Category
📺
TVTranscript
00:00You
00:30Ha ha
00:36You
00:40You are my night now
00:45You are my night now
00:54You are my night now
00:56You are my night now
01:03You are my night now
01:26My name is Thirak. I love Niran.
01:39Everyone says this name suits me the most.
01:45Hello.
01:50Hello.
01:51Hello, Thirak.
01:53I have to go. Bye.
01:55Okay.
02:04Hello.
02:08What would you like?
02:10I'd like a cup of hot Americano.
02:14Hot Americano?
02:16Can you write it for me?
02:18What should I write?
02:19Khun Thongfah, fighting!
02:22Fighting!
02:23Two stars, 14 hearts.
02:29You can write it yourself.
02:31I'll make coffee.
02:49Hot Americano. Khun Thongfah, fighting!
03:01Whose name is this?
03:02My girlfriend's.
03:10Your girlfriend is waiting.
03:11Bye.
03:19I like my name a lot.
03:22Especially when someone calls me.
03:25P'Fah!
03:44Khun Thongfah, fighting!
04:03This is Khun Thongfah's coffee.
04:09This is Khun Thongthare's cocoa.
04:13You're welcome.
04:20Khun Thongfah's cocoa is the best in the world.
04:23Whose girlfriend is this cute?
04:25Khun Thongfah's girlfriend.
04:29Let's go inside.
04:30Let's go.
04:41I miss Type.
04:43He's busy training to be an influencer with Ineno.
04:47Look at this.
04:48The cake shop I like is having a promotion.
04:51Who am I going with?
04:54Why don't you ask Kamyoi?
04:55It's her birthday this month.
04:57She's here.
05:00I love you.
05:08I love you.
05:13Bye.
05:14Bye.
05:18I'm so happy.
05:19I'm so happy.
05:21Calm down.
05:22You're overreacting.
05:24You know what?
05:26Holding hands is so romantic.
05:28Being a couple is so romantic.
05:30Holding hands is so romantic.
05:33I think he's going with me.
05:36He's so sweet.
05:37I don't think he knows that we're a couple.
05:40Are you jealous?
05:41No.
05:43You're not jealous.
05:44I'm jealous.
05:46You look so happy since you met P'Muen Fah.
05:49I'm really happy.
05:51P'Muen Fah is kind, calm, and has a good reason.
05:56Are you bragging or bragging?
05:58I'm bragging.
05:59Great.
06:03I'm bragging too.
06:04I have such a good boyfriend.
06:07Since you met P'Muen Fah,
06:09have you ever fought with him?
06:11He's a good guy like me.
06:14Keep it for other people.
06:17Keep it for other people.
06:28Fah, what are you looking at?
06:32I'm looking at my birthday gift for my girlfriend.
06:35But I don't know what to buy.
06:37Do you want me to help?
06:39Let's say a couple shirt.
06:41A couple must have a couple item.
06:44Is a couple shirt too ordinary?
06:46Everyone has it.
06:47A pair of shoes.
06:48A pair of pants.
06:49A pair of hat.
06:50A pair of glasses.
06:51Choose one.
06:53Why do I have to choose?
06:55I can choose everything.
06:58Choose what you said.
07:00Okay.
07:02The richest and the best.
07:04Isn't it too much?
07:06Let him choose.
07:08I think
07:10we should be sincere.
07:12How about
07:14making a cake?
07:15A homemade cake.
07:17Will it taste good?
07:21If I make it,
07:22will it taste good?
07:26Yes, it will.
07:28His cake is delicious.
07:32You mean cake?
07:34Yes, cake.
07:36Fah's cake.
07:40Because you
07:42play with it.
07:46Lee.
08:01What's wrong?
08:02Why do you look stressed?
08:04I want to talk to you about
08:05the gift I love.
08:07I don't know what to buy.
08:08What should I buy?
08:10Why do you look so stressed
08:11about this?
08:13Yes.
08:14I'm worried about you.
08:16I'm worried about you.
08:20What should I buy?
08:21Help me think.
08:24How about
08:25you ask him
08:26what he wants
08:27for his birthday?
08:29It won't surprise him.
08:34Ask him.
08:38I forgot.
08:41Where are you going?
08:42I'm going to ask him.
08:45I'm going crazy.
08:46Don't you have class now?
08:48Look.
08:49The teacher is here.
08:52Ask him after class.
09:06Guys.
