Subscribe and enjoy the best of Dramas, one episode at a time!
Your go-to spot for the best short dramas.
Watch exciting, emotional, and thrilling series in quick, easy episodes – perfect for any time, anywhere.
From romance to action, we bring you the most captivating stories in short bursts
Subscribe and enjoy the best of Dramas, one episode at a time
FULL MOVIES ENGLISH SUB
Your go-to spot for the best short dramas.
Watch exciting, emotional, and thrilling series in quick, easy episodes – perfect for any time, anywhere.
From romance to action, we bring you the most captivating stories in short bursts
Subscribe and enjoy the best of Dramas, one episode at a time
FULL MOVIES ENGLISH SUB
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Transcribed by ESA. Translated by —
00:00:30With all the complexity in the world, the pressure, the crash, you have to find peace, a source of rest.
00:00:40And that's where the Blue Cosmos sandals come into play.
00:00:44Made of environmentally friendly material, a gain for your feet and the earth.
00:00:50Try it out. The special comfort will truly amaze you.
00:00:55Embrace your soul and your soul will be free.
00:01:02Uh, thank you, Eden. Let's hear what Mr. Grayson has to say.
00:01:11You don't understand our product.
00:01:14I would say I do.
00:01:16Well, I don't think so. Our customers appreciate simplicity and ecological awareness.
00:01:23You present the product as a luxury bed for the feet.
00:01:27And I thought comfort would be the key argument when considering the high price.
00:01:33We don't take it that way.
00:01:35Uh, should I try another approach in your opinion?
00:01:40That's it.
00:01:41Mr. Grayson, you should know that the whole team is committed to the best of your company.
00:01:48After all my research, surveys and everything, Grayson is simply wrong.
00:01:54His customers buy flip-flops. They want something comfortable and cheap on their feet.
00:02:00Good thing you didn't tell them that either.
00:02:02Why? Don't we want successful clients?
00:02:05We want you to be happy and still be our client.
00:02:10Did you fire us?
00:02:12No. I convinced them to stay for a second chance.
00:02:16Okay. Then I'll give them what they want.
00:02:21I'll give it to someone else.
00:02:24Oh.
00:02:25Well, Eden, you're smart and ambitious, but recently something's not right.
00:02:30The connection to the client is missing. And your passion.
00:02:33You once brought pitches that knocked us over and made it dangerous for P.T. Barnum.
00:02:36I know I can do it better.
00:02:38You're already working hard enough. But maybe you need a change.
00:02:43What? You're firing me?
00:02:46No, no. It's just...
00:02:50Take a break. Take a break. One or two weeks.
00:02:55Refuel and find out what you need. And come back with your old fire.
00:03:04Okay.
00:03:06What should I do now?
00:03:08Enjoy your free time.
00:03:10Of course. And completely ignore that my job is at stake.
00:03:14Didn't he say that?
00:03:15Michael, if your boss says he doesn't like your work and wants you to take a break,
00:03:20then that means nothing good.
00:03:22You've earned a real vacation.
00:03:24As if I could enjoy it while I worry about my career.
00:03:27Take Michael with you.
00:03:30You could come with me.
00:03:32Would be nice. Just too much going on at work.
00:03:35Lunch break was already over.
00:03:37Not really. Do you remember last year when Michael was flooded with late payments?
00:03:41Yes.
00:03:42Yes. This year, too, the deadlines are increasing again.
00:03:45Unfortunately, I can't take a break.
00:03:48Speaking of which, I have to go back to the office.
00:03:50But come home sometime.
00:03:52I'm closing at ten.
00:03:54I'm sorry.
00:03:55It was delicious.
00:03:56Gladly.
00:03:57See you, Michael.
00:03:58Good night, Kate. Bye, darling.
00:03:59Good night.
00:04:00Okay, you should go somewhere.
00:04:02I'll take care of everything here. You know, mail and stuff.
00:04:05Thank you. You're great.
00:04:06That's what neighbors are for.
00:04:08Where should I go?
00:04:11Somewhere you can get your head around.
00:04:16There might be a place there.
00:04:21Hey, tell me, what are you doing next week?
00:04:23Except for hairdresser appointments, nothing.
00:04:26We could find someone else for the mail.
00:04:29Okay, where are we going?
00:04:36I don't know.
00:05:07You'll be thrilled.
00:05:12Is this your holiday home?
00:05:15Yes, from my grandparents.
00:05:17They inherited it from my parents.
00:05:19We were here every summer as children.
00:05:22It was great.
00:05:23My parents had it renovated.
00:05:25And now no one's here?
00:05:27Only from time to time.
00:05:28My mom is happy when we come and wipe the dust.
00:05:37Call me and I'll be here at any time.
00:05:39Of course.
00:05:40It looks so different.
00:05:42I don't think I've been here since my graduation in college.
00:05:46Man, how time flies.
00:05:48Do your parents come here often?
00:05:50Not as often as they used to.
00:05:52I think they sometimes rent it out.
00:05:57Hey, who's that?
00:06:01I don't know.
00:06:03There shouldn't be anyone here.
00:06:10Maybe it's a gardener.
00:06:12Excuse me, may I ask...
00:06:17Riley?
00:06:19Eden.
00:06:21Eden.
00:06:23Eden.
00:06:25Eden.
00:06:27Eden.
00:06:30Okay, I guess not a gardener.
00:06:34It's nice to see you.
00:06:36Yeah, you too.
00:06:38I wouldn't have expected you here.
00:06:41There was a little problem with the sprinkler line.
00:06:44It wasn't watered enough.
00:06:46So I thought I could fix it.
00:06:48That's nice of you. Thank you.
00:06:50Hi, I'm Kate, Eden's girlfriend.
00:06:52Hi, Riley.
00:06:54Oh, yes, Riley's parents own the house next door.
00:06:57That's how we've seen each other every summer.
00:07:00So, what are you doing here?
00:07:03Well, I'm taking a break.
00:07:06Or rather, a kind of forced vacation.
00:07:08The house was free just now, and here I am.
00:07:11And what about you? Do you live here?
00:07:15Dad wanted to escape the winter.
00:07:17Now he lives in Arizona.
00:07:19And I live here now and have a business.
00:07:21That's great. What kind of business?
00:07:24Hot air balloons.
00:07:26Do you sell them?
00:07:28No, I offer hot air balloons tours in the area.
00:07:31That's really something special.
00:07:33It's still under construction.
00:07:36Well, it's just getting started.
00:07:39It was really nice to see you.
00:07:41I feel the same way.
00:07:43It was nice to meet you, Kate.
00:07:45I'm sorry about the...
00:07:47Oh, no, that's okay. Thank you again.
00:07:49Oh, no problem at all.
00:07:51Just a few more minutes until it works again.
00:07:55Well, I'll see you then.
00:07:57Sure.
00:07:58Okay.
00:08:01See you.
00:08:04We have to go shopping tomorrow.
00:08:06Okay, good.
00:08:09Riley seems nice. Did you do a lot together?
00:08:12Yes.
00:08:13How did it start back then?
00:08:16I think it just happened that we became friends.
00:08:19Door to door every summer.
00:08:21Just friends?
00:08:23Yes, why do you ask?
00:08:25Just a feeling.
00:08:27Oh, that's a long time ago.
00:08:29That's why I was always looking forward to Tahoe as a teenager.
00:08:33But that's in the past.
00:08:35Oh, it's Michael.
00:08:37Hi.
00:08:38Hey, are you well?
00:08:40Are we?
00:08:41Hi, Michael.
00:08:42So, how are you?
00:08:45So far, so good.
00:08:47Good.
00:08:48Hey, I don't dare to ask, but when are you coming back?
00:08:51Oh, do you miss me already?
00:08:53Of course I do.
00:08:55And I didn't get a haircut from Kate before your departure.
00:08:58Kate, can you plan me in?
00:09:00I wrote you down. You have the first appointment when I'm back.
00:09:03Ah, you're the best. Thanks.
00:09:05So, how was your day? Hectic?
00:09:21Morning, Spencer.
00:09:30Hey.
00:09:31The valves here are almost finished, too.
00:09:33Small changes, but otherwise okay.
00:09:35Good, good, thanks.
00:09:37Um, new reservations?
00:09:39No, at least no news.
00:09:41Okay.
00:09:43But we have a tour here at the end of the week.
00:09:45Yeah.
00:09:48Hey, it's going to get even better.
00:09:50Bestend.
00:10:20Das Wasser ist traumhaft.
00:10:31Ja, oder?
00:10:32Du Glückliche, jedes Jahr hier.
00:10:34Wie konntest du das aufgeben?
00:10:36Ach, das war gar nicht meine Absicht.
00:10:38Die Arbeit, das Leben, weißt du?
00:10:40Wie geht's dir mit der Arbeit jetzt?
00:10:42Ach, es ist schwierig.
00:10:44Inwiefern?
00:10:46Ach, einerseits bin ich irgendwie verärgert,
00:10:50dass sie meine Arbeit infrage stellen.
00:10:52Und andererseits?
00:10:54Ach, ich weiß, ich war schon besser.
00:10:58Und in letzter Zeit macht mir die Arbeit keinen Spaß mehr.
00:11:03Ich weiß nicht, vielleicht, vielleicht bin ich erleichtert.
00:11:06Ich dachte, du magst das da.
00:11:07Ach, ich weiß nicht.
00:11:09Ich habe vor dem Gespräch mit Riesny wirklich darüber nachgedacht.
00:11:13Wenn du Energie getankt hast, wird bestimmt alles wieder gut.
00:11:17Aber das ist nicht sicher.
00:11:20Ries unterstützt zwar meine Rückkehr,
00:11:22aber nur, wenn ich wieder so wie früher funktioniere.
00:11:27Ich bin dankbar für das, was ich tue.
00:11:29Jemand kommt rein, ich schneide die Haare, Punkt.
00:11:32Ja, aber du bist auch gut darin.
00:11:34Und du bist gut im Marketing.
00:11:36Ach ja?
00:11:37Ich habe mich im College dafür entschieden
00:11:39und dann einfach weitergemacht.
00:11:41Manchmal frage ich mich, was ich sonst gemacht hätte.
00:11:45Ich weiß nicht, vielleicht denke ich zu viel.
00:11:48Es geht schließlich nur um die Arbeit.
