相葉◎×部 2025年3月29日 チョコプラ松尾×パンサー菅！週8遊ぶ親友の絆
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Kansan wa mou Panzer, mechakucha uretete, shuuhachi meshi tsuretete moratteta gurai shi.
00:13Hachi?
00:14Senpai, kouhai da to wa mou omotte nai desu ne.
00:17Tomodachi, shinyuu mitai.
00:20Onai doshi de shinyuu.
00:24Copra Matsuo to Panzer Kanga, juu-go-nen-rai no kizuna wo tabesu.
00:31Panzer no Kansan to koko wa kite nai desu ka kyou?
00:34Ehh?
00:36Doushiyou?
00:39Arisugiru desu yo.
00:40Sou ka?
00:41Mou tabi muri desu yo kore.
00:42Tabi kono mode haittara muri desu.
00:43Ah, kono mode?
00:44Hai.
00:45Ehh?
00:46Chigau?
00:47Kako ichiban no daimei solo.
00:49Haramuto kyuu tenkai no renzoku.
00:52Aoi-san mo hayaku Kansan to awasete kudasai.
00:57Hito to hito no kizuna no tsuyosa wo tashikaneru bukatsu.
01:01Ippitsu Keijou Bu.
01:04Tatta juu-san moji no tegami de machiawase dekiru ka wo tamesu.
01:11Konkai no buin wa, nakayoku futari sorotte Fuji TV Wangan Studio iri.
01:17Iri kara nakayoshi.
01:22Arigatou gozaimasu.
01:23Arigatou gozaimasu.
01:28Sugoi itagotteru.
01:29Ironna kanousei wo sagutteru.
01:31Ue?
01:34Omachi shite mashita.
01:36Uwa, nanka, uwa, hisashimi wa konna no.
01:39Guccha ima senakase.
01:41Uwa!
01:42Uwa!
01:43Uwa!
01:44Uwa!
01:45Uwa!
01:46Uwa!
01:47Uwa!
01:48Uwa!
01:49Uwa!
01:50Uwa!
01:52Nani?
01:54Mada jitai wo nomikomete inai chocolate planet Matsuo Shunto.
01:59Tabun, genokai de ichiban naka deshou ka?
02:04Buchigiri de sou narimasu.
02:08Jitai wo shikkari rikai shite iru pansa Kan Ryotaro.
02:13Tondemo nai tsuyoi kizuna ga aru janai.
02:16Hai.
02:17Nan nansu ka?
02:19Sono kizuna wo kakunishiyou to omotte.
02:22Sou, ima kara ne.
02:24Hai.
02:25Toyukotode, are wo onegaishimasu.
02:28Ah, koko de kaku ne.
02:30Nero mae de kaku pattern ne.
02:35Aiba-san no bangumi nandesu yo.
02:39Haa!
02:40Shitteru!
02:42Jusan moji no hinto dake de nanka suru mitai yatsu desu yo.
02:47Sou, sou, sou.
02:48Ah, sore!
02:49Nandayo!
02:52Nandayo!
02:54Pansa Kan kara chokopura Matsuo e.
02:57Kizuna wo tashikameru tame no jusan moji to wa?
03:02Ano shiawase na hi gyakuni arigatou.
03:05Mou, ukande deshou? Kore mou daibu hinto.
03:10Hai.
03:11Mou shiborete kiteru deshou?
03:12Mou, hai.
03:13Hora, hora, hora, hora.
03:15Boku ga soko ni itte matteru kara.
03:18Hai.
03:19Mou, koko de sei no de itte.
03:21Attetara, mou, sono mo issho ni itchaeba.
03:23Nani ga omoshii desu ka?
03:26Sonna TV mita koto nai desu ka?
03:28Ja, ato de.
03:29Hai.
03:32Boku, dou yatte iku desu ka, kore?
03:33Soko warafun wa kikite nai.
03:34Ore, kateni iku no kana?
03:36Sore, sore shiranai desu.
03:37Ore, ore nanka naosara shiranai desu.
03:40Nakayoshi da na.
03:41Kan wa hitoashi saki ni goal chiten e idou.
03:44Doko nandarou?
03:45Ano juusan moji ga arasu no wa dou itta kashi wa?
03:47Nanka, gyakuni arigatou de iu no ga...
03:53Bokura itsumo nonde iru toki toka...
03:56Keiko fuzakete iru toki ga ooi desu ne.
03:59Tada, sono toki wa chotto majime na hanashi ni natte...