09:07Don't forget
09:08we only have 5 minutes
09:10before Fah brings his lover here.
09:12You can trust me.
09:13I'll take care of it.
09:15You can trust me.
09:17Let's go.
09:18Let's go.
09:26Guys.
09:27I bought you a snack.
09:28Here you go.
09:33I promised you.
09:35Eat it.
09:36Take it.
09:37We bought a lot for you.
09:39What did you get?
09:41Nothing.
09:43Nothing?
09:44I mean…
09:46We got lucky.
09:47Yes, we did.
09:48That's why we bought you a snack.
09:50Yes.
09:53Do you
09:54have any plans
09:55to do something?
09:58Like what?
09:59Like
10:00going on a trip
10:01or a birthday party.
10:03I mean
10:04there's a cafe
10:05right next to our university.
10:07There's a cake shop too.
10:09I told you I don't want to go.
10:11I can't make it.
10:12A birthday party.
10:13Yes.
10:14Yes.
10:15A birthday party.
10:16A birthday party.
10:17Something like that.
10:18Yes.
10:20Fah, your lover is over there.
10:22Let's go.
10:29Guys.
10:31Here's your snack.
10:33Wow.
10:34You guys are so nice.
10:35You get to eat a lot.
10:36Yes, you can eat a lot.
10:39Here.
10:40What is this?
10:42What are you doing?
10:43Why is everyone here?
10:44Yes.
10:45What are you doing?
10:47Or
10:48do you have a plan?
10:50P'Luck.
10:52Let's go talk
10:53over there.
10:56Talk?
10:58Yes.
11:00Have you eaten?
11:01Yes.
11:02It's so good.
11:03It's so good.
11:05This is my favorite flavor.
11:07This one.
11:09I don't eat it.
11:10I don't eat it.
11:12Guys.
11:13Yes?
11:14Aren't we going to see a movie?
11:17Yes.
11:18It's time.
11:19It's time.
11:20It's time.
11:21It's time.
11:22It's time.
11:23Let's go.
11:24Let's go.
11:25Let's go.
11:26Don't go anywhere.
11:27Let's go.
11:28Let's go.
11:32Do you think they are weird?
11:36Everyone is weird.
11:40I think I have to investigate.
11:47What are you looking at?
11:50Investigate.
12:02P'Fah, are you okay?
12:07I'm okay.
12:09I'm just
12:11thinking about something.
12:14What are you thinking about?
12:15P'Luck.
12:16Today…
12:19Today…
12:20P'Luck, do you want to eat anything?
12:26I'm not hungry.
12:27I'm not hungry.
12:28I'm not hungry.
12:29I'm not hungry.
12:31I'm not hungry.
12:33What do you want to eat?
12:37Anything you like.
12:40You like me?
12:42I'm going to lose you.
12:44It's okay.
12:46Because I want to be with you forever.
12:55Do you know?
12:56Today…
12:57Today…
12:59I want to ask you something.
13:13What do you want to ask?
13:15I want to ask
13:17if we ever had a fight.
13:22But you think we never had a fight, right?
13:26So I can't imagine what it would be like if we had a fight.
13:31I can't imagine either.
13:33But in the future,
13:35if you feel uncomfortable, you can tell me.
13:38We can talk about anything.
13:48What are you looking at?
13:52P'Luck.
13:56Nothing.
13:58Do you want to talk to me?
14:13Nothing.
14:21Let's go eat.
14:23Okay.
14:24Love me as much as you love P'Fah.
14:43Normally, he's a smart guy.
14:45But when it comes to love, why is he so stupid?
14:49End of love story.
14:52I think you have to help.
14:55If you let P'Fah think for himself,
14:57he must have a weak heart.
15:01Yeah, it's me.
15:11P'Belle, I brought you milk.
15:18Wait, P'Luck.
15:21Come here.
15:24I want to consult you about something.
15:29What do you want to consult?
15:31I want to surprise you.
15:35What kind of surprise?
15:39A chance.
15:42A chance to date.
15:45But we just had our anniversary.
15:52Yes.
15:54It's not a normal anniversary.
15:58I want to surprise you
16:01because it's the first time you and I held hands.
16:05What?
16:07I still remember how I felt at that time.
16:11It was so fulfilling.
16:13So I want this day to be an important day to celebrate our anniversary.
16:18I see.
16:20That's it.
16:22Do you have any good ideas to surprise me?
