Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¿Estás lindo? Supimos que ibas a almorzar
00:07con la CIA después del circo que armó el presidente
00:11de tu compañía. Ah, no, perdón, excompañía.
00:15¿Acaso crees que vas a lograr algo con ellos?
00:17¿O serán ustedes los que creen que voy a lograr algo
00:20con esa cara de miedo que tienen?
00:23Eso es jugar bajo. Nosotros vamos a cerrar
00:26el negocio con él mañana. Muy bien, pero hasta que no se
00:28firme el contrato, ese negocio puede ser de cualquiera, señores.
00:31No se olviden.
00:34Bueno, Adri, nos sacó las uñas, Andresito.
00:38Pues nosotros también podemos sacarlas.
00:42Muy bien, diapositivas ok.
00:44Bien, el informe ya está listo.
00:47Cat, duck, fish.
00:50¿Y este por qué se cambió?
00:52¿Y este por qué no se cambió?
00:54Pues porque nadie me dijo que me cambiara,
00:55porque hay que cambiarse.
00:56Pues su olor no le dijo, ¿no?
01:10Los dejo porque tengo una cita en el spa.
01:17Buen apetite, sabe a hartos idiomas.
01:27¿Qué pasa?
01:29Mateo, ¿tú me sigues hablando así?
01:31Y vas a tener que, en vez de conmigo en Hawaii,
01:34proyectarte con tu amiguita Lissex en Melgar.
01:37Perdóname.
01:39Te llamo porque quiero que cuando la eches
01:42me dejes activa la llamada.
01:45Quiero escuchar con tu amiga Lissex en Melgar.
01:48Perdóname.
01:50Te llamo porque quiero que cuando la eches
01:52me dejes activa la llamada.
01:55Quiero escuchar cómo la mandas al demonio.
01:58Ah, y otra cosa.
02:00No le vas a decir que ella me contó que tú eres su amante.
02:03¿Estamos?
02:05Obvio que no le voy a decir eso,
02:07porque eso querría decir que tú y yo hablamos
02:09y la idea es que nadie se entere de nuestra relación.
02:13Me encanta que nos entendamos, mi chiqui.
02:17Espero tu llamada.
02:26Lisset.
02:31A mi oficina.
02:56Lisset.
02:58Usted y yo tenemos algo muy importante de que hablar.
03:02Pero antes tenemos una cosita que hacer.
03:06¿Sí?
03:08Sí me pone muy nerviosa, doctor.
03:11¿Lista?
03:12Sí.
03:14¿A cabalgar?
03:16Sí.
03:18¿A cabalgar?
03:20Sí.
03:23¿A cabalgar?
03:38Así es como Car Smart podría crecer
03:41con los recursos y el apoyo financiero de Catargura.
03:45Sí, sí.
03:46¿Cierto?
03:47Sí.
03:48Un minuto.
03:50¿Cierto?
03:51¿Viene?
03:52¿Sí?
03:53¿Está yendo?
03:54No.
03:55A mí, hágame un favor.
03:56Translate.
03:57Traduzcame todo lo que dice esta gente en español, ¿sí?
04:00A ver cruza.
04:01¡Venga, venga!
04:02Bien.
04:04Como Car Smart se expande por todo el mundo
04:06vendiendo productos locales,
04:08también durará duplicando su propiedad de mercado
04:11y generando un ingreso de red
04:14más alto que lo esperado, el 80%.
04:17No, no me diga nada. Deja así que quede igual. O peor.
04:35Maritza.
04:47¿Qué dice la Ingrid? Ay, no me diga.
04:51Yo adivino. Usted está así toda chantada
04:54porque el Brian le puso los cachos a su hermana, ¿sí o qué?
04:57O mejor dicho, porque se los puso con la Fernanda
05:02y no con usted, ¿sí o qué? Camila, ¿usted cómo se le ocurre
05:05decir esa semejante barbaridad? ¿Es lo que usted cree en mí?
05:10Uy, sí, sí, no. Solo muy pelle.
05:15Disculpe. ¿Por qué más bien no me deja sola?
05:20Que igual yo sé que usted no me quiere ver ni en pintura.
05:24Ay, definitivamente mi papito sí tenía mucha razón.
05:28Dice que Dios le da pan al que no tiene dientes.
05:31¿Ya cómo es la vida? Usted sufriendo por el Brian
05:34y el man, andando con una supermodelo.
05:37Está más feliz que una fea jugando botellita.
05:41Ahora ya le está cometiendo el peor error de su vida.
05:44Sí, pero lo que se va a divertir mientras lo comete.
05:48¿Qué? No me mire así, la verdad.
05:50Al final de cuentas, ese man no era ni para usted
05:52ni para su hermana. Aquí el beneficiado, tú y yo.
05:57¿Usted cómo así? ¿Por qué usted?
05:58Pues porque como yo soy el best friend del Brian,
06:01el man se comprometió en presentarme unas nenorras,
06:04unas amigas de la fecha, esas que también son modelos
06:08y para que yo escoja la que yo quiera.
06:17¿Ustedes qué, no tienen neuronas o qué?
06:21¿Usted cree que con todas esas estupideces que está diciendo
06:24me van a dar celos?
06:26Ay, ¿sabe qué? Con usted no se puede hablar.
06:28Quédese con su amargura, que yo me quedo con mis top models.
06:32Vete.
06:38I like it. Sounds promising.
06:40Really?
06:41Yeah, it really does.
06:42All right. So, tell us. Do we have a deal?
06:49You'll have my answer tomorrow.
06:51All right.
06:52But very good job, Andrés.
06:54All right.
06:55I knew you were the man to deal with.
07:00No, no, no.
07:02Excuse me a moment.
07:04We hope he's okay.
07:06Andrés lo hizo increíble.
07:08Andrés lo hizo increíble.
07:10¿Ahora me explica a mí?
07:12Yo soy el dueño de la empresa, soy el presidente.
07:14¿Me puede explicar?
07:15¿Qué le gustó nuestra propuesta?
07:17Y mañana nos va a dar una respuesta final.
07:20Bien.
07:22Well, it was a hassle.
07:25It's okay, but I have to go to the clinic.
07:27I'm afraid I'm sorry.
07:28Okay, please tell him we are truly and deeply sorry
07:31about what happened.
07:32No worries, I'll do.
