Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00bien
00:00:04Doña Matilde tampoco iba a hacerle nada malo a su hijo. Eso no lo sabe
00:00:09Quiero que se hacen ayer mañana. Mañana. O sea, mañana, con ustedes.
00:00:12Le contaré a su padre toda la verdad sobre Luisa y su hijito y no volverá a verlos nunca. ¿Le ha quedado claro?
00:00:18La familia nunca tendrá la clase y el estatus de la nobleza que usted está acostumbrado a tratar
00:00:23¿Me va a decir qué es lo que le sucede?
00:00:25Estamos alargando una historia que los dos sabemos que tiene un final.
00:00:28dejar de verlo. La decisión está tomada. Es mejor que dejemos de vernos.
00:00:32Quiero saber con total seguridad si voy a ser la mujer que camine contigo a Cienarta.
00:00:37Pronto estaremos juntos. ¿Crees que podrás tener algo más de paciencia?
00:00:44Rafael, ¿tú no has notado algo extraño en el comportamiento de Julio?
00:00:47¿Julio va a seguir luchando por su matrimonio?
00:00:49¿Quiere que mañana le acompañe a la firma de un préstamo?
00:00:52Creo que lo mejor será que le acompañes a esa firma.
00:00:55Nunca voy a tener sentimientos hacia ti.
00:00:57Quizá no. O quizá sí.
00:01:00Hay algo que jamás cambiará.
00:01:01Y es que tú y yo seremos marido y mujer hasta que la muerte nos separe.
00:01:06Rafael, Adriana es mi esposa. Y lo será hasta que la muerte nos separe.
00:01:10Es momento de que sea yo quien trabaje a su lado.
00:01:12De que sepa que puedo ser un buen esposo. ¿No vas a desearme suerte?
00:01:16Bueno, lamento haberte fallado y no haber logrado lo que me encomendaste.
00:01:20No podía creerme lo que estaba pasando.
00:01:22En esencia dice que nuestra relación está condenada al fracaso.
00:01:26Que sabiendo esto no soporta seguir viéndome.
00:01:30Y que aquí se acaba todo.
00:01:31Se habrá quebrado por completo.
00:01:33Créame, señorita. Su dolor es el mío.
00:01:36Adriana, nunca seré feliz al lado de Leonardo.
00:01:38Ven aquí.
00:01:41Es el amor de su vida y no puede estar junto a él por las absurdas normas que nos han impuesto.
00:01:46No era consciente del sufrimiento que les causa todo esto.
00:01:49Olvídate de eso. Olvídate de ese par de críos.
00:01:52Piensa en nosotros, en nuestro destino.
00:01:58Y estoy seguro de que muy pronto Julio y usted la bendecirán con la llegada de un hijo.
00:02:04Ten una sola impertinencia más y jamás volverás a entrar por esa puerta.
00:02:07Y ahora espúmate.
00:02:08¡No! ¡Vete! ¡Écheme usted!
00:02:10Temes que sea capaz de lastimarlo.
00:02:12Doña Matilde, yo no creo que usted sea capaz de hacerle daño a nadie.
00:02:15Mucho menos a una criatura.
00:02:16Pero sí temo que la cabeza pueda jugarle una mala pasada y ocurra algo muy malo.
00:02:22¿Vas a quedarte encerrada entre estas cuatro paredes sin hablar? ¿Sin comer?
00:02:27Yo lo que quiero es que usted se ponga bien.
00:02:30Una cena en la casa grande.
00:02:32¿Cenarás con ellos?
00:02:33Sí.
00:02:53Espera.
00:02:58Buenas noches, don José Luis.
00:03:03Don Julio.
00:03:07Señorita Irene.
00:03:13Vale, hijo, que me he perdido.
00:03:15¿Cómo?
00:03:17No le ha...
00:03:18¿Que no me ha qué?
00:03:21Su hijo me ha invitado a cenar esta noche con ustedes.
00:03:26Irene, vayamos a ver si Rafael está listo para acompañarnos en esta velada.
00:03:33Alejo, ¿por qué no te vas con tus hermanos?
00:03:36Padre, si me permite...
00:03:38Ahora no.
00:03:39Gaspar es primo de doña Adriana.
00:03:41Lleva toda la vida trabajando...
00:03:42Ahora no.
00:03:44Gaspar, lamento la confusión.
00:03:46¿Confusión?
00:03:48Esta noche no tendremos invitados en nuestra mesa.
00:03:50Mis hijos y yo cenaremos en la más estricta intimidad.
00:03:53Ni siquiera Mercedes nos acompañará.
00:03:55Pero su lujo no es un lujo.
00:03:57¿Es un lujo?
00:03:58Es un lujo para un hombre.
00:04:00¿Un lujo?
00:04:01¿Un lujo?
00:04:02¿Un lujo?
00:04:03¿Un lujo?
00:04:04No, no, no.
00:04:05¿No?
00:04:06No.
00:04:07¿No?
00:04:08No, no...
00:04:09¿No?
00:04:10No, no...
00:04:11Mercedes nos acompañara, pero su hijo dejó. Mi hijo ha cometido lamentables...
00:04:17¿Con error se refiere a que no debería haberme invitado?
00:04:19Me refiero a que no lo hizo por los cauces formales.
00:04:24Además, no hemos tenido tiempo para prepararnos como es debido.
00:04:28En ese caso, ¿puedo retirarme y volver cuando nos...
00:04:30Creo que no me estás entendiendo.
00:04:34Gaspar, hoy no cenarás con nosotros.
00:04:39En el momento en el que se has invitado, lo serás por los cauces formales y tu tiempo,
00:04:44no de un día para otro.
00:04:46Las cosas no funcionan así en la casa grande.
00:04:52¿Lo comprendes ahora?
00:04:54Lo comprendo perfectamente.
00:04:56Lo cerebro. Daré aviso al servicio para que te acompañe...
00:04:59No es necesario.
00:05:02Conozco el camino perfectamente.
00:05:39¿Qué pasa?
00:05:41¿Qué pasa?
00:05:43¿Qué pasa?
00:05:45¿Qué pasa?
00:05:47¿Qué pasa?
00:05:49¿Qué pasa?
00:05:51¿Qué pasa?
00:05:53¿Qué pasa?
00:05:55¿Qué pasa?
00:05:57¿Qué pasa?
00:05:59¿Qué pasa?
00:06:01¿Qué pasa?
00:06:03¿Qué pasa?
00:06:05¿Qué pasa?
00:06:07¿Qué pasa?
00:06:09¿Qué pasa?
00:06:11¿Qué pasa?
00:06:13¿Qué pasa?
00:06:15¿Qué pasa?
00:06:17¿Qué pasa?
00:06:19¿Qué pasa?
00:06:21¿Qué pasa?
00:06:23¿Qué pasa?
00:06:25¿Qué pasa?
00:06:27¿Qué pasa?
00:06:29¿Qué pasa?
00:06:31¿Qué pasa?
00:06:33¿Qué pasa?
00:06:35¿Qué pasa?
00:06:41¿Qué pasa?
00:06:43¿Qué pasa?
00:06:44¿Qué pasa?
00:06:48¿Qué pasa?
00:06:53¿Qué pasa?
00:06:59¿Qué pasa?
00:07:01No podemos seguir así.
00:07:04Vera quisiera hablarle de su hermana Bárbara.
00:07:07Por supuesto. ¿De qué otra cosa íbamos a hablar usted y yo? Es lo único que nos une, o mejor dicho, nos unía.
00:07:15Entiendo. Ya está al tanto de lo ocurrido.
00:07:18Bárbara me lo ha contado todo.
00:07:20Sin duda me habrá puesto a caer de un burro.
00:07:23La imagen que tenía de usted no ha mejorado, desde luego.
00:07:26Lo sé. Y no me queda otra que asumirlo.
00:07:29Pues hágalo. Se lo ruego. Asúmalo, respete su decisión y no la busque más.
00:07:37Siempre fui sincero con ella. Desde el principio le advertí que en algún momento tendría que marcharme.
00:07:43Y le reiteré que no puedo quedarme en Vallesalvaje a perpetuidad.
00:07:47¿No puede? ¿O no se atreve?
00:07:52No hace falta que me conteste. Su silencio habla por sí solo.
00:07:56Si conociese a mi padre entendería.
00:07:58Basta. Con conocerle a usted tengo suficiente. Y Bárbara ha tomado la decisión correcta.
00:08:06Me gustaría que tú hubieses sido distinto.
00:08:09¿Cómo? Don Leonardo. Le hubiera gustado que mi hermana se entregase a usted incondicionalmente.
00:08:16No quería decir eso.
00:08:18¿Entonces qué?
00:08:20Me temo que no entiende el dilema al que me enfrento.
00:08:22Por supuesto que lo entienda. Como también entiendo que usted ya lo ha resulto.
00:08:28No se enfrentará a su familia. Por lo que solo le queda una salida.
00:08:34¿Cuál?