00:11:50Es kommt darauf an, was du wirklich willst.
00:11:52Einfach nur Sicherheit oder berufliche Erfüllung.
00:11:56Das ist hier die Frage, oder?
00:11:59Komm schon, gehen wir ins Wasser.
00:12:01Okay.
00:12:11Du musst nicht jetzt schon dein ganzes Leben durchgeplant haben.
00:12:14Ich sollte wenigstens bei irgendwas einen Plan haben, oder?
00:12:17Du hast Michael.
00:12:19Ja, natürlich aber.
00:12:21Karriere wäre auch wichtig.
00:12:23Oh hey, ich muss dir um die Ecke was zeigen.
00:12:26Mr. Weber's Laden, der wird dir gefallen.
00:12:30Das war mein absoluter Lieblingsort zum Entspannen.
00:12:33Ich habe immer den Milchshake genommen.
00:12:35Da wäre ich jetzt sofort dabei.
00:12:37Hallo.
00:12:38Mr. Weber.
00:12:40Na, wen haben wir denn da?
00:12:42Eden Clark.
00:12:43Ganz genau.
00:12:44Du bist wieder zurück?
00:12:46Oh, nur für kurze Zeit.
00:12:47Weißt du, ich habe deine Familie seit Jahren kaum gesehen.
00:12:50Seitdem dein Grandpa gestorben ist.
00:12:52Wie geht es denn deinen Eltern?
00:12:54Oh, sehr gut.
00:12:55Aber sie kommen leider nicht mehr allzu oft hierher.
00:12:58Und, äh, wer ist das?
00:13:00Das ist Kate.
00:13:01Ich zeige ihr Tahoe.
00:13:02Ich habe ihr gerade erzählt, dass das mein Lieblingsort ist.
00:13:05Ja, nur danke.
00:13:06Es ist mir eine Freude, Kate.
00:13:08Mir auch.
00:13:10Nun, was darf es sein?
00:13:12Natürlich weiß ich, was sie mag.
00:13:13Schoko-Brownie-Milchshake.
00:13:15Oh, ja, wegen der selbstgemachten Brownies, die da drin sind.
00:13:18Ja, und für dich, Kate?
00:13:20Ähm, ich probiere den Cookie-Dough-Shake.
00:13:24Sehr gute Wahl.
00:13:27Weißt du, Eden, ich hoffe, du bleibst dieses Mal.
00:13:30Ich fange an, die alten Zeiten zu vermissen.
00:13:33Ich werde zu einem einsamen Wolf.
00:13:37Ich würde sie öfter besuchen kommen.
00:13:39Ich nehme dich dabei im Wort.
00:13:41Okay.
00:13:42Ihr könnt schon reingehen und euch einen Platz aussuchen.
00:13:44Ich bringe euch dann die Shakes.
00:13:45Okay.
00:13:46Danke.
00:13:47Danke.
00:13:53Wie viel kostet der hier?
00:13:54Der kostet 15.
00:13:55Was ist mit diesem hier?
00:13:56Das sieht richtig gut aus.
00:13:57So toll, oder?
00:13:58Mr. Webber's Laden war der Ort für alle Kinder.
00:14:02Ich erinnere ihn sicher an meine Großeltern.
00:14:05Es war egal, dass ich nur im Sommer herkam.
00:14:07Er hat mich immer wie ein Familienmitglied behandelt.
00:14:10Ich mag ihn.
00:14:11Und sein Cookie-Dough war auch super.
00:14:12Sag ich doch.
00:14:14Hey, ist das zu viel für uns beide?
00:14:17Nee, das passt schon.
00:14:18Ah, aber weißt du, was noch fehlt?
00:14:20Was?
00:14:21Zwiebeln und Paprika.
00:14:23Oh.
00:14:24Oh, da drüben, ich hole sie.
00:14:25Okay.
00:14:26Finden Sie alles?
00:14:36Danke.
00:14:37Ich dachte, du magst keinen Salat.
00:14:40Das war, als ich zwölf war.
00:14:42Ist eigentlich ganz okay.
00:14:44Verstehe.
00:14:45Magst du immer noch Bananen?
00:14:47Hab eine Allergie bekommen.
00:14:48Nein.
00:14:49Ja, war nicht einfach, die Dinger aufzugeben.
00:14:52Tut mir leid.
00:14:53Und, was hast du so gemacht?
00:14:55Heute?
00:14:56Mal sehen.
00:14:57Ich hab ein bisschen was im Lager repariert.
00:15:00Undichte Leitung.
00:15:01Flackernde Lichter und so'n Zeug.
00:15:03Und dann war nachmittags nicht viel los im Betrieb.
00:15:07Und deswegen bin ich hier und kauf ein bisschen ein.
00:15:10Ich wusste nicht, dass du so geschickt bist.
00:15:12Oh ja, man nennt mich Mr. Do-It-Yourself.
00:15:16Spart ein paar Kosten.
00:15:18Weißt du, ich bin erstaunt, dass du noch hier wohnst.
00:15:21Ich dachte damals, du würdest später die ganze Welt erobern.
00:15:25Naja, um genau zu sein, ich bin losgegangen und hab was anderes erlebt und kam zurück.
00:15:31Tja, ich freu mich, dich wiederzusehen.
00:15:35Äh, wie lange bleibst du?
00:15:37Äh, ein paar Wochen.
00:15:39Ich weiß es noch nicht.
00:15:40Verstehe, also entspannen und lesen, schwimmen, shoppen.
00:15:45Ja, das hört sich super an.
00:15:47Oh, und wandern.
00:15:49Weißt du, was du hier noch machen solltest?
00:15:51Was?
00:15:52An unseren Ort gehen.
00:15:53Unserem was?
00:15:54Der Aussichtsplatz.
00:15:56Oh.
00:15:58Lass uns zusammen hingehen.
00:16:00Und deine Freundin auch, sie wird's bestimmt lieben.
00:16:03Was sagst du?
00:16:05Gute Idee.
00:16:11Also, was ist so besonders an diesem Ort?
00:16:13Naja, äh, wir waren da jeden Sommer. Es war Tradition.
00:16:18Du und?
00:16:19Riley und ich.
00:16:20Ah, so als Wanderung.
00:16:24Eine sehr schöne Wanderung.
00:16:27Und?
00:16:29Und, da haben wir uns zum ersten Mal geküsst.
00:16:36Warte, was?
00:16:44Wir sind hier mehrmals im Sommer hochgekommen, stimmt's?
00:16:47Andauernd.
00:16:48Die Aussicht muss echt gut sein.
00:16:50Tja, es kam wohl drauf an, wie laut Edens Mom und ihre Großmutter gestritten hatten.
00:16:55Sie haben sich andauernd darüber gestritten, was zum Abendessen wie gekocht werden sollte.
00:17:00So wie wenn deine Mom dich besucht?
00:17:02Erinnere mich nicht.
00:17:04Hey, wie weit noch?
00:17:06Meine Füße.
00:17:08Ich hab nicht die richtigen Schuhe für die Wildnis hier an.
00:17:12Wir sind fast da.
00:17:13Okay.
00:17:14Okay.
00:17:18Eden, Kate, komm schon!
00:17:26Ich muss sowas öfter machen.
00:17:28Und deine Füße?
00:17:30Unwichtig.
00:17:31War's das wert?
00:17:33Genau wie damals.
00:17:48Und Kate, was machst du so?
00:17:50Ich bin Friseurin.
00:17:52Schicker Beruf.
00:17:53Ich schneide und style Haare, also nicht wirklich.
00:17:56Aber Heißluftballons sind echt toll.
00:17:58Das machst du doch, oder?
00:17:59Ja.
00:18:00Das läuft hier sicher gut.
00:18:02Ich meine, bei dieser fantastischen Aussicht auf den See und so weiter.
00:18:05Das würde man vielleicht denken, aber es läuft noch nicht so rund.
00:18:10Das Ganze ist etwas kostspielig und daher nicht unbedingt etwas für sparsamere Touristen.
00:18:15Das ist Tahoe.
00:18:16Die Leute machen hier Urlaub und geben gern ihr Geld aus.
00:18:18Naja, die Leute kommen zum Wandern hierher, um die Aussicht zu genießen.
00:18:23Und vielleicht ist das genug.
00:18:25Das glaubst du doch nicht wirklich.
00:18:27Eine Heißluftballonfahrt, das ist was Besonderes.
00:18:30Ja, nun, ich kann Touren nur am frühen Morgen oder am frühen Nachmittag starten, wenn ich Glück habe.
00:18:37Und um ehrlich zu sein, werde ich langsam nervös und überlege, ob ich nicht vielleicht einen anderen Job machen sollte.
00:18:42Wieso machst du nicht mehr Touren?
00:18:44Die Temperatur beeinflusst, wie gut wir steigen können.
00:18:47Und dazu kommt der Wind, der im Tagesverlauf stärker wird.
00:18:50Das ist knifflig.
00:18:51Ja.
00:18:52Es macht durchaus Spaß.
00:18:54Kommt doch beide mal vorbei.
00:18:56Du meinst zum Fliegen?
00:18:58Ja.
00:18:59Das wird ein Spaß.
00:19:10Also die Stellenangebote sind wirklich gruselig.
00:19:13Warum siehst du sie dir an?
00:19:15Ach, für alle Fälle.
00:19:17Aber du wurdest nicht gefeuert.
00:19:19Okay, sieh dir das an.
00:19:20Das Jobangebot geht über eine ganze Seite.
00:19:22Ich bräuchte eine Fortbildung, wenn ich das verstehen wollte.
00:19:25Dann ist das nichts für dich.
00:19:27Was, wenn sie mich feuern?
00:19:28Dann muss ich ja wieder anfangen mit Jobsuche, Vorstellungsgesprächen.
00:19:32Ich hasse das.
00:19:33Okay, du solltest dich hier entspannen und dich nicht über Eventualitäten stressen.
00:19:38Und jetzt ist Essenszeit.
00:19:41Danke, Kate.
00:19:42Das Essen sieht toll aus.
00:19:44Okay.
00:19:46Danke.
00:19:48Okay, also was hast du morgen vor?
00:19:51Was willst du denn machen?
00:19:53Es gibt da dieses besondere Luxusspa.
00:19:55Vielleicht eine Massage?