16:26For example, take me out to eat, watch a movie,
16:29do activities, dive, look at pen, do meditation.
16:33I think if you want it to be romantic,
16:42can I give you a flower?
16:49I think flowers should be romantic.
16:53Do you like flowers?
16:55What?
16:57I mean, I think you like flowers too.
17:00What else do you like?
17:03I mean, what else do you like?
17:06How about a bouquet?
17:10I think you'll like it.
17:13You're so determined.
17:15If you know, you must be very happy.
17:20You're right. I think so too.
17:26I think if you're the one who makes it, you'll like everything.
17:31Flowers, bouquets, or a cute surprise.
17:37I'll book a surprise dinner.
17:40You're so sweet.
17:42You're not stressed anymore.
17:45I'm not stressed.
17:47But this birthday surprise must be a secret.
17:52Don't let Tee Rak know.
18:04I didn't hear anything.
18:16Damn it.
18:18Let's go.
18:20Let's go.
18:30Hello, I got it.
18:33See you at the room on the second floor.
18:35Just tell him.
18:37No, I'd rather look at him.
18:38Let's go.
18:50Babe, you go downstairs.
18:52You two, come with me.
19:09Joy, wait.
19:13Joy.
19:15Damn it.
19:17Stop. Don't say anything.
19:20It's a secret.
19:22Is Joy your friend?
19:25Joy.
19:28I beg you.
19:39Muen Fah is going to surprise Tee Rak.
19:42Don't tell anyone. It's a secret.
19:44Okay, let's go find Tee Rak.
20:09Tee Rak.
20:11Tee Rak.
20:19Go over there.
20:25Don't come in.
20:27This way.
20:28Hurry up.
20:49You're so stupid. You got caught.
20:51I'm leaving.
20:58You're stupid too.
21:07What are you doing?
21:09Lily, help me.
21:11Guy, help me.
21:15I have something to tell you.
21:20What is it?
21:23Muen Fah is going to surprise Tee Rak.
21:29It's over.
21:45Hey, Lee sent me a message.
21:48He said he talked to Joy.
21:50Tee Rak must know.
21:52That's good that Lee helped us.
21:54Otherwise, we would be in trouble.
21:56Right.
21:58What you're afraid of is coming.
22:05Hello.
22:07How are you?
22:09Our group has two ideas.
22:13This is the first idea.
22:15We want to make a teen movie
22:17about the dreams and needs of teenagers who are at odds with their families.
22:21So we have to fight for our own needs.
22:24I think it's interesting.
22:26But I don't know if many people have already done it.
22:29We may have to look at how to tell stories
22:32or research that is different from others.
22:34Actually, we think
22:36we will highlight the character of the main character.
22:39We will show them why they have that dream
22:42and why they fight for it.
22:46Okay. Do we have any other ideas?
22:49Yes, we do.
22:51Good.
22:52Let's see.
22:54Here. We want to tell
22:57about the love of the LGBTQ class.
23:00Gen B, Gen C, and Baby Boomer.
23:02How are they different in the past and the present?
23:04The society has changed.
23:06You will see the love of the LGBTQ class.
23:09Whether it's a problem or a solution to a relationship problem.
23:15Actually, I think the second idea is good.
23:17It's good.
23:19If we can tell them
23:22that the love of the LGBTQ class
23:25has a problem and a solution to a relationship problem.
23:29It's not different from other couples.
23:31I think people will like it.
23:33Can I have the second idea?
23:35Sure. Next time we meet,
23:37make a poster and give it to me.
23:40Okay.
23:42Our group is done. You can go back.
23:45Okay.
23:47We made it.
23:49Let's go home.
23:51Let's go.
24:15I want to go home.
24:18I want to go home.
24:20I want to go home.
24:22I want to go home.
24:24I want to go home.
24:26I want to go home.
24:31Gen B, you are famous now.
24:33The art toy you made should be reviewed.
24:35Is it famous?
24:37Yeah, I can sell it.
24:42Actually, I also want to sell it.
24:45I don't know how to start.
24:50Why don't you try to find someone who knows about this?
25:00I got it.
25:02My dad told me that he has a friend in the industry.
25:05Go ahead. I'm rooting for you.
25:15I'm rooting for you.
25:22Hello, dad.
25:23Hi, son.
25:25What are you doing?
25:28I'm watching a Chinese series on iQiyi.