00:08:35Renunciar definitivamente a mi hermana.
00:08:38Y si no puede hacerlo será mejor que adelante su partida.
00:08:42Pero marche para siempre de Vallesalvaje.
00:08:45Y deje que el tiempo y la distancia hagan lo que su cobardía le ha impedido hacer.
00:08:50Don Leonardo, váyase. O terminará lamentándolo.
00:08:53Disculpe. ¿Acaso...?
00:08:55Sí. Le estoy amenazando.
00:08:59Sé quién es usted. Sé quién es su familia.
00:09:03Y sé que en esto tengo todas las de perder.
00:09:06Pero como vuelva a hacerle daño a mi hermana, le juro por la memoria de mi padre que terminará víndoselas conmigo.
00:09:21Acércate. No me hagas alzar la voz.
00:09:37¿Te pidió él venir a cenar?
00:09:40No.
00:09:43No ha sido cosa mía.
00:09:46No.
00:09:49No ha sido cosa mía, padre. Es la verdad.
00:09:53Como no pudo ser invitado a la cena del secretario de don Hernando de Guzmán, pensé que sería buena idea convidarlo hoy.
00:09:59No lo ha sido. Por Cristo que no.
00:10:01Lo lamento.
00:10:03Alejo que sea la última vez que haces algo sin que te corresponda.
00:10:09Siempre me estás diciendo que tenga en cuenta tu sentir respecto a esto o aquello.
00:10:16Que te tenga algo de consideración. Y ahora me haces esto.
00:10:19Padre...
00:10:20Calla y escúchame.
00:10:28He aceptado que no tengas ni el más mínimo interés por el negocio familiar.
00:10:35Permito que vayas a tu aire y que pierdas el tiempo con esa dichosa novela o lo que quiera que sea que hagas ahora.
00:10:42Pero lo que no voy a consentir es que vuelvas a quebrantar las normas de decoro de nuestra familia.
00:10:50No volverás a hacer.
00:10:51Júramelo.
00:10:54Se lo juro, padre.
00:10:55Da orden al servicio de que den aviso a tus hermanos. A ver si es posible que podamos cenar de una santa vez.
00:11:26Doña Matilde.
00:11:49Pobrecita.
00:11:51Te traigo estos números que estuve haciendo ayer para que les eches un ojo y te des tu aprobación.
00:11:59¿Pero no has hablado con Julio sobre esto?
00:12:04¿Sabes qué?
00:12:05No.
00:12:06¿Por qué no?
00:12:07¿Por qué no?
00:12:08¿Por qué no?
00:12:09¿Por qué no?
00:12:10¿Por qué no?
00:12:11¿Por qué no?
00:12:12¿Por qué no?
00:12:13¿Por qué no?
00:12:14¿Por qué no?
00:12:15¿Por qué no?
00:12:16¿Por qué no?
00:12:17¿Por qué no?
00:12:18¿Has hablado con Julio sobre esto?
00:12:20¿Sobre qué?
00:12:22Padrina, no podremos seguir trabajando juntos.
00:12:25¿Por qué razón?
00:12:27Porque Julio quiere ocupar mi lugar.
00:12:30Quiere ser el quien te paseos contigo por la finca, quien...
00:12:34Bueno, quien te hable de cifras, acuerdos, contratos...
00:12:37Y quien me hable del maravilloso esposo que puede llegar a ser, ¿no?
00:12:42¿Se ha percatado de que yo no cumpliré lo que me propuso?
00:12:46Es que no va a desistir en su empeño.
00:12:50Va a seguir intentando que seamos un matrimonio feliz aunque sea a todas luces imposible.
00:12:54Adriana, por mi culpa.
00:12:56No, por tu culpa no, Rafael.
00:12:57Porque no lo amo.
00:12:59Y sin embargo, estáis casados ante Dios.
00:13:01¿Y yo?
00:13:03Yo no estoy haciendo más que destrozaros la vida, Adriana.
00:13:06Y complicaroslo todo, sí.
00:13:08Y no puedo más.
00:13:10No puedo más.
00:13:16Rafael, ¿me estás diciendo que...?
00:13:19Sí.
00:13:24Hoy es el día.
00:13:27Me reuniré con él y le sacaré de dudas.
00:13:35Debo confesárselo todo, Adriana.
00:13:37He intentado alargarlo cuanto he podido, pero no he podido.
00:13:41Debo confesárselo todo, Adriana.
00:13:43He intentado alargarlo cuanto he podido, pero no lo soporto más.
00:13:46Me está comiendo por dentro.
00:13:57Lo siento.
00:13:58Lo siento de veras.
00:13:59Sé que me pediste más tiempo, pero...
00:14:02Rafael.
00:14:05Si de verdad necesitas contárselo, hazlo.
00:14:10Yo no te lo voy a impedir.
00:14:12Ni te voy a intentar convencer de lo contrario.
00:14:14Pero tienes que saber lo que significa.
00:14:18Jamás volveremos a estar juntos.
00:14:21Lo sé.
00:14:24Y a Julio nos prohibirá vernos y hablarnos.
00:14:26Todo.
00:14:27Rafael, se acabará todo.
00:14:28Lo sé, Adriana, lo sé.
00:14:31Pero es que no tengo otra opción.
00:14:35Debo sincerarme con él.
00:14:38Adriana, por favor.
00:14:41Y debo aceptar lo que venga.
00:14:43Por desdichado que sea para ambos.
00:14:46¿Te puedo pedir una cosa?
00:14:55¿Podemos volver a ese lugar?
00:15:00Si de verdad esto es el final, Rafael,
00:15:03necesito volver a sentir lo que sentí allí al principio.
00:15:07Lo que sentimos juntos.
00:15:11¿Cuándo?
00:15:13Hoy.
00:15:15Hoy mismo.
00:15:18Porque cuando se lo cuente será imposible.
00:15:20Adriana.
00:15:21Rafael.
00:15:22Por favor.
00:15:24Dime.
00:15:27¿Vamos a volver allí?
00:15:34De acuerdo.
00:15:37Hoy.
00:15:41Hoy.
00:15:42Hoy.
00:15:44En cuanto tengamos la oportunidad,
00:15:46nos sentaremos sin que nadie se dé cuenta.
00:15:50Y volveremos juntos.
00:15:56¿Hasta el final?
00:16:01Hasta el último instante, mi vida.
00:16:10Hasta el final.
00:16:40Doña Matilde.
00:16:45¿Doña Matilde?
00:16:54¿Doña Matilde, me oye?
00:16:57Soy Isabel.
00:16:59Doña Matilde, despierte.
00:17:01Doña Matilde.
00:17:03Doña Matilde, por favor, despierte.
00:17:05¡Doña Matilde!
00:17:06Señora Isabel, ¿qué ocurre?
00:17:08No se despierta.
00:17:10Por el momento no lo consigo, Luisa.
00:17:12Por favor.
00:17:13Por lo que más quieras.
00:17:15Doña Matilde, despierte.
00:17:18Por lo que más quieras, despierte.
00:17:21Doña Matilde, despierte.
00:17:23Doña Matilde.
00:17:25Despierte.
00:17:27Despierte.
00:17:29Doña Matilde.
00:17:34¡Ay, mi madre, señora Isabel!
00:17:37¿Qué es eso?
00:17:38¿Un veneno?
00:17:39¿Una pócima?
00:17:41Algo peor, me temo.
00:17:43¿Veneno?
00:17:44Creo que sí.
00:17:45Y se la ha tomado casi enterito.
00:17:47¡Ay!
00:17:49Por el amor de Dios, Doña Matilde, ¿qué ha hecho?
00:17:51¿Qué ha hecho usted?
00:17:52¿Qué locura ha hecho?
00:17:53¡Despierte!
00:17:55¡Ay, Dios mío!
00:18:09Hijo, ¿va todo como es debido?
00:18:12¿Por qué lo pregunto?
00:18:14Porque me he quedado en mi alcoba.
00:18:17Necesitaba descansar.
00:18:19Esta noche no he dormido bien.
00:18:22¿No te habrá vuelto a dar guerra en la rodilla?
00:18:25No hay más que lo dicho.
00:18:27Como si no te conociera.
00:18:29Por supuesto que lo hay.
00:18:31Y deberías contármelo, por ver si puedo servirte de ayuda.
00:18:34¿De verdad, padre?
00:18:35No me ocurre nada.
00:18:38¿Es por Adriana?
00:18:40Con Adriana las cosas van mejor que nunca.
00:18:43Ya está asumiendo sus obligaciones como esposa, tal y como usted me sugirió.
00:18:46¿Eso crees?
00:18:48Estoy seguro de ello.
00:18:50En tal caso, no tengo por más que alegrarme.
00:18:52Pero quiero que tengas claro que estoy aquí para escucharte.
00:18:55Se lo agradezco.
00:18:57Pero no te confías a mí.
00:18:59Y deberías,
00:19:01antes que tu esposa,
00:19:02incluso que tus hermanos, está tu padre.
