Outlander S01E01 | Sassenach
#FullEpisodes
#Season1
#SeriesYNovalasXTC
#FullEpisodes
#Season1
#SeriesYNovalasXTC
Category
đŸ˜¹
FunTranscript
00:00:00Strange, the things you remember.
00:00:07Single images and feelings that stay with you down through the years.
00:00:11Like the moment I'd realized I'd never owned a vase.
00:00:16That I'd never lived in any place long enough to justify having such a simple thing.
00:00:22And how at that moment, I wanted nothing so much in all the world
00:00:29as to have a vase of my very own.
00:00:35It was a Tuesday afternoon, six months after the end of the war.
00:00:48Oh, God! Oh, God!
00:00:50Hold him! Hold him right now, you hear me?
00:00:52Jesus!
00:00:55You're going home.
00:00:58Quickly!
00:01:02Doctor! Doctor!
00:01:04You have to cut the febrile artery before he bleeds out.
00:01:07All right, you're going home. You're going home.
00:01:09You're going home.
00:01:10You're going home.
00:01:11Oh, God!
00:01:17Oh, Jesus!
00:01:18No!
00:01:23Come on!
00:01:24We've got him now, nurse.
00:01:29Stop!
00:01:30You're going home.
00:01:31I'm home!
00:01:52Claire, did you hear?
00:01:53Here! It's over! It's really finally over!
00:02:23Somehow in my mind, V.E. Day, the end of the bloodiest and most terrible war in human history, goes fainter with each passing day.
00:02:42But I can still recall every detail of the day when I saw the life I wanted sitting in a window.
00:02:50I sometimes wonder what would have happened if I'd bought that vase and made a home for it.
00:02:56Would that have changed things? Would I have been happy? Who can say?
00:03:03I do know this. Even now, after all the pain and death and heartbreak that followed, I still would make the same choice.
00:03:13Sing me a song of a lass that is gone, Say, could that lass be I?
00:03:25Mary of soul, she sailed on a day Over the sea to sky
00:03:37Billow and breeze, Highlands and seas, Mountains of rain and sun.
00:03:47All that was good, All that was good, All that was fair, All that was me is gone.
00:03:57Sing me a song of a lass that is gone, Sing me a song of a lass that is gone, Say, could that lass be I?
00:04:07Mary of soul, she sailed on a day Over the sea to sky
00:04:23It was just...
00:04:25Little old, as you
00:04:28Little old tree, You're so down the sky
00:04:32Oh now my child, get the hell out of here
00:04:34I don't know my child, I can't hear this
00:04:37I don't know my child, but I don't know my child, so I can't hear this
00:04:40I don't know my child, let me know my child
00:04:42I can't hear this, I don't know your child
00:04:46I don't know my child, I don't know my child
00:04:48I just have a All that was going to be
00:04:49we were in scotland on our second honeymoon or at least that's what frank called it
00:05:02a way to celebrate the end of the war years and begin our lives anew
00:05:06but it was more than that i think we both felt a holiday would be a convenient masquerade for
00:05:16real business of getting to know the people we've become after five years apart
00:05:26what do you suppose that is huh a good lord blood you sure i think i should know the look of blood by
00:05:35now the stain just like it on the house next door there's two more over there
00:05:46you seem to be surrounded by homes marked with blood perhaps pharaoh has refused moses and the
00:05:53spirit of death will travel the streets of inverness tonight sparing only those who marked the doors
00:05:57with lamb's blood you may be close than you think it will be some sort of sacrificial ritual but i
00:06:03suspect pagan rather than hebrew i have no idea in vanessa such a hotbed of contemporary paganism
00:06:09oh my dear there's no place on earth with more magic and superstition mixed into his daily life
00:06:14on the scottish islands shall we lead on
00:06:30the blood you saw is that of a black cockerel it's an old custom at this time of year to make such a
00:06:36sacrifice to honor saint oran ah oran he was sainted in the the eighth century you know your history
00:06:44i'm afraid my husband's the historian mrs bed he'd quite happily stand here holding forth for hours if
00:06:50you encourage him hardly hardly uh hard of folklore is far from my speciality but am i right in thinking
00:06:56there's um is there an old saying associated with son oran hi ur ursul oran yes the earth went over
00:07:05oran's eyes he um he was buried alive voluntarily charming are you professor then mr rado i will be
00:07:15soon oh this is accepted a post at oxford beginning in two weeks ah then this is a last holiday before
00:07:22settling down to a workaday life again is it well you've picked a bonnie time to be here just nigh on
00:07:28samhain i take it that's gaelic for halloween uh well halloween is derived from someone um