07:34Thank you for your time.
07:35Goodbye, Mr. Nassir.
07:36Goodbye.
07:40Wait a minute.
07:41Minute? Minute? Minute?
07:43Adiós, Carmen Cruz.
07:44No speak.
07:48Stop.
07:50Say goodbye to little shadow.
07:53We see each other in the mirror.
07:55Ay, la llave.
07:58No, no, no.
08:00It's a Colombian blessing.
08:01Goodbye.
08:02Goodbye.
08:03Bye.
08:06Ay, madre, cariño.
08:07Andreseno se está atravesando.
08:09No, no, no, no, no.
08:10El negocio no está cerrado
08:11hasta que no estén ambas firmas sobre el papel.
08:14Así mismo no lo dijo Andres.
08:20Mr. Nassir.
08:21Hey.
08:22Meeting so soon?
08:24Well, no, I just heard
08:26Car Smart's business proposal
08:28and things for them are looking very good.
08:30Have a good day.
08:31Wait, wait, wait.
08:32We would like to invite you, Mr. Jacinto,
08:34just open.
08:35It's really good.
08:37Right now?
08:38Yes.
08:39Yes.
08:43Ay, Mateo.
08:45Deberías institucionalizar esta pausa activa.
08:48Ay, si todos los empleados hicieran este ejercicio
08:50todos los días a la misma hora,
08:52la productividad aumentaría.
09:02Lizeth.
09:05Todo lo que usted me dice
09:07me suena superficial,
09:10mundano
09:12y superfluo.
09:16¿Perdón?
09:17Esta relación,
09:18que nunca debió haber empezado,
09:22se termina aquí
09:24y ahora.
09:28Y esta decisión no tiene revocatoria,
09:30así que vaya pensando en renunciar
09:32porque yo tampoco quiero que
09:34esto quede como un lunar en su hoja de vida.
09:38Es que no.
09:40No estoy entendiendo.
09:41Bueno, ¿qué es lo que no entiende?
09:43Esto es una conversación entre jefe y empleada
09:46en la que el jefe le pide a su empleada
09:48que renuncie por abuso de confianza.
09:51¿Abuso de confianza?
09:52Uh-huh.
09:54¿Y esto que acabamos de hacer?
09:57¿Qué es lo que acabamos de hacer?
09:59¿Usted en qué película me está montando?
10:02¿Cuál película, Mateo?
10:03¡Hemos hecho de todo!
10:05Tú me prometiste a mí...
10:06Yo a usted no le prometí absolutamente nada
10:08y la única vez que usted y yo estuvimos juntos
10:10no significó nada para mí.
10:12Es más, me pareció mediocre.
10:16No.
10:18Es que no entiendo.
10:20Si yo te amo.
10:21Yo te amo.
10:23Esto no la soporto, Lucía.
10:28Es mentira.
10:29No.
10:30Es mentira.
10:31No, no, no.
10:32No es mentira.
10:33No es mentira.
10:34Mentira la que usted se metió en la cabeza
10:36y la que quería meterme a mí.
10:41Ay, ya deje el drama.
10:44Nadie se muere de amor.
10:47Si ya entendió,
10:48espero su renuncio.
10:55No.
10:57No.
10:58Si quiere que me vaya, élleme.
11:01No hay otra opción, Lucía.
11:02Sí hay otra opción.
11:03Porque yo voy a llamar a doña Antonia
11:04y le voy a contar todo
11:05para que vea la verdadera cara de su sobrino.
11:10No.
11:11Eh, piénselo.
11:13Piénselo que nos estamos apresurando, ¿sí?
11:16Tranquila.
11:18Esto lo vamos a discutir después con más calma.
11:21Por ahora quiero que le quede claro
11:23que la única relación que existe entre usted y yo
11:25a partir de este momento es laboral.
11:27Y le voy a pedir el favor
11:29que no le vaya a comentar a nadie
11:31en la empresa sobre nosotros dos.
11:33¿Estamos?
11:51¿Satisfecha?
11:55Más que satisfecha estoy sorprendida.
11:58De tu frialdad.
12:01Si tú algún día llegaras a hablarme así,
12:05a mí me da algo, Mateo.
12:10Incluso llegué a sentir lástima por tu secretaria.
12:16Pues agradece que tú no eres esa chica.
12:19¿Viste cómo cumplí con mi parte del trato?
12:24Ay, nené.
12:25Vamos a pasar la página, ¿te parece?
12:27Ok, pero con una condición más.
12:30Una sola vez
12:33que vuelva a pasar y se acaba nuestro pacto.
12:37¿Estamos?
12:47Bueno, Bryan, si le parece bien ahorita en la oficina
12:49le puedo comentar todo lo que le expuse a Nacir.
12:51No, no se ponga conmigo.
12:53¿Qué le expuse a Nacir?
12:54No, no se ponga con esas pendejadas.
12:56Usted ahora todo intenso.
12:58No, no, no, no.
12:59Yo ahorita me voy a ir a relajar.
13:01Me voy a ir a practicar.
13:03Me voy a ir a hacer un pedicure, un maricure,
13:05un spa, un masaje y ya.
13:07A descansar porque hoy he trabajado mucho.
13:10Usted ni sabe, papá.
13:11¿Usted es consciente, Bryan,
13:12que mientras no firmemos nada
13:14Carrillo y Mendoza siguen en el juego?
13:16¿Usted es consciente que eso es problema suyo, papá?
13:19Bueno, no suyo, de ustedes.
13:21Como de verdad andan tan amigos de con pinches.
13:24¿Quieres hablar con él y todo?
13:25Diga alguna cosa.
13:26A ver, diga, diga, diga.
13:27Yo por el momento me voy a llevar a mi modelo
13:29y sus modelitos.
13:30Permiso.
13:35Rosemary, yo le quiero agradecer con todo mi corazón.
13:40Usted me acaba de salvar la vida con la memoria.
13:43Gracias.
13:44¿Sabe que se me hace muy raro
13:46que a usted se le haya olvidado precisamente hoy
13:49algo tan importante?
13:52Usted no es así.
13:54Corrección, no era así hasta que apareció usted
13:57porque usted fue la que me distrajo.
13:59Por su culpa.
14:00¿Cómo? ¿Qué?
14:01Sí, yo me olvidé de las cosas porque me distraje.
14:03Por su culpa.
