Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00Sabe como yo que no es tan sencillo. La decisión es importante. Reclama reflexión. Su familia pondrá a mil y una trabas.
00:00:13Bárbara, don Leonardo es un joven velidoso. Y tú unos días dices quererlo, otros no.
00:00:18No sé por qué te he dicho nada.
00:00:19Necesito que ayude a mi hermana a no tomar una decisión sin haberla meditado concienzudamente.
00:00:24¿Y si a pesar de todo decide casarse?
00:00:27La apoyaré sin reservas.
00:00:29¿Qué remedio?
00:00:30Es mi hermana.
00:00:31Has cambiado. No mostraste ni un ápice de remordimiento por acabar con la felicidad de esos muchachos.
00:00:35Pensaba en nosotros.
00:00:37Pues si piensas en nosotros, piensa en lo que nos hicieron por aquel entonces.
00:00:41En cómo nos hicieron sentir, Bernardo. Nos arruinaron la vida.
00:00:44Me arrebataron la dignidad. Mi vida entera. Estoy dispuesto a recuperarlo todo si se presenta la ocasión.
00:00:50Y se ha presentado. ¿Y en qué voy a reparar?
00:00:52¿En un Mequetrefal que apenas conozco? ¿En una niña malcriada y consentida?
00:00:57Van ellos más que nosotros dos. ¿No, Mercedes?
00:01:00Mi comportamiento ha sido el de un necio. Lo siento, Mercedes.
00:01:04Me dejé de llevar por mi estúpido deseo de venganza.
00:01:07Sabe que tú y yo estamos juntos. Trata de sacar provecho de ello.
00:01:10¿Cómo?
00:01:11¡Teje al niño en su cuna!
00:01:12Baje la voz.
00:01:13¿Sabes que no estoy intentando dormir?
00:01:14Bueno, pues se ve que ya ha llegado la hora.
00:01:16¿Hora de qué?
00:01:17De llevar a mi hijo con mi hermana.
00:01:18A ver si con el niño fuera, mi nuera se centra porque estaba perdiendo el juicio.
00:01:22Ahora está atravesando un mal momento y no es capaz de ver la luz.
00:01:25Ni siquiera se me permite consolarle cuando llora.
00:01:28Luisa volverá a dejárselo.
00:01:30La ha separado del chiquillo de una manera muy drástica.
00:01:32Sí, porque tenía miedo.
00:01:33Como no la ayudemos, mucho me temo que Matilde terminará por darnos otro susto.
00:01:37Y esta meza conciencia.
00:01:40Llévela siempre puesta.
00:01:43Y cuando esté triste, mírela.
00:01:46Es usted lo más puro y lo más valioso que tengo en mi vida.
00:01:51Si no lo único.
00:01:52Ahora debo volver a casa con los míos.
00:01:56¿Le importaría que este humilde caballero le acompañase?
00:01:59Seguimos mano sobre mano y el patrimonio en poder de tu hijo, Rafael.
00:02:02Adriana pagará por lo que ha hecho con lo que más quiere.
00:02:05La muerte de Pedrito lo tengo todo bajo control.
00:02:09Quiero que me digas lo que le has dicho exactamente y cómo ha reaccionado.
00:02:13Julio, déjame decirte algo.
00:02:14Es que aún no hay más.
00:02:15No elegí llamarla.
00:02:16Cuando la conocí en aquel baile caí rendido a sus pies, sí.
00:02:19Pero ¿cómo iba a imaginar yo que nuestras familias os comprometerían?
00:02:21¿Cómo?
00:02:22Y cuando viniera hasta aquí.
00:02:23Tachame de lo primero que te pase por la cabeza.
00:02:25No sería suficiente, no bastaría.
00:02:26Rafael.
00:02:27¡Pégame!
00:02:28Has tenido el valor suficiente para sincerarte con tu hermano.
00:02:31Eres muy valiente.
00:02:32Me ha preguntado si había ocurrido algo más entre nosotros y se lo he negado.
00:02:36¿Quieres a Rafael?
00:02:38Sí.
00:02:40¿Te has entregado a él?
00:02:41Dime, Adriana.
00:02:44¿Te ha hecho suya?
00:02:46Reacciona por el amor de Dios.
00:02:48Atala en corto de una maldita vez.
00:02:50Te he educado para ser fuerte, un líder.
00:02:52No para que te deshagas en lágrimas ante la menor dificultad.
00:02:56Me atormenta saber que le estamos provocando tanto dolor, Adriana.
00:02:59Hemos dado un paso, Rafael.
00:03:00Y tenemos que dar el siguiente.
00:03:02Que a Rafael lo hubieran afectado.
00:03:04Tenemos que confesárselo todo.
00:03:12Entra.
00:03:15Ya tengo preparada mi montura.
00:03:17Bien hecho.
00:03:19Ahora,
00:03:21lleva esta misiva tan a prisa como puedas.
00:03:24Por nada del mundo debes detenerte.
00:03:26Ve.
00:03:27No hay tiempo que perder.
00:03:28La noche te amparará.
00:03:45Lleva esta misiva tan a prisa como puedas.
00:03:47Ve.
00:03:48No hay tiempo que perder.
00:03:49La noche te amparará.
00:03:50La noche te amparará.
00:03:51La noche te amparará.
00:03:52La noche te amparará.
00:03:53La noche te amparará.
00:03:54La noche te amparará.
00:03:55La noche te amparará.
00:03:56La noche te amparará.
00:03:57La noche te amparará.
00:03:58La noche te amparará.
00:03:59La noche te amparará.
00:04:00La noche te amparará.
00:04:01La noche te amparará.
00:04:02La noche te amparará.
00:04:03La noche te amparará.
00:04:04La noche te amparará.
00:04:05La noche te amparará.
00:04:06La noche te amparará.
00:04:07La noche te amparará.
00:04:08La noche te amparará.
00:04:09La noche te amparará.
00:04:10La noche te amparará.
00:04:11La noche te amparará.
00:04:12La noche te amparará.
00:04:13La noche te amparará.
00:04:14La noche te amparará.
00:04:15La noche te amparará.
00:04:16La noche te amparará.
00:04:17La noche te amparará.
00:04:18La noche te amparará.
00:04:19La noche te amparará.
00:04:20La noche te amparará.
00:04:21La noche te amparará.
00:04:22La noche te amparará.
00:04:23La noche te amparará.
00:04:24La noche te amparará.
00:04:25La noche te amparará.
00:04:26La noche te amparará.
00:04:27La noche te amparará.
00:04:28La noche te amparará.
00:04:29La noche te amparará.
00:04:30La noche te amparará.
00:04:31La noche te amparará.
00:04:32La noche te amparará.
00:04:33La noche te amparará.
00:04:34La noche te amparará.
00:04:35La noche te amparará.
00:04:36La noche te amparará.
00:04:37La noche te amparará.
00:04:38La noche te amparará.
00:04:39La noche te amparará.
00:04:40La noche te amparará.
00:04:41La noche te amparará.
00:04:42La noche te amparará.
00:04:43La noche te amparará.
00:04:44La noche te amparará.
00:04:45La noche te amparará.
00:04:46La noche te amparará.
00:04:47La noche te amparará.
00:04:48La noche te amparará.
00:04:49La noche te amparará.
00:04:50La noche te amparará.
00:04:51La noche te amparará.
00:04:52La noche te amparará.
00:04:53La noche te amparará.
00:04:54La noche te amparará.
00:04:55La noche te amparará.
00:04:56La noche te amparará.
00:04:57La noche te amparará.
00:04:58Tu luz se ilumina.
00:04:59En este valle a salvar.
00:05:04Me ilumina tu luz.
00:05:21Óy, hola hijo.
00:05:22¿Cómo pensamos bien, dispara un momento al niño ¿andás?
00:05:26¿Está dormido?
00:05:27Casi, casi. Cada vez que lo ponía en la cuna, se ponía a llorar. Ya, ya.
00:05:43¿Qué le miras?
00:05:45Nada.
00:05:48¿Hablaste con doña Victoria sobre la posibilidad de dejarlo con tus hermanos?
00:05:52Ay sí, calla, que no te lo he contado. Bueno, menuda sorpresa me lleva con ella.
00:05:56¿Una o mala?
00:05:57Buenísima. Cuando le dije que me llevaba al niño, se puso loca contenta.
00:06:02Tanto, que me ha dado permiso para tomarme mi tiempo durante los primeros días y así está con Evaristo.
00:06:08¿En serio?
00:06:09Digo. Así que nada, pasaré las noches con él, de aquí saldré antes, llegaré más tarde.
00:06:14¿Cómo te quedas?
00:06:15Patidifuso.
00:06:17No seguimos calabra picado. Lo mismo está esta humana después de todo.
00:06:22¿Y cuándo piensas llevártelo?
00:06:24Pues no sé. En unos días supongo, cuando hable con mis hermanos...
00:06:28No, Luisa. Ha de ser hoy.
00:06:30¿Hoy?
00:06:31Sí. Sin falta.
