Lost in The Woods - Episode 1 (English Subtitle)
Category
🐳
AnimalsTranscript
00:00You
00:30Oh
00:38Oh, yeah
01:00Yeah
01:30Yeah.
01:59Japanese.
02:00So,
02:01whatever.
02:02Now,
02:03I've graduated from high school.
02:06Nice to meet you.
02:07I will definitely become a world-class artist.
02:10And I'm about to continue my studies
02:12at the world's coolest art university.
02:18My grades must not be less than 3.5.
02:22IELTS must not be less than 7.5.
02:25Passport,
02:26Registrificate,
02:27Recommendation Letter,
02:28and Certificate of Academic Excellence.
02:33That's all.
02:36And the last question.
02:37Can I say
02:38why you want to study
02:39at Kyoto University of the Art and Craft Design?
02:42Why?
02:53Zimba,
02:54have you finished dressing up?
02:56Uh,
02:57wait a minute, mom.
02:58I'm coming down.
03:12Kyoto University of the Art and Craft Design
03:31Let's celebrate.
03:42Ahem.
03:44Since my beloved son is graduating today,
03:50he has a special show for you all.
03:56If you're ready,
03:57please welcome P'Bird.
04:04Go, Bird!
04:12Let's go!
04:14Let's go!
04:35Go P'Bird!
04:42Thank you, everyone, for coming to celebrate my graduation today.
04:54I have something to announce to everyone.
05:00Now, I'm going to continue to study at the Faculty of Arts and Design
05:05in Japan.
05:07I'm going to Japan.
05:08I'm going to Japan.
05:12I'm going to Japan.
05:17I won't give it to you.
05:26Fah, I need to talk to you.
05:38Let's go.
05:46Talk to her.
05:51No, I'm not going to tell her.
06:03You and your mother never disobeyed me, right?
06:06Yes.
06:09But this time, you have to do as I say.
06:13Yes.
06:22I know that you own everything,
06:33including the forest.
06:35But I'm not the owner of your life.
06:42And I don't have the right to control your life.
06:49The person who should grow the forest should be you, not me.
06:54Because I never want your forest like you want it.
06:59Fah!
07:04I'm sorry.
07:12Okay.
07:14I'll talk to her.
07:18I'm sorry.
07:31What is it?
07:33Tell me.
07:43I'm going to continue to study at the Faculty of Creative Arts
07:46at Kyoto University of the Arts and Craft Design.
07:53Grandma, this university is very famous.
07:55What about the word investment?
07:58How much do you get?
08:00100% or 50%?
08:02How about the accommodation, food and living expenses?
08:07This is a good investment.
08:09Therefore, it is 100% investment.
08:12The equipment, tuition and accommodation expenses are all paid out.
08:16I only have to pay for my own expenses.
08:20It's easy.
08:23Do you know that I have paid for my whole life?
08:29I paid for everything.
08:35I know.
08:36I know.
08:46I have to work at the forestry for six months.
08:49Six months?
08:50What are you going to do at the forestry for six months?
08:53You want me to spend my whole life taking care of what I don't love or like.
08:57I have to prepare for the investment and the interview.
09:01It will take three months.
09:03I have to go to Japan.
09:05As you wish.
09:09But I will take back everything that belongs to me.
09:16Including this place.
09:17What?
09:19I gave you a chance.
09:20If you don't want it, it's up to you.
09:23Grandma, Grandma, Grandma.
09:25Grandma.
09:33Okay.
09:35I will take half a way.
09:37Three months.
09:40I will spend three months before I go to Japan
09:43to prove to you
09:46that I have no love for the forest.
09:52Three months.
09:53Three months.
09:54I will let you have a day off tomorrow.
09:56See you then.
10:00Shit.
10:02Shit.
10:03My karma is worse than I thought.
10:05And I have time to do this?
10:07Fifa, I feel sorry for you.
10:19I have to work at the forestry for six months.
10:22I will do whatever you say.
10:23I will work at the forestry for six months.