00:19:04Y cuando algo te ocurra,
00:19:06o ahora,
00:19:08debes acudir a mí.
00:19:11De veras que le agradezco su preocupación.
00:19:13Sé que estos días me ha dejado de estar pendiente de mí.
00:19:16Siempre lo estoy.
00:19:18No solo estos días.
00:19:20Eres mi primogénito.
00:19:22Pues,
00:19:24pierda cuidado que me encuentro bien, padre.
00:19:26Es solo que
00:19:28estos días me asalta el recuerdo de mi madre.
00:19:30Estos días me asalta el recuerdo de madre a cada momento.
00:19:35Todos la añoramos.
00:19:37Igual que te ocurra a ti,
00:19:39yo también paso por momentos en los que
00:19:41su ausencia
00:19:43me pesa más que en otros.
00:19:45No habrá ninguna mujer como tu madre.
00:19:50¿Qué se te ofrece, Adriana?
00:19:52Quería hablar contigo, pero puedo volver más tarde.
00:19:54No corre prisa.
00:19:56No habrá de esperar por su suegro.
00:19:58No me importa.
00:20:00Lo he terminado.
00:20:02Y debo regresar a mis obligaciones.
00:20:31Por fin.
00:20:33Alabado sea Dios.
00:20:35Se puede saber en qué estabas pensando.
00:20:37¿Dónde estoy?
00:20:39Está en su alcoba.
00:20:41Contéstame. ¿Qué tenías en la cabeza, Matilde?
00:20:43Siga mi dedo.
00:20:45¿Pero qué hacen aquí?
00:20:47Ha perdido usted el conocimiento. Siga mi dedo.
00:20:49Lleva un buen rato así y estábamos preocupados.
00:20:51¿Cómo?
00:20:53¿Acaso no eres consciente de lo que pasa?
00:20:55Señora, no es momento.
00:20:57Acaba de despertar aún y está ofuscada.
00:21:00De nuevo.
00:21:02No, no, no.
00:21:04Por ahora no va a usted a ningún lado, doña Matilde.
00:21:08Recuéstese de nuevo.
00:21:12Así.
00:21:14¿Pero qué he hecho?
00:21:16Eso es lo que queremos saber.
00:21:18¿Tomó usted algo para dormir?
00:21:23Llevaba días sin poder hacerlo.
00:21:27Necesitaba descansar.
00:21:30Sí.
00:21:32Diluí unas gotas de belladona en un poco de agua.
00:21:35¿Cuánta belladona?
00:21:37Haga memoria, es importante saberlo.
00:21:40Pues estoy por asegurarle que unas pocas gotas, como otras veces.
00:21:44No sé.
00:21:46No recuerdo con claridad.
00:21:48Serás insensata.
00:21:56¿Ya despertó?
00:21:58Más o menos.
00:22:00Empieza a tomar conciencia de lo sucedido.
00:22:02¿Dónde le he dejado la tisana?
00:22:04Déjela ahí encima.
00:22:09Ahora, cuando pueda, se la tomará usted.
00:22:11Y después, si es necesario, se tomará otra tisana.
00:22:14Ha de expulsar toda la belladona de su cuerpo a no más tardar.
00:22:18¿Cree que he tomado demasiado?
00:22:20Salta a la vista, querida.
00:22:22No había forma de despertarte, de no ser por el galero.
00:22:24Convendría que le permitieran despejarse sin apremios.
00:22:27Ya habrá tiempo para todo.
00:22:28Ya estamos mucho más tranquilas.
00:22:30¿Verdad, señora?
00:22:32Verdad.
00:22:34En tal caso, les pediría que abandonasen las estancias, si son tan amables.
00:22:38Las avisaré cuando puedan volver a entrar.
00:22:47¿Dónde está mi hijo?
00:22:49No lo sé.
00:22:51Anoche cuando me recogí aún no había regresado a la casa
00:22:54y esta mañana seguía sin aparecer.
00:22:55Tal vez haya ido al tajo de amanecida.
00:22:59Yo podría estar pendiente de doña Matilde si usted lo quiere.
00:23:03Bien hasta que se recupere
00:23:05o bien hasta que estemos tranquilas de que no vuelva a hacer ninguna tontería.
00:23:09Esa es responsabilidad de Gaspar, no tuya.
00:23:26Matilde, querida.
00:23:30Ahora le ayudaré a tomarse la tizana
00:23:33y más tarde, si le parece bien, me contará cómo se siente.
00:23:42Gracias a Dios.
00:23:47Me ha dado hasta el susto de muerte.
00:23:50Que no vuelva a sucedérselo, ruego.
00:23:56Espero que no tengas nada que oponer.
00:23:59Sé que he de trabajar contigo y lo comprendo.
00:24:02Más creo beneficioso para todos que haga un último trabajo con Rafael.
00:24:09¿Y ese último trabajo se trata de...?
00:24:13Habíamos planeado hacer una visita a las tierras del norte
00:24:17para supervisar las tierras que estaban en Barbecho.
00:24:19¿Y... para cuándo lo habíais planeado?
00:24:25Hoy mismo.
00:24:29¿Hoy?
00:24:31Rafael tiene que ir de todas formas.
00:24:34Es algo necesario para la satisfacción de nuestro nuevo cliente.
00:24:37Claro.
00:24:39Julio, yo llevaré esa cuenta.
00:24:42Y, como comprenderás, me gustaría hacer esa visita con Rafael,
00:24:46tal y como planeamos.
00:24:48No nos llevará mucho tiempo.
00:24:50Saldremos enseguida y estaremos de regreso esta misma tarde.
00:24:55¿Y tú?
00:24:57¿Y tú?
00:24:59¿Y tú?
00:25:01¿Y tú?
00:25:03¿Y tú?
00:25:04Saldremos de regreso esta misma tarde.
00:25:10Sea...
00:25:12en beneficio de todos.
00:25:35¿Has pasado de la noche?
00:25:37¿Qué quieres, Irene?
00:25:39Comprenderte.
00:25:41¿Comprenderme?
00:25:43Dudo que puedas.
00:25:45Si me ayudaras.
00:25:47¿Y qué hago yo?
00:25:49Te lo estoy pidiendo por mí.
00:25:51No me sorprende una Galvez de aquí repensando solo en ella misma.
00:25:55¿Por qué será?
00:25:57¿Por qué?
00:25:59¿Por qué?
00:26:00No me sorprende una Galvez de aquí repensando solo en ella misma.
00:26:04¿Por qué será?
00:26:06Por mí, porque me importas. No seas necio.
00:26:09Necio también.
00:26:11Gaspar, me es indiferente si pasas la noche en el pajar o en una zarza en medio del monte.
00:26:15Pero lo que hiciste anoche...
00:26:17¿Qué hice anoche?
00:26:19Como si no lo supieras.
00:26:22Presentarme a una cena en la que fui invitado. Ese es mi pecado.
00:26:26¿Por qué no lo reconoces?
00:26:27¿Qué pretendes? ¿Que te rindamos pleitesía?
00:26:30No, Irene.
00:26:32No pretendo que me rindáis pleitesía. Quiero respeto, reconocimiento.
00:26:36Pues te equivocaste.
00:26:38Para conseguir lo que buscabas, tenías que haber esperado a una invitación de mi padre y no de Alejo.
00:26:42Tu padre jamás me habría invitado.
00:26:44En tal caso, nunca debiste haber ido.
00:26:47¿Qué esperabas?
00:26:49Adoro a mi hermano. Más en mi casa, a ojos de mi padre, es un cero a la izquierda.
00:26:54Tu hermano es un Galvez de Aguirre.
00:26:55Si me invita a su mesa, puedo sentarme.
00:26:58No todos somos iguales.
00:27:01Y no te olvides de que la mesa le pertenece a mi padre.
00:27:04Solo a él. Y él decide quién se sienta a ella.
00:27:07¿Aún no lo entiendes?
00:27:09Eres tú quien no lo entiende.
00:27:11Así ha empezado la conversación.
00:27:13Te he pedido ayuda porque no puedo comprenderte, Gaspar.
00:27:16No eres el mismo.
00:27:18¿Qué es lo que te ha hecho cambiar?
00:27:20Pareces creer que estamos todos en deuda contigo.
00:27:23¿Piensas que sabes algo?
00:27:25Y no sabes nada de mí.
00:27:27No tienes ni idea, nunca lo has sabido.
00:27:31No me vas a contar lo que te ha sucedido.
00:27:33No.
00:27:36Vete de aquí, Irene. Quiero estar solo.
00:27:41¿Quién te ha causado tanto dolor, Gaspar?
00:27:45¿Por qué ya no eres el hombre del que me enamoré?
00:27:50Porque ese hombre ya no existe.
00:27:52Murió.
00:27:53Señorita Irene.
00:27:56¿Puedo hacer el favor de irse?
00:27:59Se irá de una maldita vez.