00:06:34Doña Victoria te ha brindado todo tipo de facilidades para que tus hermanos vayan acostumbrándose al crío, ¿no?
00:06:40Pues no hay necesidad de esperar más.
00:06:42¿Pero a qué vienen esas prisas?
00:06:47Alejo, ¿qué pasa?
00:06:51No me digas más. ¿Ha sido doña Matilde?
00:06:53¿Don Gaspar?
00:06:54No.
00:06:55No me diga que le amenazó de alguna forma.
00:06:56Luisa, cuanto mejor será que hagas lo que te pido y no preguntes. Te lo ruego.
00:07:00Luisa, no hay tiempo que perder.
00:07:01De acuerdo, de acuerdo. Pero cuando tome mi descanso, ¿no?
00:07:04Que me dé tiempo a servir el almuerzo y a descentrar un poco esto.
00:07:07Perfecto. Yo me encargaré de esperarte aquí, que preparan el transporte. Te acompañaré.
00:07:12¿Voy preparando las cosas para cuando llegue el momento?
00:07:16Bueno.
00:07:17¿Te quedas con él?
00:07:18Sí, no me separaré de él. No temas.
00:07:24Alejo.
00:07:29Gracias por todo.
00:07:30No hay por qué darlas. Ve. A prisa, Luisa.
00:07:34Voy, voy.
00:07:53A propósito. Pensaba hoy acercarme a la villa a hacer unas compras.
00:08:23¿Quién quiere acompañarme?
00:08:24Yo, yo quiero.
00:08:26Muy bien, cariño mío. ¿Y tú, Bárbara? ¿Quieres acompañarnos también?
00:08:33No, id vosotros. Hoy estoy ocupada.
00:08:38Pero yo quería que vayamos los tres.
00:08:41Lo sé, Pedrito, pero resulta que me he citado con la señorita Irene.
00:08:48¿Y no puedes citarte con ella mañana?
00:08:52Lo siento.
00:08:54Pedrito, tesoro, que nos acaba el mundo. Ya vendrá Bárbara otro día con nosotros.
00:08:59Ale, termina de desayunar mientras yo me arreglo y pido que nos preparen el carruaje.
00:09:15No te enfades conmigo, Pedrito.
00:09:18Mira, si quieres, y para compensarte, la semana que viene saldremos todos los días de excursión.
00:09:24¿Todos?
00:09:25Todos.
00:09:26Todos y cada uno. Prometido.
00:09:29¡Hala! ¿Se lo puede decir a Adriana?
00:09:33Sí, claro, ¿por qué no?
00:09:35¿Con Mayer discutisteis?
00:09:38Pero ya hemos hablado y está todo bien otra vez.
00:09:41¿Qué pasa, no me crees?
00:09:43No, pero yo estoy acostumbrada a que meteteis con un niño pequeño.
00:09:49Pedrito, eso no es así.
00:09:52Sabemos de sobra lo listo y mayor que eres.
00:09:59De hecho, quería pedirte tu opinión sobre una cosa.
00:10:04¿Sobre qué?
00:10:05A ver, ¿qué te parecería si tu hermanita se marchara durante un tiempo?
00:10:12¿Marcharse de Valle Salvaje?
00:10:15Creo que necesito alejarme de aquí, cambiar de aires, ver mundo.
00:10:23Pero solo si a ti te parece bien.
00:10:27¿Por qué?
00:10:28¿Sí?
00:10:30Si es lo que necesitas.
00:10:36¿Pero cuándo marcharías?
00:10:41Aún no lo sé.
00:10:43¿Y dónde irías?
00:10:45Tampoco lo sé.
00:10:47¿Y dónde irías?
00:10:49¿Y dónde irías?
00:10:51¿Y dónde irías?
00:10:53¿Y dónde irías?
00:10:55¿Y dónde irías?
00:10:56¿Y dónde irías?
00:10:58Tampoco lo sé.
00:11:00¿Y con quién marcharías? ¿O acaso marcharías sola?
00:11:02Pedrito.
00:11:03¿Tampoco lo sabes?
00:11:05No.
00:11:07¿Pero serías el primero a quien se lo contaría?
00:11:11¿Eso también me lo prometes?
00:11:13Por supuesto que sí.
00:11:15Pues prométeme otra cosa.
00:11:18Dime.
00:11:26Que solo te marcharás por un tiempo.
00:11:31No quiero que te marches para siempre.
00:11:37Te necesito.
00:11:43Yo también a ti, mi amor.
00:11:46Volveré, claro que sí, claro que sí.
00:11:49Tienes mi palabra.
00:11:56Te quiero.
00:12:16Matilde.
00:12:18Me dispensé. Al no contestar pensé que no se encontraba.
00:12:23Y pese a ello, ha entrado igualmente.
00:12:27Bien.
00:12:29¿A quién intento engañar?
00:12:32Sabía que estaba aquí a solas y no he podido resistirme.
00:12:38Buenos días.
00:12:41¿Ha desayunado usted?
00:12:44No.
00:12:46Estoy algo desganada.
00:12:48Ya me abarruntaba que diría eso.
00:12:53¿Qué es?
00:12:54Un viejo remedio de hierbas que mi madre se preparaba cuando andaba a falta de fuerzas.
00:13:00Tome un par de tisanas al día y verá como pronto la recupera.
00:13:03Y también el apetito.
00:13:09Se lo agradezco, Atanasio.
00:13:12Aunque dudo que esto que me ocurra se me pase con una tisana.
00:13:16Todo suma, mujer.
00:13:19Y aunque tal vez se le antoje poca cosa,
00:13:21recuerde que también cuenta con mis oídos y mi compañía.
00:13:26No voy a separarme de su lado.
00:13:31No es poca cosa, Atanasio.
00:13:34Todo lo contrario.
00:13:38De verdad no sabe el bien que me hace tenerlo conmigo.
00:13:42Mis buenos momentos en este valle han sido escasos, pero...
00:13:48hago memoria y todos han sido a su lado.
00:13:52Espera. Muy buenas.
00:13:54Aquí me tiene reconociendo a su esposa.
00:13:57Veamos.
00:13:58¿Sí?
00:13:59Sí, al parecer estaba a falta de fuerzas.
00:14:02Sí, así es.
00:14:04Pero no se preocupe, doña Matilde.
00:14:05Con las hierbas que le he traído y un poco de reposo...
00:14:09¿De verdad piensa que es necesario que siga haciendo el paripe conmigo?
00:14:15Si está aquí, junto a mi esposa, es porque yo lo consiento.
00:14:20Así que tengamos un poco más de respeto, ¿estamos?
00:14:23¿Estamos?
00:14:24Sal de aquí, Gaspar.
00:14:26¿Perdón?
00:14:30¿Por qué?
00:14:32¿Perdón?
00:14:38Dices que consientes lo nuestro, ¿no?
00:14:42Pues haz honor a tus palabras y sal de aquí.
00:14:44Déjanos en paz una vez.
00:14:57Bálgame el Señor.
00:14:58Bálgame el Señor.
00:15:00Que arrojo el suyo.
00:15:04Y yo pensé que andaba a falta de fuerzas.
00:15:14Lo que estoy es falta de paciencia.
00:15:18Hasta allá de desplantes y de malos modos, caray.
00:15:24Sí, tal vez sería mejor que me fuera.
00:15:26No quiero generarle más tensiones y que mi visita acabe siendo contraproducente para su salud.
00:15:34Tal vez será mejor que lo haga así.
00:15:50¿Y tú irás con ella?
00:15:52Sí. En cuanto Luisa deje todo arreglado en la casa pequeña.
00:15:56Separarse de ese modo de su criatura...
00:15:59No lo comprendo.
00:16:00Es lo mejor.
00:16:01Créeme.
00:16:04Por fuerza, para ella no debe serlo.
00:16:06Lo es.
00:16:07Tanto para ella como para el pequeño barista.
00:16:10¿Por qué?
00:16:12¿Acaso la señora Victoria les está importunando?
00:16:14Sí.
00:16:15Desde el primer día.
00:16:17Pero no es ella la responsable de este espantado.
00:16:19¿Quién entonces?
00:16:22Así me gusta, señorita Irene.
00:16:23La señorita Etene.
00:16:25Practicando para derrotar a la señorita Bárbara en la próxima ocasión.
00:16:30Don Leonardo, si me hiciese el favor de ocupar mi lugar, se lo agradecería.
00:16:34Debo marcharme.
00:16:35Será un honor.
00:16:44Vamos a ver.
00:16:45¿Quién mueve?
00:16:48Usted.
00:16:54Don Leonardo, ¿me permite hacerle una pregunta?
00:16:58Permiso concedido.
00:16:59¿Sabe usted qué ha ocurrido entre Bárbara y su hermana Adriana?
00:17:05Ni la menor idea.
00:17:08¿Ha sucedido algo?
00:17:10Han discutido.
00:17:12Y de resueltas, Bárbara está bastante afectada.
00:17:15Pero no ha querido contarme el porqué del enfrentamiento.
