Category
📺
TVTranscript
00:01Let's end this fake relationship.
00:04It's your fault that Shun doesn't listen to you anymore.
00:08Can you respect Shun's feelings?
00:11You should know your place.
00:13What can we do for Shun?
00:16There's still a lot we can do for Hattori.
00:24Shun!
00:31I found you.
00:40Why?
00:44Because...
00:47I was afraid you'd go somewhere like you did before.
00:58Moika...
01:00I'm sorry.
01:05I'm sorry.
01:09When I first met you,
01:12I knew right away that you were Moika Hattori.
01:18I was trying to get back at you for what you did to me,
01:24so I approached you.
01:27Shun...
01:30But...
01:33I thought I hated you more than I did.
01:38But I was wrong.
01:41When we met again,
01:43I clearly remembered why I was attracted to you when we were in high school.
01:48Can I borrow your notebook?
01:49Sure.
01:50Yay! Thank you!
01:52Yay! Thank you!
01:53You were bright,
01:55kind,
01:58and just like everyone else.
02:00You were straightforward.
02:06Back then and now,
02:10you're still beautiful.
02:16I was saved by you again.
02:27But...
02:29I'm sorry I got you involved in my own problems.
02:41Here.
02:47I'm sorry I'm late in giving this back to you.
02:52What?
02:59I...
03:04I was saved by you.
03:10I got along with you,
03:14and I had fun every day.
03:17I got more and more books I liked.
03:22Hattori!
03:23And...
03:25I like you.
03:27I was happy to confess my love to you.
03:33But...
03:38I wasn't confident in myself back then.
03:46I thought I wasn't good enough for you.
03:55So...
04:00I couldn't come here.
04:05I still don't think I'm good enough for you.
04:11But...
04:16I...
04:23I still...
04:28like you.
04:39Shun-san?
04:42We're not meant to be together.
04:46I thought you were talking to me.
04:50What?
05:09I like you.
05:16I like you.
05:42Right now,
05:44being touched by Maika like this
05:50is like a dream.
06:06Thank you for showing up in front of me again.
06:28Maika.
06:32Shun-san.
06:37I love you.
06:43I love you too.
07:13I love you too.
07:14I don't think I can do it.
07:43Ah, I remember now.
07:47Maika, are you ready to go home?
07:50Yes.
08:02You're cute today too.
08:04It's been a while, so let's explore the nostalgic town together.
08:17What? Are you sure?
08:20Yes.
08:24Oh, I didn't know there was an elementary school around here.
08:28Ah, it's just up ahead. I'm from that elementary school.
08:32I see.
08:36So, is your parent's house around here?
08:39Ah, yes.
08:43My house is...
08:44Maika?
08:53Mom...
08:55Huh?
08:56Maika! Why are you here?
08:59Um...
09:02Who is this?
09:05Nice to meet you. I'm Satori Shun, and I work with Maika.
09:11You work with her?
09:13Excuse me, but what do you do for a living?
09:20I work at the same company as Maika.
09:23I'm the president of Bird Left.
09:29President?
09:31That's amazing!
09:34Maika, if you're such a wonderful person, your mom and dad would love you.
09:39Mom...
09:41Your ex-boyfriend was worried about you.
09:45But don't worry. You didn't give up, did you?
09:50Mom, don't say that.
09:53By all means, I'd like to hear about your work and your future plans.
10:00Um...
10:02Actually, Maika and I came here for work.
10:07We have to go back to the office right now.
10:10Is that so?
10:12Yes. I'd like to ask you to say hello again.
10:16That's too bad.
10:18Then I'll excuse myself.
10:20Let's go.
10:24Mom! Mom! Mom!
10:29Don't let her go, Maika.
10:35I'm sorry for being so rude.
10:39My mom has always judged people by their title and social status.
10:48When I'm with her, I feel suffocated.
10:57You're just like me.
11:00What?
11:01What?
11:04Well...
11:06You're worried about Maika, aren't you?
11:13Well...
11:17I know it's a motherly love.
11:31But...
11:36I'm glad that we can be together like this.
11:46Me, too.
11:51Let's be together forever.
11:55Yes.
12:01So, you've officially started dating her?
12:06Yes. I think I can do better at work.
12:14You look much softer now.
12:18What?
12:20It's because of Mr. Hattori.
12:23Did I look that stiff?
12:27What?
12:28But I'm happy that you're happy now.
12:34I see.
12:39It's almost time.
12:41Have you got all the data of Hoshikawa Resort?
12:44Yes.
12:46I've also got the data of Mizumoto Real Estate.
12:50Oh, I see.
12:52I see.
12:54And...
12:56Mr. Mitsuko gave me this.
13:03A photo of you two?
13:05Yes.
13:06She came to my office the other day.
13:14I don't think Mr. Mitsuko will do anything to Mr. Hattori.
13:20I think you should be careful.
13:27Don't worry.
13:30I'll protect her.
13:33It's over.
13:34It's over?
13:36Yes.