14:04No, no.
14:05Entonces ahora yo tengo la capacidad de distraer.
14:08No diga eso.
14:09Por favor, no me reí.
14:10Exactamente.
14:11Disculpa.
14:12Señor.
14:13No.
14:14Bueno, muchachos.
14:15Ustedes no eran tan contentos.
14:16¿Cómo les fue con lo del negocio?
14:17Pues, don Leito, muy bien.
14:19Todo pinta muy bien con Catar Group.
14:21Su hijo hizo una propuesta increíble.
14:25Pues, felicito.
14:26Muy bien.
14:27Hijo de tigre sale pintado, ¿no?
14:28Sí, señor.
14:29Gracias, Leonid.
14:30No, de nada.
14:31Un gusto.
14:32Hola.
14:33Hola.
14:34Doña Antonia.
14:35¿Y por qué están tan contentos?
14:37Ah, bueno, es que su hijo le acaba de hacer una propuesta
14:41a Catar Group donde es imposible prácticamente
14:44que se nieguen a invertir en Car Smart.
14:47Además, la idea es generar más empleos en lugar de reducirlos.
14:51Te felicito, Andrés.
14:53Gracias.
14:55Antonita, entonces, ¿firmes para esta noche?
15:00Disculpen un momentico.
15:03Perdón.
15:04Que yo haya aceptado salir con usted y Leonidas
15:07no significa que todo el mundo se tenga que enterar.
15:10Pues, yo no veo cuál es el misterio de que la gente sepa una cosa
15:14que es absolutamente normal para todo el mundo.
15:16No creo que ni a Brian ni a Andrés le va a gustar
15:19que nosotros estemos saliendo.
15:22Bueno, está bien.
15:23Listo, quedamos así.
15:24Sí, perfecto.
15:25Yo la busco esta noche por teléfono.
15:28Por supuesto, claro.
15:29Con permiso, me voy a pegar a los aliños.
15:34¿Los llevo a alguna parte?
15:36No, gracias.
15:37Ya nos estamos yendo, ¿cierto?
15:38Ah, sí.
15:40Con permiso, doña Antonia, muchas gracias.
15:41Adiós.
15:42Hasta luego.
16:04¿Qué?
16:05¿Qué haces?
16:06¿Qué?
16:07¿Qué haces?
16:09Ay, no.
16:11¿Qué pasó?
16:13Me votaron.
16:15¿Cómo así?
16:16Ahí está pintada la rata esa de Brian.
16:20No me votaron de la empresa.
16:22Me votó el amor de mi vida.
16:25¿Cómo así?
16:26O sea, ¿el doctor Mateo fue el que la votó de la empresa?
16:28No.
16:32Me votó de su corazón.
16:36Muy bien, señor.
16:40Lo siento mucho.
16:48Ya, ya.
16:49Todo va a estar bien.
16:50Tranquila.
16:57Lizethcita.
16:58Sí.
16:59Sí, sí, sí, sí.
17:00De pronto no quiere venir.
17:01Se quiere que le traiga pronto con la mitaroma.
17:04Ay, hermanita.
17:06¿Qué pasó?
17:07¿Cómo la fue?
17:08Ven.
17:09¿Qué le pasó a Lizeth?
17:11¿Por qué está llorando?
17:12Diga, cuénteme.
17:20¿Usted estuvo llorando también?
17:22No, no, yo no.
17:24Casi.
17:26No me diga que sigue triste por...
17:28por la historia esa del amor no correspondido.
17:31No, triste no.
17:33Re triste.
17:34Ah, pues camine.
17:35Vámonos a tomar algo.
17:36No, no.
17:37Qué pena, doctor.
17:38Muchas gracias por la invitación,
17:39pero es que me tuve que ir a marcar tarjeta a la bodega.
17:42Usted sabe cómo es don Julio, el multador.
17:44Pero, pero gracias por preocuparse por mí.
17:49Es que no sé, no sé por dónde empezar, Gracia.
17:51No, no.
17:52Yo no te lo he contado,
17:53pero no porque no te tenga confianza,
17:55porque tú sabes que yo te amo,
17:56que tú eres mi mejor amiga
17:57y que eres como mi hermana.
17:59Pero es que tengo un lío muy grande en la cabeza,
18:00Luzmela, y no sé.
18:01Y no sé, yo pregunto,
18:03¿será que ese lío se llama Mateo López?
18:07¿Cómo sabes?
18:08¿Se armó el chisme en la oficina?
18:09No.
18:10Esa fue la de control de calidad resentida, envidiosa,
18:11fue ella.
18:12No, no.
18:14A ver, yo soy su amiga, Lizbeth,
18:16pues lo intuí.
18:18Ay, no, Ros,
18:19pero tú no solo tienes sexto sentido,
18:21tú tienes séptimo y hasta octavo.
18:23No, y sentidos contrarios y todo,
18:25pero termina de contarme.
18:27Y que Mateo López
18:28me usó,
18:29abusó de este cuerpecito
18:31y si te vi no me acuerdas.
18:34I promise.
18:37Ya, ya, ya, ya.
18:41Tranquila, tranquila,
18:42que es lo que usted está sintiendo
18:43y en cualquier momento se le va a pasar.
18:45Míreme a mí,
18:46que después de cinco años de relación
18:49me votaron,
18:50de un momento a otro.
18:52Es lo único,
18:53es lo único,
18:54es lo único.
18:55Me votaron,
18:56de un momento a otro.
18:57El hombre con el que yo pensé
18:59que me iba a casar.
19:01El hombre que para mí
19:03era el hombre de mi vida.
19:05Además,
19:07mire que Dios
19:09no cierra una puerta
19:10sin abrir una ventana.
19:13Pues sí, pero
19:14hemos sido bien saladas en el amor.
19:17La verdad es que sí.
19:18El tuyo
19:20se cambió por una adecuada a la mía
19:22y el mío me dio tres vueltas
19:24y una patada voladora.
19:26Dios mío,
19:27señor Jesús,
19:29¿será que en este mundo,
19:30en este valle de lágrimas
19:31no hay solo dos hombres
19:32que valgan la pena?
19:34¿Dos?
19:35Dos.
19:36No, pero
19:37yo sí conozco uno.
19:39¿Qué otro?
19:40Que...
19:41que vale la pena.