00:17:20Pensé que las mujeres se lo contaban todo a sus amistades.
00:17:23Como los hombres.
00:17:25A poco que se tomen unos vinos.
00:17:27Pero parece que en esta ocasión ha preferido guardárselo.
00:17:32Pues porque piensa que iba a contármelo a mí.
00:17:35Quizá porque su relación siempre ha sido especial.
00:17:41Así y todo no sé nada.
00:17:43Puede creerme.
00:17:45Entonces me asegura que no le ha contado ni una sola cosa sobre el asunto.
00:17:50Soy el primer sorprendido.
00:17:54¿Por qué?
00:18:01Pareciera que le cuesta creerme.
00:18:04Y no alcanzo a entender la razón.
00:18:07¿Sigue velando por su bienestar?
00:18:10¿Pensándolo mejor para ella?
00:18:12¿Lo duda acaso?
00:18:14Señorita Irene.
00:18:16No pienso otra cosa.
00:18:18Me gustaría...
00:18:21Disculpad.
00:18:23Venía a leerme un rato, pero sin molesto encontré otro lugar.
00:18:26No, no. No interrumpe, tía Mercedes.
00:18:28Tan solo estamos jugando una partida de ajedrez.
00:18:31Así es.
00:18:39¿Qué pasa?
00:18:40Nada.
00:19:11¿Rezas o maldices?
00:19:15No recuerdo haberte visto nunca frente a la tumba de Pilara.
00:19:19Resulta inquietante.
00:19:22Solo estaba meditando.
00:19:27La capilla es de los pocos lugares donde encuentro algo de paz para hacerlo.
00:19:34La paz que necesito para seguir adelante.
00:19:36¿Estás meditando, pues, sobre algo trascendental?
00:19:41Me ha dado por pensar en todo lo que nos está ocurriendo.
00:19:45Pese a mis esfuerzos,
00:19:47pese a los sacrificios que hice durante todos estos años,
00:19:52nada está funcionando, José Luis.
00:19:54Nada.
00:19:56El plan que ambos urdimos tiempo a,
00:19:59para que te hicieras con Valles,
00:20:01no está funcionando.
00:20:02Cada día estamos un paso más cerca.
00:20:05Te engañas a ti mismo.
00:20:08Crees que todo va a cambiar, que debemos esperar.
00:20:12Pero no hemos dejado de salvar escollos y dificultades.
00:20:15Lo sé.
00:20:17Y también sé que juntos somos invencibles.
00:20:20José Luis,
00:20:22¿acabas de entender que no es fácil?
00:20:26No.
00:20:28No es fácil.
00:20:29Somos invencibles.
00:20:31José Luis,
00:20:33a cada obstáculo que superamos asoma otro aún más difícil.
00:20:37Ahora no solo tenemos que dar muerte a Pedrito,
00:20:40también debemos encontrar la manera de que Julio recupere
00:20:44todo el patrimonio que está en manos de Rafael.
00:20:46¿Y la encontraremos?
00:20:49La fe moverá montañas, pero en este Valle
00:20:52hace falta algo más.
00:20:54Repentinamente hablas como si todo estuviera perdido.
00:20:58Me gustaría saber el motivo.
00:21:01Discúlpame.
00:21:04¿Y ahora te disculpas?
00:21:06Ya sé que no cabe duda de que algo grave te sucede.
00:21:10Estoy cansada, José Luis.
00:21:12Cansada de poner todos mis sentidos en algo que no vale la pena.
00:21:17Y no hablo solo de nuestros planes.
00:21:19¿Qué refieres a mí?
00:21:20¿O estás diciendo que nuestro amor no merece la pena?
00:21:23Nuestro amor.
00:21:25Por favor.
00:21:27¿Te rindes?
00:21:29¿Vas a dejar de amarme?
00:21:31No, José Luis.
00:21:33Mi amor por ti sigue siendo el mismo.
00:21:36Eres tú el que nos sientes lo mismo que yo.
00:21:39Te equivocas.
00:21:41Todavía no te he demostrado suficientemente
00:21:44lo que siento por ti con mis gestos,
00:21:47con mi cara,
00:21:48con mis gestos,
00:21:50con mi cariño, con mis besos.
00:21:52No significan nada.
00:21:54Pues no son sinceros.
00:21:56Victoria.
00:21:58Podríamos haber construido algo juntos.
00:22:00Algo próspero y duradero.
00:22:03Pero para ello tienes que querer.
00:22:06Y tú nunca has querido en realidad.
00:22:09Solo vas dándome largas, huyendo hacia adelante
00:22:12mientras se te ocurre algún otro plan.
00:22:16¿Me permites hablar?
00:22:19Prefiero que no lo hagas.
00:22:22Estoy agotada de escuchar siempre la misma historia.
00:22:49Matilde, déjase bebedizo.
00:22:51Necesito hablar contigo.
00:22:53¿Qué quieres, Gaspar?
00:22:55Saber si lo tuyo con el galeno va en serio
00:22:57o es un mero divertimento.
00:22:59Soy una mujer casada.
00:23:01Contigo para más señas.
00:23:03Matanasi y yo somos todo lo que podemos ser.
00:23:06No me respondas con evasivas.
00:23:08¿Y cómo quieres que te responda?
00:23:10¿Qué quieres exactamente que te diga, Gaspar?
00:23:12Saber si estás enamorada de él.
00:23:14Hace tiempo ya me preguntas eso.
00:23:15Y ya te respondí que era muy pronto para saberlo.
00:23:17¿Y ahora?
00:23:20Matanasi es un hombre honesto
00:23:22que me hace sentir especial
00:23:24y que me hace sentir querida.
00:23:26Que comparte mis alegrías
00:23:28y que por encima de todo intenta aliviar mis penas, sí.
00:23:30Sí, Gaspar, estoy enamorada de él, sí.
00:23:32O sea que si yo no estuviera ya serías con él.
00:23:34Pues sí.
00:23:36Si él me lo pidiera, lo haría, sí.
00:23:39No sé por qué te empeñas en preguntarme algo que ya sabes.
00:23:42¿Te ibas a llegar tan lejos por ese maldito?
00:23:43No, no lo sabía.
00:23:45Muy bien.
00:23:47Pues ya estás al tanto.
00:23:49Tú nunca me has querido, Gaspar.
00:23:51Nunca.
00:23:53Nuestro matrimonio ha sido siempre una mentira y lo sabes.
00:23:55Pero por fin he encontrado a alguien que me corresponde.
00:23:57Por fin he encontrado a alguien
00:23:59que si yo se lo pidiera se entregaría a mí.
00:24:01¡Basta ya!
00:24:14Luisa.
00:24:17¿Te vas a alguna parte con el señor italiano?
00:24:20Pero bueno, ¿y usted cómo lo sabe?
00:24:22Porque le acabo de ver junto a una caleza
00:24:24y me ha dicho que hable contigo.
00:24:26Y me ha pensado decírselo,
00:24:28pero con estas prisas de dios.
00:24:30Luisa.
00:24:32Ha llegado el momento, señora.
00:24:34Me ha llevado el niño con mis hermanos.
00:24:37¿No te ha pasado algo?
00:24:39No.
00:24:40Me ha llevado el niño con mis hermanos.
00:24:42¿No te habrá obligado mi tía Victoria a hacerlo tan a prisa?
00:24:44No, no, no.
00:24:46Esto no ha sido cosa mía.
00:24:48Luisa, no me mientas, por favor.
00:24:50No, y no lo hago.
00:24:52Le estoy diciendo que su tía no tiene nada que ver esta vez.
00:24:54¿Y por qué con tanta premura?
00:24:56¿Qué ha sucedido?
00:24:58Señora, me están esperando.
00:25:00Bueno, pues seguro que puede esperar un poco más.
00:25:02Yo necesito saber lo que está pasando.
00:25:05¿Se acuerda cuando doña Matilde
00:25:07fue a dar un paso con el niño y no me dijo nada?
00:25:09Y yo le dije después que no podría seguir cuidando más de él.
00:25:12Sí.
00:25:14Bueno, pues resulta que a la mujer no la sienta muy bien
00:25:16y lo suyo con Evaristo está empezando a ser obsesión.
00:25:21¿Y temes que le haga daño?
00:25:24Se me ha pasado por la mente, no se lo voy a negar.
00:25:26Así que lo mejor es llevar al niño con mis hermanos
00:25:28y se han sacado,
00:25:30por lo menos hasta que a la pobre mujer se le pase la ventolera.
00:25:32Ay, Luisa, qué desgracia.
00:25:34Pero bueno, al menos su tía de usted
00:25:36me deja dormir con él las primeras noches.
00:25:39¿Enemigo que huye?
00:25:41Fuente de plata, también es verdad.
00:25:48¿Y lo sabe doña Matilde?
00:25:51Su tía de usted me ha dicho que no le diga nada
00:25:53para evitarle dramas en la despedida.
00:25:59Ay, no me puedo creer que vaya a dejar de vivir aquí.
00:26:02Ni yo.