00:28:24Nunca fue mi intención causar tanta molestia.
00:28:28¿Cuál era su intención, doña Matilde?
00:28:30¿Me lo puede explicar?
00:28:34Luisa, ya sé lo que todos pensáis.
00:28:37Que lo hice a propósito no es cierto.
00:28:41Que intenté provocarme un sueño del que no despertaría.
00:28:45Yo no sé qué opinarán los demás, doña Matilde.
00:28:49Yo no la estoy juzgando.
00:28:50Usted me habla de su intención y yo le pregunto.
00:28:53¿Qué ocurrió para que cayera en un sueño tan profundo?
00:28:57Que necesitaba dormir.
00:28:59Luisa, sabes lo mucho que me cuesta.
00:29:01Pero el galeno le dio unas hierbas que le servirían.
00:29:03Bueno, no siempre sirven.
00:29:05Y estaba agotada, ya lo sabes.
00:29:07Así que ocurrió a la belladona.
00:29:09Sí.
00:29:11Sí, pero tuve cuidado de no excederme.
00:29:13Solo fueron unas gotas en un poco de agua.
00:29:15De verdad que no me explico todo esto que ha pasado.
00:29:17Solo pretendía dormir la noche.
00:29:18O un poco más y duerme usted el sueño de lo justo.
00:29:23No sé, algo debía hacer mal.
00:29:25¿Qué se pasó con la mano?
00:29:27¿Eso es lo que ha pasado?
00:29:29Pues sí.
00:29:31Sí, no sé, habré cometido un error.
00:29:33Pero me extraña mucho.
00:29:36Luisa, lo que es seguro es que yo no he intentado quitarme la vida.
00:29:41Has de creerme.
00:29:44Fue la mala fortuna.
00:29:45Si te lo dice.
00:29:50Voy a recuperarme, Luisa.
00:29:52Ya lo verás.
00:29:55Volveré a ser la que era antes.
00:29:58Y volveré a cuidar de Baristo.
00:30:02Luisa, te lo ruego.
00:30:05Tienes que creerme, solo pretendía dormir.
00:30:10Luisa, ¿por qué no me contestas?
00:30:12No lo sé, doña Matilde.
00:30:14No lo sé.
00:30:17Puede ser, no puede ser.
00:30:20No me pregunte más, por favor.
00:30:24De acuerdo.
00:30:27¿Pero dónde va ahora?
00:30:30A vestirme, Luisa, a vestirme.
00:30:32¿También te parece mal?
00:30:34No.
00:30:37Me ha dicho que me reconozca.
00:30:39Me ha dicho que me recuperaré
00:30:41y habréis de creerme.
00:30:43Yo lo creo que me creeréis.
00:30:46Ma, déjame que le ayude.
00:30:57¿Has visto a don Leonardo?
00:30:59No.
00:31:03¿Dónde se habrá metido ese muchacho?
00:31:06¿Has mirado en su alcohólico?
00:31:08Allí no está.
00:31:10Y nadie sabe darme razón de dónde encontrarlo.
00:31:12¿Y te corre mucha prisa dar con él?
00:31:14No, prisa no.
00:31:16Esta tarde viene a visitarme un amigo y quería presentárselo.
00:31:18Es porque estuviera avisado.
00:31:21Discúlpenme.
00:31:23Me ha parecido escuchar que buscaba
00:31:25al joven Leonardo de Guzmán.
00:31:27¿Sabes decirme dónde puedo encontrarlo?
00:31:29Salió de casa al poco de amanecer.
00:31:31¿Tan temprano?
00:31:33¿Y no te dijo dónde iba?
00:31:35Lo siento, lo vi alejarse a caballo
00:31:36y no tuve ocasión de cruzar palabra con él.
00:31:38Qué raro.
00:31:40Tal vez le apetecería pasear.
00:31:42¿Al Alba?
00:31:44Ya debería estar de regreso, ¿no crees?
00:31:46No lo sé.
00:31:48Pero temo que se haya alejado demasiado
00:31:50y sin conocer la comarca.
00:31:52Bueno, en cualquier caso, cuando regrese,
00:31:54dale el recado de que deseo verle.
00:31:56Así será.
00:31:58¡José Luis!
00:32:07Nadie sale a pasearte temprano.
00:32:09Y hágalo por entendido.
00:32:11Bernardo, no habrás dado otro paso
00:32:13sin advertirme primero.
00:32:15Si la cosa se descontrola y salimos mal parados...
00:32:18Querida,
00:32:20esto es tan solo el fruto de lo que hemos sembrado.
00:32:23Bernardo.
00:32:25No había que conseguir
00:32:27que la parejita se separase.
00:32:29Pues ya está hecho.
00:32:31Y más fácilmente de lo que esperabas.
00:32:32Bernardo, por favor,
00:32:34dime que no te has sobrepasado en tus movimientos.
00:32:36En realidad, no ha requerido tanto esfuerzo.
00:32:39Digamos que nuestras plegarias han sido escuchadas
00:32:41y el jovencito ha tomado las de Villadiego.
00:32:44¿Y según tu parecer, para siempre?
00:32:47Sin la menor duda.
00:32:50¿Y cómo puedes estar tan seguro?
00:32:54Como don Leonardo,
00:32:56yo mismo también he tenido que dejar atrás, ¿cierto?
00:32:58Ciertos episodios del pasado.
00:33:00Conozco la derrota, Mercedes.
00:33:03No.
00:33:05No va a regresar de su paseo.
00:33:08Ahora, solo resta esperar a que don Sebastián
00:33:11cumpla su palabra
00:33:13y yo volveré a ser duque de Miramar, ¿no es cierto?
00:33:23Quisiera saber qué te ha llevado aquí.
00:33:26Quisiera saber qué te ha llevado a cometer tamaño de estupidez.
00:33:29Yo no he hecho nada.
00:33:31Claro, ¿cuántos te rodan? Ven una cosa y tú otra.
00:33:33Te estoy diciendo la verdad.
00:33:35Contéstame una cosa. Has ido por el crío.
00:33:37De ser así, no me importaría llevarmelo
00:33:39al otro confín del mundo y dejarlo allí para que no te moleste.
00:33:41No digas enormidades, Gaspar.
00:33:43Evaristo no tiene la culpa de nada.
00:33:45¿Entonces qué pasa? ¿Que las cosas suceden solas?
00:33:47Pues en ocasiones, sí.
00:33:49Tú te caíste del caballo, nadie te culpó.
00:33:51¿Vas a comparar?
00:33:53Los accidentes ocurren.
00:33:55Entonces tomaste Belladón además por accidente.
00:33:57Sí.
00:33:59Mírame a los ojos y repítemelo.
00:34:02Repite que fue un accidente y que no pretendías quitarte la vida
00:34:05porque no sería la primera vez.
00:34:12Te juro que fue así.
00:34:14Quizá me excedí con la medida de las gotas,
00:34:16pero en ningún momento pretendí mi muerte.
00:34:22¿Qué tengo que hacer para que me creas?
00:34:24Nada, me temo.
00:34:27Y no porque no quiera.
00:34:29Me gustaría quererte, Matilde.
00:34:31Pues hazlo.
00:34:34No puedo.
00:34:36Ya no sé de lo que puedes llegar a ser capaz.
00:34:39No puedo oler en tus ojos, ya no.
00:34:42Ni escuchar me parece ser.
00:34:44Todos os habéis formado vuestra propia opinión
00:34:46de lo que pasó.
00:34:48Y os da igual lo que yo pueda decir al respecto.
00:34:51Intente quitarme la vida y ya está.
00:34:53Tiene vuelta de hoja.
00:34:55No puedes culparnos por pensarlo.
00:34:57Te encierras en tu alcoba.
00:34:59No me encerré, Gaspar.
00:35:01Estaba intentando dormir.
00:35:03Como quieras.
00:35:05No, no me des la razón como a los orates.
00:35:11Hace no tanto ya se me culpó de algo que no hice.
00:35:14Y bien lo pagué.
00:35:18Es más, en ese momento sí que quise quitarme la vida,
00:35:20pero en este momento no, Gaspar.
00:35:21Ahora no.
00:35:23Y sinceramente pensaba
00:35:25que al menos tú creerías en mi palabra.
00:35:30Sabes lo que te digo.
00:35:32Piensa lo que te venga en gana.
00:35:34Tonto húmedo.
00:35:51Vamos.
00:36:22Por aquí.
00:36:27¿Tú crees que podría olvidarlo?
00:36:52No lo sé.
00:36:54Voy a hablar con Julio.
00:36:59Sé que te dije que no te lo iba a impedir,
00:37:01pero es que no me puedo creer que esto se acabe.
00:37:06Prolonguemos un poquito nuestros días de felicidad.
00:37:10No todos los días juntos han sido felices, Adriana.
00:37:15Ha habido de todo.
00:37:18Algunos memorables.
00:37:21Pero otros...
00:37:24No olvides nuestras discusiones.