00:19:57Nein, danke.
00:19:58Warum nicht?
00:19:59Hilft zu entspannen.
00:20:00Ist nicht so mein Ding.
00:20:01Ein Fremder, der meinen Körper durchknetet, ist mir unheimlich.
00:20:05Das macht mich noch angespannter, aber du kannst ja gehen.
00:20:08Nee, vielleicht an einem anderen Tag.
00:20:11Oh, was ist mit der Heißluftballonsache?
00:20:14Riley hat mir wegen einer Last-Minute-Tour morgen früh geschrieben.
00:20:17Er sagt, es sind noch Plätze frei.
00:20:19Willst du?
00:20:20Ja, das wär doch nett.
00:20:21Okay.
00:20:22Cheers.
00:20:38Cheers.
00:20:56Das sieht gut aus.
00:20:58Ja, die Gruppe ist aber zu spät.
00:21:00Und wenn schon, hier kommen die wichtigen Gäste.
00:21:05Bist du bereit?
00:21:06Bin ich, und du?
00:21:07Ich bin nervös.
00:21:09Willkommen.
00:21:10Guten Morgen.
00:21:11Steht ihr immer so früh auf?
00:21:13Für jede Tour?
00:21:15Seid ihr bereit?
00:21:16Ich denk schon.
00:21:17Wo ist der Rest der Gruppe?
00:21:20Gute Frage.
00:21:23Entschuldigt mich.
00:21:25Hallo?
00:21:26Hey.
00:21:27Oh, hey.
00:21:28Ich bin Spencer.
00:21:29Ich arbeite für Riley.
00:21:30Hi, Eden.
00:21:31Kate.
00:21:32Also, welche Art Treibstoff braucht ihr, damit das fliegt?
00:21:35Raketentreibstoff vielleicht?
00:21:37Nur Propangas.
00:21:39Du machst Witze.
00:21:40Das Zeug zum Grillen?
00:21:42Ja, ganz genau das.
00:21:44Wer hätte das gedacht?
00:21:47Okay, wieder hin.
00:21:49Also, einer aus der Gruppe ist leider krank geworden,
00:21:51und ich musste eine neue Tour mit ihnen vereinbaren.
00:21:53Wie schade.
00:21:54Hey, vielleicht ein anderes Mal.
00:21:56So ein Unsinn.
00:21:57Alles ist startklar.
00:21:58Auf geht's.
00:22:00Also, wer fliegt das Ding?
00:22:01Ich mach das.
00:22:02Du?
00:22:04Braucht man keinen Flugschein?
00:22:06Ich hab einen.
00:22:21Oh je.
00:22:22Keine Sorge, du kannst deine Augen wieder aufmachen.
00:22:24Wie hoch sind wir jetzt?
00:22:26Warum schaust du nicht einfach mal nach?
00:22:28Gib mir einfach eine Zahl.
00:22:30250.
00:22:31Fuß?
00:22:32Eher Meter, aber es wirkt nicht so hoch.
00:22:42Alles okay?
00:22:43Klar.
00:22:44Spricht für dich.
00:22:46Genießt einfach die Aussicht.
00:22:49Ist das hier sicher?
00:22:51Solange ich mich an die Regeln halte.
00:22:53Und tust du das?
00:22:54Bisher keine Unfälle.
00:22:55Und was ist mit dem Wind?
00:22:56Du hast doch gesagt, der winkt.
00:22:58Versuchst du mich noch nervöser zu machen?
00:23:00Ich bin nur neugierig.
00:23:01Ich hab den Wetterbericht gecheckt und alles ist ausgezeichnet.
00:23:03Ganz sicher?
00:23:11Sieh mal, wie hoch wir sind.
00:23:15Diese Aussicht.
00:23:17Warte, bis du den See siehst.
00:23:19Willst du mit uns da rüberfliegen?
00:23:21Ich tu mein Bestes, ja.
00:23:23Okay, wo ist sowas wie ein Lenkrad?
00:23:25Es funktioniert etwas anders, aber keine Sorge, ich bring uns rüber.
00:23:29Okay.
00:23:31Okay.
00:23:35Du weißt wirklich, wie man fliegt.
00:23:38Hoffen wir es mal.
00:23:40Ich hab den Pilotenschein und ich bin regionale Panda Jets geflogen.
00:23:44Wirklich?
00:23:45Überrascht?
00:23:46Naja, du hast immer vom Fliegen gesprochen, als wir Kinder waren.
00:23:50Dinge ändern sich.
00:23:52Irgendwann kam bei mir der Punkt, wo ich mich nirgends richtig zu Hause fühlte.
00:23:58Ich war immer in der Luft und getrennt von meinem Leben.
00:24:01Hier war ich am glücklichsten.
00:24:06Was denkst du?
00:24:10In all den vielen Jahren, die ich hier war, habe ich diesen Ort noch nie so gesehen.
00:24:16Ich meine, es war immer sehr schön hier, aber das ist wirklich unbeschreiblich.
00:24:22Dann wirst du das hier lieben.
00:24:24Hey Kate, festhalten.
00:24:26Was, stürzen wir ab?
00:24:31Oh, wow.
00:24:42Und hier präsentiere ich euch den nicht so beeindruckenden Teil meiner Firma.
00:24:46Ich helfe dir.
00:24:47Stell das einfach da drüben ab.
00:24:49Seit wann machst du das schon?
00:24:51Beinahe ein Jahr.
00:24:53Und was gefällt dir am besten?
00:24:57Das Schweben im Ballon, genau über der Seeoberfläche.
00:25:01Es gibt nichts Friedlicheres für mich.
00:25:04Die pure Ruhe.
00:25:06Und was gefällt dir am wenigsten?
00:25:10Damit Geld zu verdienen.
00:25:12Ich werde mich definitiv besser fühlen, wenn ein bisschen Geld reinkommt.
00:25:16Weißt du, ich könnte helfen.
00:25:18Mit was?
00:25:19Ich arbeite im Marketing und es scheint mir, du brauchst mehr Kunden.
00:25:23Dieses Erlebnis ist fantastisch.
00:25:25Und deswegen sollte es sich eigentlich fast von selbst verkaufen.
00:25:28Aber du bist doch im Urlaub.
00:25:31Ich könnte eine Herausforderung eigentlich ganz gut gebrauchen.
00:25:35Man erkennt gar nicht, dass hier euer Laden ist.
00:25:38Die meisten rufen einfach an und dann erkläre ich den Weg.
00:25:40Aber ihr seid auf der Hauptstraße, hier kommen viele Leute vorbei.
00:25:43Das Gebäude ist wie eine Werbefläche für euch.
00:25:45Klingt ganz schön teuer.
00:25:47Wir müssen ja nichts Extremes machen.
00:25:49Aber wir könnten das Potenzial nutzen.
00:25:51Ich bin nicht sicher, ob das was bringt.
00:25:53Wie habt ihr bisher Werbung gemacht?
00:25:55Naja, das eine oder andere Plakat und wir haben eine Webseite.
00:25:59Da geht noch mehr.
00:26:01Lass mich dir helfen.
00:26:04Bist du denn sicher, dass du das willst?
00:26:06Ja, ich will dir helfen.
00:26:08Also gut.
00:26:09Sicher.
00:26:14So viel zum Entspannen.
00:26:16Ich kann das einfach nicht mit ansehen.
00:26:18Ich kann doch nicht ignorieren, dass er richtig Erfolg haben könnte.
00:26:21Ich meine, wie soll ich da nicht helfen?
00:26:23Ich glaube, du magst doch Marketing.
00:26:25Ich will, dass er Erfolg hat.
00:26:27Okay, also wie willst du ihm helfen?
00:26:30Okay, als erstes braucht er noch mehr Fotos und Videos auf der Website.
00:26:35Vor allem von der schönen Aussicht und dem Ballonaufstieg.
00:26:41Ich wette, wir können über Social Media was erreichen.
00:26:44Allein durch Anzeigen.
00:26:45Ich weiß, dass er sich um Kosten sorgt.
00:26:47Aber ich kenne gute Tricks, die den Ball ins Rollen bringen können.
00:26:51Bist du sicher?
00:26:52Okay.
00:26:53Hot Air Tahoe.
00:26:55Ich weiß nicht, da muss irgendwas mit Sonne und Himmel drauf sein.
00:26:59Das wäre super.
00:27:00Was meinst du?
00:27:01Denkst du, das wird reichen?
00:27:06Man sieht doch immer Tausende von Tourbroschüren, wenn man im Hotel ist.
00:27:09Ich nicht.
00:27:10Ich reise doch kaum.
00:27:13Die Gäste planen danach ihre Urlaubsaktivitäten.
00:27:17Wir brauchen einfach Flyer von Riley's Hot Air Tahoe.
00:27:31Oh, ich schulde dir definitiv was.
00:27:33Nein, überhaupt nicht.
00:27:34Doch, das tue ich. Das ist unglaublich.
00:27:36Schön, dass sie dir gefallen.
00:27:37Wenn du irgendwas ändern willst, ich wollte nicht so viele davon drucken lassen,
00:27:40bevor du sie nicht gesehen hast.
00:27:42Das ist perfekt. Lass es uns drucken.
00:27:44Klasse.
00:27:45Und dann lade ich dich zum Essen ein.
00:27:48Riley, das musst du nicht.
00:27:49Nein, ernsthaft. Es ist das Mindeste, das ich tun kann.
00:27:54Danke sehr.
00:27:57Also, du hast mir nie erzählt, warum du diese Pause von der Arbeit genommen hast.
00:28:01Oh, tja.
00:28:03Es sei denn, du willst nicht darüber sprechen.
00:28:05Oh, nein, es ist eigentlich nichts Schlimmes.
00:28:07Aber mein Boss denkt, dass ich durch eine Auszeit wieder bessere Leistungen bringen könnte.
00:28:13Autsch.
00:28:14Tja, du hast gefragt.
00:28:16Also, ich habe gesehen, dass du ziemlich gut bist in deinem Job.
00:28:19Das war ich mal.
00:28:21Ich glaube, das hier war leichter, weil es um etwas Wichtigeres als sowas Banales wie das Verkaufen von Sandalen ging.
00:28:28Heißluftballons sind ja auch um einiges cooler als Sandalen, das verstehe ich.