00:26:05Pero bueno, esto iba a pasar tarde o temprano.
00:26:09Voy a echar tanto de mi madre ir a verlo
00:26:11y pasar los ratos con él.
00:26:18No sé, filia,
00:26:20que yo en cuanto pueda me lo traigo para acá
00:26:23para que no se le olvide que aquí se le quiere bien.
00:26:26Adiós.
00:26:28Evaristo, adiós.
00:26:34Esto no es un adiós, señora.
00:26:38Sino una salve, ¿eh?
00:26:40Sí, es verdad.
00:26:42No nos volveremos pronto, ¿eh?
00:26:45Te quiero muchísimo.
00:26:49Amo.
00:26:54Toma, Luisa.
00:26:58Buen viaje.
00:27:02Gracias.
00:27:08¿Cuánto falta para llegar?
00:27:10No hace ni diez pasos que me lo ha preguntado.
00:27:12Es que diez pasos caminando a ciegas son muchos pasos.
00:27:18Como me dé un topetazo por su culpa, se lo haré pagar.
00:27:21No permitiré que se haga el menor daño.
00:27:23Tranquila.
00:27:25Confía en mis habilidades de lazarillo.
00:27:28¿Qué?
00:27:30¿Qué?
00:27:32¿Qué?
00:27:34¿Qué?
00:27:36¿Qué?
00:27:38¿Qué?
00:27:45¿Por qué se detiene?
00:27:47¿Ya hemos llegado?
00:27:49Ahora sí.
00:27:51No, pues quítenme la venda, vamos.
00:27:53Espera un instante. Tan solo un instante.
00:27:57¿Pero qué hace?
00:27:59¿Le agrada?
00:28:01No. ¿Usted qué cree?
00:28:03Deje de ir junto y quítenme la venda.
00:28:05Va, va.
00:28:06Vamos.
00:28:15Espero que esta pequeña sorpresa que le he preparado le agrade un poco más.
00:28:18Me encanta, Leonardo.
00:28:23Pero es demasiado.
00:28:25Nada es demasiado para usted.
00:28:34¿Tomamos asiento?
00:28:37Sí.
00:28:39¿Permiso?
00:28:41Hace ya tiempo que te eche a llamar.
00:28:43¿Por qué has tardado tanto?
00:28:47No he encontrado un momento hasta ahora.
00:28:50La jornada está siendo complicada en la finca.
00:28:53¿Cuándo no lo es?
00:28:57¿Va todo bien?
00:28:59Bueno.
00:29:01¿Todo bien?
00:29:03Sí.
00:29:05Bueno.
00:29:07No estoy segura.
00:29:09Espero que puedas aclarármelo tú en este mismo instante.
00:29:13Si está en mis manos.
00:29:17¿Qué hacías ayer en la biblioteca?
00:29:20¿En la biblioteca?
00:29:22Sí, en la biblioteca.
00:29:24Después de que habláramos.
00:29:26Cuando me retiré y te quedaste ahí solo lo recuerdas.
00:29:28¿Qué viste?
00:29:30Pues te vi a ti entregándole una misiva a un hombre.
00:29:34La misma que intentaste ocultarme momentos antes.
00:29:38¿O me equivoco?
00:29:41Bernardo, ¿a quién enviabas esa misiva que tramagas?
00:29:44Nada, son asuntos de la finca.
00:29:46Unas cosechas que...
00:29:48Ni se te ocurra embaucarme.
00:29:50Te arrepentirás.
00:29:52Quiero la verdad.
00:29:54Esa misiva que viste
00:29:56está ahora mismo viajando hacia la Villa de Madrid
00:30:00a la atención del secretario de don Hernando de Guzmán.
00:30:05¿Y para qué has escrito a ese hombre?
00:30:08Para contarle que el señorito Leonardo
00:30:11ha pedido la mano de Bárbara.
00:30:14Bernardo.
00:30:16¿Qué estás diciendo?
00:30:18Lo que oyes.
00:30:20Escuché a Adriana confesárselo a Irene.
00:30:22Al parecer Bárbara aún no le ha dado el siquiero.
00:30:25Está pensándoselo, pero...
00:30:27Me has engañado.
00:30:29¿Cómo?
00:30:31Que me has engañado.
00:30:32Dijiste que estabas arrepentido, Bernardo.
00:30:35Que separar a esos jóvenes era un error
00:30:38y que lo último que querías era decepcionarme.
00:30:40Eso fue antes de saber que el señorito
00:30:43había vuelto con un anillo de pedida en las manos.
00:30:46Muy bien, muy bien.
00:30:48Y en vez de contármelo,
00:30:50te lo ocultas
00:30:52y decides escribirle una misiva.
00:30:55Bernardo, ¿cómo has podido?
00:30:58Lo siento, pero sabía que discutiríamos
00:31:00y no tenía tiempo que perder.
00:31:03Esa petición de matrimonio lo cambia todo.
00:31:05Te equivocas. Lo único que lo cambia todo
00:31:07es que me hayas mentido y que hayas actuado a mis espaldas.
00:31:09Pero por un buen fin.
00:31:11Si me permites...
00:31:12No, no, no.
00:31:14No quiero seguir escuchando tus excusas.
00:31:16No quiero oírte más. Vete.
00:31:18Pero...
00:31:20Vete.
00:31:30Las frangüesas están deliciosas.
00:31:32Y por no hablar de la carne de membrillo,
00:31:34las uvas, las fresas...
00:31:36Como no sé usted prisa,
00:31:38no prueba bocado hoy.
00:31:40Iré, ¿sí?
00:31:42Sí, sí, sí.
00:31:44No, no, no, no.
00:31:46No, no, no, no.
00:31:48Sí, sí, sí.
00:31:50Sí, sí, sí.
00:31:52Sí, sí, sí.
00:31:54Sí, sí, sí.
00:31:56Sí, sí, sí.
00:31:58Sí, sí, sí.
00:32:00Tan feliz como una niña pequeña.
00:32:02Para no serlo.
00:32:05Ha reunido en este mandel
00:32:07mis dulces y postres favoritos.
00:32:09¿Desde cuándo es usted tan observador?
00:32:13Tan detallista.
00:32:15Desde que la conocí.
00:32:17Talamero.
00:32:19No le miento, Bárbara.
00:32:21Con usted todo es distinto.
00:32:23Yo lo soy, desde luego.
00:32:27Si pretende impresionarme,
00:32:28lo ha conseguido.
00:32:35He de reconocerle
00:32:37que también quería disculparme con usted.
00:32:40¿Disculparse por qué?
00:32:42Por mi impaciencia.
00:32:44Después de declararle mi amor
00:32:46y pedir su mano,
00:32:48también le pedí una pronta respuesta
00:32:50y no debí hacerlo.
00:32:52Fue muy torpe por mi parte, Bárbara.
00:32:55Pero no se apure que no volveré a premio.
00:32:57Usted tome ese tiempo para reflexionar
00:32:59todo el que considere.
00:33:02Que yo la esperaré
00:33:04y cuando sepa...
00:33:16¿Significa esto que disculpa mi torpeza?
00:33:18No, significa que ahora
00:33:20no es momento para disculpiar.
00:33:27Bárbara.
00:33:29¿Qué sucede?
00:33:31¿Estás segura de querer seguir?
00:33:34Nunca he estado más segura, Leonardo.
00:33:38Quiero llegar hasta el final.
00:33:41Con usted.
00:33:43Solo con usted.
00:33:46¿Por qué?
00:33:48¿Por qué?
00:33:50¿Por qué?
00:33:52¿Por qué?
00:33:54¿Por qué?
00:33:56¿Por qué?
00:33:58¿Por qué?
00:34:00¿Por qué?
00:34:02¿Por qué?
00:34:04¿Por qué...?
00:34:05Pues mi ama, tirde. ¿Ha visto usted por un caso a Pedrito? Que tiene la merienda ahí
00:34:27desde hace un rato y...
00:34:28No, lo cierto es que no. ¿Y usted la cunita?
00:34:32¿La cunita?
00:34:35La de Evaristo. Es que no la veo por ningún lado. Y a Luisa tampoco.
00:34:38Eh... Yo creo que doña Victoria le ha dado la tarde libre a Luisa. Y a lo mejor han aprovechado
00:34:44para irse a dar un paseíto.
00:34:46¡Qué rico huele lo que está usted tomando! ¿Qué es?
00:34:52Son unas hierbas que me dio el galeno. Son para abrir el apetito y levantar el ánimo.
00:34:58Y no le voy a mentir, por ahora mano de santo.
00:35:00No me diga.
00:35:01No sé si tendrán algo que ver, pero lo cierto es que me noto algo más animadilla.
00:35:05Cuánto me alegro, doña Matilde. Me va a disculpar, pero es que este niño...
00:35:11Vaya, vaya a buscarlo. No se preocupe.
00:35:18Con permiso.
00:35:24¡Pedrito! ¡La merienda!
00:35:28¡Atenasio! Mira, he hecho caso a sus recomendaciones. Es ya la tercera.