00:37:26Sabes lo que te quiero decir, Rafael.
00:37:29Hemos estado el uno con el otro.
00:37:31Pero en cuanto Julio se entere...
00:37:33No voy a pensarlo ahora, Adriana.
00:37:35Ahora no.
00:37:37Pero a nuestro regreso iré a verla.
00:37:41Ve.
00:37:43Es que yo no quiero que esto se acabe, Rafael.
00:37:47No sé si lo voy a poder soportar.
00:37:52El día tenía que llegar.
00:37:58Eso sí.
00:38:00Lo pasado,
00:38:02lo que hemos vivido,
00:38:03eso no nos lo va a arrebatar nadie.
00:38:05Nadie.
00:38:10Eso será siempre nuestro.
00:38:13Únicamente nuestro.
00:38:15Así es.
00:38:17En nuestra memoria quedarán grabados todos esos recuerdos.
00:38:20Todos esos aromas
00:38:22que nos rodean.
00:38:30El recuerdo de sentirnos abrazados.
00:38:36Y la certeza de que no habrá nunca,
00:38:39pero nunca,
00:38:41dos personas que se quieran como nosotros.
00:38:43Nunca.
00:38:46Nunca nadie se va a amar
00:38:49como nosotros nos amamos.
00:39:03¿Y ocurre lo que ocurrió con Julio?
00:39:05¿Ya se te ocurrió?
00:39:07No.
00:39:09No.
00:39:10¿Y ocurre lo que ocurrió con Julio?
00:39:12Ese tibetano me va a acompañar mientras viva.
00:39:17Rafael.
00:39:20Este momento no nos se acabe nunca.
00:39:40Así que aquí estás.
00:39:42A buenas horas apareces.
00:39:44¿Se puede saber dónde pasaste la noche?
00:39:47No tengo ganas de hablar ahora.
00:39:49¿Qué pasa?
00:39:51¿Qué pasa?
00:39:53¿Qué pasa?
00:39:55¿Qué pasa?
00:39:57¿Qué pasa?
00:39:59¿Qué pasa?
00:40:01¿Qué pasa?
00:40:03¿Qué pasa?
00:40:05¿Qué pasa?
00:40:07¿Qué pasa?
00:40:09No tengo ganas de hablar ahora, madre.
00:40:15Pues te aguantas.
00:40:17Es necesario.
00:40:19Tu mujer no puede esperar.
00:40:21Te necesita a su lado. ¿Ya has visto lo que ha estado a punto de hacer?
00:40:24Yo no he visto nada.
00:40:26¿Acaso no te has enterado?
00:40:28He hablado con ella y me ha dicho que no ha sido más que un accidente.
00:40:31Y tú eres tan pánfilo que te lo has creído.
00:40:34¿Qué iba a decirte entonces? ¿Que deseaba morir?
00:40:36Lo que deseaba era conciliar el sueño.
00:40:39He hecho unas gotas de más de belladona, eso fue todo.
00:40:42Ciertamente te lo has creído.
00:40:44Inaudito.
00:40:46¿No pareces hijo mío? Eres tan estúpido a veces que...
00:40:49¿Va a culparme también de querer a mi esposa?
00:40:51Hace tiempo que estoy preocupada por ella, Gaspar.
00:40:54Porque no es una mujer fuerte y tú la has hecho infeliz.
00:40:58De eso no fingirás ser inocente.
00:41:00Yo no la he empujado a nada.
00:41:02¿Lo dices en serio?
00:41:03Solo tú eres responsable de que la pobre intentara buscar la única salida que tenía a mano.
00:41:08No, madre, no.
00:41:10Aun suponiendo que haya sido algo pensado, fue su mano que invirtió las gotas.
00:41:13¿Por qué tú no le mostraste el menor afecto?
00:41:15No hablo de amor, afecto, Gaspar.
00:41:18¿La cuidaste alguna vez?
00:41:20Lo he hecho.
00:41:22Del único modo que he sido capaz.
00:41:24El modo que usted me ha enseñado de tratar a mis semejantes.
00:41:27Mi esposa y yo no somos más que sus víctimas.
00:41:29¿Tu defensa es atacarme?
00:41:31Es decir la verdad.
00:41:33Y la verdad es que nunca me mostró como querer a nadie.
00:41:36Solo importaban sus intereses, sus enredos para conseguir algún propósito.
00:41:40¿Cómo te atreves a hablarme así?
00:41:42Desde que tengo memoria.
00:41:44Tomó las decisiones que mejor le parecieron sin importarle mi opinión.
00:41:49¿Por tu bien?
00:41:52Por el suyo, madre.
00:41:54Por el suyo.
00:41:55Así que ahora no me moco que soy el responsable de esto.
00:41:58Usted lo es tanto más que yo.
00:42:01Tengo la decencia de admitirlo.
00:42:03No admitiré lo que no es cierto.
00:42:07No te irás hasta que me digas dónde pasaste la noche.
00:42:10En el pajar, madre.
00:42:12Y no es la primera vez que duermo allí.
00:42:14Ya lo sabe.
00:42:16Nunca olvides que tengo ojos en todo el valle.
00:42:19Mientras tu esposa decidía poner fin a su sufrimiento,
00:42:22¿qué hacía mi hijo?
00:42:24Dígalo usted.
00:42:26El ridículo.
00:42:28El ridículo más infamante.
00:42:30Y frente a los Galbet ya tiene nada menos.
00:42:33Pretender sentarte a su mesa.
00:42:49Bárbara.
00:42:51Bárbara.
00:42:53Hay un caballero que está esperando a ser recibido.
00:42:57¿Don Leonardo?
00:42:59No.
00:43:01Don Pedro Salcedo de la Cruz.
00:43:03Por favor.
00:43:06Vamos, Pedrito.
00:43:08¿Qué querías decirle a tu hermana?
00:43:10Oh.
00:43:13Qué bien huele.
00:43:15Gracias.
00:43:18A ver, ¿qué es eso?
00:43:26Quería pedirte perdón.
00:43:29¿Por qué, cariño?
00:43:32Porque...
00:43:34me he perdido.
00:43:35¿Por qué, cariño?
00:43:37Porque...
00:43:39por el comportamiento que he tenido estos días.
00:43:43No hay nada que disculpar.
00:43:46Ahora bien, si me quieres seguir trayendo flores, la recibiré encantada.
00:43:51Te debió una disculpa formal.
00:43:53Padre siempre decía que hasta que no se pedía perdón, las cosas no se arreglaban.
00:43:59Me parece muy bien que quieras hacer caso a los consejos de padre.
00:44:02Pero ahora quiero...
00:44:04darte yo uno a ti.
00:44:07La próxima vez que te preocupes tanto,
00:44:10ven corriendo a decírmelo.
00:44:12No te lo guardes para ti.
00:44:15Yo solo quiero que estés bien.
00:44:18Lo sé, ¿eh?
00:44:23Y...
00:44:25entiendo que algún día te tendrás que irte.
00:44:28Pues no falta.
00:44:29Sí, pero...
00:44:30te casarás.
00:44:32Eres muy guapa
00:44:33y muy inteligente.
00:44:35¿Quién no querría casarse contigo?
00:44:37Tú también te casarás.
00:44:40Supongo.
00:44:42El caso es que...
00:44:44viviremos muy lejos el uno del otro.
00:44:47Y me da miedo que nos separemos
00:44:50y que no nos veamos.
00:44:53Pero más miedo es que no nos veamos.
00:44:55Y que no nos veamos.
00:44:58Pero más miedo me da que tú no seas feliz.
00:45:05No te preocupes.
00:45:08Pero sigues triste.
00:45:12Hay algo en lo que no paro de pensar.
00:45:16¿Qué es?
00:45:18Cuando llegamos al valle,
00:45:19no conocíamos a la tía.
00:45:22No.
00:45:23Padre y ella llevaban años sin hablarse.
00:45:27Cierto.
00:45:30A nosotros nos ocurrirá lo mismo.
00:45:33No. Eso no cabe en mi cabeza.
00:45:36Y tampoco debería caber
00:45:37ni en la tuya ni en la de Adriana.
00:45:39¿Por qué?
00:45:43Porque nosotros nos queremos mucho más.
00:45:46Estoy segura.
00:45:48Además, no olvides que Adriana siempre estará a un paso.
00:45:51Seguirá viviendo en la casa grande
00:45:52y tú...
00:45:54tú serás el capataz de la hacienda.
00:45:57Eso es verdad.
00:45:59¿Pero y tú?
00:46:00Por mí no te preocupes.
00:46:03Por el momento tendrás que seguir
00:46:04soportándome un poco más.
00:46:07Bastante más, diría yo.
00:46:23¿Hasta dónde nos llevarían esos caballos?
00:46:29¿Por qué lo preguntas?
00:46:32Por si nos pudieran dejar en algún puerto.
00:46:38Depende.
00:46:40Si tomamos los caminos del norte es posible.