00:07:34the church often took pagan holidays rename them for their own purposes so
00:07:38samhain became halloween uh yule became christmas so on well you're both welcome at the festival of
00:07:45course mind you ghosts are freed on the feast days and they'll be wandering about free to do good or
00:07:52ill as they please of course what would halloween sawing be without a good ghost story oh and we
00:07:59have those for sure i'll show you to your room before the war we were inseparable but for the next
00:08:13five years we saw each other a grand total of ten days that's not without its chance beats an army
00:08:21tent and a cot in the mud indeed when the war ended we both thought things would return to the way
00:08:34they once were but they hadn't
00:08:42gosh so much for my half of privacy do you think the sound carries
00:08:48um i think it's fair to say mrs uh mrs bern will be kept appraised of any renewed attempt to start a family
00:09:03lazybones you'll never manage the next branch in your family tree if you don't chew more industry than
00:09:09that really
00:09:15what are you doing
00:09:16come on
00:09:19mrs randall how am i to do with you
00:09:23right
00:09:27what are you doing
00:09:27you're gonna break the gun
00:09:28you know one of those things i used to try and remember lying in my cot that's the sound of my
00:09:50my husband's love
00:09:52i couldn't conjure it no matter what i did
00:09:55i couldn't hear it even though i'd heard it a million times before
00:10:03it's the strangest thing
00:10:06i know
00:10:09i used to um
00:10:10i hate to sketch this my hand
00:10:16well the lines really
00:10:20why exactly i'm not sure but i had a very clear memory of this
00:10:24this pattern
00:10:25made little doodles everywhere
00:10:29there was um
00:10:31a brigadier once dressed me down because i drew it in the margin of a report for the minister
00:10:35no
00:10:54claire
00:11:42Happy?
00:11:43Yes.
00:11:48Frank's passion for history was another reason for choosing the Highlands.
00:11:52You see up there?
00:11:54Up the top there, that's like Cocknam and Rock.
00:11:56And in the 17th and 18th centuries, you'd have often found a British Army patrol up there,
00:12:01lying in wait for Scottish rebels and brigands.
00:12:04Can you see how it commands the high ground in every direction?
00:12:08It's a perfect position for an ambush.
00:12:11Not that I minded.
00:12:13I was raised by my uncle after the death of my parents.
00:12:18Uncle Lam was an archeologist.
00:12:24Ah, yes.
00:12:25So I'd spent the balance of my formative years traipsing through dusty ruins and various excavations
00:12:31throughout the world.
00:12:32I'd learned to dig latrines and boil water, and do a number of other things not suitable
00:12:37for a young lady of gentle birth.
00:12:39Uncle.
00:12:40Ah, yes.
00:12:41Very thwarty.
00:12:42Frank's newfound passion was genealogy, his personal genealogy that is.
00:12:57Mine was botany.
00:12:58I'd developed a keen interest in the use of plants and herbs for medicinal purposes.
00:13:16So, from what I can gather, the castle was the ancestral home of the laird of the Mackenzie
00:13:25clan until midway through the 19th century.
00:13:27Hmm.
00:13:28If you take a look.
00:13:29Uh-huh.
00:13:30In a way, burying himself in the distant past gave Frank an ability to escape the recent.
00:13:53While I was in the army, Frank had served in London, intelligence.
00:13:58Overseeing spies and running covert operations.
00:14:01So I think this might have been the kitchen.
00:14:03Really?
00:14:04Hmm.
00:14:05I would say that's probably a hearth.
00:14:12Yeah.
00:14:16Strange.
00:14:18I have no evidence that my ancestor visited this castle, but it was within his operational sphere,
00:14:25so it's just possible that he walked his very halls.
00:14:33He'd sent dozens of men behind the lines on secret missions, and most never came back.
00:14:41He didn't talk about it very often, but I knew it preyed on him.
00:14:45Hitting mess.
00:15:07Uh-huh.
00:15:08Oh, thank god, yeah.
00:15:12Word's open.
00:15:23Come on.
00:15:25Three, two, one.
00:15:42Who do you think this was used for?
00:16:04From the lack of proper lighting and ventilation, I would say province of the castle hermit.
00:16:11Perhaps a troll or two?
00:16:16I don't think trolls live in pairs.
00:16:20Solitary creatures, they.
00:16:24Most pity.
00:16:27Or this.
00:16:29No one to share it with.
00:16:36Do you get dirty?
00:16:39You can give me a bath.
00:16:42Why, Mrs. Randall, I do believe you left your undergarments at home.
00:16:47Mm-hmm.
00:17:00Why, Mrs. Randall, I do believe you left your undergarments at home.
00:17:04Mm-hmm.
00:17:05I do believe you left your undergarments at home.
00:17:06Mm-hmm.
00:17:07I do believe you left your undergarments at home.