00:35:35¿Y notó mejoría?
00:35:37Sí. Justo se lo acabo de decir a la señora Isabel que desde que...
00:35:42Se encuentra bien. Lo noto ensombrecido.
00:35:50¿Dispensas que no consigo quitarme de la cabeza el desencuentro que hemos tenido con Gaspar?
00:35:55¿Ha vuelto a importunarla, Matilde?
00:35:58No. No. Y no se preocupe por él.
00:36:02Ya, no puedo evitarlo. No puedo evitarlo. A su esposo se me antoja un barril de pólvora andante.
00:36:08Perro ladrador, poco mordedor.
00:36:10Sí, sí. Pero la rabia no hay quien se la quite. Porque si no, ¿a qué es su actitud?
00:36:15¿A qué tanta amenaza?
00:36:18Le voy a ser sincera, Atenasio.
00:36:21Después de vernos juntos, vino a verme.
00:36:27Lo sabía.
00:36:28No se preocupe. Simplemente quería hablar.
00:36:34Y saber si... si estaba enamorada de usted.
00:36:40¿Y qué le respondió?
00:36:45Que sí.
00:36:48Que por supuesto que sí.
00:36:53Que es usted un hombre honesto que me hace sentir tan querida y tan especial que...
00:37:03Él sí se enojó, por supuesto, pero no me importa.
00:37:08A estas alturas ya no.
00:37:10No me importa. A estas alturas ya no.
00:37:15Él me tuvo así o peor durante mucho tiempo, ¿sabe?
00:37:20Supongo que donde lo están las toman.
00:37:22Matilde.
00:37:24¿Qué?
00:37:27Lamento decirle que...
00:37:32Que yo no soy un hombre tan honesto como usted se piensa.
00:37:36Mi presencia aquí en Valle Salvaje...
00:37:40No es ninguna casualidad.
00:37:48Y le encuentro aquí, mano sobre mano, en lugar de estar ayudando al resto a apagar el heleno. ¡Fuera!
00:37:53¡Hágala del humo y vayase! ¡Busque a la soldada en otra parte!
00:37:56Vete a casa y mañana regresa a la misma hora de siempre.
00:37:58Pero...
00:37:59Haz lo que te ordeno.
00:38:01¿Cómo se atreve a desautorizarme? ¿Qué va a pensar? ¿Ahora se gana Pan de mí?
00:38:04Lo mismo que yo. Que usted no es quien para despedir...
00:38:06¡Soy su capa! ¡Atadas, maldita sea!
00:38:08¿Desde cuándo?
00:38:09Recibí orden directa de los Galves de Aguirre de ir recuperando mis funciones, ahora que la cosa en la finca va mejor.
00:38:14A mí no me cuente su vida y mucho menos me hable en ese tono. ¡Calmese!
00:38:17¿Cómo voy a calmarme si me encuentro asomado aquí sin hacer nada y encima usted me afrenta delante de él?
00:38:21¡A mí eso me da igual! ¡Crispulo lleva años con los otros y se deja al lomo trabajando en la finca!
00:38:25¡Doy una patada y aparecen 20 como él!
00:38:29Déjelo trabajar en paz. A él y al resto de las cuadrillas.
00:38:32Y como vuelvo a verle abroncando a alguien sin razón de ser, se las verá conmigo y con los Galves de Aguirre.
00:38:37¿Le queda claro, señor Capataz?
00:38:40¿No lo escucho?
00:38:43Muy claro.
00:38:46Quiere que le vaya mejor en la vida. Recuerde cuál es su lugar y no se mueva un pie de él.
00:38:57¡Ah! ¡Ah!
00:39:08Hermano.
00:39:11Me gustaría hablar un momento contigo.
00:39:15Adelante.
00:39:27A mí también me gustaría hablar contigo, Julio.
00:39:34¿Esto qué es? ¿Una encerrona?
00:39:38No.
00:39:41Lo cierto es que sí.
00:39:43Julio.
00:39:46Te mereces una explicación.
00:39:49Y hemos pensado que hacerlo juntos será la manera más apropiada.
00:39:53No necesito más explicaciones, hermana. Adiós.
00:39:56Julio, por favor, escúchanos.
00:40:00Te debemos una disculpa.
00:40:03Queremos disculparnos por todo el daño que te hemos hecho.
00:40:07Así es.
00:40:09Y lo último que queremos es seguir removiendo el puñal.
00:40:11Pues es justo lo que estáis haciendo, Rafael, así que callaros de una vez.
00:40:15No.
00:40:16Ha llegado el momento de poner las cartas sobre la mesa.
00:40:20Sí.
00:40:22Y de explicarte lo que realmente está sucediendo entre nosotros.
00:40:27Y si lo hacemos es por el respeto que te profesamos.
00:40:29¡Basta ya! ¡Callaos!
00:40:31No quiero escuchar ni una palabra más.
00:40:32No necesito que me expliquéis lo evidente.
00:40:34Que sigáis humillándome.
00:40:36Es que no habéis tenido suficiente ya.
00:40:40Hermano, no es nuestra intención.
00:40:43Por supuesto que no.
00:40:46Lo único que queremos es...
00:40:47¿Qué? Adriana, ¿qué queréis?
00:40:49¿Decirme que estáis juntos?
00:40:51¿Que me habéis estado mintiendo todo este tiempo?
00:40:53¿Que vais besados por las esquinas?
00:40:58Porque si es así, ya lo sé.
00:41:00Os lo podéis ahorrar.
00:41:02Y lo vi con mis propios ojos.
00:41:07¡Hermano!
00:41:17¡Jasper!
00:41:18Bernardo me dijo que lo encontraría aquí.
00:41:20Hemos de hablar.
00:41:21Ahora no es buen momento.
00:41:23Márchese.
00:41:24¿Sabe lo que ha conseguido?
00:41:26¡Míreme cuando le hablo!
00:41:29Luisa acaba de dejar a su hijo con sus hermanos.
00:41:31Ese niño ya no vivirá más aquí.
00:41:33Y la vida de su madre se hará aún más complicada.
00:41:35¡Ay, qué lástima!
00:41:37Rezaré unos padres nuestros por ella.
00:41:39Es todo por su culpa.
00:41:41Me he visto obligado a dejar a ese niño alejado de sus tarpas para que deje de amenazarme con él.
00:41:46Todavía puedo, no se equivoque.
00:41:49Ya buscaré algún otro modo de hacerle sufrir.
00:41:51Tengo mucha imaginación.
00:41:53¿Pero por qué sigue intimidándome?
00:41:55Es que no lo entiendo, Jasper.
00:41:56¿Qué le hice para que vierta tanto odio en mi persona?
00:41:58Pregúntaselo a sus hermanos.
00:42:00¿Mis hermanos?
00:42:01¿Pero qué tendrían que ver mis hermanos aquí?
00:42:03Ellos son los culpables de todo lo que me está pasando.
00:42:06Jasper, tranquilícese.
00:42:07Valograron mi vida desde que era un niño.
00:42:10Jasper, mis hermanos cuentan con usted en la finca, le tienen en consideración.
00:42:14Tratándome como un perro al que dan las sobras de las sobras y de vez en cuando acaricio para que no se marche.
00:42:19¿Ah, sí?
00:42:20¿Qué culpa tengo yo de lo que hayan podido hacer mis hermanos?
00:42:22Usted también es uno de ellos, ¿no?
00:42:24Usted también es un galbe de aguirre.
00:42:25Si le hago daño, a usted se le hago a ellos.
00:42:27Y ya va siendo hora de que paguen por sus pecados.
00:42:30Jasper, cada vez que hablo con usted, se me antoja más evidente que usted no está bien.
00:42:35Usted necesita ayuda.
00:42:36Ayúdala.
00:42:37¿Y quién me la brindará? ¿Usted?
00:42:39Tal vez el galeno, podría.
00:42:40Hable con él, también sabe tratar problemas de índole mental.
00:42:43Usted no sabe lo que está diciendo.
00:42:44Se aprecia su vida a marches.
00:42:46¿Se aprecia mi vida?
00:42:47Es usted quien no parece apreciar la suya.
00:42:49¡He dicho que se marche!
00:42:50¿Qué va a hacer?
00:42:51¿Qué hará?
00:42:52¿Qué le diré a su mujer?
00:42:53¿Qué le diré a su padre?
00:43:00¡Jasper!
00:43:26Alejo, ¿qué ha pasado?
00:43:29Alejo.
00:43:40Al menos debo agradeceros que no sigáis insultándome tratando de negarlo.
00:43:44¿Cuándo nos viste?
00:43:50En el pajar.
00:43:52Cuando volví desde las tierras del norte, de supervisar la siembra del maíz.
00:43:55Si es que alguna vez fuiste y si no era otra de vuestras mentiras, como ahora creo.
00:43:59¿Por qué no nos detuviste?
00:44:02Porque tenía el corazón demasiado roto para pronunciar palabra, Adriana.
00:44:08¿Cómo pudiste acercarte hasta el pajar si estabas incapacitado?