25:31It's very popular.
25:33How are you? Are you studying hard?
25:35Well…
25:37Yes.
25:38How about you? Are you working hard?
25:41I'm getting tired.
25:43It's almost your birthday.
25:46What do you want for your birthday?
25:51I don't want anything.
25:53I just want to be with my dad, mom,
25:56P'Babe, Poo, P'Fah, and all my friends.
26:00The older you are, the smarter you are.
26:03How about you?
26:07I'm good.
26:09P'Fah is kind and takes good care of me.
26:11I love her very much.
26:13I'm happy to see you happy.
26:17I love you very much.
26:19I want you to be happy too.
26:22Have you eaten anything?
26:24Do you want me to fry an egg for you?
26:26Why do you have to fry it?
26:27I have to cook for you.
26:30Why? What's wrong?
26:32I think you're upset about something.
26:35What?
26:37When?
26:38I think you're upset about Pong.
26:41Really?
26:43Why are you smiling?
26:45Did you lie to me?
26:46Pong.
26:47Did you lie to me?
26:49No.
26:51Do you know what you're going to get?
26:52Do you remember when you were a kid?
26:55You're going to get a whip until you die.
26:57Don't run away.
26:59Don't run away.
27:00It will only hurt for a moment.
27:09P'Fah.
27:10P'Fah.
27:22P'Fah.
27:23I asked you if you wanted anything for your birthday.
27:28You said you were happy to be with everyone.
27:33When are you going to work?
27:36P'Fah.
27:37P'Fah.
27:46P'Fah.
27:47Your phone is ringing.
27:49Yes.
27:50I think I'm on the phone with…
27:55…Guy.
27:56That's why it's so loud.
27:59I have to go now.
28:01Drive safe.
28:02Don't go home late.
28:03I'm worried about you.
28:05Yes.
28:06I'm arranging…
28:16I'm arranging documents.
28:19I'll be home soon.
28:21Okay.
28:22Work hard.
28:24Fighting.
28:26Bye.
28:28Okay.
28:32I don't know if you're picking up.
28:34Wait.
28:35I want to ask you.
28:36Are you going to order more flowers?
28:37I think that's enough.
28:38Yes.
28:39I think that's enough.
28:40You don't have to order more.
28:41It's going to be a national garden event soon.
28:43Yes.
28:44Yes.
28:45Yes.
28:46Yes.
28:51Okay.
28:56Do you have a lot left?
28:57Is there anything I can help with?
29:00Well…
29:01I still have to arrange the photos.
29:03I don't want it to look weird.
29:04But there's not much left now.
29:07Then…
29:08I'll help you.
29:20Here.
29:21Take a look.
29:34Do you have a friend?
29:38Did you tell him?
29:39What time are you going to pick him up?
29:41I did.
29:42That's good.
29:43I'll go help him.
30:02What are you watching?
30:04I'm watching a series, P'Babe.
30:11Are you going out?
30:13Yes.
30:14Well…
30:15I'm going to a party with my friends.
30:18I'm afraid that I'll be in trouble if I'm late.
30:21So I want to pick you up.
30:22Can you go with me?
30:24Of course.
30:26But do you have to dress up like this to pick me up?
30:30Well…
30:31Yes.
30:32I have to meet a lot of my friends.
30:34So I have to dress up.
30:36Let's go.
30:37Wait!
30:40You can't wear this.
30:41You can't wear this.
30:42Go change.
30:43Do I have to dress up to pick you up?
30:46Well…
30:48It's an expensive place.
30:49We have to walk inside.
30:53Okay.
30:54I'll help you.
30:55Let's go.
30:57Hurry up.
30:58Okay.
31:00Oops.
31:31P'Babe.
31:32Why do you want me to walk with you?
31:35Well…
31:37I'm shy.
31:38I don't want to walk with you.
31:42Let's go.
31:43We'll be late for midnight.
31:44What?
31:46Why midnight?
31:47It's nothing.
31:49Let's go.
31:50We'll be late.
31:57Here.
31:58Come here.
32:01What is it, P'Babe?
32:03Take it.
32:31I love you.
32:37I love you.
32:43P'Babe!
33:00I love you.
33:06Happy birthday to you.
33:12Happy birthday to you.
33:17Happy birthday.
33:20Happy birthday.
33:24Happy birthday to…
33:29My beloved brother.
33:34Make a wish.
33:59I wish you a lot of happiness and smiles.