04:03E, arigatou gozaimasu.
04:06Te iwareta desu ne.
04:07Demo, sore wo boku wa sugoi ureshikute...
04:10Ureshikute, gyakuni arigatou dakedo ne.
04:12Tte omotta kai ga arun desu.
04:16Ima, sore wo iwareta basho desu yo ne.
04:19Tore de boku ga mukatte moratte iru no wa.
04:22Kenen nansu kedo...
04:25Majide, omoide ga oosugite.
04:27Te iko, hontoni...
04:31Shuuhachi toka de asonde tatsu mo mukashi.
04:34Shuuhachi?
04:36Saishuu go mitai.
04:37Nanman nichi asonde kita nda, tte iu.
04:41Demo, mou asoko shika nai nda yo na, boku no naka de...
04:44Ah, ikko?
04:46Sugoi!
04:47Ano shiawase na hi, gyakuni arigatou.
04:50Chotto, gyakuni ga hikkakaru nda yo na.
04:58Ikimasu ka?
04:59Ikimashou.
05:00Matsuo ga sugu ni pin to kite, koko shika nai to omou basho to wa?
05:06Hatagaya eki no hou ni mukatte moratte ii desu ka?
05:09Hai.
05:11Hatagaya.
05:13Shibuya-ku, Hatagaya.
05:15Soko ni wa, Matsuo to Kan no donna shiawase na hi ga atta no ka?
05:20Hatagaya wa, boku ga nana nen gurai sundete...
05:25Zenzen, shigoto no nai jiki ni sundan desu kedo...
05:28Son toki mo, Kan san wa mou pansa mechakucha uretete...
05:35De...
05:37Majide, shuuhachi meshi tsuretete moratteta gurai...
05:43Futari tomo iu ne, shuuhachi.
05:46Ichi shiteru no sugoi desu ne, koko ga.
05:49Honto mainichi meshi kuwashite moratte, sake nomashite moratte...
05:53Tte iu no ga Hatagaya nan desu yo.
05:56Hatagaya ni aru Miyazaki shoten tte iu izakaya ga aru desu kedo...
06:01Soko ni mechakucha itte, mechakucha kuwashite moratteta nde...
06:07Maa, soko da naa to omoemasu kedo ne...
06:10Mainichi tanoshiku nondeta ano shiawase na hi...
06:14Gyakuni arigatou.
06:15Gyakuni ga chotto hikkakarunda kedo na...
06:20Matsuo to Kan wa, onai doshi daga...
06:23Kan no hou ga Yoshimoto no ni-nen senpai de...
06:26Oyoso juu-go-nen no tsukiai.
06:28Saki ni Panzer ga iitomo regular nado junchou ni urete itta ga...
06:33Kata ya Chocopla wa, nakanaka urenai jidai ga nagaku tsuzuite ita.
06:38Honto shigoto nakute...
06:42Nanka attemo, hiruma ni gekijou no deban ga chotto atte owari toka...
06:48Seikatsu wa dekiru kedo, urete nai shi mitai na...
06:53Nanka sugoi moyamoya shita jiki toka ga sugoi atte...
06:56Son toki ni...
06:59Yoku sasotte kureta no ga Kan-san desu ne.
07:02Hanaka kono ton no Matsuo-san minai kara, shinsen desu ne.
07:05Sou dai ne.
07:07Saisho wa nani ga kikkake de nakayoku natta desu ka?
07:10Yoshimoto no oshibai no gekijou atta desu kedo...
07:14Kan-san to boku ga...
07:17Aniki to kobun mitai na yaku datta desu yo.
07:20Boku ga kobun de, Kan-san ga aniki de mitai na.
07:23Boku ga kobun de, Kan-san ga aniki de mitai na.
07:26Futari de issho ni neta kangaeta suru koto ga attande...
07:30Sokkara chotto nakayoku natte...
07:33Nakayoku natta gekijou to iu no ga, Yoshimoto no Jinbouchou Kagetsu.
07:38Ichiban saisho no insho tte dou desu ka?
07:40Nanka kowasou to iu ka...
07:44Chotto shabiriniku sou na kanji suru to omosu kedo...
07:47Boku mo masani sou datta desu kedo...
07:50Demo shabette miru to...
07:52Anna shabireyasui hito inai desu yo...
07:54Kan-san to...
07:56Panzer de ichiban shakouteki na no kan-san desu kara ne.
08:00Ogata-san toka yori?
08:01Ogata-san nanka mo zenzen desu.
08:04Kinou mo...