00:28:31Ja.
00:28:33Magst du Marketing?
00:28:35Das dachte ich mal.
00:28:37Dir hat ja das Jetfliegen irgendwann auch keinen Spaß mehr gemacht.
00:28:42Wir ändern uns wohl alle.
00:28:45Vielleicht.
00:28:46Du hast dich jedenfalls weniger verändert, als ich dachte.
00:28:49Nein?
00:28:50Nein.
00:28:51Ich sehe immer noch das Mädchen von nebenan, das mir heimlich meine Schuhe von der Terrasse klaut.
00:28:57Und du hast mir Schnecken in meine Schuhe gesteckt.
00:29:00Du warst manchmal echt hinterhältig.
00:29:02Und deine Rache war immer süß.
00:29:04Ich wollte nicht aufgeben.
00:29:05Nein, natürlich nicht.
00:29:07Ich erinnere mich noch, wie mein Dad mal wahnsinnig wütend auf dich war.
00:29:11Wie war das?
00:29:12Du hast seine ganzen Baseballkarten verbrannt.
00:29:15Ich dachte, das waren deine.
00:29:17Außerdem hast du mein Gesicht mit Marker angemalt, als ich im Garten gezeltet habe.
00:29:22Ach ja, das war ziemlich cool.
00:29:26Weißt du, ich hatte immer Angst, dass dein Dad mal wegen der Baseballkarten mit mir schimpft.
00:29:31Aber das hat er nie gemacht.
00:29:33Naja, weil ich gesagt habe, dass ich es war.
00:29:36Was?
00:29:38Wieso?
00:29:40Weil ich nicht wollte, dass du Ärger bekommst.
00:29:42Und außerdem fand ich deine Aktion ehrlich gesagt ganz schön beeindruckend.
00:29:46Ich schätze, ich muss dir dankbar sein.
00:29:50Fragst du dich auch manchmal, wann wir erwachsen geworden sind, Riley?
00:29:57Vielleicht, als du nicht mehr vorbeikommst.
00:30:01Ja.
00:30:02Hier, bitteschön.
00:30:03Oh, danke.
00:30:04Danke.
00:30:06Danke.
00:30:11Danke für das Essen.
00:30:12Sehr gerne.
00:30:13Aber ich schuld dir immer noch was.
00:30:16Warst du mal bei Mr. Webbers?
00:30:17Na klar.
00:30:19Er konnte sich sogar noch an meinen Lieblingsmilchshake erinnern.
00:30:22An meinen auch.
00:30:23Bananas Foster.
00:30:25Oh, die Allergie.
00:30:27Ich muss ihn immer dran erinnern, damit er sich nicht gekränkt fühlt.
00:30:30Willst du hingehen?
00:30:32Ich könnte ja zur Not mit dir tauschen, wenn du aus Versehen doch den Bananas Foster bekommen solltest.
00:30:38Deal.
00:30:39Okay.
00:30:41Ihr zwei rettet meinen Tag.
00:30:44Wie in den alten Zeiten.
00:30:47Sie arbeiten zu viel.
00:30:48Haben Sie denn keine Helfer?
00:30:50Ich habe ein paar Kids, die mir ab und zu helfen.
00:30:53Aber das hier ist mein Leben.
00:30:56Und hier ist dein Bananas Foster.
00:30:59Ich versuche immer, Mr. Webber zum Urlaub zu überreden.
00:31:02Urlaub?
00:31:04Was könnte besser sein als das?
00:31:06Euch hier zusammen zu sehen.
00:31:08Das ist für mich die Krönung.
00:31:11Entschuldigt mich.
00:31:13Danke für die Shakes.
00:31:15Gerne.
00:31:19Danke.
00:31:21Ein allergischer Schock muss ja nicht sein.
00:31:23Naja, es ist eher eine Art Ausschlag, aber nicht gerade spaßig.
00:31:28Also, Schluss mit Bananen, Schluss mit Bananas Foster.
00:31:32Du bist kein Pilot mehr.
00:31:35Was gibt's sonst noch Neues?
00:31:36Ich bin ein furchtbarer Geschäftsmann.
00:31:39Du brauchst doch nur ein paar Marketing-Tipps, mehr nicht.
00:31:42Das ist eine sehr nette Art, das auszudrücken.
00:31:44Was gibt's noch Neues?
00:31:46Ich weiß nicht.
00:31:48Im Herzen bin ich wohl unverändert.
00:31:51Warst du jemals verheiratet?
00:31:54Nein, ich hatte eine Freundin.
00:31:57Ein paar eigentlich.
00:31:59Eine wollte auch heiraten.
00:32:02Und dann wurde mir klar,
00:32:03dass ich sie nicht liebe.
00:32:06Also, was ist mit dir?
00:32:10Ich bin unverheiratet.
00:32:13Weißt du noch, wie wir nachts heimlich am See waren?
00:32:16Ja.
00:32:18Das war unser allerletzter Abend.
00:32:21Und wir legten uns mitten ins Dunkel und schauten uns die Sterne an.
00:32:25Und redeten über...
00:32:27Was wir wollten.
00:32:29Was uns Sorgen machte.
00:32:30Wir redeten einfach über alles.
00:32:33Erste Schultage.
00:32:35Streitende Eltern.
00:32:37Gemeine Freunde zu Hause.
00:32:39Ja.
00:32:41Ich erinnere mich, du sagtest mehrmals,
00:32:44dass du gerne für immer in Tahoe bleiben würdest.
00:32:47Ich weiß.
00:32:49Ich vermisse das so sehr.
00:32:51Ich auch.
00:32:57Hey Kate, bist du fertig?
00:32:58Ja, soll ich dir noch was zu trinken einpacken?
00:33:01Oh, meine Flasche ist aufgefüllt, danke.
00:33:03Oh, hey, wie war dein Essen mit Riley?
00:33:05Es war gut.
00:33:07So ähnlich wie ein Date?
00:33:09Nein, nein, so war das nicht.
00:33:11Und wie war es früher so?
00:33:13Ich meine, ihr habt euch geküsst?
00:33:15Ach, das war doch nur einmal, als wir ungefähr 17 waren.
00:33:18Okay, ich weiß nicht.
00:33:20Ihr wirkt auf mich doch sehr vertraut.
00:33:24Ach, wir waren ja auch viel zusammen.
00:33:26Ich meine, klar mochten wir uns, aber nur als Freunde.
00:33:30Wirklich eng befreundet waren wir früher mal als Teenager und Kinder,
00:33:34die zusammen abhängen und spielen und so.
00:33:37Okay, hab mich nur gewundert.
00:33:39Oh.
00:33:41Oh, es ist Riley.
00:33:43Oh, was will er denn?
00:33:45Er will wissen, was wir vorhaben.
00:33:47Willst du, dass er mit uns kommt?
00:33:50Ja, ich schreibe ihm.
00:33:57Es gibt ein Problem, wenn man hier lebt.
00:34:00Was?
00:34:02Man nimmt sich nie genug Zeit, all das hier zu genießen.
00:34:06Stimmt, das ist wie mit mir und dem Strand zu Hause.
00:34:09Du gehst nie hin.
00:34:11Ja, weil er immer da ist.
00:34:13Gut, dann lasst uns das hier jetzt umso mehr genießen.
00:34:27Du hast Sonnencreme im Gesicht.
00:34:30Ja, na klar.
00:34:32Noch ein bisschen an deiner Wange.
00:34:34Oh.
00:34:38Soll ich rangehen?
00:34:40Nein.
00:34:42Ich komm gleich wieder.
00:34:57Hey, Liebling.
00:34:59Hi, ich hab dich vorhin verpasst.
00:35:01Ich war am Wasser.
00:35:03Am Wasser, cool.
00:35:05Habt ihr zwei Spaß?
00:35:07Ja, haben wir.
00:35:09Nur Spaß, keine Arbeit.
00:35:11Eigentlich hab ich doch etwas Arbeit.
00:35:14Ich helfe nämlich einem Nachbarn mit der Werbung für sein Geschäft.
00:35:17Wow, das ist toll.
00:35:19Nur mach nicht zu viel.
00:35:21Nein, nein.
00:35:23Und was gibt's bei dir?
00:35:24Kannst du mir etwas erklären?
00:35:26Ich tu mein Bestes.
00:35:28Ich hab als Kind immer im selben Haus gewohnt und wohne selbst jetzt noch in der Nähe.
00:35:34Und doch kenn ich von damals nur die Namen von ungefähr drei Kindern.
00:35:39Und was ist deine Frage?
00:35:41Warum seid ihr so vertraut miteinander, Iden und du?
00:35:44Ich weiß nicht, ob das noch so ist.
00:35:46Wir waren es früher.
00:35:48Vielleicht, weil es gab da dieses eine Jahr.
00:35:51Wir waren vielleicht zwölf oder dreizehn maximal.
00:35:54Und für sie war das Ganze hier eine Art Sommerurlaub, auf den man sich freuen konnte.
00:35:59Also kommt sie an, geht direkt zum Strand, bleibt da den ganzen Tag und war am Abend rot wie ein Hummer.
00:36:06Ach so, deshalb cremt sie sich immer so extrem ein.
00:36:09Ja, ihre Haut hatte sogar Blasen.
00:36:12Oh.
00:36:14Und ihre Mom hat sie die ganze Woche nicht mehr rausgehen lassen.
00:36:17Und ich wollte nicht, dass sie sich langweilt.
00:36:19Also brachte ich ihr Snacks, Kühlpacks und Spiele.
00:36:24Und Milchshakes von Mr. Webbers.
00:36:27Und ich hielt sie bei Laune.
00:36:30Und ganz ehrlich, es war vielleicht der beste Sommer von allen.
00:36:34Ob das der Grund ist, warum wir uns so nah sind, ich weiß nicht.
00:36:38Aber sie war immer eine gute Freundin.
00:36:42Ich hab gute Neuigkeiten.
00:36:45Ach ja?
00:36:46Ja.
00:36:48Mein Boss hat mir heute verkündet, dass ich in der Firma gewürdigt werden soll.
00:36:52Das ist toll. Gewürdigt wie?
00:36:55Nun, bald ist wieder Firmenjahresfeier.
00:36:57Da werden immer Auszeichnungen verliehen und dieses Jahr bin ich dran.