34:01I wish you can do what you love.
34:04I wish you a bright future.
34:07I'll always support you.
34:10Thank you so much.
34:17I love you.
34:24I knew it.
34:25Why did you ask me a weird question?
34:29It's your plan, right?
34:32Yes, it's my plan.
34:35My beloved brother,
34:36I'm so stressed.
34:38I can't decide what to give you.
34:44I'll give you anything you want.
34:47Because I love you.
34:49Wow.
34:53My boyfriend is the cutest.
35:01Before it gets any sweeter,
35:03let's have a party.
35:07I'll give you the first one.
35:11Thank you so much.
35:13Cheers.
35:19Cheers.
35:20Cheers.
35:21Cheers.
35:22Cheers.
35:23Cheers.
35:24Cheers.
35:25Cheers.
35:26Cheers.
35:27Cheers.
35:28Cheers.
35:29Cheers.
35:30Cheers.
35:31Cheers.
35:32Cheers.
35:33Cheers.
35:34Cheers.
35:35Cheers.
35:36Cheers.
35:37Cheers.
35:38Cheers.
35:39Cheers.
35:40Cheers.
35:41Cheers.
35:42Cheers.
35:43Cheers.
35:44Cheers.
35:45Cheers.
35:46Cheers.
35:47Cheers.
35:48Cheers.
35:54Here you go.
36:06Thank you so much.
36:08Enjoy your birthday.
36:11I'm going to bed.
36:12Bye.
36:13Thank you so much, P'Fah. I'm so happy today.
36:19I'm glad you like it.
36:22I don't just like it, but I love it.
36:31I love you too. Thank you for being born for me to love.
36:34P'Fah, can you sleep with me tonight?
36:47I mean, sleep as a friend here.
36:52Oh, but I didn't bring my pajamas.
37:05You're so cute, P'Fah.
37:12Am I cute?
37:14The most.
37:15Don't, P'Fah.
37:41Let him sleep.
37:50Let's sleep. Good night, P'Fah.
37:54Good night, P'Fah.
38:10Good night.
38:41Good night.
39:00Why are you sitting like that?
39:02Come sit next to me.
39:03P'Fah.
39:10Yes?
39:11Can we find something to do?
39:13What do you want to do?
39:16I want to watch a series.
39:21What do you want to watch?
39:27Can we help each other choose?
39:29What kind of series do you like to watch?
39:33Yes, I have this and that app. I love it all day.
39:40What kind do you want to watch?
39:42Comedy or romantic?
39:46You can choose.
39:53I'll watch this one.
39:56You're so cute, P'Fah.
40:01Press the button, P'Fah.
40:02Okay.
40:14I'm going to act as this person.
40:18Oh, P'Fah.
40:19I'm going to act as this person.
40:20You're so clumsy.
40:21That's true. You're not careful when you hold the coffee.
40:27Let's go.
40:30We're going to the set.
40:34Why are we here?
40:36Because we're students.
40:38So we're running from the university.
40:40We're running from the university to the university.
40:42We're running from the university to the university.
40:523 2 1
40:53Great.
40:56You're so clumsy.
41:17What are you looking at, P'Fah?
41:19I'm looking at my beloved one.
41:26P'Fah, you're so cute.
41:28P'Fah, you're so cute.
41:35Are you filming?
41:36Yes, I am.
41:37I'm here to pick you up.
41:38What are you doing?
41:39It's a hot summer day.
41:41It's very hot.
41:42Can you help me with something?
41:44Mr. Thongfah, fighting.
41:45I'm sorry.
41:46I have two hearts.
41:47I have 14 hearts.
41:53Are you okay?
41:55What are you doing?
42:08You're so clumsy.
42:10I know.
42:24One more.
42:25No.
42:26No, I haven't forgotten it yet.
42:43I got it.
42:44I got it.
42:48My hands are all sweaty.
42:49Look at my hands.
42:50How did I do that?
42:51You have to take out the tray.
42:52Oh
43:22I
43:52Don't know
44:22Oh
44:44If I have like them and I'm honey in Gapnoe have been a lot of the car
44:50You know
44:54They have a movement
44:57From my way
45:03But on another chop it up, I mean
45:07The tune I had when I did when I yeah, yeah, yeah, I mean when I did guys on that
45:12You know, I'm in it
45:16But you can
45:19Oh
45:49Yeah
46:19You