08:05Bokura, Shison-nu, Ginshari-san, Panzer...
08:09Yonkumi de shigoto de...
08:11Tomari de...
08:12Uchiege yatte...
08:13Nijika ikou tte natta toki ni...
08:15Ogata-san dake kaerimashita.
08:19Senpai, kouhai nan desu kedo...
08:21Senpai, kouhai da to omotte nai desu ne.
08:25Tomodachi...
08:27Shinyuu...
08:30Nani ga sonna Matsuo-san to issho ni iru riyuu nan desu ka?
08:34Hontou, kore wa feelingu to iu ka...
08:37Hachou ga au to iu ka...
08:39Igokochi ga ii.
08:41Sonna, uma ga atta futari ga yoku asonde ita to iu...
08:45Hatagaya ni touchaku.
08:50Saisho ni itta no mo issho ni itta desu yo.
08:53Nanka, dareka ni oishii omise nai desu ka?
08:55Ttsutara, Miyazaki shouten to iu no ga...
08:58Ii yo tte kiite.
08:59Hatagaya ni sundete Miyazaki shouten shiranai hita wa...
09:01Moguri da tte iu no kiite.
09:03Ikimashou tsu tte ittara...
09:05Sokkara mo...
09:07Hamarimakutte...
09:11Kocchi no hen ni sundetan desu yo.
09:15Boku to Chison no Jiro-kun to...
09:18Jungle Pocket no Ota...
09:20To issho ni sundete.
09:22Ato mou hitori...
09:23Doki no Kon-chan tte iu no ga ita desu kedo.
09:25Sono yonin de sundete.
09:29Ah, kocchi?
09:30Hai.
09:31Sumimasen.
09:33Sumimasen.
09:34Sumimasen.
09:40Yay.
09:41Yay.
09:43Daresu ka ne?
09:46Mou sugu desu.
09:48Tadomu yo.
09:50Mada yo ni denu Matsuo ga...
09:53Kanto ikudo to naku kayotta ikitsuke Miyazaki shouten.
09:59Hatashite kan wa iru no ka?
10:02Koko desu.
10:04Kitsuke Kyoushitsu.
10:07Sorosoro Shigatsu to iu koto de.
10:09Nanka korekara atarashiku hajimetai koto?
10:12Enai-kun, nanka attari shimasu ka?
10:14Watashi chotto kitsuke kyoushitsu ikou ka na to omotte te.
10:17Kitsuke kyoushitsu?
10:19Kimono?
10:20Kimono.
10:21Waraware shigoto demo kiru ja nai desu ka?
10:23Kiru koto mo aru ja nai desu ka?
10:25Tokuni hakama haku to toire ikenaku naru ja nai desu ka?
10:29Ikenaku naru.
10:30Kikuzurechau kara.
10:31Sono toki ni jibun de kirareru you ni natto kuto...
10:34Ah, kore benri kamo shirenai.
10:37Nakanaka mata atarashii.
10:40Dou desu ka, shingakki?
10:42Boku?
10:43Soudana.
10:45Enari-kun ga, nanka saikin yoku sa...
10:48Genba de yana koto ga attari suru to...
10:51Mimisen shite jibun wo seishin toichi surun da.
10:56Yana koto ga aru to, tte iu no iranai desu.
10:59Sore wo, ore mo yatte miyou ka na to...
11:02Dorama no genba demo shiteru mitakara...
11:05Chigau desu. Yana koto ja nai desu yo.
11:07Seishin tooitsu shite, jibun no iki no koe ga kikoeru kara...
11:11Iki ga totomou desu.
11:13Yutte nai desu yo.
11:18Mou sugu desu.
11:20Tanomu yo.
11:22Mada yo ni denu Matsuo ga,
11:24Kanto ikuto to naku kayotta ikitsuke,
11:27Miyazaki Shoten.
11:30Hata shite Kan wa iru no ka?
11:34Koko desu.
11:36Eh?
11:37Nani kono kanji?
11:39Junbi chuu da yo.
11:40Eh? Are?
11:41Kakushin wo motte bashita kedo.
11:44Nozokana yo! Nozokana yo!
11:46Honcho sumimasen.
11:47Chocolate Planet no Matsuo domoshimasu. Sumimasen.
11:49Pansan no Kan-san tte koko wa kite nai desu ka kyou?
11:53Kite nai desu.
11:54Eh?
11:55Majika?
12:01Yabbei ne. Douyugoto?
12:04Sonnani kakushin wo motte bashita kedo.