00:37:00Und ich bekomme auch einen Bonus.
00:37:02Das ist fantastisch. Das hast du dir echt verdient. Herzlichen Glückwunsch.
00:37:07Die Feier ist Ende nächster Woche. Kannst du dabei sein?
00:37:10Natürlich.
00:37:12Also könnt ihr bis dahin zurück sein.
00:37:13Ich kann mir das schon. Ich bin so stolz auf dich.
00:37:16Danke. Ich vermiss dich.
00:37:19Ich vermiss dich auch.
00:37:21Okay. Viel Spaß noch am See.
00:37:23Danke. Mach's gut.
00:37:37Danke für die Einladung.
00:37:39Schön, dass du dabei warst.
00:37:41Sehen wir uns dann morgen?
00:37:43Klingt gut.
00:37:45Okay. Bis morgen.
00:37:47Bis dann. Ciao.
00:37:49Riley ist echt nett?
00:37:51Ja.
00:37:53Dated er jemanden?
00:37:55Davon hat er nichts gesagt.
00:37:57Weiß er von dir und Michael?
00:37:59Er ist doch egal. Wir sind doch nur Freunde.
00:38:04Also ist eure Beziehung rein nostalgisch?
00:38:07Mhm.
00:38:09Und was ist mit Michael?
00:38:12Er ist wundervoll, verlässlich, erwachsen. Oder nicht?
00:38:19Ja, doch. Absolut.
00:38:22Was ist das Problem?
00:38:25Gar nichts.
00:38:28Okay. Lass uns einfach noch entspannen.
00:38:31Okay.
00:38:34Also deine Gefühle für Michael ändern sich nicht?
00:38:39Korrekt.
00:38:41Und deine Gefühle für Riley?
00:38:54Du gehst das jetzt so richtig an.
00:38:56Hoffen wir's mal.
00:38:58Okay. Hier sind die Adressen von den Orten, wo ihr die Flyer verteilen sollt.
00:39:01Beruft euch auf mich, falls sie komisch gucken. Ich hab mit allen gesprochen.
00:39:04Und bittet auch eure Freunde mit Geschäften, die Flyer dort aufzuhängen.
00:39:08Mein Cousin hat ne Bäckerei. Mit den besten Donuts.
00:39:11Perfekt. Dann haben wir unsere Liste. Also ...
00:39:15Dann lasst uns anfangen.
00:39:17Okay. Danke.
00:39:22Hier. Das ist echt super.
00:39:24Danke.
00:39:25Viel Spaß.
00:39:32Danke, dass ich das hier aufhängen darf.
00:39:34Gerne.
00:39:35Einen schönen Tag noch.
00:39:36Sie auch.
00:39:41Tschüss.
00:40:07Du bist vor mir hier.
00:40:08Ja, ja. Ich dachte, dass Mr. Webber das unterstützen würde.
00:40:11Du schuldest ihm was.
00:40:13Bist du fertig?
00:40:14Ja. Und du?
00:40:15So gut wie.
00:40:17Ich frag mich, wie lange wir wohl brauchen, bis das alles anläuft.
00:40:20Ich hab Online-Werbeanzeigen geschaltet. Ich sollte mir vielleicht mal die Reichweite ansehen.
00:40:24Wow, wow, wow. Ganz ruhig. Das wird schon.
00:40:26Ich war einfach schon lange nicht mehr so aufgeregt bei einer Werbekampagne wie bei dieser.
00:40:30Das glaub ich dir.
00:40:31Es ist mir ernst. Ich will, dass es läuft bei dir.
00:40:34Entspann dich. Es liegt nicht mehr in deinen Händen.
00:40:38Ehrlich gesagt, solltest du vielleicht aufhören, über Arbeit nachzudenken. Egal über welche.
00:40:45Ach so?
00:41:01Oh, wie in alten Zeiten, hm?
00:41:03Ja.
00:41:09Ich liebe den Sonnenuntergang hier.
00:41:12Ja, sowas hat man nicht vor der Tür, hm?
00:41:14Nein.
00:41:16Manchmal komme ich alleine hier runter, aber es ist irgendwie anders.
00:41:21Hm, ist wahrscheinlich stiller.
00:41:23Stille wird überbewertet.
00:41:25Diese Stille gibt's zu Hause nicht.
00:41:28Du könntest auch öfter hierher kommen.
00:41:31Ich schätze schon.
00:41:33Ich würde mich darüber sehr freuen.
00:41:35Ich vermisse es.
00:41:37Ich auch.
00:41:39Denkst du manchmal an unser letztes Mal hier?
00:41:42Ja.
00:41:44Als wir mit der Gondel fuhren?
00:41:47Ja, ich erinnere mich. Und meinen Magen leider auch.
00:41:51Ja, ich hatte mir deswegen ein bisschen Sorgen bei der Ballonfahrt gemacht, weil ich dachte, dass es vielleicht Höhenangst ist.
00:41:57Es ist eher das Hin- und Herschaukeln gewesen.
00:42:00Ah.
00:42:02Und anschließend sind wir gewandert.
00:42:03Zu unserem Lieblingsort.
00:42:05Es war bewölkt an dem Tag, aber ich war entschlossen zu gehen.
00:42:10Ich wollte wirklich wissen, was du für mich empfindest.
00:42:14Der Kuss.
00:42:17Ich habe daran gedacht.
00:42:19Eine Weile.
00:42:21Ich auch.
00:42:24Und dann bin ich nach Hause und schrieb dir einen Brief.
00:42:28Hast du?
00:42:30Ja.
00:42:32Hast du?
00:42:34Ja, aber ich habe ihn dir abgeschickt.
00:42:37Aber ich habe an dich gedacht.
00:42:39Was stand denn drin?
00:42:41Ach, egal.
00:42:42Komm schon, sag's mir.
00:42:44Äh, da stand drin, dass ich mir wünsche, näher bei dir zu wohnen und nicht so weit weg.
00:42:54Um dich öfter sehen zu können.
00:42:58Und dass ich dich vermisse.
00:43:02Ich habe dich auch vermisst.
00:43:06Und mir gewünscht, jedes Mal, wenn ich auf diesen Steg kam, dich öfter hier zu sehen.
00:43:24Du hast ihn geküsst.
00:43:26Bin ich deswegen ein schlechter Mensch?
00:43:28Nein, natürlich nicht, aber du musst ehrlich sein.
00:43:32Was? Wieso?
00:43:34Weil er es verdient, das zu wissen.
00:43:37Meinst du jetzt Riley oder Michael?
00:43:39Beide.
00:43:41Ja, wir haben uns geküsst.
00:43:43Aber es war aus dem Effekt heraus.
00:43:45Ich gehöre zu Michael und Riley ist...
00:43:47Was? Was ist er?
00:43:50Eine schöne Erinnerung.
00:43:52Und es hat keine Zukunft.
00:43:54Willst du das so?
00:43:55Okay, hör mir mal zu.
00:43:57Du weißt einfach nicht, ob es richtig war, ihn zu küssen oder nicht.
00:44:01Aber du hast es getan.
00:44:03Das heißt, du weißt nicht, was du willst.
00:44:05Das meinte ich nicht.
00:44:07Das ist okay, aber du kannst doch nicht weitermachen.
00:44:09Du solltest dich entscheiden.
00:44:11Entweder Riley oder Michael.
00:44:13Ich...
00:44:15Ich habe bisher nichts rausgefunden.
00:44:17Ich bin verwirrter als vorher.
00:44:19Und ich weiß nicht...
00:44:21Ich habe keine Ahnung, wie es mit dem Job weitergehen soll.
00:44:23Ich...
00:44:25Ich bin ein Wrack.
00:44:27Nein, bist du nicht.
00:44:29Aber wenn du es nicht herausfindest, vielleicht.
00:44:33Hey.
00:44:35Oh hey, Mr. Webber hat dich angerufen.
00:44:37Hat er?
00:44:39Ja, er hat gesagt, es handele sich um einen Notfall mit dem Eisschrank.
00:44:41Und er hat um einen Gefallen gebeten.
00:44:43Ich habe hier alles im Griff, falls du schnell zu ihm willst.
00:44:45Okay.
00:44:53Hey, Mr. Webber.
00:44:55Das heißt, es geht mir gut.
00:44:57Es ist...
00:44:59Es ist wie Suppe.
00:45:01Denn die Kühlung geht nicht mehr.
00:45:03Okay, seit wann genau geht es nicht mehr?
00:45:05Na ja, heute Morgen wollte ich es probieren
00:45:07und alles, was ich bekam, war diese warme, breiige Suppe.
00:45:10Okay, mal sehen, was ich finden lässt.
00:45:16Er zieht noch Strom, also...
00:45:19Vielleicht ist der Kompressor oder die Kabel an einer anderen Stelle.
00:45:22Ich hoffe nur, dass ich kein neues Gerät brauche.
00:45:25Ich habe doch schon vor zwei Jahren den Herd ersetzt.
00:45:28Ich werde mein Bestes geben.
00:45:30Oh, dich meinte ich doch nicht, Riley.
00:45:32Ich rede mit mir selbst.
00:45:34Ich bin dir doch dankbar, dass du heute Zeit hast.
00:45:36Mach ich doch gern.
00:45:38Aber ich habe dich heute Morgen nicht groß gestört, oder?
00:45:41Nein, war ziemlich ruhig.
00:45:43Ah, wirklich?
00:45:45Ringen denn die ganzen Flyer da draußen denn gar nichts?
00:45:48Noch nicht.
00:45:50Dann genieß mal die ruhige Zeit,
00:45:52weil wenn später dein Laden läuft,
00:45:53dann wirst du dich da noch sehnen.
00:45:55Danke.
00:45:57Und hast du deine Nachbarin mal gesehen?
00:46:00Ja, wir haben ein bisschen Zeit miteinander verbracht.
00:46:03Verabrede dich angemessen mit ihr.
00:46:06Ich meine, was ich höre, ist, dass die Leute abhängen.
00:46:10Ich weiß auch gar nicht, wo das überhaupt herkommt.
00:46:13Aber es klingt nach einer Horde Affen, die im Baum hängt.
00:46:17Das ist halt weniger riskant.
00:46:20Wer nichts wagt, der nicht gewinnt.