10:28I have to do what my parents want.
10:31Yes.
10:33You can do it, Fifa.
10:35Just three months.
10:37If you can endure it, your life will change.
10:40But it's 129,600 minutes of mine.
11:10Dad and Mom, do you know how hard I've been trying to get this scholarship?
11:25I studied to become a painter.
11:28I studied Japanese.
11:33I studied hard to get good grades,
11:35so I could pass the exam.
11:57I'm sorry, Dad.
12:02It's okay.
12:10I'm sorry, Mom.
12:12I'm so worried about you.
12:14You must miss me, right?
12:16No, don't say that. I'll cry.
12:30Good afternoon, everyone.
12:32Welcome to Pokpa Nature Park.
12:59The elephant here, Pokpa, is their home because we live as a family.
13:09In natural habitat, elephants live as a herd, so we don't shame them.
13:18We let them live freely.
13:21As you can see...
13:27Excuse me.
13:56Excuse me.
13:58How did you get down here?
14:02Fahsai is getting better.
14:04Last time I got down here, he didn't respect me at all.
14:08Where's Haem?
14:11Have you seen Haem?
14:12Tell him I want to see him.
14:14Tell him to meet me at the office.
14:17Okay, I'll tell him to meet you.
14:356807.
14:38Haem, can you hear me?
14:41Haem, I know you can hear me.
14:44Help me right now.
15:12Haem.
15:13Haem.
15:16Haem.
15:17Did you get eaten by a tiger or killed by a wildfire?
15:25Or are you lost in the forest?
15:29Haem is lost in the forest.
15:32If he closes his eyes and comes back, he'll be right.
15:35It's where he is.
15:36Do you want to come back?
15:39But I want to be lost in the forest with Haem.
15:43Haem.
16:136807, do you copy?
16:296807, do you copy?
16:376807, do you copy?
16:56How's the situation, P'Deer?
16:57The fire is wide now.
16:58I can't control it yet.
16:59Can I go help the other side first?
17:00Yes.
17:01Yes.
17:026807, do you copy?
17:046807, do you copy?
17:05Do you copy?
17:06Yes, I do.
17:07Let's go.
17:086807, I copy.
17:096087, do you copy?
17:10Are you okay?
17:111-3-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-5-4-4-4-4-4-4-4-4-4-2-2-1-2-1
17:12The fire between the right and the right window.
17:13Please help me.
17:14Move.
17:15Oh
17:45Why do you want to study at Kyoto University of Art and Craft Design?
18:15I don't want to study at Kyoto University of Art and Craft Design.
18:25I want to study at Kyoto University of Art and Craft Design.
18:35I want to study at Kyoto University of Art and Craft Design.
18:45I want to study at Kyoto University of Art and Craft Design.
18:55I want to study at Kyoto University of Art and Craft Design.
19:05I want to study at Kyoto University of Art and Craft Design.
19:15I want to study at Kyoto University of Art and Craft Design.
19:25I want to study at Kyoto University of Art and Craft Design.
19:35I want to study at Kyoto University of Art and Craft Design.
19:45I want to study at Kyoto University of Art and Craft Design.
19:55I want to study at Kyoto University of Art and Craft Design.
20:05I want to study at Kyoto University of Art and Craft Design.
20:15I want to study at Kyoto University of Art and Craft Design.
20:25I want to study at Kyoto University of Art and Craft Design.
20:35I want to study at Kyoto University of Art and Craft Design.
20:45I want to study at Kyoto University of Art and Craft Design.
20:55I want to be alone.
21:01I don't want to see anyone.
21:05I want to be alone.
21:09Kot, listen to me.
21:17Just your ears.
21:19Listen to me with your heart.
21:23Just the sound of nature and the sound of my lips.
21:29That's all I want.
21:33I think you're drunk.
21:37Go to bed.
21:41I don't understand.
21:43I'm not okay at all.
21:45What are you thinking?
21:49You should take care of yourself.
21:51Why do you let others take care of you?
21:59I think he thinks you're weak.