12:07Nani ga attan darou ne koko no Miyazaki Shoten de.
12:10Tashikari.
12:15Eh? Doko darou ato?
12:18Mou ikken dake chotto ii desu ka?
12:20Chotto.
12:22Soko mo ramen ya nan desu kedo.
12:25Soko mo yoku itte tan desu yo.
12:30Nichiyoubi yasumi nan desu yo.
12:32Dakara mou shatta shimattera mou sore de owari.
12:34Zettai chigau.
12:44Hai! Shimatteru! Hai! Owari! Chigau!
12:46Saiyaku!
12:47Hai! Owari! Chigau!
12:48Saiyaku!
12:51Saiyaku!
12:53Kono kotsu itchou.
12:57Kotsu itchou demo nai.
13:02Koko datta desu.
13:03Sarani.
13:04Ine na.
13:07Betsu no ikitsuke wo niken mawaru mo.
13:10Pansan no Kan-san. Kite nai desu yo ne.
13:12Inai to kota desu.
13:14Subete fuseikai.
13:16Sumimasen.
13:19Doushiyou!
13:22Katagaya wa Miyazaki Shoten desu yo ne.
13:27Kotsu itchou to.
13:28Asoko no hen guruguru mawatteru hazu desu.
13:30Soko wa mou nanzenkai to itta toko nande.
13:33Seikai dewa nai desu yo.
13:35Seikai dewa nai desu yo.
13:37Sore wa mou nichijou nan desu yo.
13:39Arisugin desu yo.
13:41Mou tabi muri desu yo kore.
13:43Kono mode haittara muri desu.
13:45Hai.
13:46Zenzen wakatte nai desu mo.
13:47Datte Shun ga.
13:48Shiramitsurushi ni bokura ga nondeta mise itteru kanji nande ima.
13:51Ah, chigau nda.
13:53Kusa!
13:55Kusa!
13:57Docchi ga warui nda? Hontou.
14:02Aratamete, tegami no imi wo kangaenaoshite miru.
14:07Gyakuni ga nankana.
14:11Yoku dekita kona da yo na.
14:15Sugoi.
14:16Uwaa, chotto dou shiokkana.
14:18Ikko dantonaku kouhou wa aru kedo.
14:23Yappa, Kan-san to nakayaku naru kikkake ni natta
14:26konto bangumi.
14:28Power Playing tteyuu bangumi datta desu kedo.
14:32Sore wo totteta studio.
14:35Hamacho ni aru Hamacho Studio tteyuu toko datta desu kedo.
14:38Hamacho Studio.
14:40Nani ga shiawase datta desu ka?
14:42Yappa, genin to shite
14:44konto bangumi yarashite moraeru tte
14:46yappa, mechakucha shiawase na koto nan desu yo.
14:49Demo, owaccha tte nakunatchatta kedo
14:53are ga atta kara
14:55nakayaku nareta shi
14:57gyakuni arigatou
14:59nano kana.
15:01Ikimasu.
15:03Hai.
15:05Futari ga kyouen shita hatsu no konto bangumi
15:09Power Pudding no shuuroku studio.
15:12Dou nan desu ka? Power Pudding wo yaru tte nan desu ka?
15:15Yappa, mechakucha ureshikatta desu yo.
15:18Genin de yappa, konto bangumi yaru tte
15:21yappa, unit mitai na no tte
15:24yappa, yumei janai desu ka?
15:26Member mo, kekko nakaii member dattande
15:30shisha, kore de minna de urerareru to omottara
15:34Panzer Jumppogi 2700 dake ureta no.
15:39De orera zenzen, zenzen ninki denakute.
15:47Sono koro wa issho ni nondeta desu to
15:50mawari no hito wa doiu reaksyon nan desu ka?
15:53Ah, Kan-san da, tte.
15:55Shashin totte kudasai, tte.
15:58Ah, isshi yo, ttara kihon ore ga toru, tte iu.
16:02Hai.
16:04De zettai yatteta no ga
16:06Kan-san, totta ato ni, inkame de
16:10jibun no ore no shashin nanba iku totte ite
16:13watasu, tte iu no.
16:15De sore, maikai yaru to, Kan-san ga
16:17isshi mo, mato nanka yatteta daro, ttette.
16:19Hai, ttette.
16:21Sou iu, nanka, ko, asobi janai desu kedo.
16:24Sou shashin totte kara, kichou desu ne.
16:26Ah, maa, maa, maa.
16:27Sou iu, maa, iru kamo shinai desu kedo ne.