00:46:23Ich fand immer, dass ihr zusammenpasst.
00:46:26Naja, unsere Leben verliefen unterschiedlich.
00:46:28Deshalb haben wir es nie wirklich probiert.
00:46:30Ja, und am Ende seid ihr wieder hier.
00:46:33Nun ja, vorübergehend.
00:46:35Ja, wenn du willst, dass es vorübergehend bleibt,
00:46:40dann komm klar damit.
00:46:45Hast du es hinbekommen?
00:46:46Hast du es hinbekommen?
00:46:48Hört sich das normalerweise so an?
00:46:50Ja, dann alles klar.
00:46:53Hey, Kate!
00:47:00Ich bin bei der Massage.
00:47:02Zum Abendessen bin ich wieder da.
00:47:04Kate.
00:47:06Reese.
00:47:08Was willst du denn in meiner Zwangspause?
00:47:14Ich hoffe, du genießt die Auszeit.
00:47:17Ich bräuchte deine Meinung zu einem Projekt, wenn es mal passt.
00:47:20Freu mich, wenn du wieder da bist.
00:47:36Iden, hi!
00:47:38Hi! Ähm, störe ich dich gerade?
00:47:41Ich habe kurz Zeit. Wie geht's?
00:47:44Alles okay.
00:47:46Oh.
00:47:48Alles ist gut.
00:47:50Reese hat mir gerade ge-emailed, dass er mich zurückhaben will.
00:47:54Fantastisch!
00:47:56Ja.
00:47:58Also kommst du jetzt schon?
00:48:00Ich bin noch unsicher.
00:48:02Es ist einfach zu schön hier.
00:48:05Oh, glaube ich. Lake Tau ist ein toller Ort.
00:48:08Hey, nimm dir die Zeit, die du brauchst.
00:48:11Oh, vergiss nicht mein Firmendinner.
00:48:13Aber sicher.
00:48:15Kein Problem. Ich werde da sein.
00:48:18Danke. Hey, und das mit Reese. Ich wusste, dass das klappt.
00:48:21Ja, das ist toll.
00:48:23Dann hören wir uns später.
00:48:25Ja, bis später.
00:48:27Okay, bis dann.
00:48:29Tschüss.
00:48:31Ich muss hier weg.
00:48:35Okay.
00:48:46Seit wann haben wir die denn?
00:48:57Danke, dass du mitgekommen bist.
00:48:59Aber klar doch.
00:49:01Keine Ahnung, seit wann meine Eltern die haben. Als Kinder haben wir andere Sachen gemacht.
00:49:05Jetzt werden wir schon alt.
00:49:07Ich habe mir gedacht, wenn wir schon mal zusammen hier sind, versuchen wir es doch gleich.
00:49:10Tja, schön, dass du angerufen hast.
00:49:12Wenn du das erstmal ausprobiert hast, dann willst du nie wieder nach Hause gehen.
00:49:15Hör bloß auf.
00:49:17Ich habe heute eine E-Mail von meinem Chef gekriegt.
00:49:20Und?
00:49:22Nun, er wollte meine Expertise haben. Hier.
00:49:26Und ist das gut?
00:49:28Ja, ich denke schon, dass es gut ist.
00:49:31Es ist gut, vermisst zu werden.
00:49:32Aber ich, ich vermisse es so ganz und gar nicht.
00:49:35Vielleicht solltest du über einen Karrierewechsel nachdenken.
00:49:38Das kann ich nicht.
00:49:40Ich hab's gemacht. Du kannst das auch.
00:49:42Du fliegst doch noch.
00:49:44Du könntest die Werbung machen. Wenn du das wirklich willst.
00:49:49Es ist nicht so, dass ich Marketing nicht mag.
00:49:53Manchmal ist es sogar ganz spannend.
00:49:56Und genau das brauche ich.
00:49:58Was genau?
00:49:59Es ist einfach großartig, die beste Lösung für ein tolles Projekt zu finden.
00:50:04Das ist wie ein Puzzle, das man zusammenfügt.
00:50:07Du liebst Marketing?
00:50:09Ja, ich vermisse es.
00:50:11Was ist los? Ist es ein aktuelles Projekt?
00:50:14Es ist einfacher, an etwas zu arbeiten, woran man glaubt.
00:50:19Denke ich zumindest.
00:50:21Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit, um es rauszufinden.
00:50:25Sag deinem Boss, dass du noch Zeit brauchst.
00:50:27Um zu riskieren, dass er sich's überlegt und mich doch feuert?
00:50:32Ich bin mir doch noch gar nicht sicher.
00:50:35Du willst also nicht an dem Ast sägen, auf dem du sitzt, stimmt's?
00:50:38Ganz genau.
00:50:40Tja, so wie ich das sehe, hast du drei Optionen.
00:50:47Ach so?
00:50:49Die erste, du machst weiter mit deinem alten, langweiligen Job.
00:50:53Und weiter bitte.
00:50:54Die zweite, arbeite für mich, als schlecht bezahlte Werbefrau.
00:50:59Hey, ich will echt, dass du hier bleibst.
00:51:03Ich hab's immerhin versucht.
00:51:05Und die dritte Option?
00:51:08Mach gar nichts.
00:51:10Nimm dir einfach Zeit.
00:51:12Du musst dich nicht heute oder morgen oder nächste Woche entscheiden.
00:51:16Irgendwann werde ich mich aber entscheiden müssen.
00:51:19Wenn du bereit bist.
00:51:20Vielleicht, nachdem du alle anderen Möglichkeiten genügend ausgelotet hast.
00:51:26Also weißt du, falls das mit dem Heißluftballon nichts wird, wäre Berufsberatung was für dich.
00:51:33Hoffen wir mal, dass es dazu nicht kommt.
00:51:36Legen wir los?
00:51:37Ja.
00:51:43Okay, ich denke, jetzt habe ich's.
00:51:46Benutz deinen Paddel, um vorwärts zu kommen.
00:51:54Das ist cool.
00:51:55Stimmt's?
00:51:56Ja.
00:51:58Also, was ist dein Geheimnis?
00:52:01Selbstvertrauen.
00:52:03Toll, danke.
00:52:05Und den Bauch anspannen, das hilft beim Gleichgewicht halten.
00:52:09Okay.
00:52:10Also, machst du das jedes Wochenende?
00:52:13Nein, jedes zweite Wochenende.
00:52:41Hey!
00:52:43Was machst du denn hier?
00:52:45Ach, nichts.
00:52:47Wirklich?
00:52:49Ich überlege nur.
00:52:51Und über was?
00:52:53Ach, wenn ich's dir sage, dann wirst du mich nur wieder belehren.
00:52:56Das mach ich nicht!
00:53:00Okay, ernsthaft, ich mach das nicht. Ich verspreche es dir.
00:53:05Naja, Riley hat doch gesagt, dass du das nicht machst.
00:53:08Naja, Riley hat angedeutet, dass er will, dass ich bleibe.
00:53:15Wow, mutig.
00:53:18Ist das eine Option für dich?
00:53:23Ist das.
00:53:25Es sollte aber keine sein.
00:53:28Ich hab zu Hause ein Leben und einen Job, oder so ähnlich.
00:53:32Was er aber vorschlägt, ist eine riesige Veränderung.
00:53:35Warum?
00:53:36Er meint nicht nur beruflich und privat, sondern auch in einer Beziehung.
00:53:40Ganz genau. Es ist verrückt und Michael, er ist...
00:53:44Fantastisch. Hilfsbereit. Stabil.
00:53:48Ja, so ist es.
00:53:50Wieso sollte ich das aufgeben?
00:53:54Ich mein, du solltest dich entscheiden, bevor es dir ganz aus den Händen gleitet.
00:53:59Aber doch nicht jetzt.
00:54:01Wirklich? Aber es könnte jemand verletzt werden.
00:54:04Machst du dir etwas Sorgen um mich?
00:54:07Mehr um Michael oder Riley.
00:54:11Michael wird so das Herz gebrochen.
00:54:14Naja, ich hab mit Riley über meinen Job gesprochen und er sagte, dass ich mich noch gar nicht entscheiden muss.
00:54:20Vielleicht ist das in der Sache hier ja auch so.
00:54:24Vielleicht sollte ich die Entscheidung einfach verschieben und die restliche Zeit hier genießen.
00:54:30Ja, das hört sich doch erstmal gut an, aber du musst immer noch aufpassen, niemanden zu verletzen.
00:54:37Oder dich selbst.
00:54:39Okay?
00:54:42Okay.
00:54:50Und das Ablaufdatum der Karte?
00:54:53Okay, am Montag geht's los. Fünf Leute.
00:54:56Ja, sicher. Bis dann.
00:54:59Fünf Leute?
00:55:01Das Telefon klingelt seit heute Morgen. Die nächsten zwei Wochen sind komplett ausgebucht.
00:55:06Du machst Witze. Das ist unglaublich!
00:55:09Deine Freundin hat echt was ins Rollen gebracht.
00:55:11Ich werde für morgen noch ein paar Sachen vorbereiten.
00:55:19HR Tahoe, kann ich helfen?
00:55:22Lassen Sie mich kurz nachsehen.
00:55:29Also, rate, wie viele Anfragen ich hab.
00:55:33Wie viele?
00:55:34Dreiunddreißig.
00:55:36Eigentlich waren es sogar mehr. Ich musste den ganzen Tag ans Telefon gehen. Es war unglaublich. Wirklich unfassbar.
00:55:41Und buchen die Leute?
00:55:42Ja, das ist ja das Verrückte. Ich frag mich schon, ob wir die Preise erhöhen sollten.
00:55:46Das könntest du vielleicht schon, aber du musst bedenken, dass du die erste Flut von Neukunden ja doch bestimmt auf Dauer halten willst.
00:55:53Schau mal an, die Businessfrau.
00:55:56Kann man bei dir denn schon online reservieren?
00:55:59Spencer sollte das einrichten. Das war vor sechs Monaten. Läuft nicht so richtig.
00:56:03Ich schicke dir mal einen Link zu einer Website, die dir da helfen kann.
00:56:06Der Service ist günstig und spart eine Menge Zeit, sodass du nicht immer am Handy sein musst.
00:56:11Perfekt. Woran arbeitest du?
00:56:14Online-Werbung. Wie findest du's?