00:44:13Hacía tiempo que sospechaba de vosotros.
00:44:15Pero visto que ninguno de los dos tuvo las agallas de venir a contarme nada,
00:44:19exageré mi lesión, os hice creer que necesitaba reposo para que vivierais despreocupados.
00:44:25Sé que todo este tiempo he estado recuperado.
00:44:30Así es.
00:44:32Fingí que mi lesión persistía para moverme sin que lo advirtierais.
00:44:36Porque esa fue la única manera que tuve de confirmar mis sospechas.
00:44:40¿Y entonces si ya lo sabías todo cuando te confesé lo que sentí por Adriana, por qué no me lo dijiste?
00:44:47Porque deseaba comprobar hasta qué punto erais capaces de mentirme.
00:44:50Sobre todo tú, mi hermano por el que hubiese dado mi propia vida.
00:44:55Y tú, Adriana.
00:44:58Ahora comprendo que por mucho en que me esforzase por agradarte,
00:45:01en respetarte, en mostrarme cercano y comprensivo contigo,
00:45:05todo daba igual, todo era inútil porque llevabas otra vida a mis espaldas.
00:45:08Julio, te juro que nada de lo que ha sucedido fue planeado.
00:45:11Nunca quisimos hacerte daño.
00:45:14¿Cómo eres capaz de decir tal cosa?
00:45:16Porque es la verdad. Ni Rafael ni yo pudimos controlar lo que sentíamos.
00:45:21No me pareció que trataséis de controlaros cuando os vi besando.
00:45:25Cuando os vi disfrutando el uno del otro.
00:45:29Ojalá no nos hubiéramos enamorado.
00:45:33Pero lo hicimos.
00:45:35No nos culpes.
00:45:37Si tan inevitable era, si tan poco culpable sois, ¿por qué os escondíais?
00:45:41¿Por qué no dejasteis de mentirme ni un solo instante?
00:45:44Para evitar hacerte daño.
00:45:46¿Evitar hacerme daño?
00:45:47Ya tendré que agradeceros que me burlaseis.
00:45:50Ya solo os pido una cosa.
00:45:52Dejad las mentiras de una vez.
00:45:54Las cartas están sobre la mesa, podemos ser sinceros los unos con los otros.
00:45:57Por el bien de todos.
00:45:59¿Por el bien de todos? Adriana, ¿a quién pretendes engañar?
00:46:01Ni tú ni mi querido hermano habéis pensado en mí ni un solo instante.
00:46:05Si lo habéis llevado con discreción ha sido por temor o por vergüenza o ni siquiera eso.
00:46:10Tal vez lo hicisteis solo para poder seguir con vuestra traición a mis espaldas.
00:46:13Las cosas son más complicadas de lo que piensas, Julio.
00:46:15¿Complicadas o no, Adriana?
00:46:17Tú y yo estaremos siempre casados ante los ojos de Dios y de los hombres.
00:46:21Y solo hay una cosa que puede cambiar eso, Adriana.
00:46:23Que dejemos que la muerte nos separe.
00:46:26Así que decidme.
00:46:28¿Eso es lo que buscáis?
00:46:30¿Mi muerte?
00:46:33¿Vas a matarme, hermano?
00:46:35¿Vas a quitarme la vida para poder estar con la mujer a la que amas?
00:46:37Julio, te lo ruego para, por favor.
00:46:39¿Por qué, Adriana, por qué?
00:46:41¿Es que acaso no tengo derecho a hablar libremente y sin tapujos?
00:46:43¿Después de lo sucedido no tengo derecho?
00:46:46¿O es que lo que te duele es que he acertado?
00:46:48¿Por qué eso es lo que deseas?
00:46:50¿Deseas que me quite la vida para poder ser libre por fin?
00:46:52Si es así, lo habéis conseguido.
00:46:57Una apuñalada atestada al corazón por el peor de mis enemigos
00:47:01no habría dolido tanto como esta traición.
00:47:05Julio, guarda, por favor.
00:47:07¿Para qué?
00:47:09Ya está todo dicho.
00:47:10Me voy a mis aposentos
00:47:12porque no me gustaría avergonzar a mi padre con mis lágrimas.
00:47:41Se lo agradezco.
00:47:47Estas tisanas ayudarán a templar el espíritu.
00:47:54Comience a explicarse tan así.
00:47:58¿Qué significa eso que acaba de asegurarme?
00:48:01Como que su estancia aquí no es una mera casualidad.
00:48:04¿Qué significa eso?
00:48:05¿Qué significa eso que acaba de asegurarme?
00:48:08Como que su estancia aquí no es una mera casualidad.
00:48:17Voy a ser sincero con usted, Matilde.
00:48:20Basta ya de mentiras entre nosotros.
00:48:23No esperaba otra cosa.
00:48:26Escúchame bien.
00:48:30Vine a Valle Salvaje buscando a mi familia.
00:48:33¿Usted me dijo que es su familia?
00:48:35Sí, le he dicho muchas cosas y la mayoría son mentira.
00:48:38No podía confiar en nadie, ni siquiera en usted.
00:48:42Pero ahora estoy dispuesto a contárselo todo
00:48:46si es que aún me considera digno de ser escuchado.
00:48:53Como le he dicho, vine a Valle Salvaje buscando a mi familia.
00:48:58Lo que me trajo aquí no fue nada.
00:49:02Fue otra cosa que la muerte de don Antonio Gálvez de Aguirre.
00:49:06¿El padre del duque?
00:49:07Así es.
00:49:08¿Qué tendría usted que ver con ese hombre?
00:49:11Mucho más de lo que usted se imagina.
00:49:14Tiempo antes de su muerte,
00:49:17descubrí que yo no era el hijo del hombre que me había criado,
00:49:21sino de un noble que sedujo a mi madre
00:49:24y que le prometió una vida junto a ella que jamás tuvo lugar.
00:49:29¿Don Antonio?
00:49:33Así es.
00:49:36Pero eso significaría que el duque y usted...
00:49:37Sí, Matilde.
00:49:39Sí.
00:49:41Don José Luis Gálvez de Aguirre es mi hermano.
00:49:48Y de hecho fue él mismo quien me logró esa relación.
00:49:53Amenazó a mi madre.
00:49:56Le dijo que yo dejaba de ver a don Antonio la materia con sus propias manos.
00:50:00Fue capaz de tal vileza.
00:50:02Sí.
00:50:04Imagínese a mi pobre madre.
00:50:06Sola y esperando a un hijo.
00:50:13Aunque eso ellos no lo sabían.
00:50:20Matilde no va a decir nada.
00:50:23Espera a que le diga a Don José.
00:50:27Lo sé.
00:50:29Lo único que sé es que mi vida está llena de mentiras.
00:50:33Estoy rodeada de ellas
00:50:36y estoy empezando a cansarme de sentirme así.
00:51:03Caspar.
00:51:05Caspar, mis ojos se niegan a creer lo que han visto.
00:51:09Dime la verdad.
00:51:12Si yo no hubiera intervenido,
00:51:15¿te habrías detenido?
00:51:17Porque mi hermano
00:51:19estaba a punto de morir ahogado entre tus manos.
00:51:22No.
00:51:24No.
00:51:26No.
00:51:28No.
00:51:30No.
00:51:32Si tu hermano estaba a punto de morir
00:51:34entre tus manos,
00:51:37¡contéstame!
00:51:40¿Te habrías detenido o no?
00:51:42Es una pregunta muy sencilla.
00:51:44Al menos ten la licencia de contestar.
00:51:46¿Ahora qué?
00:51:48Hablar ya no sirve de nada.
00:51:50No después de la línea que he cruzado.
00:51:53Tú no eres un asesino.
00:51:55Porque tú la has impedido.
00:52:02No, no me toques. No.
00:52:05Por todos los santos, Gaspar.
00:52:09¿Qué te está pasando? ¿Qué es lo que te corrobe por dentro? Cuéntamelo.
00:52:14Te lo ruego.
00:52:18No, Gaspar, no te vayas. Por el amor que tuvimos.
00:52:22Cuéntamelo de una vez, te lo ruego.
00:52:25¿Qué quieres que te diga?
00:52:28Ey, nene.
00:52:31Que lo he perdido todo.
00:52:33A ti, a Matilde.
00:52:36Que me he perdido hasta a mí mismo y que no soy capaz de encontrarme.
00:52:39En Valle Salvaje no me queda nada.
00:52:41Salgo una soledad que me desgarra el alma.
00:52:44Eso no es cierto.
00:52:46Es la desesperación que habla por ti.
00:52:49Ahora no ves la salida.
00:52:51Pero es algo que sucede cuando uno está perdido.
00:52:54Y está a punto de encontrarse.
00:52:58¿Qué es eso, nene?
00:53:01Para mí solo son palabras vacías que sirven como consuelo.
00:53:06Aquí no me queda nada.
00:53:10Es mejor que no nos engañemos.
00:53:24Dado que no has cenado,
00:53:26he pensado que una tizana te serviría para templar el cuerpo.