00:17:09Mm-hmm.
00:17:10The deep sea?
00:17:11Oh, yes.
00:17:12My bad things.
00:17:13Oh, no.
00:17:14Oh, no.
00:17:15Oh, no.
00:17:16Oh, no.
00:17:17Oh, no.
00:17:19Oh, no.
00:17:21Oh.
00:17:23Oh, no.
00:17:25Oh, no.
00:17:28Oh, my God.
00:17:29Oh, no.
00:17:30Oh.
00:17:31Oh, no.
00:17:32Oh, no.
00:17:33Yes. Yes, yes, yes, I found him.
00:17:47Oh, indeed. Let's have a look.
00:17:49Him? What is it? Is it Walter?
00:17:52No, darling. Jonathan. Jonathan Wolverton Randall, finally.
00:17:56Captain of Dragoons in the British Army and your direct ancestor.
00:18:01Exactly. Otherwise known as Black Jack.
00:18:04A rather dashing nickname that he probably acquired while he was stationed here in the 1740s.
00:18:09The Reverend has found a series of army dispatchers that mention the captain by name.
00:18:13How exciting. It is.
00:18:15Good to see all your sleuthing over the past week has paid off.
00:18:18I guess I was beginning to wonder.
00:18:20It appears Black Jack commanded the garrison at Fort William for four years or so.
00:18:25Seems to spend quite a bit of his time harassing the Scottish countryside on behalf of the Crown.
00:18:29Well, he was hardly allowed in that endeavour.
00:18:32The English were deeply unpopular throughout the Highlands in the 18th century.
00:18:35Well into the 20th, it would seem.
00:18:37I distinctly heard the barman in the pub last night refer to us as Sassanux.
00:18:42Oh, I hope you didn't take offence.
00:18:45It only means Englishman, after all, or at worst, outlander.
00:18:50I've brought you a wee bit of refreshment, gentlemen.
00:18:54I brought but the two cups for...
00:18:56I thought perhaps Mrs. Randall might care to join me in the kitchen.
00:18:59Yes.
00:19:01Yes, absolutely. Thank you.
00:19:02See you later.
00:19:14Oh, it's been so long since I've had a good cup of oolong.
00:19:18Aye.
00:19:19I couldn't have get it during the war.
00:19:23It's best for the readings, though.
00:19:26Oh, I had a terrible time with that Errol Grey.
00:19:28The leaves fall apart so fast, it's hard to tell anything at all.
00:19:35So you read tea leaves, then?
00:19:38Like my grandmother taught me.
00:19:40And her grandmother before that.
00:19:43Drink up your cup.
00:19:45Let's see what we've got there.
00:19:58Well, am I going to meet a tall, dark stranger and take a trip across the sea?
00:20:03Could be.
00:20:05Or could not.
00:20:09Everything in its contradictory.
00:20:12There's a curved leaf, which indicates a journey,
00:20:16but it's crossed by a broken one, which means staying put.
00:20:19And there are strangers there, to be sure.
00:20:25Several of them.
00:20:26And one of them's your husband, if I read the leaves, all right?
00:20:32Show me your hand, dear.
00:20:40Oh, what?
00:20:42Most hands have a likeness to them.
00:20:44There are patterns, you know?
00:20:45Oh, but this is a pattern I've not seen before.
00:20:54The large thumb, though, means that you're strong-minded
00:20:59and you have a will not easily crossed.
00:21:02And this is your Mount of Venus.
00:21:07In a man, it means he likes the lasses,
00:21:09but it is a bit different for a woman.
00:21:11To be polite about it,
00:21:14your husband is nae likely to stray far from your bed.
00:21:22The lifeline's interrupted all bits and pieces.
00:21:30The marriage line's divided, means two marriages.
00:21:34But most divided lines are broken.
00:21:44Yours is...
00:21:45forked.
00:21:49I suspect your ancestor had a patron.
00:21:56A prominent and powerful man
00:21:58who could protect him from the censor of his superiors.
00:22:01Possibly, but it would have to have been someone
00:22:02very high up in the hierarchy of the day
00:22:05to exert that kind of influence.
00:22:06Oh, well...
00:22:07The Duke of Sandringham?
00:22:09The Duke of Sandringham?
00:22:11Hold on.
00:22:13Wasn't Sandringham a suspected Jacobite himself?
00:22:15Aye, you know, I believe you're right.
00:22:17And the Duke died under very suspicious circumstances
00:22:20just before the battle of the day.
00:22:21None of that, none of that.
00:22:23Stand away before you do some permanent damage.
00:22:25We're getting somewhere at last.
00:22:26I'm really glad to hear it,
00:22:27but I think I shall take my leave.