00:56:17Das sieht...
00:56:20Was?
00:56:22Ziemlich gut aus.
00:56:23Sehr gut. Bist du ja auch.
00:56:25Das sieht sehr professionell aus und ich muss nicht mal die Arbeit machen. Vielen Dank.
00:56:29Ich geb dir einfach nur ein paar Möglichkeiten, damit du nicht immer die gleiche Werbung schalten musst.
00:56:34Wofür?
00:56:35Je nach Bedarf. Jahreszeiten, Ferien und so weiter.
00:56:38Verstehe.
00:56:40Okay.
00:56:42Hier, bitteschön.
00:56:44Ich wüsste nicht, was ich ohne dich tun würde.
00:56:47Oh, ich denke, du kommst klar.
00:56:49Aber das will ich doch gar nicht.
00:56:53Gibt's eine Chance, dass du bleibst?
00:56:57Dir wird jeder damit helfen können.
00:56:59Und keine Sorge, du wirst dein Business schon nicht verlieren.
00:57:04Oh, ähm...
00:57:05Es ist nicht das Business, weshalb ich mir Sorgen mache.
00:57:13Ähm...
00:57:14Was hast du noch geplant für deine letzten Tage hier?
00:57:18Ich hab Kunden von sonst wo, die versuchen, einen Termin zu kriegen.
00:57:22Das werden lange Tage, wenn ich wiederkomme.
00:57:25Es ist gut, gefragt zu sein.
00:57:26Denk schon.
00:57:28Mich stresst es trotzdem.
00:57:29Mich auch.
00:57:30Wann ist dein erster Termin?
00:57:32Montag.
00:57:33Gehst du dann auch gleich wieder arbeiten?
00:57:35Äh, ich weiß noch nicht genau.
00:57:43Noch ein paar Kleinigkeiten und dann sollte es passen.
00:57:46Gut.
00:57:47Ich muss heut früh ins Bett.
00:57:49Hab mich ganz ausschlafen gewünscht.
00:57:50Tja, das ist schade, denn wer weniger schläft, kann mehr verdienen.
00:57:53Hast recht.
00:57:55Oh, ähm...
00:57:56Eden meinte, dass es ratsam wäre, die Kunden dazu zu bringen, uns zu bewerten.
00:58:01Ja, sowas wie ein Newsletter.
00:58:04Oder wir verschenken T-Shirts für jede gute Bewertung.
00:58:08Ich glaub nicht, dass wir bestechen sollten.
00:58:10Vielleicht frag ich Eden noch mal.
00:58:13Bleibt sie?
00:58:14Tja, das wär schön, aber...
00:58:16Aber was?
00:58:17Tja, kann ich noch nicht sagen.
00:58:20Seid ihr schon am Daten?
00:58:23Noch nicht spruchreif.
00:58:25Naja, hört sich unklar an.
00:58:27Äh, ich lad das noch schnell auf.
00:58:29Alles klar. Äh, danke, Spencer.
00:58:43Die sind wunderschön.
00:58:47Passt das?
00:58:49Ja, perfekt.
00:58:50Danke.
00:58:51Danke.
00:58:57Das ist fast fertig.
00:58:59Sehr gut.
00:59:05Oh, ich geh schon.
00:59:12Michael!
00:59:13Eden.
00:59:17Nach unserem Telefonat wollte ich dich sehen und dachte mir, Tahoe ist ein Wochenendausflug wert.
00:59:24Ähm, ich freue mich, ganz ehrlich.
00:59:28Riley!
00:59:32Michael!
00:59:33Oh, hi Kate!
00:59:37Riley, das ist Michael, mein Freund.
00:59:43Hi.
00:59:45Schön, dich kennenzulernen.
00:59:46Ja, schicke Blumen.
00:59:48Ja, die sind für Eden.
00:59:51Und Kate, als Danke für die Hilfe bei meinem Business.
00:59:54Oh, du bist der Nachbar, dem Eden hilft.
00:59:57Äh, ich schätze schon.
00:59:59Das wär doch nicht nötig gewesen.
01:00:01Oh, ich weiß, aber...
01:00:05Ja.
01:00:07Ähm, das Essen wartet.
01:00:09Ha, toll. Ich verruh mich.
01:00:11Schöner Tag.
01:00:12Danke.
01:00:16Ich wollte ihn nur kurz vorbeibringen.
01:00:18Riley, ich wusste nicht, dass...
01:00:20Die Resonanz auf die Flyer und alles war wirklich großartig.
01:00:23Das Geschäft läuft echt gut und dafür danke ich dir.
01:00:27Riley!
01:00:30Du hast Gäste.
01:00:34Gute Nacht, Eden.
01:00:36Gute Nacht, Michael.
01:00:38Gute Nacht, Eden.
01:00:40Gute Nacht.
01:00:53Ah, sieht gut aus.
01:00:55Ja, ich hol noch einen Teller.
01:00:57Okay.
01:01:03Ist alles gut?
01:01:05Klar, ja.
01:01:06Okay, gut.
01:01:16Und, gefällt's dir hier?
01:01:17Ja, fantastisch.
01:01:20Der Ausblick ist einfach fantastisch.
01:01:23Ja, und die Stille.
01:01:37Ah, ich komm gleich wieder.
01:01:39Okay.
01:01:45Du hattest recht.
01:01:47Tut mir leid.
01:01:49Wollte ich aber nicht.
01:01:51Vor allem nicht hierbei.
01:01:53Sollte ich Michael von Riley erzählen?
01:01:57Das könntest du.
01:01:59Ich will ihn nicht.
01:02:01Ich will ihn nicht.
01:02:03Das könntest du.
01:02:05Ich will ihn nicht auch noch verletzen.
01:02:08Ich denke, er wird es verstehen.
01:02:11Aber sprich unbedingt mit Riley.
01:02:33Ich hätte dir einfach von Michael erzählen müssen.
01:02:36Es tut mir leid.
01:02:46Ich hab kein Recht dazu, verärgert zu sein.
01:02:49Es ist dein Leben.
01:02:51Und wir sind nun mal Freunde.
01:02:55Du bist mehr als das.
01:02:57Nicht genug.
01:02:58Das stimmt nicht.
01:03:01Ist es nicht?
01:03:04Es ist okay.
01:03:06Ich fand's echt schön, dich mal wiederzusehen.
01:03:09Ich auch.
01:03:12Und mein Geschäft.
01:03:14Dank dir hab ich jetzt wirklich eine Chance.
01:03:17Danke fürs Helfen lassen.
01:03:21Und dafür, dass wir Freunde sind.
01:03:24Und dafür, dass wir Freunde sind.
01:03:40Bitte schön.
01:03:42Danke Ihnen.
01:03:44Schnell zu Riley damit, bevor es schmilzt.
01:03:47Oh, die Sachen sind nicht für ihn.
01:03:48Das Eis wird mir fehlen.
01:03:50Gehst du?
01:03:52Oh, ja.
01:03:54Es war wundervoll, aber leider war es nur vorübergehend.
01:03:58Na warte mal.
01:04:00Nichts ist nur vorübergehend.
01:04:02Dein Gefühl, das du hier hattest, das wird bleiben.
01:04:08Ich will Sie nicht weiter stören.
01:04:11Ihnen.
01:04:13Wenn du zurückkommst.
01:04:14Was wirst du dann hier zurücklassen?
01:04:19Danke, Mr. Weber.
01:04:33Wie läuft's mit den Steuerfristen?
01:04:35Ich arbeite sie alles Stück für Stück ab.
01:04:38Ich habe keine Zeit mehr.
01:04:40Ich habe keine Zeit mehr.
01:04:42Ich habe keine Zeit mehr.
01:04:44Toll, nicht im Büro zu sein.
01:04:46Endlich frische Luft atmen.
01:04:48Ja.
01:04:52Ich hätte früher kommen sollen.
01:04:54Als du gefragt hast, hatte ich nur Ausreden.
01:04:56Du hattest zu tun, ich verstehe das.
01:04:58Also, Kate hat mir erzählt, dass die letzten Wochen heftig für dich waren.
01:05:03Ach, so heftig nun auch wieder nicht.
01:05:05Nervenaufreibend.
01:05:07Ich hätte hier sein müssen.
01:05:09Oh.
01:05:11Wer ist dran?
01:05:12Oh.
01:05:14Es ist Reece.
01:05:16Er will wissen, ob ich jetzt jetzt am Dienstag schon zu einem Meeting schaffen würde.
01:05:20Wow, er will dich zurück?
01:05:22Ja.
01:05:24Jetzt weiß er, wie es ohne dich im Büro ist und er mag es nicht.
01:05:27Das freut mich sehr für dich.
01:05:29Mich auch.
01:05:37Ist das alles?
01:05:39Ja, ich habe sogar unter dem Teppich nachgesehen.
01:05:40Wie gründlich.
01:05:42Fertig?
01:05:44Ja, ich muss nur noch abschließen.
01:05:46Okay, prima.
01:06:05Hi.
01:06:11Wir fahren jetzt.
01:06:13Die Arbeit ruft.
01:06:15Das alte Leben, hm?
01:06:17Ja.
01:06:19Ich hoffe, es funktioniert.
01:06:21Danke.
01:06:23Ich sollte jetzt gehen.
01:06:25Hey, wenn du mal wieder hier bist, dann komm im Laden vorbei.
01:06:28Und sieh nach, ob wir alles richtig machen.
01:06:31Hundertprozentig.
01:06:36Mach's gut, Riley.
01:06:38Bye, Eden.
01:06:40Bye.
01:06:56Hey, soll ich fahren?
01:06:58Ja, klar.
01:07:10Bye.
01:07:41Okay, gleich machen wir die Aufgabenverteilung, aber später mehr dazu.
01:07:45Erstmal hab ich Neuigkeiten.
01:07:47Und zwar gute.
01:07:49Wir haben nun zwei neue Klienten unter Vertrag.
01:07:52Castle Vacuums und Minfloral Lufterfrischer.
01:07:55Tja, das wird gut für uns.
01:07:58Die Klienten wollen durchstarten, also ran an die Arbeit.
01:08:01Bobby, du nimmst Castle Vacuums.
01:08:03Und Eden, nimmst du Minfloral?
01:08:06Ja, unbedingt.
01:08:08Großartig.