22:09So he thinks you can take care of him.
22:13Kot, can you do this job for me?
22:21You have to do it.
22:25I've been thinking about you.
22:27See? You don't understand.
22:43Are you going to wear it or not?
22:55I promise.
23:13I promise.
23:41What?
23:43You have to pay for only three months.
23:49My grandmother asked me to pick her up.
23:53It's going to be a little difficult.
23:55I'll be there soon.
23:57She's going to park her car in front of the forest.
24:01She's going to pick you up at the resort.
24:05Take good care of yourself.
24:09Dad, Mom,
24:11don't forget to visit me when the restaurant is closed.
24:17See you later.
24:21I told you not to go into the forest for three months.
24:29But I'm sure you'll take good care of me.
24:35Do you want me to go into the forest or jail?
24:41Good luck.
24:43See you later.
24:45Bye.
24:47Bye, Dad.
24:49Bye, Mom.
24:53Don't forget to write a letter and send the investment document.
24:57Okay.
24:59Good luck.
25:01Bye.
25:03Bye.
25:33I promise.
25:35I promise.
26:03I promise.
26:05I promise.
26:07I promise.
26:09I promise.
26:11I promise.
26:13I promise.
26:15I promise.
26:17I promise.
26:19I promise.
26:21I promise.
26:23I promise.
26:25I promise.
26:27I promise.
26:29I promise.
26:31I promise.
26:33I promise.
26:35I promise.
26:37I promise.
26:39I promise.
26:41I promise.
26:43I promise.
26:57Sama, you have a call.
26:59Shit!
27:20I'll go first. I'll sit in the back.
27:29Let's go.
27:35I'm going.
27:59Nice to meet you.
28:00Would you like to have a big drink with me?
28:01And I'll just fool around the world all night.
28:04Come on.
28:06Let's go.
28:13Hey!
28:16Hey!
28:18Where is he?
28:22Hey!
28:30Hey!
28:32Hey!
28:34Oh!
29:19Where are we going next?
29:22Are you calling me?
29:24My name is P'Pot.
29:26I have something to do.
29:30So I asked you to pick me up.
29:32Who is he?
29:33His name is FIFA.
29:35FIFA.
29:40This is Rockstar.
29:43Rockstar?
29:44Yes.
29:45Let's go. I'll drive you home.
29:47Okay.
29:57Are you okay?
29:58I'm okay.
30:18FIFA.
30:19Your 129,600 minutes
30:22has started.
30:23Go back to a country with only forests and roads.
30:28People don't even understand the word Rockstar.
30:31But I hope your spirit is strong.
30:35And I promise I'll get you out of here as soon as possible.
30:40Everyone knows how to plant trees, right?
30:43Do you know how to make the most of our land?
30:47How do we make the most of our land?
30:53Planting trees is beneficial for four reasons.
30:56We can plant trees at home.
30:59This will make us have food,
31:01a place to live,
31:02a place to use,
31:03a shade.
31:04Wherever we go,
31:05we can find the food we planted.
31:08In addition, it is also a way to conserve water and land.
31:11It creates a humidity for our land.
31:22This year is very harsh.
31:24The forest fire came earlier than I thought.
31:28I want everyone to help plant trees.
31:32It may not work today,
31:34but it will definitely work in the future.
31:48This is an old house. I remember.
31:54This tree house uses solar cell power.
31:58It's a house with a very good view.
32:01But it's still on fire.
32:06That's great.
32:08I want to go back here.
32:10Around 4-5 o'clock, you can start in the middle of the night.
32:14I'm sure there are still a lot of mosquitoes in the forest.
32:20Anyway, try it.
32:23I'll go first.
32:29War, can you do it?
32:32It's okay.
32:34I can call him.
32:35Give me his number.
32:37Hey, bro.
32:39I think you should go.
32:41There is no signal here.
32:42Try walking.
32:44It's been a long time since I've seen you.
32:46People here look for each other.
32:48And if they don't look for each other,
32:50they drive to see each other at home.