00:22:31Oh, so soon?
00:22:32Yes, I, uh...
00:22:34I feel a bath is in order.
00:22:35Aye, of course.
00:22:36Well, I hope you'll join us for Samhain tomorrow night.
00:22:39What, the Pagan Festival?
00:22:41Reverend Wakefield, you do astonish me.
00:22:43Oh, well...
00:22:44I love a good ghost story as much as the next fellow.
00:22:46All right.
00:22:48Take your time, darling.
00:22:50Do try to get home before the storm breaks.
00:22:52I will.
00:22:52I'd never put any stock in superstition,
00:23:05and my Catholicism was nominal at best.
00:23:09However, I couldn't shake the feeling
00:23:11that Mrs. Graham's words had a ring of prophecy.
00:23:13The war had taught me to cherish the present
00:23:17because tomorrow might not ever come to pass.
00:23:21But what I didn't know at the time
00:23:23was that tomorrow would prove less important
00:23:26than yesterday.
00:23:28Jesus, sweet Roosevelt, Christ.
00:23:36Jesus, sweet Roosevelt, Christ.
00:23:36Jesus, sweet Roosevelt, Christ.
00:24:06Excuse me, can I help you with something?
00:24:36Frank, it's open to have the whole place lit up by the time you got back.
00:24:50Darling, what's the matter?
00:24:56Frank.
00:25:00You look like you've seen a ghost.
00:25:05I'm not a little sure that I haven't.
00:25:09When he pushed past me, he was close enough that I should have felt him brush my sleeve as he passed, but I...
00:25:16I didn't.
00:25:17And then I turned around to say something, and he'd gone.
00:25:21He just vanished.
00:25:23So I, uh, felt a chill down my spine.
00:25:26Hmm.
00:25:31Did you have many Scots in your charge during the war?
00:25:36Yes.
00:25:37There was quite a few.
00:25:40There was one in particular.
00:25:43He was a piper in the Third Sea Forts.
00:25:45He couldn't stand being stuck with a needle.
00:25:48He was...
00:25:49He was...
00:25:50Right.
00:26:01What is it exactly that, uh, you're asking me, Frank?
00:26:06When I saw that chap staring up at you, I thought he might be someone you had nursed.
00:26:14Someone who might be looking for you now.
00:26:17To reconnect.
00:26:19It wouldn't be unusual.
00:26:20I mean, it wouldn't be surprising if you had a sense of comfort or...
00:26:34Are you asking me if I've been unfaithful?
00:26:38Yeah.
00:26:39So what do you think of me, Frank?
00:26:41No, darling.
00:26:42No.
00:26:43No.
00:26:44All I meant was that even if you had, it would make no difference to me.
00:26:49I love you, and nothing you could ever do could stop my loving you.
00:26:56Forgive me.
00:27:01Forgive me.
00:27:07Of course.
00:27:24Okay.
00:27:29No.
00:27:34Sex was our bridge back to one another,
00:27:42the one place where we always met.
00:27:45Whatever obstacles presented themselves during the day or night,
00:27:49we could seek out and find each other again in bed.
00:27:54As long as we had that,
00:27:56I had faith everything would work out.
00:28:04That reminds me, I, um, I want to set an alarm.
00:28:23No.
00:28:25I thought we weren't setting alarms on this trip.
00:28:31I want to see the witches.
00:28:32Must I ask?
00:28:36Apparently, there's a circle of standing stones
00:28:39on a hill just outside the village,
00:28:41and there's a local group who still observe rituals there.
00:28:45Well, they're not actually witches.
00:28:47This lot are meant to be druids.
00:28:49Sadly, I don't think there'll be a coven of devil worshippers.
00:28:52It was a pity.
00:28:54Can't imagine anything I'd rather do.
00:28:57Liar.
00:28:58Where will we be watching this spectacle?
00:29:00A place called Craig Nadim.
00:29:03Mm-hmm.
00:29:14So, according to local folklore,
00:29:17these stones were carried here from Africa
00:29:18by a race of Celtic giants.
00:29:21I wasn't aware
00:29:22that the Celts made a lot of trips to Africa.
00:29:25Only the giant ones.
00:29:29Cassatt and Vaness.
00:29:32Yes, it must be.
00:29:36Someone's coming.
00:29:37what they say.
00:29:54Are they anything you can't make?
00:29:55They've been waiting.
00:29:56They're just waiting for you.
00:29:58is that mrs. graham i think it is reverence housekeeper is a witch
00:30:21not a witch
00:30:23a druid remember
00:30:47they should have been ridiculous
00:30:49and perhaps they were parading in circles on top of a hill
00:30:53but the hairs on the back of my neck prickled at the sight
00:30:57and some small voice inside warned me
00:31:01i wasn't supposed to be here
00:31:04i was an unwelcome voyeur
00:31:07to something ancient and powerful
00:31:10oh
00:31:22A new life, a new life.