16:30Kekko yattemashita yo, hontou.
16:33Chotto, boshuu shitai.
16:36Majide, shigoto nai toki toka
16:38mou, hontou ni, nanka, ironna koto ni
16:41jibun tachi ga zenbu ikenakatta desu kedo
16:43mou, mukatsuite
16:45nande urenendarou, toka
16:47kekko, ko, ochikondari toka
16:49nanka, ko, areteta toki ni
16:51hontou, Kan-san ga
16:53yatta, zettai, chokopura daijoubu desu.
16:56Jikan no mondai naka daijoubu da yo
16:58tte iu no wo yutte moratte
17:00konna omoshiroi Kan-san ga iun dattara
17:02chotto ganbarou, tte iu no de
17:04ko, tsunagi tometeta nanka.
17:07Zettai ureru, tte itte mashita yo ne.
17:10Chokopura ga.
17:12Chokopura tte, mou, mukashi kara
17:14nani mo kawatte nakute
17:16mou, kunda toki kara
17:18kono quality datta shi.
17:20Shison-no to
17:22King of Kondo de
17:241, 2 finish shita toki ni wa
17:26iku desho, to omotta desu kedo
17:28sokkara mo, chotto, speed kan wa
17:30nakatta desu yo ne.
17:32Chokopura, Shison-no ga
17:34saishuu kessen ni susunda
17:362014-nen no King of Kondo.
17:38Soko de Matsuo ni wa
17:40wasurerarenai Kanto no omoide ga.
17:42King of Kondo no
17:44kessho
17:46itta toki ni
17:48bokura ka, douki no Shison-no
17:50dochika ga
17:52yuushou tte iu toko ga
17:54saishuu kessen made itte
17:56ore, nanka, kigyou makete
17:58Shison-no ga yuushou shita nsu kedo
18:00owatta ato, ore, Kan-san no kao mitara
18:02nanka, naichaisou da na to omotte
18:04de, patte atta toki ni
18:06Kan-san tsutte
18:08yaa, oshikatta na, Shion-kun tsutte
18:10yaa, demo, omoshirokatta waa, toka itte
18:12angai, assari shite te
18:14Kan-san ga sonna kanji datta kara
18:16nakenakatta, ika, nakanakatta desu yo
18:18futsuuni
18:20de, gojitsu
18:22Kan-san no manager kana?
18:24kanaka ga, Kan-san, jitsu wa
18:26ano ato, sugoi hitori de naiteta ndesu yo
18:28ehhh
18:30kimochi warii na
18:32to omoette desu
18:34kimochi warii na
18:36kimochi warii na
18:38kimochi warii na desu yo
18:40ano kanji de
18:42naku nda to omotte
18:44kimochi warii na
18:46to omoette desu
18:48haa
18:50ikimasuka
18:52ikimashou
18:54tanomu yo
18:56The dream of becoming an entertainer has come true, and they have become very close to each other.
19:02The recording studio of Power Pudding.
19:05What will happen?
19:14I'm counting on you.
19:16The dream of becoming an entertainer has come true, and they have become very close to each other.
19:22The recording studio of Power Pudding.
19:25What will happen?
19:31Hold on a second.
19:33We're recording.
19:34You're kidding, right?
19:35Give me a break!
19:41He's not getting permission.
19:43He's not getting permission.
19:45What? No?
19:47What should I do?
19:49I went to the Hamacho studio.
19:54You did?
19:55Look.
19:57I don't know if this is unexpected.
20:00This is different.
20:02Hamacho is also different.
20:05It's a chance to get along.
20:07My place is later.
20:09What?
20:10I didn't have that many happy days.
20:15What?
20:16There was a young director.
20:20I didn't get along with him at all.
20:23I'm not happy about that.
20:25I see.
20:26I didn't get along with him at all.
20:29He's probably watching.
20:32I really don't know.
20:35Where did he go?
20:38That happy day in Kan's letter.
20:43All of Matsuo's places are incorrect.
20:50Next week.
20:52Isn't it Okinawa?
20:54Are you kidding me?
20:56Where did he write this?
20:59This is going to be a mess.
21:01It's not?
21:03That's right.
21:05What?
21:06This is impossible.
21:11Will they meet?
21:14God, please let me meet Kan soon.
21:18This is going to be a big story.
21:21This is going to be the longest distance.
21:24Okinawa.
21:26There was Osaka.
21:29Finally.
21:32The last one was at night.
21:35How many hours are you looking for?