00:46:43Las monturas son fuertes y están descansadas
00:46:45y no estamos a muchas alturas.
00:46:48¿Por qué?
00:46:49Las monturas son fuertes y están descansadas
00:46:51y no estamos a muchas lagos del mar.
00:46:56¿Estás pensando que nos demos a la fuga?
00:47:00¿Te parecería una locura?
00:47:03¿Una qué? No.
00:47:06Podríamos...
00:47:08podríamos abordar una nave que nos lleve a Cádiz
00:47:11y allí embarcar
00:47:13hacia el nuevo mundo.
00:47:15¿Una nueva vida en un nuevo mundo?
00:47:17Suena magníficamente, la verdad.
00:47:20Sin nadie que nos conociera.
00:47:22Nadie a quien traicionar.
00:47:25Adriana, podríamos ir a hacer juntos cada noche.
00:47:34Una vida ideal, Rafael.
00:47:44Salvo que...
00:47:49habrías de dejártelos a tus hermanos.
00:47:58Siempre sabes lo que estoy pensando.
00:48:01No.
00:48:03No siempre.
00:48:07Pero sé el lugar que Bárbara y Pedrito ocupan en tu vida.
00:48:12Y no renunciarás a verlos de nuevo.
00:48:19Lo que, por lo tanto,
00:48:23me hace renunciar a una vida ideal.
00:48:29Menos en mis sueños.
00:48:31En nuestros sueños.
00:48:34Adriana, en nuestros sueños.
00:48:36Los dos deseamos lo mismo.
00:48:43Pero a cambio tendremos una vida.
00:48:47Mucho menos ideal, Rafael.
00:48:50Nos hay que aburrir.
00:48:52No, no, no, no. No continúes.
00:48:55Te lo ruego.
00:48:57No continúes.
00:49:00Mi amor.
00:49:02Es a lo que nos enfrentamos.
00:49:20Es hora de regresar.
00:49:33Lo sucedido no hace más que darte la razón.
00:49:36Hiciste bien.
00:49:38¿Y ahora qué?
00:49:40¿Y ahora qué?
00:49:42¿Y ahora qué?
00:49:44¿Y ahora qué?
00:49:46¿Y ahora qué?
00:49:47No hace más que darte la razón.
00:49:49Y hiciste bien, separándola de tu hijo.
00:49:51Doña Matilde no parece estar en condiciones de atenderlo.
00:49:54Sé que es así.
00:49:56Pero esa mujer está sola y me siento tan mal.
00:50:00No es tu culpa.
00:50:02Dices que luego no eres responsable de ella en modo alguno.
00:50:05¿Entonces por qué me siento así?
00:50:09¿Está listo mi almuerzo?
00:50:11Sí, don Gaspar. Aquí lo tiene envuelto, listo para que se lo lleve.
00:50:14Si alguien pregunta por mí, cosa que dudo,
00:50:17es que no me ha traído nada.
00:50:20Dile si no me trae conmigo.
00:50:29No deberías perder de vista Barista.
00:50:33¿Por eso lo tengo aquí, en la cocina?
00:50:35Me refiero a ningún momento.
00:50:37Aquí entras y sales.
00:50:39¿Qué teme?
00:50:41Que no quede solo.
00:50:43Hazme caso.
00:50:48¿Qué ocurre?
00:50:50En tu nota solo me decías que me diera prisa en acudir.
00:50:53¿Es por ti? ¿Por Adriano?
00:50:55Por ninguna de las dos.
00:50:57Tranquilízate.
00:50:59¿Entonces cuál es la urgencia?
00:51:01Será mejor que te sientes.
00:51:06Se trata de don Leonardo.
00:51:09¿Le ha pasado algo acaso?
00:51:11Salió a montar a Dalba y aún no ha regresado.
00:51:13¿Y eso en qué medida habría de afectarme?
00:51:16Que salga a montar en ninguna.
00:51:19¿Pero y si no regresa?
00:51:21¿Ya lo hará?
00:51:23Eso es lo que estoy tratando de decirte y no encuentro las palabras.
00:51:27Búscalas porque ya me estoy empezando a preocupar y todavía no sé por qué.
00:51:31Bárbara, me temo que no lo haga nunca.
00:51:34Que se haya ido del valle para siempre.
00:51:44Si mi nuera está perdiendo la cabeza, no creo que sea bueno para ella tener tan cerca a ese chiquillo.
00:51:50¿Piensa usted que todo viene de ahí?
00:51:53¿Tú no?
00:51:55Cualquiera puede verlo. Es ese pequeño monstruo quien la trastorna.
00:51:58El crío es como todo y de nada tiene la culpa.
00:52:02Pero es que también doña Matilde no tiene a quién agarrarse.
00:52:09¿Qué quieres decir?
00:52:10Que no se le hace mucho caso.
00:52:15Señora Victoria, su marido... Bueno, ya sabemos.
00:52:22Y usted tampoco es que la colme de atenciones.
00:52:28No soy su madre.
00:52:30Ya, ya.
00:52:32Pero usted me entiende.
00:52:34Después de lo que ha hecho, que yo tampoco entro ahí.
00:52:36Ella lo que necesita es amparo y comprensión.
00:52:40Y la verdad es que quizás, pues, no lo encuentre del todo.
00:52:45No tiene a nadie que se lo ofrezca.
00:52:49Lo que tendría que hacer es arrepentirse.
00:52:52Arrepentida estará más que de sobra, doña Victoria.
00:52:55Y avergonzada, ¿qué cree?
00:52:59Pero es que se la ha juzgado.
00:53:01Y avergonzada, ¿qué cree?
00:53:03Pero es que se la ha juzgado.
00:53:06Pues que no hubiera intentado quitarse la vida.
00:53:09Ella lo que necesita ahora es...
00:53:11Amparo y comprensión, ya te he escuchado.
00:53:13Y tendrá los dos.
00:53:15Pero eso no resolverá el problema y el problema es el niño.
00:53:20Con el debido respeto, doña Victoria,
00:53:23no creo que ni Luisa ni Evaristo hayan de pagar por lo que ha pasado.
00:53:28Por Dios, Isabel, no lo llames así en mi presencia.
00:53:31Perdone.
00:53:33En lo que respecta al crío, Luisa ya estaba avisada.
00:53:36No tiene más que cumplir con su palabra y asunto resuelto.
00:53:39¿Qué quieres decir?
00:53:41Que habrá de llevárselo, con sus hermanos o donde sea, me es lo mismo.
00:53:44Pero si es un niño muy pequeño...
00:53:46Debe irse, Isabel, no le des más vueltas.
00:53:48Mientras esté en esta casa,
00:53:50mi nuera seguirá sintiendo que es su madre
00:53:52y terminará volviéndose loca de atar.
00:53:55Y eso no es lo que queremos, ¿verdad?
00:53:57No, señora.
00:53:59No, por supuesto que no.
00:54:01Aún es joven y espero que me dé un nieto de mi sangre.
00:54:10En casa creen que regresará porque su ropa y demás pertenencias
00:54:14continúan en sus aposentos.
00:54:16Pero yo he entrado y he podido observar que algo sí falta.
00:54:20¿El qué?
00:54:22Su escárcela de piel.
00:54:24Ahí él guarda su dinero, su carta de nobleza
00:54:27y otros documentos de importancia.
00:54:30¿Y por eso piensas que se ha marchado definitivamente?
00:54:34Desde que llegó jamás le vi con ella encima.
00:54:37¿Y si la ha cogido esta mañana?
00:54:40Puede ser.
00:54:43A mí me parece evidente.
00:54:45Por no hablar del tiempo que ha pasado demasiado para un paseo.
00:54:48¿Y si le añadimos su estado de ánimo?
00:54:54¿Cuándo fue la última vez que hablaste con él?
00:54:58Ayer.
00:55:01Y le encontré muy abatido.
00:55:05Si sumamos todas las cosas que sabemos,
00:55:08no sé qué más necesitas para aceptar
00:55:11que se ha marchado para no seguir haciéndote daño.
00:55:17Bárbara, no es una de mis artimañas para uniros.
00:55:20No sé que no lo es.
00:55:22Se ha ido.
00:55:25Lo siento.
00:55:27¿Por qué?
00:55:29Ha hecho lo más conveniente.
00:55:31Lo nuestro estaba abocado al fracaso.
00:55:35Peor era un imposible.
00:55:37Los dos lo sabíamos.
00:55:39Por eso su marcha no me entristece.
00:55:43Al contrario, me libera.
00:55:45No estás siendo sincera conmigo, ni contigo misma.
00:55:49Sabes que es mentira.
00:55:51Gracias, Irene.
00:55:53Desde este día vuelve la tranquilidad a mi vida.
00:56:16Mercedes, ¿a qué viene ese llanto?
00:56:19Esperaba que la marcha de don Leonardo te haría feliz.
00:56:24Esos muchachos merecían ser felices.
00:56:29Pensemos en nosotros.