13:37But I need to get all the data of Kumai Consulting.
13:41You're so excited.
13:43Did something good happen?
13:44No.
13:45I just want to do my best.
13:47You're so reliable.
13:48See you at the next meeting.
13:51Yes.
13:53It's almost time.
14:01Do you want to have dinner with me tonight?
14:04Are you ready?
14:06Yes.
14:19Here you are.
14:22I'm sorry I'm late.
14:24I had a long meeting.
14:26You didn't have to be in such a hurry.
14:28I finished my work early today.
14:31But...
14:33I wanted to see you as soon as possible.
14:38I see.
14:41I see.
14:47Wow.
14:48It looks delicious.
14:50You prepared so much for me.
14:56I'll help you next time.
15:00It's okay.
15:01You can do it if you have time.
15:07Here you are.
15:08Eat it.
15:12Here you are.
15:16You spoiled me.
15:21Then...
15:23I'll spoil you next time.
15:25I'll ask Maika to cook for me on the weekend.
15:28It's okay.
15:29What do you want to eat?
15:33Well...
15:39I'm sorry.
15:42I'm sorry.
15:47What's wrong?
15:49President.
15:50I'm sorry to bother you.
15:54What happened?
15:56I got a call from the North American company.
16:05What happened?
16:09Well...
16:12I'm going to New York tomorrow.
16:15What?
16:16Tomorrow?
16:18I have a contract problem.
16:21I can't go back to Hakuji.
16:25I'll stay there for at least two weeks.
16:31I see.
16:39I'm sorry.
16:41I can't be with you on the weekend.
16:51I'm a little lonely.
16:55But...
16:57I'll polish my cooking skills while you're away.
17:10I'm looking forward to it.
17:21Actually, I got an order from the top.
17:25I'm sorry to tell you this suddenly.
17:28I'm going to start a Smart Hotel project.
17:32You're going to move to Osaka in two weeks.
17:35Yes.
17:37Yes.
17:40Osaka in two weeks.
17:48It's a sudden move.
17:52I know.
17:54But it's a good thing.
17:55The big project management team will be on the move.
18:00Yes.
18:02But...
18:05Why was I chosen?
18:10Someone must have evaluated me.
18:13Be confident.
18:18I'm glad I can challenge myself at work.
18:22But long-distance relationships with Shun-san...
18:26And...
18:28I'm going to Osaka while Shun-san is away.
18:35I'm going to Osaka while Shun-san is away.
18:52Yes?
18:53What's wrong?
18:55Did you know Maika was moving to Osaka?
18:57Osaka?
19:00I'm sorry.
19:02I didn't know.
19:06Something is wrong.
19:11This move came suddenly.
19:21Hello?
19:23I'm sorry I didn't know about the move.
19:26Maybe my mother planned it to separate Maika and me.
19:33Is that so?
19:37I'll confirm it when I get back to Japan.
19:40I'll try to get you back to the head office as soon as possible.
19:44So...
19:46No.
19:48It's okay.
19:51If it's your mother's order...
19:57I want to finish this project.
20:02Maika...
20:04I want to get good results.
20:07I want to be recognized by my mother.
20:11I...
20:14I want to be a woman more suitable for Shun-san.
20:20No.
20:23I'm fine as I am now.
20:29But...
20:32Yes.
20:34If you think so, I'll do my best to support you.
20:41But...
20:43Promise me you won't push yourself too hard.
20:46Yes.
20:47Yes.
20:59I'm Maika Hattori from Tokyo Head Office.
21:03I'll do my best to get you back to the head office as soon as possible.
21:18Tokyo Head Office
21:26I hope I can get used to it soon.
21:38What?
21:40This system is different from the head office.
21:43What should I do?
21:45Hattori.
21:48Can you help me?
21:50Well...
21:52Where should I type this number?
21:57May I?
22:04Here.
22:09I'm Yugo Kato from the same team.
22:12Nice to meet you.
22:14Nice to meet you.
22:15This system is different from the head office.
22:19What?
22:21I was in the head office until a few years ago.
22:24But I've been in Kansai since I was transferred.
22:27I see.
22:29It's hard at first.
22:33But let's do it together.
22:37Nice to meet you.
22:39There are many good okonomiyaki restaurants and udon restaurants.
22:44If you want to know more, feel free to ask me.
22:46Yes.
22:48I'm going to eat it.
22:50Hattori.
22:52That's where you have to go.
22:54I see.
22:59I'm kidding.
23:01I'm Asaka. Nice to meet you.
23:03Nice to meet you.
23:05If you have any questions, feel free to ask me.
23:12Are you less nervous now?
23:15Yes.
23:17Thanks to you, I feel less nervous.
23:24Hattori, can I talk to you for a moment?
23:27Yes.
23:35Can I talk to you for a moment?
23:37Yes.
23:46If you have any problems, feel free to ask me.
23:49How long will we be apart?
23:53When you have someone you can rely on, you don't have to be patient.
23:56I want you to choose me, not the president.