19:47Entonces,
19:48¿me confirma
19:49que el señor Hassim
19:51ya está dado de alta?
19:54Listo.
19:55Gracias, gracias.
20:05Brian termina con Ana Mery
20:06y Rosemary queda libre
20:07para salir con la persona
20:08que ella quiera.
20:09Rosemary está enamorada de Brian
20:11y no se fijaría jamás en él.
20:13¿Y desde cuándo
20:14es autoestima tan baja?
20:15No, no, no, no.
20:17Los Galindos siempre hemos tenido
20:18el ego bien puesto.
20:22Te lo juro que estar despechada
20:23es horrible.
20:32¿Sí viste?
20:34Ni media mirada,
20:35ni media mirada me tiró.
20:37Todos los hombres son iguales,
20:38Rosemary.
20:39Somos desgraciados.
20:40Dice ya no más.
20:41Hágame el favor.
20:43No le dedique un segundo más
20:44de su pensamiento a ese hombre.
20:45Ya no más.
20:48¿Sabe qué?
20:49¿Qué?
20:50Nos vamos ya.
20:51¿A dónde?
20:52A hacer
20:53lo que Dios manda
20:54cuando uno está
20:55despechada.
20:57¿Qué?
20:58Bebé.
21:00Sí.
21:01Vamos.
21:02Espérame aquí.
21:08¿Me interrumpo?
21:09No, adelante, siga.
21:16Gracias.
21:19Estaba a punto
21:20de llamar a Nasir
21:21para organizar una reunión
21:22para mañana
21:24a ver si finalmente
21:25podemos concretar
21:26ese negocio.
21:28Pues todo
21:29va a salir muy bien.
21:30Tranquilo, sí.
21:31Seguro que sí.
21:33Y no se estrese
21:34que además hoy
21:36se lució.
21:37Gracias.
21:39Pasaba a despedirme.
21:41¿Por qué?
21:42¿A dónde se va?
21:43Voy con Lizeth
21:44a tomarnos algo
21:45a ver si...
21:46Ah, muy bien.
21:47Le he ayudado un poco
21:48con su pena moral.
21:49Estaba como...
21:51¿Y usted?
21:54Pues...
21:56mejor
21:57de lo que me imaginé.
22:00Rosemary.
22:02No me tiene que mentir a mí.
22:03Si está triste por Brian
22:04me lo puede decir.
22:09Sí.
22:11Me pone triste
22:12de pensar
22:16en cómo terminaron las cosas,
22:18cómo todos nuestros planes
22:19se fueron al piso,
22:21cómo...
22:24en todo el tiempo que...
22:26perdimos.
22:28Ajá.
22:32Pero es muy raro
22:33porque
22:35en medio de todo
22:36también me siento como más...
22:38como si me hubiera quitado
22:39un peso de encima.
22:40¿En serio?
22:41¿Eso es bueno?
22:42Sí.
22:44Ni sé cómo explicar
22:45por qué no me estoy muriendo
22:46de la tusa.
22:47Ah, pero eso es bueno.
22:49¿No?
22:53Me voy.
22:54Sí, vaya.
22:56Espero que a su amiga
22:57se le cure la tusa.
23:01Chao.
23:02Chao.
23:18¡Hola!
23:19¡Hola!
23:20¡Hola!
23:21¡Hola!
23:22Hola, ¿cómo estás?
23:23Bien, ¿y tú?
23:24Bien, ¿y tú?
23:25¡Hola!
23:26¡Hola!
23:27¿Cómo estás?
23:28¡Hola!
23:29Hola, ¿cómo estás?
23:30¡Hola!
23:31¡Hola!
23:34Buenas, muy bien.
23:35¡Muy bien, muy bien!
23:36Espera un segundo.
23:38Hola, Andreas.
23:40Hola, disculpe.
23:42No puedo oírte.
23:43¿Qué haces?
23:44¿Dónde estamos?
23:45¿Dónde estamos?
23:46En Sindrome.
23:47Simba, es que definitivamente ese rico es una raquera.
23:56Yo no sé yo cómo aguanté tanto tiempo en la cochina pobreza,
23:59mi amor.
24:00¿Y lo que te falta, mi amor, de esta nueva vida?
24:04Conocer los mejores spas del mundo.
24:06¿Te imaginas?
24:08Podemos.
24:09Viajar juntitos.
24:11Podemos ir a Europa, Asia.
24:15Tenemos que ir a Tailandia, Indonesia.
24:18La vida que nos merecemos.
24:20Mi amor, es que usted solo dice eso
24:22y yo me pongo todo arroz sudo, todo ganoso.
24:25Yo no sé dónde quedan esos lugares,
24:27pero con usted, mi amor, me parecen muy, muy chéveres.
24:31¿Sabes qué plan tenemos que hacer?
24:32Tenemos que ir a esquiar a Zermatt
24:34y el plan de playa de Zermatt.
24:37Definitivamente.
24:38Vale, vale, vale.
24:40Hasta el infinito y más allá, mi amor.
24:43Hasta donde quiera, venga para acá.
24:45Llamada entrante de Cardsmart.
24:49Otra vez esta, Adi.
24:51No sé cómo le escucha la voz, cómo la oye.
24:54Igual.
24:55¿Por qué?
24:56¿La cambiaste o qué?
24:57Pues que no ve que la anterior se borraqueó
24:59y entonces que me la cambiaron,
25:00que por una más inteligente, que más chévere, que no sé qué,
25:03pero a mí no me gusta, a mí no me convence,
25:05no me parece como tan romántica, tan especial, tan seductora.
25:08Llamada entrante.
25:09Contestar o no contestar.
25:11¿Sí la oye?
25:12¿Hay toda rabona a regañarme?
25:14A ver, pues ¿qué? Contestar.
25:15Aquí yo, allá, ¿con quién?
25:17Brian, tenemos un problema gravísimo con Nasir.
25:20Carrillo y Mendoza se nos adelantaron,
25:22los tienen en una discoteca en este momento
25:24y los deben estar convenciendo para que firmen con ellos.
25:28¡Carajo!
25:29Andrés, ¿pero a usted cómo no se le ocurrió una vaina de esas, ah?
25:32¿Cómo no se nos ocurrió llevarlos a una discoteca
25:35a azotar baldosas con un par de nenorras, no?
25:37Llevarlos a jugar golf.