00:56:33Estamos más cerca de cumplir nuestros sueños.
00:56:38Bernardo, a costa de los suyos.
00:56:44Era el precio que había que pagar.
00:56:49Y ahora está en nuestras manos que haya valido la pena.
00:56:55No lo entiendo.
00:56:58Bernardo,
00:57:01ruego a Dios
00:57:03que la marcha de Leonardo
00:57:06no haya tenido que ver con nuestras acciones.
00:57:10No soportaría sentirme responsable de su desdicha.
00:57:13Mercedes, tú misma dijiste que entre ellos las cosas no marchaban bien.
00:57:18Si acaso hemos adelantado los acontecimientos.
00:57:22Es cierto que esa relación era una quimera siendo de clases tan distintas, pero
00:57:27eso no nos disculpa, Bernardo.
00:57:30¿Cómo que no?
00:57:32No.
00:57:34No aceptamos hacer algo terrible.
00:57:37Separar a dos personas que se aman
00:57:39en aras de nuestro beneficio.
00:57:43¿Tan terrible te parece?
00:57:44Sí.
00:57:47El provecho propio es el engranaje que mueve el mundo.
00:57:50Pues debería ser el amor.
00:57:51Debería.
00:57:53Y el fin último de nuestros actos lo es.
00:57:57Es cierto que ganamos poder si recupero mi ducado,
00:58:00pero eso será lo que nos permita estar juntos.
00:58:03No lo olvides.
00:58:05¿Y te parece que no?
00:58:06No lo olvides.
00:58:08¿Y te parece justo?
00:58:11No voy a ponerme a pensar en eso
00:58:13después de la vida de injusticias que hemos soportado tú y yo.
00:58:15Entonces no tienes ningún tipo de remordimiento.
00:58:19Soy pragmático.
00:58:20Hemos cumplido nuestro cometido.
00:58:23Y ya está.
00:58:24¿No?
00:58:25Eso es todo.
00:58:26Mercedes, estar cargando a la espalda un peso que no te corresponde.
00:58:28Ni a mí.
00:58:30Si acaso al marqués.
00:58:31Él jamás habría permitido la relación entre su hijo y Bárbara.
00:58:35Ambos lo sabemos.
00:58:37De hecho, les hemos hecho un favor.
00:58:40Si habían de separarse,
00:58:42mejor antes que después.
00:58:44Les hemos ahorrado sufrimientos.
00:58:48Espera.
00:58:53Únicamente te importa tu ducado.
00:58:57Recuperar mi ducado no es solo importante para mí.
00:58:59Lo es para los dos.
00:59:01Para poder librarnos de la opresión de José Luis
00:59:04y poder casarnos.
00:59:05Sí, sí, sí.
00:59:06Escucho decirlo en voz alta y...
00:59:11Lo entiendo.
00:59:15Pero en mi pecho sé que no está bien, Bernardo.
00:59:19Les hemos hecho lo que nos hicieron a nosotros.
00:59:21Hemos sido crueles.
00:59:25Son muy jóvenes.
00:59:27Sobrevivirán.
00:59:31Muy bien.
00:59:35Respóndeme una cosa, Bernardo.
00:59:39¿Hasta dónde eres capaz de llegar para recuperar tu ducado?
00:59:47Hasta donde sea necesario, Mercedes.
00:59:50Hasta donde sea necesario.
01:00:05Si lo dije, no voy a culparme ahora.
01:00:08No he abierto la boca.
01:00:10Bien.
01:00:11Bien.
01:00:12En ese caso estamos en paz.
01:00:13Yo he cumplido mi parte.
01:00:14Espero que ahora usted cumpla la suya.
01:00:15¿Su parte?
01:00:16Me invitan a esta mesa.
01:00:18¿Me humillaron?
01:00:20Ya.
01:00:21Se lo había advertido.
01:00:22¿Qué?
01:00:24Que cabría esperar lo sucedido.
01:00:26Que saldría decepcionado, Gaspar.
01:00:28¿Qué?
01:00:30Que saldría decepcionado.
01:00:31Que saldría decepcionado, Gaspar.
01:00:33Pero usted sigue insistiendo.
01:00:34Quería su cena.
01:00:35Y la tuvo.
01:00:37Le falta la memoria.
01:00:38No hubo ninguna cena y me despidieron como a un perro.
01:00:40¿Y qué le sorprende?
01:00:42¿Para qué me invito?
01:00:44Usted lo exigía.
01:00:45Me amenazó.
01:00:46No solo a mí, sino también a Luisa y a su hijo.
01:00:49Y a pesar de eso...
01:00:54Hice todo lo que pude por complacerle a Gaspar.
01:00:56No puede culparme de algo de lo que no tengo responsabilidad.
01:00:58Debió preparar mejor el terreno.
01:01:00No entiende nada.
01:01:02O no quiere entenderlo.
01:01:03No había forma de prepararlo mejor.
01:01:04Por la sencilla razón de que su presencia en la casa grande carece de sentido.
01:01:09No soy lo suficiente bueno para ustedes.
01:01:10¿Qué tiene que ver?
01:01:12No es uno de los nuestros, Gaspar.
01:01:13Así de sencillo.
01:01:15Si quiere ser invitado a nuestra mesa,
01:01:16habrá de ser invitado por nuestro padre.
01:01:17Y solo por él.
01:01:18Ya se lo dejó bastante claro.
01:01:19¿Demasiado?
01:01:21Del mismo modo que yo jamás me sentaría en la mesa de la casa pequeña
01:01:24sin ser invitado por doña Victoria.
01:01:26Dígame qué es tan incomprensible.
01:01:28Incomprensible es su falta de redaños, orejo.
01:01:30Le exigí una cosa mucho menos complicada de lo que pretendí.
01:01:34Me ha fallado dos veces, no habrá una tercera.
01:01:37¿Qué quiere decir?
01:01:39Que cumpliré mi amenaza.
01:01:40No, Gaspar, yo lo he intentado.
01:01:42Me da igual lo que diga.
01:01:44La cumpliré porque yo sí tengo palabra.
01:01:46Hablaré con su padre y haré que sepa toda la verdad
01:01:48sobre el más insignificante de sus hijos y su pequeño bastardo.
01:01:51Gaspar, no.
01:01:52No lo haga.
01:01:53Claro que lo haré.
01:01:54Y disfrutaré con ello porque usted sufrirá esperando el momento
01:01:57que llegará cuando menos se lo espere.
01:02:01Gaspar.
01:02:02Gaspar, se lo suplico, por favor.
01:02:05No habrá más avisos.
01:02:08Tendrá que vivir con la desazón de no saber en qué momento
01:02:10su vida y la de su criada se largaré de ti.
01:02:13Pídame cualquier otra cosa.
01:02:14Lo que sea.
01:02:16Pagará, Alejo.
01:02:17Lamentará el resto de su existencia no haberme ayudado.
01:02:20No.
01:02:21Pagará, Alejo.
01:02:22Lamentará el resto de su existencia no haberme ayudado.
01:02:25Y vivirá con el miedo de no saber en qué momento
01:02:27se desatará la tormenta que le hunda por siempre.
01:02:51¡Gaspar!
01:03:21¡Gaspar!
01:03:52Victoria, por favor.
01:03:54Tranquilidad.
01:03:56Yo te dije que habríamos de tener paciencia.
01:03:59Yo la tengo, José Luis.
01:04:00Infinita.
01:04:02Pero no quiero hablar de nosotros ni de las propiedades de mi sobrina.
01:04:06¿Entonces de qué quieres hablar?
01:04:09Solo quiero saber una cosa.
01:04:12¿Lo has cancelado ya?
01:04:15¿Cancelar qué?
01:04:16Si las propiedades que iba a heredar Pedrito ahora son de tu hijo Rafael,
01:04:20matar al niño no tiene ni pies ni cabeza.
01:04:23Ah, eso.
01:04:24Sí, eso.
01:04:26¿Lo has cancelado o no?
01:04:28Lo lamento mucho, Victoria, pero no puedo hacerlo.
01:04:31¿Cómo que no?
01:04:33Victoria, siempre he sido muy claro en este asunto.
01:04:37El chiquillo ya estaba muerto desde el momento en el que se toma la decisión.
01:04:41Pero ahora todo ha cambiado.
01:04:42Estás a tiempo de detener el encargo.
01:04:44Pero es que las cosas no funcionan así.
01:04:47Esos trabajos se ejecutan inexorablemente en el momento en el que se da la orden.
01:04:53Además es que no sabría cómo detenerlo.
01:04:56No tengo manera de ponerme en contacto con ellos.
01:04:58Ya te lo expliqué en su momento.
01:05:00No te creo, José Luis.
01:05:02Eres el duque de Valle Salvaje y puedes hacer cuanto quieras.
01:05:07¿Vas a permitir que mi sobrino muera por nada?