00:31:37Let me cry and do I still don't need?
00:33:47Someone's coming.
00:33:49Come in.
00:33:55Fuck.
00:33:57Fuck.
00:33:59Fuck.
00:34:01Fuck.
00:34:03Fuck.
00:34:07Fuck.
00:34:09Fuck.
00:34:13Fuck.
00:34:15Fuck.
00:34:17Fuck.
00:34:19Fuck.
00:34:21Fuck.
00:34:23Fuck.
00:34:25Fuck.
00:34:27Fuck.
00:34:29Fuck.
00:34:31Fuck.
00:34:33Fuck.
00:34:35Fuck.
00:34:37Fuck.
00:34:39Fuck.
00:34:41Fuck.
00:34:43Fuck.
00:34:45Fuck.
00:34:47Fuck.
00:34:49Fuck.
00:34:51Fuck.
00:34:53Fuck.
00:34:55Fuck.
00:34:57Fuck.
00:34:59Fuck.
00:35:01Fuck.
00:35:03Fuck.
00:35:05Fuck.
00:35:07Fuck.
00:35:09Fuck.
00:35:11Fuck.
00:35:13Fuck.
00:35:15Fuck.
00:35:17Fuck.
00:35:19Fuck.
00:35:21Fuck.
00:35:23Fuck.
00:35:25Fuck.
00:35:27Fuck.
00:35:29Fuck.
00:35:31Fuck.
00:35:33Fuck.
00:35:35Fuck.
00:35:37Fuck.
00:35:39Fuck.
00:35:41Fuck.
00:35:43Fuck.
00:36:13Fuck.
00:36:15Fuck.
00:36:16Fuck.
00:36:17Fuck.
00:36:18Fuck.
00:36:19Fuck.
00:36:20Fuck.
00:36:21Fuck.
00:36:22Fuck.
00:36:23Fuck.
00:36:24Fuck.
00:36:25Fuck.
00:36:26Fuck.
00:36:27Fuck.
00:36:28Fuck.
00:36:29Fuck.
00:36:30Fuck.
00:36:31Fuck.
00:36:32Fuck.
00:36:33Fuck.
00:36:34Fuck.
00:36:35Fuck.
00:36:36Fuck.
00:36:37Fuck.
00:36:38Fuck.
00:36:39Fuck.
00:36:40Fuck.
00:36:41Fuck.
00:36:42Fuck.
00:36:43Once, travelling at night,
00:37:11I fell asleep in the passenger seat of a moving car,
00:37:16lulled by the noise and the motion
00:37:18into an illusion of serene weightlessness.
00:37:21Then the driver took a bridge too fast,
00:37:24and I woke to see the world spinning outside the car windows,
00:37:29and the sickening sensation of falling at high speed.
00:37:33That is as close as I can come to describing what I experienced.
00:37:38But it falls woefully short.
00:37:41That is no wonder sand.
00:37:44戦 left st wanting to die when I simply step back to the Angels.
00:37:48While I was יותרlan, I would risk it in building the rim insights
00:37:51with all the countries'
00:38:00First place has a bridge.
00:38:06What?
00:38:36I don't know.
00:39:06I don't know.
00:39:36I don't know.
00:39:40When confronted with the impossible, the rational mind would grope for the logical.
00:39:44What's that bad man?
00:39:48Perhaps I had stumbled onto the set of a cinema company filming a costume drama of some sort.
00:39:54But there was no logical reason for actors to fire live ammunition.
00:40:16What?
00:40:24What?
00:40:30What?
00:40:32What?
00:40:34What?
00:40:42What?
00:40:44What?
00:40:52What?
00:40:54What?
00:40:55What?
00:40:56What?
00:40:58What?
00:40:59What?
00:41:00What?
00:41:02What?
00:41:03What?
00:41:04What?
00:41:05What?
00:41:06What?
00:41:07What?
00:41:08What?
00:41:09What?
00:41:10What?
00:41:11What?
00:41:12What?
00:41:13What the hell are you doing?
00:41:22You're not Frank.
00:41:23What?
00:41:24No, madam.
00:41:25I'm not.
00:41:26Who the bloody hell are you?
00:41:30I'm Jonathan Randall Esquire.
00:41:31I'm Jonathan Randall Esquire.
00:41:33Captain of his majesty's eighth dragoons.
00:41:37Captain of His Majesty's Eighth Dragoons.
00:41:42At your service.
00:41:54Who are you?
00:41:55My husband's expecting me.
00:41:57He'll come looking for me if I'm not back in ten minutes.