25:39¿A aburrirlos? ¿Qué le pasa, hombre?
25:41Porque no se me ocurren esas cosas.
25:44Esas estrategias tan bajas.
25:46A mí no se me ocurren, tan subterfugias.
25:48Yo no pienso así.
25:49No, pues porque se nota que usted
25:51la malicia indígena así la tiene en cero.
25:54¿No, papacho?
25:55No, pero o sea que nos toca irnos ya mismito para allá.
25:57Ya, ya mismo.
25:59¿Oye?
26:00No, no, no.
26:01No me parece una buena idea, Brian. No.
26:03Pues claro que eso es buena idea.
26:05Claro que es buena...
26:06Mire, Andrés.
26:07En estos casos, el que piensa, pierde, papá.
26:11Allá nos inventamos qué es lo que vamos a hacer.
26:14Por el momento,
26:15tenemos que caerle a Carrillo y a Mendoza.
26:18A mí no me la van a jugar, no, señor.
26:21Colgar.
26:23Mamita, ¿ya escuchó?
26:25Nos vamos por entre un tubo
26:27a esa discoteca que llaman Síncope.
26:29Vamos a bailar como que es la mejor discoteca
26:31que hay en el momento.
26:33Será síndrome.
26:34Bueno, sí, sí, sí, esa cosa. Eso.
26:36Pues nos tenemos que ir ya.
26:38¿Cómo le parece que Carrillo y Mendoza
26:40son catareños?
26:41¿Me quieren sonsacar el negocio?
26:43Yo le voy a decir una cosa, reinita.
26:45A mí nadie, absolutamente nadie,
26:49me va a ver la cara de bobo.
26:50¿Oye?
26:51Camine, vamos.
26:53Chino, a las 5, 5, 2, bueno.
27:05Señora Antonia, está muy elegante.
27:08Gracias, Hugo.
27:10Ya me imagino cuál es el motivo.
27:13¿Está pensando que es
27:14por la salida con Leonidas?
27:16No, Hugo, a mí me gusta verme bien
27:18y si yo me veo bien,
27:20la otra gente también me ve bien.
27:23Es por eso.
27:24La salida con Leonidas
27:25no tiene nada que ver.
27:26Es una salida como cualquier otra.
27:28O sea que no es en plan...
27:30En plan qué.
27:32Romántico, ¿no?
27:33No, Hugo.
27:35Simplemente vamos a ir a hablar
27:37de nuestros hijos.
27:38Eso es todo.
27:45Oiga, Leo.
27:46¿Y la señora Antonia
27:47si sabe que la salida
27:48es en plan romántico?
27:50Extrañado, ma.
27:51Usted sabe que no salgo con una mujer
27:53si no es en plan romántico.
27:54No me va a poner a perder
27:55plata y tiempo para nada.
27:56Bueno, eso yo lo sé.
27:58Pero lo que le pregunto
27:59es si ella lo sabe.
28:01Pues, esa se la joda,
28:02pero ella sí sabe, ¿no?
28:03Y le va a pedir muchas discusiones.
28:04No queremos que nadie sepa
28:05nada por ahora.
28:07Tiene que decírmelo, hombre.
28:08Oiga, le quería pedir un favor.
28:10Pues, mientras no sea plata
28:12o que le fíe lo que quiera.
28:14Es que come, que adivina.
28:15Precisamente le iba a hablar
28:16de eso.
28:18No me diga que se puso
28:19en plan de galán
28:20sin un peso en el bolsillo.
28:22Hágase un favor, Leo.
28:24Cancele esa cita.
28:25¿Cómo?
28:26Llame a ese señor.
28:27Le inventa una disculpa
28:28bien buena.
28:29Y cuando le paguen,
28:30la invita a salir con plata suya
28:32y no de los amigos.
28:33No, es que es una inversión
28:34como a mediano o largo plazo.
28:36Porque yo estoy pensando
28:37en mi vejez.
28:38O sea,
28:39¿quién me va a alcanzar
28:40un plato de sopa
28:41donde esté viejito y chuchumeco?
28:42Por eso que usted
28:43me va a socorrer.
28:44Dígame.
28:45No.
28:46Venga, hágame el favor.
28:47Présteme la que yo apenas
28:48me paguen en el estudio
28:49y le presto.
28:50Este sí no tiene arreglo,
28:51hombre, Leo.
28:52Vamos a ver cuánto tengo aquí.
28:54No, eso préstemelo todo.
28:55¿Para qué se pone con eso?
28:56Anótelo.
28:57No, pero es que aquí
28:58hay 100 mil pesos.
28:59Ah, bueno.
29:00Déjeme eso.
29:01Además, le quería pedir
29:02otro favor.
29:03¿Otro?
29:04Uno.
29:05Pues, no sé si le sirve
29:06a mi pichirulo.
29:07No es muy elegante,
29:08pero pues,
29:09pior es nada.
29:10Cualquier cosa.
29:11A ver si se carga a pie
29:12la primera cita.
29:14Oiga, pero...
29:16¿Este no es el cheche
29:17en el que usted trae
29:18al mercado allá de la plaza?
29:19¿Usted cree que Antoñita
29:20va a montar en esto
29:21que ve la zancocho?
29:22Bueno, pues, si no le sirve
29:23a mi pichirulo,
29:24cállate y vámonos.
29:25Bueno, bueno, bueno,
29:26tranquilo.
29:27Tampoco es para tanto.
29:28Ahí sí, como dicen,
29:29del ahogado al sombrero.
29:31Una barrita
29:32y una lavadita
29:33ya está bien, ¿no?
29:35Mijo, empiece.
29:37Por acá está el balde
29:38y el agua para el jabón.
29:49Sigan.
29:53Ay, ay, ay, eso me gusta,
29:54comprometido con la causa,
29:55¿no?
29:56Claro, claro,
29:57no me pienso dejar
29:58sacar este negocio.
29:59No, yo tampoco, Camine,
30:00vamos para adentro.
30:01Vámonos.
30:03Usted no puede.
30:04Ay, ¿cómo que no?
30:05¿Qué pasó?
30:06Mi papacho, mi mujer,
30:07yo vengo con ella.
30:08¿Fernanda Sanmiguel
30:09es su novia?
30:10Así es.
30:11Y si no lo deja entrar,
30:12llamó a Pupi Castro.