01:08:10Ja.
01:08:15Komm rein!
01:08:18Hey, wie war dein Tag heute?
01:08:20Gut.
01:08:22Was riecht denn hier so?
01:08:24Das ist ein neues Kundenprojekt.
01:08:26Minfloral Lufterfrischer.
01:08:28Hm, Minfloral?
01:08:30Ja, sie benutzen reine Mineralien und fügen Blütenaromen hinzu.
01:08:34Erst dachte ich bei Min an Mini, aber das Teil ist recht groß also.
01:08:38Interessant.
01:08:40Planen wir das Dinner für Freitag.
01:08:42Oh, wann geht's denn los?
01:08:44Ich wollte diesmal früher da sein.
01:08:46Wie wäre es für dich mit 17.30?
01:08:48Ich bin dabei.
01:08:50Klasse.
01:08:52Gibt's ein Dresscode?
01:08:54Ich trage Anzug und einen neuen Schleps.
01:08:56Oh, einen neuen Schleps.
01:08:58Okay, dann mach ich mich natürlich auch schick.
01:09:00Oh, dank dir.
01:09:11Hey.
01:09:13Wie läuft's bei dir?
01:09:15Gut.
01:09:17Die Marktumfrage ist morgen beendet.
01:09:19Dann kann ich auch endlich mit dem Feintuning beginnen.
01:09:22Ich freue mich drauf.
01:09:24Ja.
01:09:40Hey.
01:09:42Hey, Riley. Wie geht's?
01:09:44Gut. Ich wollte mal nach dem Eisschrank sehen.
01:09:47Funktioniert das?
01:09:49Ja, es funktioniert.
01:09:51Okay.
01:09:53Okay.
01:09:55Okay.
01:09:57Okay.
01:09:59Okay.
01:10:01Okay.
01:10:03Okay.
01:10:05Okay.
01:10:07Okay.
01:10:08Okay.
01:10:10Okay.
01:10:12Okay.
01:10:14Okay.
01:10:17Okay.
01:10:18No, thank you. I just came by and wanted to say hi.
01:10:20Okay, good. How's business?
01:10:22I see your balloons flying by here every morning.
01:10:25It's really popular now.
01:10:27Good, good.
01:10:29And, uh, have you heard from Eden?
01:10:32Um, no. Not since she went home.
01:10:35Just call her.
01:10:39Yeah, I think she's looking ahead.
01:10:41I'm in the past.
01:10:44And, um, that's okay.
01:10:47As long as she's doing well.
01:10:49You're just a good boy.
01:10:55Are you nervous about the pitch?
01:10:58No, not really.
01:11:00But maybe I should be so that I look positively excited.
01:11:04I admit, air fresheners are boring.
01:11:07Yeah.
01:11:09Can't you think of anything else?
01:11:11Either that or vacuum cleaners.
01:11:13Oh, wow.
01:11:15Well, it's fine.
01:11:17It's just work.
01:11:19Yeah, you could still change something.
01:11:22What do you mean?
01:11:24You know, quit your job.
01:11:27I can't.
01:11:29You know, you don't look very happy.
01:11:33And maybe it's not just about the job.
01:11:38The World is Ours
01:11:43Imagine that a migraine is approaching.
01:11:47Tension and stress are putting a load on your shoulders.
01:11:51Whether at work or at home,
01:11:55Minfloral seems like a protective shield and is a safe place to go.
01:12:00The wonderfully natural mineral aromas
01:12:04Lift your mood and revitalize your body.
01:12:09You keep stress away, which affects you from everywhere.
01:12:13Among a multitude of priceless and unique aromas,
01:12:19Mint Floral is the missing key to feeling stronger and fresher.
01:12:28Mint Floral. Mineralic ingredients, floral scent, a fresher life.
01:12:40Very nice. But which type of campaign is most effective for Mint Floral?
01:12:45Well, the standard for such products would actually be print media.
01:12:49But that's outdated.
01:12:51And that's why we're going to bring the product through videos to various vouchers and shopping apps.
01:12:57As well as target group campaigns in the online and radio area.
01:13:00All of course demographically coordinated.
01:13:03That's brilliant. Just one more question.
01:13:05What's the hot air balloon supposed to be?
01:13:08Oh.
01:13:11Ahem.
01:13:14Um.
01:13:16We can of course leave that out.
01:13:19I was thinking about the parallels to fresh air.
01:13:25As if you were in a hot air balloon.
01:13:30Oh.
01:13:32Everything will be finalized in the end.
01:13:34So don't worry if everything seems a little out of place now.
01:13:38Exactly.
01:13:39We can fix it now as long as the inventory is high.
01:13:42So we can negotiate better locations instead of waiting long.
01:13:46That sounds reasonable.
01:13:50The hot air balloon has just upset me, but solved it well.
01:13:55That won't be easy with Minfloral.
01:13:57But I think it'll work with a few extra hours.
01:14:00And then I have a vegetable fertilizer customer for you.
01:14:03Vegetable fertilizer?
01:14:05No. 3 of the garden and landscape industry.
01:14:08They want to be No. 1.
01:14:10I'll note it in your calendar.
01:14:14Actually...
01:14:18Someone else should get it.
01:14:21What do you mean?
01:14:22I mean...
01:14:24that you should give all my projects to someone else.
01:14:53Oh.
01:15:00Hey.
01:15:01Hey.
01:15:02Hm.
01:15:04Oh, I'm so sorry.
01:15:07Today was totally chaotic and I forgot that.
01:15:10I'll be right back.
01:15:14Okay.
01:15:20Phew.
01:15:22Everything is closed on the highway at the moment,
01:15:24but maybe we'll be able to get around it.
01:15:26Good.
01:15:27Your work was chaotic today, wasn't it?
01:15:30Kind of.
01:15:31I quit.
01:15:33You quit?
01:15:35Yes.
01:15:36Is everything okay?
01:15:37Why so suddenly?
01:15:39And what are you going to do now?
01:15:41I don't know exactly, but I was kind of unhappy.
01:15:45Think about it again and talk to Reese on Monday.
01:15:49No, it's okay.
01:15:51Okay, if you say so.
01:15:56I didn't know your job made you unhappy.
01:16:00I don't think it's just my job.
01:16:04What do you mean?
01:16:08So much time.
01:16:10I know.
01:16:12I...
01:16:13I like spending time with you and I really like you, Michael.
01:16:19I feel the same way.
01:16:22I guess we were never really in love.
01:16:25It was just practical.
01:16:27And we stayed.
01:16:29Yes.
01:16:33Since when do you know?
01:16:35Since I came back.
01:16:38But I think maybe since Tahoe.
01:16:43I met a friend there again, Riley.
01:16:47And it became clear to me that I feel for him very differently than I feel for you.
01:16:57Oh.
01:17:01Are you sad?
01:17:05No.
01:17:07Because I actually know exactly how you feel.
01:17:11I also want to tell you something.
01:17:14We got to know each other.
01:17:16Then we also spent time with the friends of the other.
01:17:19A lot of time.
01:17:20So I started...
01:17:22Kate!
01:17:23Yes.
01:17:25I couldn't tell anyone so far.
01:17:27I would hate it if it was between you.
01:17:31I understand that.
01:17:33I want to see you and Kate happy.
01:17:40Really?
01:17:41Of course.
01:17:45The day takes a different course than expected.
01:17:48Yes, for me too.
01:17:50Yes.
01:17:52Your party.
01:17:55You know what?
01:17:56Let's forget it.
01:18:00No.
01:18:01Yes.
01:18:08Eden, what's up?
01:18:09Come on, put on something nice.
01:18:11What?
01:18:12Because you're going to a company party now.
01:18:14And with Michael.
01:18:16What am I doing?
01:18:17Yes.
01:18:18Hi, Kate.
01:18:19Okay, Eden, seriously.
01:18:20What's going on here?
01:18:21We don't have much time.
01:18:22So in short, we're not together anymore.
01:18:25And Michael has been secretly in love with you for a while.
01:18:29And when I think about it...
01:18:32You love him too.
01:18:34And that makes me happy.
01:18:36Okay, what?
01:18:38Think about it.
01:18:39When we were in Tahoe, of course you were worried about me.
01:18:43But above all, you didn't want Michael to get hurt.
01:18:46You're such a good friend and...
01:18:48I don't want to be guilty if this happens to you.
01:18:51Speaking of escaping, Michael's company party has been going on for about five minutes now.
01:18:56What do you say, Kate?
01:18:57Are you coming with me? As my date?
01:19:00Yes.
01:19:05And what are you doing?
01:19:06I don't know.
01:19:07Don't worry.
01:19:08Have fun.
01:19:15Eden.
01:19:16Yes.
01:19:28Hmm.
01:19:42I wish you a nice day.
01:19:43Bye.
01:19:45How was it?
01:19:47Oh, nice.
01:19:49Pretty quiet.
01:19:50Good.
01:19:51Uh, have the night cameras arrived yet?
01:19:54No, probably forgotten.
01:19:56No.
01:20:00Uh, who's that?
01:20:02Those are the night cameras.
01:20:04Maybe they got lost in time.
01:20:10Wait.
01:20:19Hey, am I a little late?
01:20:21That was you?
01:20:23I drove as fast as possible.
01:20:25I'm sorry.
01:20:26Missed.
01:20:27Oh, that's a shame.
01:20:31You know...
01:20:33We don't really have any refunds.
01:20:36But I could take you on a private tour...
01:20:39if you're around.
01:20:42I'll stay.
01:20:44With pleasure.
01:20:47And maybe...
01:20:48I'll write a good review.
01:20:51Heh.
01:20:53I didn't think you'd come back.
01:20:56Like you said.
01:20:58I took time to figure it out myself.
01:21:02And? Do you?
01:21:06I think so.
01:21:09Good.
01:21:11Because...
01:21:12I don't want to wait 10 or 15 years for you again.
01:21:17Me neither.
01:21:21I'm sorry.
01:21:37Two hotels in the area contacted me
01:21:40and asked me to take over their marketing.
01:21:43I'm not surprised.
01:21:45I think I'll work with one.
01:21:48I'm happy for you.
01:21:50Independence isn't so bad after all.
01:21:53Who would have thought?
01:21:55Do you understand now?
01:21:57I do.
01:21:59I really do.