01:15:45Vamos devorar os predadores.
01:15:47Chega!
01:15:48O que aconteceu não foi por acaso.
01:15:50É o resultado de um povo sem rumo e sem rei.
01:15:54Não vamos devorar uns aos outros.
01:15:57Sozinhos, nem mesmo os mais fortes poderiam sobreviver.
01:16:01Só vamos conseguir ajudando uns aos outros e respeitando nossas diferenças.
01:16:07Só desse jeito nos salvaremos.
01:16:09É maravilhoso o jeito como ele fala, né?
01:16:11É o verdadeiro líder.
01:16:20Senhor, nunca chove no polo.
01:16:26Além disso, é tão frio.
01:16:28O senhor não acha que é exagero?
01:16:30A tanto do que essa anima
01:16:33Ah...
01:16:35Ah...
01:16:49Ah tanto do que sanima
01:16:59O que os animais estão fazendo?
01:17:25Não sei o que eles estão fazendo,
01:17:29mas nós poderíamos começar consertando Timon.
01:17:36O senhor se machucou!
01:17:38Estão todos mais tranquilos, só esperam que você diga o que fazer.
01:17:59Não sei se poderei guiá-los. Talvez eu não seja o indicado.
01:18:06Não estaria aqui se não fosse o indicado.
01:18:10Atenção!
01:18:21Temos muito trabalho!
01:18:25Papai, parece que os animais ficaram malucos.
01:18:37Atenção!
01:18:40Atenção!
01:18:44Atenção!
01:18:47Atenção!
01:18:49Atenção!
01:18:51É melhor alguém tomar conta do Timão pra nós. Estamos quase sarpando.
01:19:06Ciro, os animais estão esperando por seu líder.
01:19:13A hora é agora.
01:19:15Atenção!
01:19:17Atenção!
01:19:19Atenção!
01:19:21Atenção!
01:19:22Atenção!
01:19:24Atenção!
01:19:26A hora é agora.
01:19:56Lá está a saída.
01:20:12Depois dela, um mundo novo de fartura e abundância.
01:20:17Montaremos um mercado enorme, sem concorrentes, e poderemos fixar preços sem limitações.
01:20:23Você está entendendo?
01:20:24Você está falando de...
01:20:26Monopólio!
01:20:46Um paraíso de abundância, não é?
01:20:49Provavelmente teremos que esperar até a primavera.
01:20:51Ei! Estão nos deixando para trás!
01:20:55Adeus!
01:21:04Lembre-me de te matar, se é que vamos sobreviver!
01:21:08E agora, novamente em direção opoente!
01:21:13De dia e de noite!
01:21:14Noé, ainda faz muito frio.
01:21:31Não vá ficar doente, hein?
01:21:32Já não teve a vida o mar
01:21:52Então vamos festejar
01:21:55Logo vai sair o som
01:21:59O fim do dilúvio nos trará
01:22:02O fim do dilúvio nos trará
01:22:03O fim do dilúvio nos trará
01:22:05O fim do dilúvio nos trará
01:22:06O fim do dilúvio nos trará
01:22:07Cairel, é melhor a gente ir dormir.
01:22:09Amanhã teremos muito trabalho a fazer.
01:22:12Ah, só mais um pouquinho, não é o fim do mundo.
01:22:15Cairel!
01:22:16O fim do dilúvio nos trará
01:22:17A um novo mundo que quer nascer
01:22:21Aê, aê, o mundo vai nascer
01:22:25Oá, oá, ensina-nos viver
01:22:29Oé, oé, nós queremos comer
01:22:33Nos livrar, caramba, nos satisfazer
01:22:38Olê, olá, é hora de alegrar
01:22:41Olê, olá, olá
01:22:43Lembre-se que nós temos que fazer um mundo perfeito
01:22:46Acho que o mundo melhor será o dançante
01:22:49O fim do dilúvio nos trará
01:22:53Omei!
01:22:54Eu adoro dançar
01:22:56Todos que venham atrás
01:23:00Logo vai sair o som
01:23:03O fim do dilúvio nos trará
01:23:06O fim do dilúvio nos trará
01:23:10O fim do dilúvio nos trará
01:23:14O fim do dilúvio nos trará
01:23:18Anjo, você deixou o arco-íris ligado
01:23:26Ai, perdão, senhor
01:23:27Aê, aê, que tudo já passou
01:23:35Tudo o mal
01:23:37E briga se acabou
01:23:39Sempre partirão
01:23:41Todas e noé
01:23:43Pois ensinou o mundo
01:23:45Ai, e que tal assim, hein?
01:23:47Não faça o mal, senão ele volta pra você
01:23:49É muito forte
01:23:51Talvez para uma campanha de prevenção
01:23:53Ah, que Deus lhe dê em dobro o que você me deseja
01:24:05Vai me custar uma fortuna
01:24:06Ah, não se preocupe, senhor
01:24:08Depois é só acrescentarmos
01:24:10O que Deus dá
01:24:11Deus tira
01:24:13Não, não, não, não, não
01:24:15Eu não posso
01:24:15Ah, então eu não entendo, senhor
01:24:17Por que me fez incluir
01:24:19Deus constrói e o homem destrói?
01:24:22Anjo, como você se atreve a me questionar em tudo?
01:24:25Calma, calma, senhor
01:24:27Não se esqueça dessa frase, hein?
01:24:28Deus castiga
01:24:30Chega, pelo amor de mim
01:24:33Eu sei que este mundo está em perigo
01:24:41Mais protegida vou estar
01:24:43Quando você estiver comigo
01:24:45Eu quero ir para um lugar
01:24:47Onde não haja tempestade
01:24:50Sobreviver
01:24:51Bem juntinho de você
01:24:54Deixe pra lá
01:24:55E quem quiser que se afogue comigo
01:24:58Ah, o seu lado não acabará em um açougue
01:25:02E no final de tudo isso
01:25:04Você e eu num paraíso
01:25:06Não deixaremos de caçar
01:25:08Se o nosso estômago roncar
01:25:10Eu vou viver
01:25:11Você vai ver
01:25:13E um banquete suculento
01:25:16Depois disso quero ter
01:25:18Eu tenho olhos bem abertos
01:25:20Tenho dentes afiados
01:25:22Eu vou viver
01:25:24Sobreviver
01:25:26Quero ficar
01:25:44Bem satisfeita
01:25:46Eu vou comer
01:25:48Me espaldar
01:25:49Sem nenhum medo de engordar
01:25:51Este dilúvio é passageiro
01:25:53Eu quero estômago bem cheio
01:25:55E sem regime
01:25:56Corta essa
01:25:57Repetirei a sobremesa
01:25:59Mesa farta
01:26:01E recheada
01:26:03Quero ter mil bem como a minha
01:26:06E não me venham com salada
01:26:08Eu gosto muito mais de carne
01:26:10Sai pra lá com essa verdura
01:26:12Se não tiver cupido e canha
01:26:14Eu vou perder a compostura
01:26:17Não tenha medo
01:26:19Comigo ao seu lado
01:26:21Nunca entrará em desespero
01:26:24Essa tormenta vai passar
01:26:26É a dainha do Noé
01:26:28Eu já cansei dessa conversa
01:26:30Quero filé
01:26:31Me dá filé
01:26:33A kapu, kapu, kapu, kapu, kapu
01:26:45A CIDADE NO BRASIL
01:27:15A CIDADE NO BRASIL
01:27:45A CIDADE NO BRASIL