30:13¿Le suena?
30:14¿Le suena por ahí el nombre?
30:15Es su jefe
30:16y el suyo también.
30:18Y los hago echar a los dos.
30:20Siga, señor.
30:21Gracias.
30:22Usted no puede seguir.
30:23Pero, señor,
30:24yo vengo con ellos.
30:25¿Otro noviecito
30:26de la Sanmiguel?
30:27¿Qué hubo, qué hubo,
30:28qué hubo?
30:29En vez de estar molestando
30:30a las personas
30:31que están aquí,
30:32usted no se encarga
30:33de que no entre
30:34tanta plea
30:35porque este sitio
30:36está lleno de mantecos
30:37igualitos a usted.
30:38Siga, señor.
30:39Gracias.
30:40Bueno, Fernanda,
30:41tampoco para que le hables
30:42así, ¿no?
30:43Ay, whatever.
30:44Tú me vas a venir
30:45con un discursito
30:46de gente pobre
30:47a la que ahora perteneces.
30:48Y si te estoy ayudando
30:49es por él,
30:50por mi novio.
30:51Arriba.
30:58A ver, a ver, a ver.
30:59¿Esos no son?
31:00Sí, sí, sí, sí.
31:01Ágale pa' la barra,
31:02ágale pa' la barra
31:03que esos sí son.
31:04Dios mío,
31:05pero se vinieron con todas.
31:06Andrés,
31:07mira esas nenorrotas
31:08que les pusieron.
31:09Ah, ¿sí?
31:10¿Muy bonitas?
31:11Ah, no, nunca así como tú,
31:12mamita.
31:13Así de hermosa
31:14y de preciosa.
31:15A ver.
31:16Amigos, esperen.
31:17Yo me quedo con una de estas.
31:18Pásenme tres vasitos.
31:20Aquí empieza
31:21el espionaje empresarial.
31:23No, pues claramente
31:24no se puede oír
31:25lo que están diciendo,
31:26pero es obvio
31:27que están hablando
31:28de negocios.
31:30Ey.
31:31Y nosotros
31:32vamos como tortugas.
31:33Mírenlos.
31:34Están demasiado contentos.
31:35Tengo miedo
31:36que esté a punto
31:37de firmarme así.
31:38Coja.
31:39O sea, no me preocupe
31:40que yo tengo todo
31:41bajo control.
31:42Voy a ver
31:43cómo se soluciona esto.
31:44¿Sabe qué voy a hacer?
31:45Arreglar esto
31:46como siempre.
31:47Billete.
31:48¿Dónde vas?
31:49¿Dónde vas?
31:50¿Dónde vas?
31:51Ah, voy a solucionar.
31:52Ya vengo, tranquilo.
32:00Uy.
32:01Biller.
32:02¿Eh?
32:03¿Me da media de cuero,
32:04por favor, y unos limones?
32:05¿Media?
32:06Una entera, completica,
32:07por favor.
32:08Eso.
32:09Está la actitud, chicas.
32:10Bien.
32:11Bueno,
32:12por lo que veo
32:13vamos a drinkear
32:14de lo bueno.
32:15¿Vamos?
32:16Sí.
32:17Pues ya está.
32:18Sí, tramo fresco.
32:19Listo.
32:20El limón
32:21va por cuenta de la casa.
32:22Eh, Luchito.
32:23Gracias.
32:24Bien.
32:25El llamado
32:26de los que querían
32:27que nos trajeran
32:28Gracias.
32:29Bien.
32:30El llamado
32:31de los que querían.
32:32Brindemos
32:33que la vida es corta
32:34y la tusa larga.
32:35Ah.
32:36¿Tusa?
32:37¿Miller entusado?
32:38¿Cómo así?
32:39¿Y eso por quién?
32:40No,
32:41yo le cuento
32:42el milagro,
32:43pero no la santa,
32:44mami.
32:45Bueno,
32:46pues
32:47porque
32:48después de esta noche
32:49no más lágrimas.
32:50Ah.
32:51Ahora,
32:52porque parece
32:53que llevemos
32:54cuatro de estos
32:55para que vean.
32:56Bien.
32:57Aunque mal paguen.
32:58Ay, tampoco.
32:59Y por ellos,
33:00porque son una porquería
33:01de ser infieles.
33:02Sí, perros.
33:03Mentirosos.
33:04Desgraciados.
33:05Ey, ey, ey.
33:06Tampoco no se engarra,
33:07chicas.
33:08Con amor.
33:15Uy, aquí está calentito,
33:16afuera está haciendo un frío.
33:17¿Y esas flores?
33:18Ah.
33:19Supongo que no son para mí,
33:20¿verdad?
33:21Ah, no, no, no.
33:22Estas flores son para
33:23para Antoñita,
33:24que se las trae.
33:25¿Se las recibo?
33:26Sí.
33:27¿Qué tal las quiero entregar
33:28personalmente?
33:29Mm.
33:30Una cosa que quiero
33:31que sepa, señor Leonidas,
33:32la señora Antonia
33:33piensa que esta salida
33:34con usted
33:35no es para nada romántica.
33:36Oiga, ¿cómo así?
33:37Eh...
33:38Ahí viene.
33:39Antoñita.
33:40Hola, bien día.
33:41Sí.
33:42Mira, aquí le traje
33:43un detallito.
33:44Ay, gracias.
33:45Dígale a Ligia
33:46que las ponga por favor
33:47en agua
33:48y lo esperamos
33:49para que nos lleve.
33:50Sí, sí.
33:51Ah, no, no, no,
33:52no es necesario, no.
33:53Yo traje un carrito,
33:54así que vamos los dos
33:55a estar muy relajados
33:56y aquí Hugo
33:57puede quedar jugando
33:58a rasquimbobol si quiere
33:59o lo que le provoque.
34:00A mí no le muestro.
34:01Pero, Antoñita,
34:02este va a ser
34:03nuestro transporte.
34:04¿Ah?
34:05¿Para qué?
34:06Es viejito,
34:07pero tiene su personalidad
34:08como yo.
34:09Y también, pues,
34:10tiene sus mañitas,
34:11pero...
34:12Y sus resabios,
34:13pero yo se los hago
34:14funcionar.
34:15Vea, vea.
34:16Ahí le abre, veo.
34:17Está muy bonita hoy,
34:24Antoñita.