00:41:59Your husband? What's his name?
00:42:03What is his name?
00:42:04Frank.
00:42:08Frank what?
00:42:11Frank Beacham. He's a teacher.
00:42:14Well, it's a pleasure to meet you, Mrs. Frank Beach and the teacher's wife.
00:42:19You must take me the fool.
00:42:21You'll be well advised to tell me exactly who you are and why you are here.
00:42:25Adam! You will find my patience is not infinite.
00:42:28Get off me, you bastard.
00:42:29Ah, the speech of a lady. The language of a whore. I choose the whore.
00:42:45Truett!
00:42:46What?
00:42:47Truett!
00:42:49Who are you? Where are we going? Where are we going?
00:42:52Here we go!
00:42:54Pull in here!
00:42:56You men over there! Quick!
00:42:57I found you!
00:43:03I wanted it to be a dream, but I knew it wasn't.
00:43:06If nothing else, my erstwhile saviour fairly reeked of odours too foul to be part of any dream I was likely to conjure up.
00:43:20How would that surprise you to school?
00:43:21How could the divine reekled?
00:43:22How would that turn out is a lad?
00:43:23I wanted to make it.
00:43:24I'm getting tired.
00:43:25I wanted to make it a little bit too.
00:43:26But my restraint would have went on in the night.
00:43:27I never finished without war at night.
00:43:28I wanted to make it.
00:43:29I wish I could make it a little bit like you were going to.
00:43:30Come out.
00:43:32I wanted to play an innocent man right now.
00:43:33Come out.
00:43:35I'm happy now.
00:43:37And you might be well prepared with me.
00:43:39I'll find it in the day.
00:43:40But I've got it.
00:43:42I'm happy with other people.
00:43:43I don't know.
00:43:44I'll never forget.
00:43:45I'm happy with my attention, but...
00:43:46I'll listen to you.
00:43:47Let's have a look at you that was
00:43:51I trust you're able to see me now
00:43:57Let's get me
00:43:58I decided to continue using my Maida name
00:44:01If they intended to ransom me
00:44:03I didn't want to lead them back to Frank
00:44:05Claire
00:44:06Claire Beecham
00:44:08Claire Beecham
00:44:10That's right
00:44:12Just what the hell do you think you're doing
00:44:14You found her? Aye
00:44:15She was having words with a certain
00:44:18Captain of Dragoons with whom we are
00:44:19Acquainted. There seemed to be some question
00:44:21As to whether the lady was or was not a whore
00:44:23And what was the lady's position
00:44:25In this discussion
00:44:26I am not
00:44:29We could put her to the test
00:44:31I don't hold with rape
00:44:33I'll leave another time for it anyway
00:44:37Dougal
00:44:38I've no idea what she might be or who
00:44:41I'll stake my best shirt
00:44:43She's no a whore
00:44:43We'll puzzle it out later
00:44:47We've got a good distance to go tonight
00:44:50And we must do something about Jamie first
00:44:52Escape was my chief concern
00:44:54But I had no idea where I was
00:44:56And trying to find the road back to Inverness
00:44:59And the gathering darkness felt like a fool's errand
00:45:02You did a joint, poor bugger
00:45:04You can't ride with it like that, can't you, lad?
00:45:07That's bad enough sitting still
00:45:08I couldn't manage a horse
00:45:09I don't mean to be leaving them behind
00:45:11There's no help for it, then
00:45:13I'll have to post a joint back
00:45:15The wisest course of action
00:45:17Would have been to keep my head down
00:45:19My mouth shut
00:45:20And wait for the search parties
00:45:22Frank must have called out by now
00:45:24Be your love
00:45:25Don't you dare
00:45:42Stand aside at once
00:45:45You break his arm if you do it like that
00:45:48You have to get the bone of the upper arm
00:45:52In the correct position
00:45:52Before it slips back into joint
00:45:54Hold him steady
00:46:10This is the worst part
00:46:25Dang dear
00:46:39Doesn't hurt anymore
00:46:43It will
00:46:44It'll be tender for about a week
00:46:46You'll need a sling
00:46:47You
00:46:49Fetch me a long piece of cloth or a belt
00:46:52Fetch me, she says
00:46:53Gee, the lads
00:46:55Give her your belt
00:46:56Taking a guess you've done this before
00:47:03I'm a nurse
00:47:05Not a wet nurse
00:47:08You mustn't remove the joint for two or three days
00:47:14When you begin to use it again
00:47:16Very slowly at first
00:47:18Stop it once if it hurts
00:47:20Use warm compressors on it daily
00:47:23All right
00:47:26How does that feel?
