あらばしり 最終話 吟と祖父の思いを日本酒に託して 2025年3月27日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00A small house in the outskirts of the city.
00:05This is my home, and only those who need it can reach it.
00:10It's a mysterious bar.
00:30A story of a man who wants to make his dream come true.
00:35A story of a man who wants to make his dream come true.
00:41Grandpa, I heard that you had a dream that you wanted to make come true.
00:47I've always wanted to make up with Sumiko.
00:50Mom...
00:51This land is sold.
00:53Hey, what's going on?
00:55We need a signature that agrees to sell.
00:58I understand.
01:00I'll be out this month.
01:06Kin-kun.
01:07Sawa.
01:12Nice to meet you.
01:15But there's one condition.
01:20What is it?
01:22I want you to be my customer.
01:32What?
01:34If you can do that, I'll sign this document and close the bar.
01:43Okay.
01:46A few months later
01:51This is terrible.
01:55If this place is sold, what will happen to us?
02:02We might not be able to exist.
02:08If we stick to silver, we might be able to survive.
02:15If we move to a place where everyone can live, we might be able to survive.
02:20If we move to a new place, we might lose our silver power.
02:25Akabu.
02:26Don't say scary things.
02:28Sorry.
02:30Everyone.
02:34I'm sorry I kept quiet.
02:38A few months later
02:40Silver.
02:42You couldn't say it because you cared about everyone, right?
02:45That kind of kindness hurts us.
02:50I know.
02:52Don't hold it in by yourself.
02:55I'm really sorry.
02:57That's enough.
02:58Apologizing won't change anything.
03:02What are you trying to do?
03:05You're not just trying to help Sumiko, right?
03:09Of course not.
03:11I won't give up.
03:14I know how you feel.
03:17I want to tell you what I couldn't tell you.
03:23Silver is the only thing I can do.
03:25I'm counting on you.
03:28I wish Sumiko could drink the sake produced by Kinzo.
03:36But we don't have much time.
03:40How are you going to tell Kinzo?
03:46I need everyone's help.
03:57A few months later
04:15Dad.
04:17Let's play.
04:20Sorry.
04:21Welcome.
04:23We have a visitor.
04:26I don't want to go to the bar.
04:29Come on in.
04:31Come on in.
04:33Come on in.
04:36It's open.
04:38Dad.
04:51Sorry to keep you waiting.
04:55Come in.
05:00Come in.
05:25Thank you for telling me about my grandfather.
05:55Mom.
06:07I understand how you feel.
06:12My grandfather was a hero who made people smile.
06:20But he made you suffer.
06:25Mom.
06:46It's delicious.
06:48But I don't like sake.
06:55I don't like sake.
07:00I found out recently.
07:06My grandfather was trying to produce sake.
07:11What?
07:13Look at this.
07:15This is a memo of what kind of sake to make.
07:22And...
07:32This is my mother's diary.
07:52Mom.
07:55My grandfather was trying to make sake for my mother.
08:02The sake you want to deliver to me?
08:06He was trying to convey his feelings to sake.
08:15You are a person who only thinks about sake.
08:23You always drink.
08:27I am alone.
08:29You have never met me since you became an adult.
08:34You are a bad person.
08:44Mom.
08:55My grandfather said.
08:57It's his job to find sake that suits his customers and make them smile.
09:03But...
09:05What my grandfather wanted to make people smile was...
09:10Mom.
09:15Wait.
09:40Grandfather.
09:43He had a dream that he wanted to make sake.
09:56The dream he wanted to make was not just to make sake and deliver it.
10:03It was to drink sake with my mother.
10:09He wanted to drink sake with my mother and make her smile.
10:20I have never drunk sake with my mother.
10:28Can I drink sake with you?
10:32I don't mind.
10:38I don't mind.
11:08I don't mind.
11:17Ibuki.
11:19It's a sake that always tells me that I should take one step at a time.
11:27You say things like my grandfather.
11:30My mother hates my grandfather.
11:38I just can't forgive him.
12:04Sumiko.
12:08Sumiko.
12:17Take another sip.
12:29Sumiko.
12:31You're having a hard time.
12:33What do you mean?
12:38But I can't leave people who come here for sake.
12:50Mom.
13:09He told me that he wanted a father who could make people smile with sake.
13:18He told me to make a lot of people smile.
13:25So I introduced a lot of people to make him happy.
13:39I can't cry.
13:41I have to live with Sumiko.
13:50When I look at Sumiko,
13:54I feel like I'm leaving my mother alone and drinking sake.
14:00I'm a useless father.
14:09Mom.
14:17I'll pour you a drink.
14:38I'll pour you a drink.
14:52Ibuki exists to face herself and take a big, strong step.
15:02Don't rush.
15:04Don't rush.
15:05Don't rush.
15:06Don't rush.
15:07Take one step at a time.
15:21Here you are.
15:42Gin made a restaurant for me today.
15:46I was so happy.
15:48But I promised him not to bring Gin closer to Nihonshi.
15:55Sumiko won't forgive me for breaking my promise.
16:10Dad.
16:14There's no shortcut.
16:18Gin was clumsy, but he tried to face it step by step.
16:30Mom.
16:37When Gin made this restaurant,
16:42I felt like he took something important from me.
16:49I felt the same way when you became an adult.
16:56But it's the opposite.
17:03I was trying to steal the path that Gin wanted to take.
17:13Mom.
17:16Can you forgive me?
17:22I'm trying to steal Nihonshi and this place from Gin.
17:43Mom raised me as a woman.
18:01I won't forgive you.
18:12I'm sorry.
18:42I'm sorry.
18:54I think it was my fault that I didn't talk to my mom.
19:01So I'll be stronger than you.
19:08I'll be a man who wants everything.
19:12I'll protect this restaurant.
19:15I'll make everyone smile at Nihonshi.
19:18I'll talk to the important people when I'm about to miss them.
19:24I'll take care of everything.
19:29Can you do that?
19:33I'll do it.
19:36I can't do it alone.
19:39I'll do it with these six people's support.
19:47Let's do it.
19:49I'll do it.
20:01Okunokami.
20:04When I was about to be crushed by Nihonshi, you supported me.
20:11Akabu.
20:14You looked after me.
20:17You were like a father to me.
20:26I drank a bottle of Shinomine.
20:30I wanted to take over your restaurant.
20:39Kamonosuke.
20:44When I was about to be crushed by Nihonshi, you supported me.
20:57Please.
21:01Murayu.
21:03Murayu.
21:06There's a rare label called Kuromurayu.
21:09My grandfather bought it every year.
21:11He waited for me to come here when I grew up.
21:33You've been protecting me all this time.
21:41I look forward to working with you.
21:53Rin.
21:57I'll do it with these six people's support.
22:08I'll do it with these six people's support.
22:13What's that?
22:18Was it good?
22:19Yes.
22:21Komiika is located in the outskirts of the city.
22:28It's a mysterious bar that only those who need it can reach.
22:40When you're tired, when you want to be healed, or when you're in trouble, please come and find us.
22:50The starry sky we looked up at is beautiful.
22:56I will introduce Nihonshi that is perfect for you.