34:25Gracias.
34:26Y, pues, sígase.
34:27Hace más de 30 años
34:28que no me monto
34:29en un carrito de estos.
34:30Así de viejito está.
34:31¿Así de viejita estoy yo?
34:32No, no, no.
34:33Usted se ve jovencita,
34:34además de que se ve regia.
34:35Aquí lo único viejito que hay
34:36es este carrito.
34:37Ay, no, no, no,
34:38no, no, no, no,
34:39no, no, no, no, no,
34:40no, no, no, no, no,
34:41no, no, no, no, no,
34:42no, no, no, no, no,
34:43no, no, no, no, no,
34:44no, no, no, no, no,
34:45no, no, no, no, no,
34:47Aquí lo único viejito que hay
34:48es este carrito.
34:49Ay, no,
34:50no le diga viejito.
34:51¿Sabe que en un carrito
34:52de estos
34:53comenzó Kartsmart?
34:54¿Ah, sí?
34:55Pero no olía tanto a cebolla.
34:56Ah, es que debo confesarle
34:57que este carro
34:58es de mi amigo Afanador
34:59que se lo lleva a la plaza
35:00para hacer el mercado
35:01para comprar los viveres
35:02para vender en la tienda
35:03que tiene él.
35:04Ahorita buscamos
35:05a ver si encontramos
35:06unos tomates,
35:07compramos unos huevos
35:08y tenemos pericos.
35:09Bueno,
35:10me toca chancletearlo
35:11un poquito
35:12para poderlo prender,
35:13¿no?
35:14Me toca chancletearlo
35:15un poquito
35:16para poderlo prender,
35:17aquí va el 1, 2, 3 y...
35:22Ahí lo vio, ¿no?
35:23Cómo funciona.
35:24Y nos vimos.
35:32Tú deberías de estar peor,
35:33amiga,
35:34porque mira que
35:35a ti el Brian
35:36te dejó a punto de casarte
35:37con los crespos hechos
35:38y por la Fernanda San Miguel.
35:39Deberías de estar
35:40en la inmunda, amiga,
35:41tú estás mal,
35:42de eso es lo que está peor.
35:43Sí, sí, amiga,
35:44gracias por recordármelo,
35:45guau, se me había olvidado.
35:46Oiga, así es, ¿verdad?
35:47Entonces le fui olvidando
35:48como muy rápido
35:49my best friend.
35:50No, entonces, ¿qué hago?
35:51A ver,
35:52me pongo a llorar
35:53como una magdalena,
35:54me corto las venas.
35:55Nada, ahí él ya
35:57se idiotizó
35:58con Fernanda San Miguel
35:59y pasó la página.
36:00Salud, salud,
36:01por eso,
36:02por lo de antes
36:03de cortarse las venas.
36:04Salud.
36:07Buenas.
36:09¿Qué hacen?
36:11Nada, mamita,
36:12aquí vas hablando
36:13de la vida.
36:14No, no, no.
36:15¿Qué?
36:16No, ella no toma.
36:19Pero si usted ha sabido
36:20algo del Brian,
36:21ha llamado,
36:23alguna novedad.
36:24¿Qué va a saber?
36:25Parece que no conociera
36:26a tu cuñado,
36:27ex, ex cuñado,
36:28ex, ex cuñado.
36:30Ahí anda,
36:31corto de la risa
36:32con la San Miguel.
36:33¿Sigue con esa vieja?
36:43Uy.
36:50Buenas, buenas, buenas, buenas.
36:53¿Cómo me les va
36:54el par de princesas hermosas?
36:56¿Ah?
36:57Venga, ¿ustedes no les han dicho
36:58que por aquí esto está
36:59como peligroso?
37:00¿De pronto van y se las roban
37:01por ahí?
37:02Venga, nada,
37:03miren así.
37:04Tranquilas,
37:05les quería hacer
37:06una preguntita.
37:07¿Ustedes no andan
37:08con dos tipos pa' inmundos,
37:09uno alto y uno chiquitico,
37:10¿sí?
37:12Estamos con unos amigos,
37:13¿por qué?
37:14¿Cómo es que es el nombre?
37:16Nicole.
37:17Venga, Nicolcita,
37:18póngale cuidado,
37:19¿pa' qué nos decimos mentiras?
37:20A ver,
37:21mientras que ustedes van,
37:22yo ya vine tres veces,
37:23¿sí filla?
37:25Y yo no quiero ser irrespetuoso
37:26ni ninguna cosa de esas,
37:27pero yo sí quería
37:28preguntarle a ustedes
37:30cuánto es que les están pagando
37:31pa' que estén
37:32con ese par de murciélagos,
37:33¿ah?
37:34Ustedes no son
37:35pa' ese par de tipos.
37:36¿Para?
37:38Pues,
37:39porque yo podría duplicar
37:40la cifra,
37:41¿sí me entiende?
37:43Y se parchan con nosotros,
37:44¿qué dicen?
37:45Eso sí,
37:46si ustedes aceptan
37:47la propuesta,
37:49me tienen que hacer
37:50un favorcito, ¿vale?
37:58Leonidas,
37:59¿pero a dónde vamos?
38:01¿No era que íbamos a hablar
38:02de nuestros hijos?
38:03Pues, de los hijos justamente
38:04es que no vamos a hablar hoy.
38:06Ah, ¿cómo así?
38:07¿Cambio de planes?
38:08Ah, ¿no les gusta
38:09que las sorprendan?
38:10Ay,
38:11Leonidas,
38:12hace muchos años
38:13que nadie me sorprendió.
38:14Bueno,
38:15entonces prepárense, ¿yo?
38:17Yo cierro aquí,
38:18ya le abro la puerta,
38:19ya le abro la puerta.
38:24Eso, bien buena.
38:26Y adentro olía cebolla.
38:28Aquí afuera volaba popó.
38:30Pero,
38:31vámonos rápido.
38:32Uy.
38:33Usted dirá,
38:34pero, ¿popó por qué?
38:35Pues, porque hay perritos,
38:36seguramente.
38:37Ven usted.
38:40Con el billete
38:41se soluciona todo.
38:42A mí me extraña,
38:43usted debería saberlo,
38:44usted lo tuvo.
38:45Yo pensaba igual que usted
38:46hasta que la vida me enseñó
38:47un par de cosas.