01:05:10Si ese niño llega a convertirse en un adulto,
01:05:13la mitad es rebelde que su hermana Adriana
01:05:16ten por seguro que reclamará todo lo que es suyo por herencia.
01:05:20¿Y qué querrás, acabar con él entonces cuando ya sea un hombre y pueda defenderse?
01:05:25Lo que suceda el día de mañana dependerá de la voluntad de Rafael.
01:05:29¿Quién te dice que dentro de un tiempo no se ponga de tu parte?
01:05:32Su honestidad le obligará a devolverle todo su patrimonio.
01:05:35Rafael ha sido, es y será siempre así.
01:05:39Pongo la mano en el fuego y no me quemo.
01:05:54Victoria, lo lamento.
01:05:57Lo lamento por ti y por el pequeño.
01:06:00Porque sé que le tienes aprecio.
01:06:03Llóralo si lo necesitas.
01:06:05Pero después piensa en todo lo que vas a ganar a cambio.
01:06:30Vámonos.
01:06:51Bárbara.
01:06:53Eduardo.
01:06:58Ha vuelto.
01:07:00¿Qué he pensado?
01:07:06No llores, se lo ruego.
01:07:15¿Cómo no voy a llorar? Creí que no volvería a verlo.
01:07:19¿Y eso no le produce alegría?
01:07:22Va a bromear también en este momento.
01:07:26No será capaz, le advierto que podría enfadarme de verlos.
01:07:30Disculpe, ya ve que se equivocaba.
01:07:33Aquí me tiene.
01:07:36No aceptaré chanzas pero tampoco discusiones, se lo advierto.
01:07:41Advertencia que me tomo muy en serio.
01:07:44¿Y todos esos juegos suyos?
01:07:46Terminaron también.
01:07:48Siempre y cuando no me odie más.
01:07:50¿Odiarle?
01:07:52Yo, Leonardo, no sabe lo que dice.
01:07:55Juro, por Dios, que le comprendo, pero lo nuestro...
01:08:03¿Qué es eso?
01:08:05Es preciso que se lo explique.
01:08:10No, ¿qué hace ahora? Levántese, se ha vuelto loco.
01:08:13No, Bárbara.
01:08:15No me levantaré hasta que no me responda.
01:08:19¿Qué quiere responderle?
01:08:20¿Qué quiere responderle?
01:08:22Que sí, naturalmente.
01:08:25Pero, ¿cuál es la pregunta?
01:08:32Señorita Bárbara Salte de la Cruz,
01:08:35yo...
01:08:39la amo más que a mi vida,
01:08:42que al sol, que a las montañas,
01:08:46que a la sangre de mi estirpe.
01:08:50La quiero tanto que no pienso más que en convertirla en mi esposa.
01:08:56¿Me concederías el honor?
01:09:00Querría casarse con este humilde servidor que la adora
01:09:03y está postrada a sus pies.
01:09:20¿Qué pasa?
01:09:43¿Y Adriana?
01:09:45Ha ido a la casa pequeña a visitar a sus hermanos.
01:09:47Qué lástima.
01:09:49Me hubiese gustado hablar con ella.
01:09:53Dime,
01:09:55¿cómo ha ido la inspección a las tierras del norte?
01:09:59Están preparadas tal como esperábamos.
01:10:02Podemos sembrarlas todas cuando lo consideres.
01:10:06Pensaba que ya había comenzado.
01:10:09Bueno, solo una parte de ellas,
01:10:11la que llevaba más tiempo en barbecha.
01:10:12Pues el resto ya sabes, lo antes posible.
01:10:20¿Tú no has venido aquí a hablarme de las tierras?
01:10:25¿O sí?
01:10:30No, Julio.
01:10:33¿Y se trata de algo grave?
01:10:37Me temo que sí.
01:10:38¿De la hacienda?
01:10:45Entonces intuyo que será mejor que nos sentemos.
01:11:09¿Bien?
01:11:13Rafael, con semejante preámbulo,
01:11:15¿no es momento de quedarse callado?
01:11:17No me resulta sencillo.
01:11:19Ya, ya.
01:11:21Ya veo.
01:11:26Rafael, me estás poniendo nervioso.
01:11:29No sé en qué estaba pensando, perdóname.
01:11:31¿Que te perdone?
01:11:32Sí.
01:11:34¿Por qué?
01:11:35No sé en qué estaba pensando, perdóname.
01:11:37¿Que te perdone?
01:11:38Sí.
01:11:39En realidad, no es nada importante.
01:11:41Iba a molestarte por una nadería.
01:11:43¿Cómo que no es nada importante, Rafael?
01:11:45¿Acudes a mí pidiéndome hablar, pálido como un espectro,
01:11:48y me dices que es una nadería, que no es importante?
01:11:50No me hagas caso.
01:11:51Continúa con lo que estuvieras haciendo.
01:11:53Rafael.
01:11:55¿Hablan también al menos de qué se trata?
01:11:59Puede esperar.
01:12:02¿Seguro?
01:12:03Puede esperar.
01:12:20Norma puede esperar.
01:12:22Julio.
01:12:30Has de saberlo ya.
01:12:34Estoy enamorado de Adriana.
01:12:39Enamorado.
01:12:44La conocí en un baile en la corte,
01:12:46antes de llegar ella aquí, a Valle Salvaje.
01:12:50Yo no sabía que ella iba a ser...
01:12:52No, Rafael.
01:12:54Lo siento, Julio.
01:12:56Me odiarás.
01:12:58Me odiarás, pero debes saberlo.
01:12:59La amo.
01:13:01Sí, la amo.
01:13:06Es lo que tenía que decirte.
01:13:07Julio.
01:13:10Julio.
01:13:11Julio.
01:13:12No.
01:13:31Julio.
01:13:32Julio.
01:13:33¿Has cambiado? No mostraste ni una pizza de remordimiento por acabar con la felicidad de esos muchachos.
01:13:55Pensaba en nosotros.
01:13:57Pues si piensas en nosotros, piensa en lo que nos hicieron por aquel entonces.
01:14:01En cómo nos hicieron sentir, Bernardo, y nos arruinaron la vida.
01:14:04Arrebataron la dignidad, mi vida entera.
01:14:07Estoy dispuesto a recuperarlo todo si se presenta la ocasión.
01:14:10Y se ha presentado.
01:14:11¿Y en qué voy a reparar?
01:14:13¿En un Mequetrefal que apenas conozco?
01:14:15¿En una niña malcriada y consentida?
01:14:18¿Van ellos más que nosotros dos?
01:14:20No, Mercedes.
01:14:21Quiero que me digas lo que le has dicho exactamente.
01:14:23Cómo ha reaccionado.
01:14:24No, Julio, déjala descifrar.
01:14:26Es que aún hay más.
01:14:27No elegí amarla.
01:14:29Cuando la conocí en aquel baile, caí rendido a sus pies.
01:14:31Sí, pero cómo iba a imaginar yo que nuestras familias os comprometerían.
01:14:34¿Cómo?
01:14:35Y cuando llegaste aquí, te ha echado medio primero que te pase por la cabeza.
01:14:38No sería suficiente, no bastaría.
01:14:40¡Mercedes, pégame!
01:14:41Has tenido el valor suficiente para sincerarte con tu hermano.
01:14:44Eres muy valiente.
01:14:46Reacciona por el amor de Dios.
01:14:48Atala en corto de una maldita vez.
01:14:50Te he educado para ser fuerte, un líder.
01:14:52No para que te deshagas en lágrimas ante la menor dificultad.
01:14:56Me atormenta saber que le estamos provocando tanto dolor a Elena.
01:14:59Hemos dado un paso, Rafael, y tenemos que dar el siguiente.
01:15:02Rafael, lo vi tan afectado.
01:15:04Tenemos que confesárselo todo.
01:15:07Sabe que tú y yo estamos juntos.
01:15:09Trata de sacar provecho de ella.
01:15:10¿Cómo?
01:15:11¡Teje al niño en su cuna!
01:15:12¡Baje la voz!
01:15:13A veces lo estoy intentando a mí.
01:15:14Pero es que ha perdido el juicio.
01:15:16Verán usted y su criadita quienes lo pierdan.
01:15:18Bueno, pues se ve que ya ha llegado la hora.
01:15:20¿Hora de qué?
01:15:21De llevar a mi hijo con mi hermana.
01:15:22No.
01:15:23Ahora está atravesando un mal momento y no es capaz de ver la luz.
01:15:26Ni siquiera se me permite consolarle cuando llora.
01:15:29Luisa volverá a dejárselo.
01:15:32Llévela siempre puesta.
01:15:35Y cuando esté triste, mírela.
01:15:38Es usted lo más puro y lo más valioso que tengo en mi vida.
01:15:43Si no lo único.
01:15:44Seguimos mano sobre mano y el patrimonio en poder de tu hijo, Rafael.
01:15:47Adriana pagará por lo que ha hecho con lo que más quiere.
01:15:50La muerte de Pedrito.
01:15:52Lo tengo todo bajo control.