00:53:30Te lo agradezco, pero...
00:53:33no me veo capaz de hora de tomar nada, Adriana.
00:53:36Rafael.
00:53:38¿Qué pasa?
00:53:40¿Qué pasa?
00:53:42¿Qué pasa?
00:53:44¿Qué pasa?
00:53:46¿Qué pasa?
00:53:48¿Qué pasa?
00:53:50¿Qué pasa?
00:53:52Adriana.
00:53:53Rafael.
00:53:56Haz un poder.
00:53:58De nada servirá que enfermes.
00:54:03Gracias.
00:54:15¿Crees que Julio se lo va a contar a tu padre?
00:54:23No lo sé.
00:54:25Pero, si es así, tampoco podríamos reprocharle nada.
00:54:30Está en su derecho de despreciarnos y de...
00:54:33actuar en consecuencia.
00:54:35Rafael, yo he intentado hacerle entender que no queríamos hacerle daño.
00:54:41Pero se lo hemos hecho.
00:54:44Un daño que le ha roto por dentro.
00:54:48¿Y tú crees que a mí no me duele nada?
00:54:51¿Tú crees que a mí no me duele en el alma?
00:54:54Por supuesto que me duele.
00:54:57Pero me niego a sentirme culpable, Rafael.
00:55:01Mi único pecado ha sido enamorarme del hermano
00:55:04que no iba a convertirse en mi esposo.
00:55:08Yo, sin embargo, no encuentro consuelo.
00:55:13Me pongo en su piel, Adriana, y...
00:55:15no sé.
00:55:18Todos estos días, consciente de nuestro amor y nosotros...
00:55:23nosotros mintiéndole a la cara.
00:55:26Yo aún estoy asimilándolo todo.
00:55:30Debe de estar realmente desesperado para...
00:55:33exagerar su dolencia solamente para espiarnos.
00:55:37Y tampoco podríamos reprocharle que hiciera lo que fuese necesario para descubrir la verdad.
00:55:44Supongo que no podremos volver a estar juntos.
00:55:48Yo también creo eso.
00:55:55Pero...
00:55:59también te digo que no sé cuál será la decisión de Julio, no lo sé.
00:56:03Ni las consecuencias que tendrá.
00:56:05Pero lo que sí que tengo claro es que no podemos esperar perdón ni comprensión
00:56:10de un hombre que ha sido traicionado y humillado por las dos personas que más quería en su vida.
00:56:24Rafael, aguarda.
00:56:29Es así como acaba todo.
00:56:40Sí, Adriana.
00:56:44Este es nuestro final.
00:56:46Y aunque solo sea...
00:56:49por esta vez.
00:56:52Déjame ser leal a mi hermano, por favor.
00:57:11¿Cómo es posible? A estas horas y aún despierta.
00:57:16No sé, ¿qué te extraña?
00:57:18Por lo que veo, tú tampoco estás acostada.
00:57:21Que una mujer de mi edad se desvele es lo habitual.
00:57:24Pero que el sueño le huya a una jovencita como tú, ya eso es harina de otro costal.
00:57:29No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:57:35Tan solo me he desvelado un poco. No es nada para preocuparse.
00:57:39Que no me preocupe.
00:57:41Me pides un imposible.
00:57:43No he hecho otra cosa desde que tus hermanos y tú nacisteis.
00:57:48Dime, niña.
00:57:50Tú que siempre has tenido buen sueño.
00:57:52¿Qué tribulaciones te tienen ahora despierta?
00:57:57Me conoces muy bien, Aya.
00:57:59Pero esta vez no es así.
00:58:02Me conoces muy bien, Aya.
00:58:04Pero esta vez te equivocas.
00:58:07Te aseguro que no hay nada que me inquiete.
00:58:14¿Sabes lo peor de que te hayas hecho mayor?
00:58:18Que ya no le sueltas prenda a tu vieja Aya.
00:58:21Pasó igual con Adriana.
00:58:25Al menos te queda Pedrito.
00:58:26Así es.
00:58:27Y ojalá que no crezca nunca y siempre confíe en su Isabel.
00:58:31Lo mío no es falta de confianza.
00:58:33Arrea, ¿entonces cómo lo llamas tú a eso?
00:58:37Si precisaba, consejo, tú serías la primera quien se lo contaría.
00:58:40Ni siquiera Irene ni Adriana.
00:58:42¿Entonces?
00:58:45La respuesta es sencilla.
00:58:47Aunque te cueste creerlo, nada puedo contarte porque nada me sucede.
00:58:54Está bien.
00:58:55Tienes razón.
00:58:59¿Entonces me crees?
00:59:01Ni una sola palabra.
00:59:03En lo que tienes razón es precisamente en eso.
00:59:06En que me cuesta creerte porque sé que me estás mintiendo.
00:59:10A ti no hay quien te engañe.
00:59:12Sabe más el diablo por viejo que por diablo.
00:59:16Tan solo quiero recordarte que yo estoy aquí para lo que necesites.
00:59:21Lo sé, Isabel.
00:59:24En cualquier caso, sea lo que sea lo que te tiene rondando la cabeza,
00:59:29no creo que sea nada ni grave ni triste.
00:59:33¿Acaso eres adivina? ¿Cómo puedes saberlo?
00:59:36Sencillo.
00:59:38Es que tienes un brillo de ilusión en los ojos que no te abandona ni un segundo.
00:59:46Veo que no andaba yo tan desencaminada.
00:59:50Buenas noches, mi vida.
00:59:55Trata de dormir un poco.
00:59:58Buenas noches, Isabel.
01:00:13Qué bonita.
01:00:20Ay.
01:00:31Buenos días, Mercedes. ¿Puedo pasar?
01:00:35¿Para qué necesitas mi permiso si ya estás dentro?
01:00:42Te lo ruego, no me juzgues con tu mirada.
01:00:44Y en su lugar trata de entenderme.
01:00:46Ese es el problema, que lo entiendo perfectamente.
01:00:50Lo que has hecho no llama a equívoco.
01:00:52Puedes creerme, no tengo nada contra esos dos jóvenes.
01:00:55Pero, por desgracia, su relación está condenada.
01:00:58Si de verdad los de Guzmán quieren acabar con su amor, encontrarán quien les ayude a hacerlo.
01:01:07Por más que te miro, no logro reconocer al hombre del que me enamoré.
01:01:14Todos hemos cambiado.
01:01:15No tanto.
01:01:18Siempre has sido un hombre duro.
01:01:21Implacable, cuando tenías que serlo.
01:01:24Pero, a pesar de todo, tenías un corazón de oro.
01:01:27Nunca has sido cruel ni has pisado a nadie que tuvieras por debajo.
01:01:34Bernardo, jamás te creí capaz de llegar hasta donde has llegado.
01:01:39Y menos a mis espaldas.
01:01:41Pensé que ambos pretendíamos lo mismo, pero hasta he visto que me equivocaba.
01:01:46Por favor, no te confundas.
01:01:49Sabes perfectamente que yo soy la primera interesada en que recuperes tu ducado.
01:01:53Nada deseo más que casarme contigo.
01:01:56Entonces, ¿cuál es el problema?
01:01:59¿De verdad?
01:02:01¿De verdad? He de explicártelo de nuevo.
01:02:04Bernardo, no quiero conseguirlo a costa de hacerles daño a dos jóvenes enamorados.
01:02:12Por más que amara a mi hermana, yo no quiero que seamos como ellos.
01:02:21Nosotros no somos ni seremos como José Luis y Pilara.
01:02:29¿Estás seguro?
01:02:30¿Estás seguro?
01:02:37Bernardo, debemos solucionar esto.
01:02:42Yo quiero seguir amándote, pero teniendo la conciencia tranquila y sin traicionarnos a nosotros mismos.
01:02:48¿Lo entiendes?
01:02:50¿Pero qué podemos hacer nosotros ahora? Esa misiva ya está lejos de nuestro alcance.
01:02:56Lo sé. Tiene que haber alguna forma de interceptarla.
01:03:12Adelante.
01:03:18Disculpe, doña Matilde. ¿Le importa que venga aquí a limpiar su alcohol?
01:03:23Por supuesto que no, Luisa.
01:03:26No te preocupes por mí.
01:03:29¿Cómo se encuentra?
01:03:33¿Está usted bien?
01:03:36Perfectamente. ¿Por qué lo preguntas?
01:03:38Porque le veo los dos como dos tomates.
01:03:42Y porque se ve la lengua que ha estado llorando.
01:03:45No te preocupes por mí, Luisa.
01:03:48Después de todo lo que te he hecho, estoy lejos de merecerlo.
01:03:52Qué tonta dices.
01:03:55Qué agraviosos son esos que ni me acuerdo.
01:04:01Separarte de tu hijo, Luisa, te parece poco.
01:04:05Por mi culpa, Baristo ya no puede estar tan cerca de su madre como un niño de su edad debería.
01:04:14Escúchame bien una cosa.
01:04:18Que mi hijo se fuera era inevitable.