38:49Bueno, ¿me va a decir
38:50cuál es el plan?
38:52Usted haga lo suyo
38:53que yo hago lo mío.
38:56Ahora lo hago.
38:58Ahora, háganme.
39:02Va, va, va.
39:07Ah, Mr. Monsieur,
39:08yo creo que usted debería
39:09mirar el contrato.
39:11¿Qué sorpresa?
39:13¡Andrés!
39:14¿Cómo estás?
39:15¡Andrés!
39:16¿Cómo estás?
39:18Hola, hola, ¿cómo están?
39:20Señores, buenas noches.
39:22¿Les puedo pedir un minuto
39:24de su atención?
39:25Es una cuestión de vida o muerte.
39:27Un minuto nada más.
39:28Bueno, no,
39:29ni que estuviéramos bravos.
39:31Oye, Andrés, pero,
39:32no sabía que todavía tenías
39:33la plata para entrar acá,
39:34¿cómo hiciste?
39:36Ay, papi,
39:37eso está tan aburrido.
39:40¿Por qué no nos vamos
39:41para otro lado más rico?
39:43Bueno, otro lugar.
39:44Sí, sí, sí.
39:46Vamos, vamos, vamos.
39:49Sí, otro lugar.
39:50Sí, sí.
40:06Parece que cada día
40:07nos sorprenden más.
40:09¿Ahora tienes hasta
40:10para invitarnos un trago?
40:12Dejemos el teatro.
40:14Señores,
40:15les pido un favor
40:16que tengo ganas
40:17de decirles algo a los dos.
40:20Que me parecen
40:21dos ratas.
40:23No puedo creer
40:24que hagan negocios
40:25de esta manera tan desleal.
40:27Yo pensé que estaba tratando
40:28con gente honorable.
40:30No, no.
40:31A nosotros no nos hablas así
40:32que los negocios se cierran
40:33como sea.
40:34¿Y sabes de quién
40:35aprendimos eso?
40:36De ti, cuando eras alguien.
40:38¿Pero qué estás diciendo?
40:39Yo jamás hice negocios así,
40:40jamás.
40:41Traje a nadie
40:42a una discoteca
40:43para cerrar un trato
40:44y mucho menos
40:45contraté escorts
40:46para que les den alcohol
40:47para que puedan firmar
40:48un contrato.
40:49Jamás.
40:50Yo siempre hago negocios
40:51de una manera limpia
40:52y eso ustedes dos
40:53lo saben muy bien.
40:54Mira, Andresito,
40:55acá lo que está pasando
40:56es que a ti te está matando
40:57esa nueva conciencia social
40:59que desarrollaste
41:00y muy bonita,
41:01muy bonita
41:02tu nueva familia.
41:03Muy bonita
41:04tu nueva filosofía de vida.
41:05Nosotros tenemos
41:06un negocio que cerrar,
41:07así que permiso.
41:11Ahora vamos
41:12para un rematadero
41:13buenísimo.
41:14¡Vamos!
41:15¡Vamos a la fiesta!
41:16¡Vamos!
41:17Vamos a ir a otro lugar
41:18para ir a la fiesta.
41:19¡Sí!
41:20¡Vamos!
41:21¡Vamos a la fiesta!
41:22¡Reggaetón, reggaetón, reggaetón!
41:25¡Vamos!
41:29¿Y dónde están las hijas, eh?
41:30¿Y las chicas?
41:31¿Están bailando?
41:32Jefe,
41:33¿dónde están los que están acá?
41:34Allí ustedes fueron
41:35y aquí dejaron la cuenta.
41:36No.
41:43Ahí está Andrés y la madre
41:44si no tiene que ver
41:45con todo esto.
41:46Venga, tráiganos una tapa.
41:56Gracias.
41:57Permiso, permiso.
41:59¡Vamos!
42:01¡Vamos!
42:02¡Uy!
42:04Bueno, ¿entramos los dos?
42:05Sí.
42:08Me sorprende.
42:10Para una persona especial
42:11un lugar bien especial.
42:13Muchísimas gracias.
42:14Con gusto.
42:15Con permiso.
42:18No, me sorprende
42:19que le guste el tango.
42:20¡Ah!
42:21El tango me fascina,
42:22me suleva,
42:23me subyuga, me encanta.
42:24Espero que usted también,
42:25¿oye?
42:26¿Qué tal le parece el lugar?
42:28Me gusta.
42:29¡Ah!
42:30¡Qué bueno!
42:33¿Bailamos?
42:36Leonidas,
42:38hace 15 años que no bailo
42:40y solamente bailaba con mi marido.
42:42Lo mismo que me pasaba a mí.
42:44Solo bailaba de vez en cuando
42:45con Esperancita,
42:46mi dijunta esposa,
42:47pero estoy seguro que su marido
42:48allá donde esté,
42:49en el más allá,
42:50junto con mi esposa
42:51estará feliz de que sigamos
42:52gozando la vida.
42:53Sobre todo si es bailando.
42:55Permítame,
42:56no se haga rogar.
43:00Espera,
43:01para mí la vida entera
43:02como un sol de primavera
43:03había esperanza
43:04y mi pasión.
43:05Sabía
43:06que en el mundo
43:07no cabía
43:08toda la humilde alegría
43:09de mi pobre corazón.
43:10Ahora
43:11cuesta abajo
43:12en mi rogada
43:13la vida
43:14y la esperanza
43:15y la vida
43:16y la vida
43:17y la vida
43:18y la vida
43:19y la vida
43:20y la vida
43:21y la vida
43:22y la vida
43:23y la vida
43:24y la vida
43:25y la vida
43:26y la vida
43:27y la vida
43:28y la vida
43:30¡La roga!
43:44A un lugar
43:45donde deberían quedar
43:46gente abiertos.
43:47Tranquila chicos,
43:48gente abierta.
43:52¿Cuesta un lugar
43:53donde yo soy el patrón
43:54y sabe una cosa
43:55que Ricky Mendoza
43:56Si Carrillo y Mendoza quieren jugar sucio, les llegó su estrategia de papá.
44:00Bueno.
44:01¡Fue, fue, fue, fue, fue, fue!
44:03¡Fue Magic Play, Magic Play!
44:05I like Magic.
44:08¡Vamos a jugar con los Freya, Tony!
44:10¡Vamos, vamos, vamos!