32:52Are you okay, Rockstar?
32:56I'm going.
32:58Shit.
33:00I'm in a world where I have to look for each other.
33:03My life will have no signal.
33:08What am I going to do?
33:12I don't know.
33:20Bro.
33:29I'd like to ask everyone to finish the work before the rain.
33:33Hey, Aim.
33:35I've seen the place where we're going to finish the work.
33:37Yes.
33:38I think we should start tomorrow.
33:39Well, everyone.
33:42You can pick up the trees and plant them at home.
33:45This way, please.
33:48One box each.
33:56Kaew.
33:57How many days does it take to plant two boxes?
34:01It's raining.
34:02I think it will take two days.
34:09Kaew.
34:39It's true.
34:40The last day to send the essay.
34:43Shit.
34:44I haven't sent it yet.
34:47Where's my phone?
35:02There it is.
35:04No signal.
35:09Shit.
35:40Shit.
35:53Why?
36:09Shit.
36:39Come on.
37:09Come on.
37:23What?
37:24This way.
37:33Let's go.
37:40Shit.
37:51Wait.
37:58Where am I?
38:09Shit.
38:18Shit.
38:34Who's that?
38:35Let me go.
38:36What?
38:37Let me go.
38:38Who's that?
38:39Are you a thief?
38:40Are you a thief?
38:41Or are you a forest ranger?
38:42Yes.
38:44What are you doing here so late at night?
38:50I'm looking for the internet signal.
38:52I don't know how I got here.
38:54You're looking for the signal.
38:56And you're in the deep forest like this.
38:58How can you use the internet in the forest?
39:01I have to use it.
39:03Who would want to walk into the forest like this?
39:05Yes.
39:06Hey.
39:07Na.
39:10Na.
39:11Can you take me out of here?
39:13I just got here yesterday.
39:15My house is behind the forest.
39:18It's so dark at night.
39:19I can't remember the way back.
39:21Please.
39:22Take me out.
39:23Please.
39:26Come on.
39:32Tifa.
39:36Tifa.
39:42Huh?
39:46You can't see me, right?
39:50Oh, it's hot.
39:55Hey, Na.
39:56It's so scary around here.
39:58There are wolves everywhere.
40:00When I was here,
40:01it was this close.
40:02It was so scary.
40:03If my house has wolves,
40:05can you take them all out?
40:07Please.
40:09Let's go.
40:10I'm here to teach you.
40:12I'm not here to take care of you.
40:14If you're so scared, go home.
40:16Who told you to stay here?
40:19Come on, Na.
40:21What are you talking about?
40:22If you can't take it, go home.
40:30Na, wait for me.
40:34Even though living 129,600 minutes in the forest
40:38of a wild rabbit like me
40:40may seem impossible.
40:42But if there's someone
40:43who can help me survive
40:45and get out of here,
40:47it must be a lion
40:48who looks fierce like him.
40:50Get out.
40:53This place is not for you.
40:55I…
40:56Go.
41:03To be continued…
41:33Directed by Tichakorn Phukhaotong
42:03Directed by Tichakorn Phukhaotong
42:33Directed by Tichakorn Phukhaotong
43:03Directed by Tichakorn Phukhaotong
43:33Directed by Tichakorn Phukhaotong
44:03Directed by Tichakorn Phukhaotong
44:33Directed by Tichakorn Phukhaotong
44:36Directed by Tichakorn Phukhaotong
44:39Directed by Tichakorn Phukhaotong
44:42Directed by Tichakorn Phukhaotong
44:45Directed by Tichakorn Phukhaotong
44:48Directed by Tichakorn Phukhaotong
44:51Directed by Tichakorn Phukhaotong
44:54Directed by Tichakorn Phukhaotong
44:57Directed by Tichakorn Phukhaotong
45:00Directed by Tichakorn Phukhaotong
45:04Directed by Titchakorn Phukhaotong
45:08Executive Producer
45:12Photographer
45:16Content Designer
45:20Music
45:26Art