00:47:30Better
00:47:30Thank you
00:47:32And you're right
00:47:35Aye
00:47:36Good
00:47:37We'll even
00:47:51There's time to be turned
00:47:53Where is it?
00:48:03Where's the city?
00:48:05It should be visible from here
00:48:06Inverness
00:48:08Are you looking straight at it?
00:48:14There were no electric lights
00:48:16As far as the eye could see
00:48:17So as much as my rational mind
00:48:20Rebelled against the idea
00:48:21I knew in my heart
00:48:23I was no longer in the 20th century
00:48:26Get yourself up
00:48:31You be sure to stay close to the rest of us
00:48:34And should you try anything else
00:48:36I shall slit your throat for you
00:48:37Do you understand me?
00:48:40Give me your foot
00:48:41Give it to me
00:48:42Careful
00:48:53What are you trying to do?
00:48:54I'll get my plat loose to cover you
00:48:56Shivering
00:48:58Thank you, but I'm fine, really
00:49:04You're shaking so hard
00:49:06As making my teeth rattle
00:49:07The plat will keep us both one
00:49:09But
00:49:09Can I do it one-handed?
00:49:12Can you reach?
00:49:13For you to freeze before sun up
00:49:26Sun up?
00:49:30You mean we'll be riding all night?
00:49:32All night?
00:49:34And the next one too, I reckon
00:49:35Fine time with you for a ride, Bill
00:49:39True it
00:50:05Let's travel
00:50:25No
00:50:26No
00:50:26See up there?
00:50:56I know this place.
00:50:59Friends are here for, have you?
00:51:02Yes.
00:51:03The 17th and 18th centuries.
00:51:05You'd have often found a British army patrol up there.
00:51:08I recognize that rock.
00:51:10The one that looks like a cock's tail.
00:51:12It has a name.
00:51:18The English, they use it for ambushes.
00:51:22They could be lying in wait right now.
00:51:25There's no pace for an ambush right enough.
00:51:31G'gul!
00:51:33Shoot!
00:51:34G'gul!
00:51:35G'gul!
00:51:36G'gul!
00:51:37G'gul!
00:51:38G'gul!
00:51:39G'gul!
00:51:40G'gul!
00:51:41G'gul!
00:51:42G'gul!
00:51:43G'gul!
00:51:44G'gul!
00:51:45G'gul!
00:51:46G'gul!
00:51:47G'gul!
00:51:48G'gul!
00:51:49G'gul!
00:51:50G'gul!
00:51:53G'gul!
00:51:54G'gul!
00:51:55Be telling me exactly her and why you come to know
00:51:58there's an ambush up ahead.
00:52:00I don't know, but I heard the Redcoats use
00:52:03Cognum and what?
00:52:03Where did you hear?
00:52:07In the village.
00:52:08Don't let them.
00:52:09We're going to kill you.
00:52:10I killed you.
00:52:11I've got you!
00:52:26Do it!
00:52:29Do it!
00:52:30Do it!
00:52:34Do it!
00:52:35Do it!
00:52:36Do it!
00:52:37Do it!
00:52:37Do it!
00:52:38Let's go.
00:53:08Let's go.
00:53:38Let's go.
00:53:39Let's go.
00:53:40Let's go.
00:53:41Let's go.
00:53:42Let's go.
00:53:43Let's go.
00:53:44Let's go.
00:53:45Let's go.
00:53:46Let's go.
00:53:47Let's go.
00:53:48Let's go.
00:53:49Let's go.
00:53:50Let's go.
00:53:51Let's go.
00:53:52Let's go.
00:53:53Let's go.
00:53:54Let's go.
00:53:55Let's go.
00:53:56Let's go.
00:53:57Let's go.
00:53:58Let's go.
00:53:59Let's go.
00:54:00Let's go.
00:54:01Let's go.
00:54:02Let's go.
00:54:03Let's go.
00:54:04Let's go.
00:54:05Let's go.
00:54:06Let's go.
00:54:07Let's go.
00:54:08Let's go.
00:54:09Let's go.
00:54:10Let's go.
00:54:11Let's go.
00:54:12Let's go.
00:54:13Let's go.
00:54:14Let's go.
00:54:15Now, if you want to walk.
00:54:16Now, if you won't walk, it'll pick you up and throw you over my shoulder.
00:54:21Do you want me to do that?
00:54:24No.
00:54:25Well, then.
00:54:26I suppose that means you're coming with me.
00:54:46Serves you right.
00:54:47You've probably torn your muscles as well as bruising.
00:54:49Well, it wasn't much of a choice.
00:54:52If I didn't even move my shoulder, I'd never have moved anything else ever again.
00:54:57I can handle a single red coat with one hand.
00:55:00Maybe even two.
00:55:01Not three.