01:04:21Tardo o temprano tiene que abandonar esta casa porque así es como acorde con doña Victoria.
01:04:26Estás siendo demasiado buena conmigo, Luisa.
01:04:30Aun así, intentas animarme.
01:04:34No estoy haciendo tal cosa, doña Matilde.
01:04:38Yo solamente le digo la pura verdad.
01:04:41Ni tengo nada que recriminarle.
01:04:43Y si me aprieta, lo que debería hacer es darle las gracias.
01:04:46Darme las gracias. Luisa, ¿acaso has perdido la cabeza?
01:04:49Servidoras no puestos más cuerdas.
01:04:51Mira, yo de todo esto quiero quedarme con lo bueno.
01:04:56Y usted debería hacer lo mismo.
01:04:59Que gracias a usted me he quedado con el Baristo mucho más tiempo del que había soñado. Disculpe.
01:05:10Te agradezco todo esto. De veras.
01:05:13Pero ambas sabemos que si Bárbara, Isabel o la propia Adriana hubieran cuidado del pequeño, el Baristo seguiría aquí a tu lado.
01:05:24No.
01:05:27Ella no le hubiese dedicado el tiempo que usted le dedicó.
01:05:30Y por el que siempre le estaré agradecida.
01:05:33Doña Victoria, no la había visto.
01:05:36Ya me he dado cuenta.
01:05:39Voy a limpiar otra alcoba. Quiero hablar a solas con mi nuela.
01:06:02¿Ha escuchado lo que hablaba con Luisa?
01:06:06Así es. Y tengo que decirte que tenías razón.
01:06:10Eres tú y no otra la responsable de que ese niño ya no esté viviendo con nosotras.
01:06:16He tenido que enviarlo fuera.
01:06:18Porque temía que perdieras la cabeza al tener a esa criatura tan cerca.
01:06:24Lo sé.
01:06:26Lo que quizás hayas olvidado es que ahora, en lugar de estar llorando y lamentándote, deberías sobreponerte y esforzarte por recuperar a tu esposo.
01:06:36Aún sigue con ese empeño.
01:06:39Y no me detendré hasta que seas madre de verdad.
01:06:42De un hijo que hayas criado en tus entrañas, no del bastardo de otra.
01:06:46¿Acaso se le olvida que llevo años enteros intentándolo, buscando a su hijo por la noche, rezando por el día?
01:06:54Ya. Y no has conseguido nada.
01:06:57Usted misma lo ha dicho.
01:07:00¿No cree que he luchado ya suficiente por un hombre que no lo merece?
01:07:04De ninguna manera.
01:07:06Lo merezca o no, Gaspar es tu esposo. Y lo será hasta el día del juicio final.
01:07:11Debes seguir intentándolo sin desfallecer un solo segundo.
01:07:14¿Acaso no crees que la posibilidad de tener al fin un niño tuyo, y solo tuyo, sería la mejor recompensa?
01:07:31Ya veo por tu rostro que mi plan para interceptar tu misiva no termina de satisfacerte.
01:07:36Lees en mí como en un libro abierto.
01:07:39Caso Carlos no es el jinete más rápido de la finca.
01:07:41No te equivocas. Es rápido como una centella. Nadie le ha ganado jamás una carrera.
01:07:45Pues entonces podrá parar la carta antes de que llegue a manos de los de Guzmán.
01:07:49Para eso no precisamos un jinete hábil. Lo que necesitamos es un milagro.
01:07:54Bernardo, no te comprendo.
01:07:56Mercedes Carlos es bien capaz de cabalgar jornadas completas sin descansar.
01:08:01Pero no así su montura. Ningún caballo puede hacer ese trayecto sin descanso.
01:08:05Este collar es lo suficientemente valioso para costear todos los cambios de montura que se precisen.
01:08:12Si se lo das a Carlos, podrá venderlo en el camino.
01:08:15No, Mercedes. Tus joyas son todo lo que tienes. Tu reserva de valor en caso de emergencia.
01:08:22Para mí este es un caso de emergencia.
01:08:25Y si aún así, finalmente no lo consigue.
01:08:28Piensa que no podría tener ni el dinero que necesitas.
01:08:30Y si aún así, finalmente no lo consigue.
01:08:33Piensa que no podría tener ni el más mínimo contratiempo.
01:08:36Al menos debemos intentarlo. Si sale ahora mismo, tal vez llegue a tiempo.
01:08:43No encontrarás la paz hasta que no consigamos esa carta, ¿verdad?
01:08:46No. Necesito que enmendemos este error.
01:08:51O si no, no podré mirarme en el espejo nunca más.
01:08:54Hazlo por mí. Te lo ruego. Suéltamelo.
01:09:00Mercedes, puede que haya cambiado mucho en estos años.
01:09:07Pero hay algo en mí que sigue intacto.
01:09:10Movería el cielo y la tierra para hacerte dichosa.
01:09:15Te diré a Carlos. Salga ahora mismo.
01:09:19Gracias.
01:09:21No tienes que dármelas. Sabes que por ti haría cualquier cosa.
01:09:26Pero no puedo asegurarte que Carlos llegue a tiempo de interceptar la misiva.
01:09:32¿Qué hacemos juntos?
01:09:34¿Qué?
01:09:36¿Fue tu primera vez? ¿No es cierto?
01:09:39Así es. Pero aunque te cueste creerlo, esto no es lo más importante que me ha pasado con Leonardo.
01:09:46¿Qué?
01:09:48¿Qué?
01:09:50¿Qué?
01:09:52¿Qué?
01:09:54¿Qué?
01:09:56¿Qué?
01:09:58¿Qué?
01:10:00Leonardo me pidió matrimonio.
01:10:05¿Qué? ¿Pero cuándo?
01:10:08Hace tan solo unos días.
01:10:10¿Y tú qué le contestaste?
01:10:12Dime si alguna vez, en todos estos años que me has tenido, me has querido.
01:10:21Esa es toda tu respuesta. Estás casada.
01:10:24Y lo que se espera de ti es que le des un hijo a tu esposo.
01:10:28Y eso es lo que vas a hacer. Sí o sí.
01:10:31Se espera que le dé un niño a Julio.
01:10:33Ya puede rezar a diario y pedirle a Dios que le ayude.
01:10:36¿Qué desea usted de mí? Estoy muy preocupada por Daspar.
01:10:39Estoy segura de que algo a mí no me cuenta y no sé si a usted.
01:10:43Quizá entre las dos podemos hallar la forma de ayudarle.
01:10:48¿Y por qué cree que deberíamos ayudarle usted y yo?
01:10:51Lo sabe perfectamente. No me haga decirlo.
01:10:55Me muero de ganas de dispusarte con usted.
01:10:59La besaría hasta el amanecer, señorita.
01:11:02Que te quiero mucho, Pedrito. Eso es lo que me pasa, que te quiero tanto.
01:11:07Que siento que me va a explotar el corazón.
01:11:09Yo también te quiero, hermanita.
01:11:11¿Recuerdas que cada año celebramos en la Casa Grande nuestro habitual baile de máscaras?
01:11:16Un evento al que nunca te has dignado invitarme a pesar de saber que habían deseos de asistir.
01:11:22Siempre imagino que lo harás y nunca lo haces.
01:11:24¿Me estás diciendo que voy a ser una de tus invitadas?
01:11:28No. Te estoy diciendo que este año el baile será en tu honor.
01:11:32¿Qué sucede?
01:11:34¿Qué significa esto, José Luis?
01:11:36Las cosas han cambiado, Mercedes.
01:11:38¿Qué ha cambiado? Dime que su nombre está en la lista por error y que no acudirá al baile de máscaras.
01:11:41Vilara se rasgaría las vestiduras si se levantara de la tumba.
01:11:44¿Sabes qué? Siempre se negó a que esa mujer asistiera al baile.
01:11:47Vilara ya no está entre nosotros.
01:11:49Yo soy el duque de Valle Salvaje. Si digo que Victoria está invitada, está invitada.
01:11:54Y a ti solo te queda acatar mi decisión y comportarte como una buena anfitriona.
01:11:59Sabías que no sentía nada por ti y aún así seguiste insistiendo.
01:12:02¿Y tras ese argumento justificas tu comportamiento?
01:12:04He sido una mala esposa.
01:12:06Pésima.
01:12:08Pero no te permitiré que digas que Rafael ha sido un mal hermano.
01:12:10¿Un buen hermano seduciría a la esposa de su hermano?
01:12:12Intentó evitarlo con todas sus fuerzas.
01:12:14Ya, pues fracasó en su intento.
01:12:16¿Cómo ha podido engañarlo, Adriana?
01:12:18Porque intentábamos ser felices, Rafael.
01:12:20¿No habías visto la cara que ha puesto cuando le contábamos?
01:12:22¿La verdad?
01:12:24Sí, la verdad más dolorosa y la verdad más cruel, Adriana.
01:12:27Y más curativa.
01:12:29Al menos hemos de asumirlo.
01:12:31¿Qué podíamos hacer?
01:12:33Obligarnos a dejar de sentir.