00:55:03Besides, you can fix it for me again when we get to where we're going.
00:55:06That's what you think.
00:55:08Look hard.
00:55:09Here's to you, lass, for tipping us to the villains in the rocks and giving us a wee bit of fun!
00:55:15Slangevin!
00:55:16Slangevin!
00:55:17Slangevin!
00:55:18Slangevin!
00:55:23Have a wee nip.
00:55:25Only fill your belly, but make you forget you're hungry.
00:55:29Except for him, sir.
00:55:30Okay, that's what IGG!
00:55:31I'm hungry.
00:55:35Is that alright?
00:55:39I think I've been hungry.
00:55:43Let's do it!
00:55:44What the fuck do I care you speak for?
00:55:46Ahin...
00:55:47Stop!
00:56:14Help! He's going over!
00:56:22Help me get him up!
00:56:24Come on!
00:56:27Take it easy. Easy, man.
00:56:36Gunshot wound. The idiot could have said something.
00:56:39It's a clean exit.
00:56:41I think the round's gone straight through the muscle.
00:56:43I don't think it's serious, but he's lost a lot of blood.
00:56:46It'll need to be disinfected before I can dress it properly.
00:56:49Disinfect?
00:56:51Yes, it must be cleaned of dirt to protect it from germs.
00:56:55Germs?
00:56:57Just get me some iodine.
00:57:01Methylate?
00:57:04Alcohol?
00:57:07Oh, aye.
00:57:08That's all right.
00:57:10Here you go.
00:57:16I hope I got...
00:57:18Welcome back.
00:57:19I'm all right. Just a wee bit dizzy.
00:57:21You're not all right.
00:57:22Couldn't you tell how badly you were bleeding?
00:57:25You're lucky you're not dead,
00:57:26brawling and fighting and throwing yourself off horses.
00:57:29All right. I need a sterile bandage and some clean cloth.
00:57:33Jesus H. Roosevelt Christ.
00:57:36Jesus H. Roosevelt Christ.
00:57:38Hold still.
00:57:39Easy.
00:57:40Lift him up.
00:57:41Come on, you goddamn bloody bastard.
00:57:54I've never had a woman use this language in my life, huh?
00:57:56Your husband should turn your height for you, woman.
00:57:57Listen, Paul says, let a woman be silent.
00:57:58You can mind your own bloody business, and so can Saint Paul.
00:58:04And if you move so much as a single muscle while I'm tying you up with it,
00:58:05you might not want to get your body.
00:58:07You might be a bad man.
00:58:08I'm going to get your head.
00:58:09All right.
00:58:10Lift him up.
00:58:11Come on, you goddamn bloody bastard.
00:58:13I've never had a woman use this language in my life, huh?
00:58:14Your husband should turn your height, do you want?
00:58:17Listen, Paul says, let a woman be silent.
00:58:18You can mind your own bloody business, and so can Saint Paul.
00:58:21And if you move so much as a single muscle while I'm tying you up.
00:58:25while I'm tying this bandage, I'll bloody throttle you.
00:58:28Ah. Threats, is it?
00:58:31Enough to shed my drink with you?
00:58:33Fifteen miles to go yet.
00:58:35Five hours at least, if not seven.
00:58:37He'll stay long enough for you to stem my bleeding
00:58:39and address his wound no more than that.
00:58:43He needs rest.
00:58:46Did you hear me?
00:58:48Randall!
00:58:52The officer, Ewan.
00:58:54He encountered.
00:58:57He won't give up so easily.
00:58:59He commands the Redcoats hereabouts.
00:59:03They sent patrols out in every direction by now.
00:59:08Can I stay here long?
00:59:10You know Randall?
00:59:12Black Jack Randall, that is.
00:59:16Aye.
00:59:17I won't risk you or anyone else being taken prisoner by that mine.
00:59:26If you can't fix me up well enough to ride,
00:59:28if you leave me here with a loaded pistol,
00:59:31so I may determine my own fate.
00:59:33You might as well told me you were shot before you fell off the horse.
00:59:42Didn't hurt much at the time.
00:59:45Is it hurt now?
00:59:48Aye.
00:59:50Good.
00:59:51That's about all I can do.
00:59:53The rest is up to you.
01:00:12Thank you, Sassanac.
01:00:14Truly.
01:00:15All right.
01:00:19Well, on your horse, soldier.
01:00:20On your horse, soldier.
01:00:45The
01:00:56Castle Lyok.
01:01:00I'd been here with Frank two days ago.
01:01:04Or was that in the future?
01:01:08How could I remember something that hadn't happened yet?
01:01:15So far, I've been assaulted, threatened, kidnapped, and nearly raped.
01:01:21And somehow, I knew that my journey had only just begun.