Category
📺
TVTranscript
00:30Thank you, Mom.
00:32I'll eat, I'll eat.
01:01You couldn't sleep, could you?
01:09I was so hungry.
01:11You came back so suddenly.
01:13This is all I could prepare.
01:16No, it's enough.
01:18I didn't call you back.
01:20Let's eat.
01:22Yes.
01:30It's good.
01:37Really?
01:54Why does he want to see me so much?
02:00I'm hungry.
02:23Kanazawa?
02:26Where did he go?
02:40Are you going to help Daisuke today?
02:44Yes.
02:49He's working hard.
02:53He's following after his father.
02:58Yes.
03:01What will you do after that?
03:06I'll go back to Nagoya by the last train today.
03:10Oh, really?
03:12I have a job tomorrow.
03:17I have a job.
03:19Like a concert?
03:22It's been a while since I've been home.
03:25I should take it easy.
03:29Yes.
03:33We don't eat dinner together.
03:38You have time for that, right?
03:41Yes.
03:49I see.
03:53Thank you for the meal.
03:55I'll go now.
03:56Already?
03:57Yes.
03:59Say hello to your father.
04:03Yes.
04:19Bye.
04:30See you later.
04:32Last train.
04:36Don't forget this.
04:44See you later.
04:45See you.
04:49I'm home.
04:59I'm in my mother's hometown.
05:03I'm on my way to work.
05:08I have a dream.
05:13I want to leave my hometown and make it come true.
05:18It's been a while since I've been home.
05:24I'm going to work at...
05:31...Omicho Market in Kanazawa City.
05:47Kanazawa City
06:13Welcome.
06:14Welcome.
06:16It's delicious.
06:17It's fresh.
06:19Welcome.
06:21I recommend this book.
06:23The color is vivid.
06:26How about this book?
06:30It's cool.
06:33Masato.
06:35Welcome back.
06:37It's been a while.
06:38I was waiting for you.
06:39I'm sorry to call you when you're busy.
06:41No, it's okay.
06:44This is Daisuke, a childhood friend from elementary school.
06:49This is the third fish shop in Omicho Market.
06:56Brother.
06:58Good morning.
07:00Are you working?
07:01I am.
07:03Good morning.
07:05Good morning.
07:07It's been a while.
07:10This is Hinako, my sister.
07:14Hiro-chan.
07:16You've grown up.
07:19She's working at a shop across the street.
07:22Why don't you work at your own place?
07:24I don't want to work at Mie-chan's place.
07:27I'm taking care of her with my friends.
07:30I'm fine.
07:32Oh, right.
07:33Why don't you go to karaoke after work?
07:36Masato is a good singer.
07:38He's a good host.
07:40Hey, you guys.
07:42Masato is a good host, too.
07:45I'm going to change.
07:47Okay.
07:48See you later, Masato.
07:50See you.
07:53Brother.
07:55How was it?
08:01Omicho Market is a shopping street called Kanazawa Citizens' Dining Hall.
08:07It's a popular place for kids to hang out.
08:16You look good, Masato.
08:19You look like a great fish.
08:22You look great.
08:24Do I?
08:27Listen up, everyone.
08:29Some of you may know him.
08:31He's my classmate, Masato.
08:33He's going to help me out today.
08:36I'm counting on you guys.
08:38Isn't that a lot of people?
08:41What?
08:42No, no, no.
08:43That's not enough.
08:44That's not enough at all.
08:46I'm wearing a hanbok.
08:48That's not enough at all.
08:50Right, everyone?
08:52Yes.
08:54Get to work.
08:56Yes.
09:04Welcome.
09:12Excuse me.
09:14Excuse me.
09:16Excuse me.
09:18I'm sorry.
09:20I'm sorry.
09:25It must be nostalgic to work from home.
09:27Yeah.
09:28It's been a while.
09:30Yeah.
09:32This place hasn't changed at all.
09:36Hey, Masato.
09:37Come over here.
09:39Okay.
10:03My machine just broke.
10:05Can you make me some ice for the fish?
10:10Sure.
10:11Thanks.
10:21We used to do this a lot when we were students.
10:24Yeah, yeah.
10:26You got the beans?
10:32Wow.
10:34You're good.
10:36You're pretty good.
10:38What?
10:40Okay, everyone get together.
10:42We're already here.
10:44Look at this.
10:45This is the ice that Masato made.
10:48Look at all these beans.
10:50That's not enough.
10:51No.
10:53It's a technique that no one can do.
10:57Wow.
11:00He's been here since he was in high school.
11:04What?
11:06You must have heard of him.
11:08Legendary ice magician.
11:12The legendary ice magician.
11:15That's Masato.
11:18Wow.
11:20I've never heard of him.
11:21What are you talking about?
11:23The job of a fishmonger is to make ice.
11:27What's more important than fish is ice.
11:30You're exaggerating.
11:32You're talking nonsense.
11:34Are you drunk?
11:37I'm counting on you.
11:39Legendary ice magician.
11:41Stop it.
11:43What are you looking at?
11:45Ice magician.
11:47I said stop it.
11:58Nagoya, Kanazawa.
12:0644 hours?
12:11It's really far.
12:19Okay.
12:27Let's eat.
12:38Video?
12:40What?
12:50Is that all you're going to eat?
12:52Yes.
12:54That's not good.
12:56Where do you think this is?
12:58What?
12:59Wait a minute.
13:21Sorry to keep you waiting.
13:24This is a special seafood bowl.
13:29Can I eat it like this?
13:31Of course.
13:34Okay.
13:36Go ahead.
13:41Okay.
13:44Let's eat.
13:54Okay.
14:12Oh, no.
14:14This is not good.
14:16You lost your appetite because it was so delicious.
14:20It's understandable.
14:22It's so chewy.
14:24It melts in my mouth.
14:29What is this?
14:31It's a throat gourd.
14:34It's a high-class food.
14:37I'm hungry.
14:49I can't believe it.
14:51It's so luxurious.
14:54I can't eat this every day.
14:58But if I come back, I can eat delicious food.
15:02I'm sure my mother will be relieved.
15:07What?
15:09Nothing.
15:11I have miso soup.
15:13Okay.
15:38That's all.
15:42I'm relieved.
15:46What are you going to do after this?
15:48Do you want to go to a restaurant?
15:50I'm going to eat with my mother.
15:53Do you want to go with me?
15:55No.
15:56My parents don't need water.
15:58Bring me something delicious.
16:00Okay.
16:07Daisuke.
16:11Do you have something to tell me?
16:15You do, right?
16:23Come here.
16:29Well...
16:38Don't you want to come back here?
16:42You can continue your music here.
16:47I think you can work at my restaurant.
16:51I don't know.
16:57I thought it was strange.
17:00You suddenly asked me to help you because you didn't have enough people.
17:04I thought you had another purpose.
17:09Did you know?
17:11You've been lying for a long time.
17:13What is Legendary Ice?
17:16I don't know either.
17:18Did your mother tell you anything?
17:21No.
17:25Sometimes I deliver fish to your house.
17:30I bought a lot of sweet shrimps yesterday.
17:33Daisuke, thank you for everything.
17:37Thank you for everything.
17:42Can I say hello to my uncle?
17:45Go ahead.
17:49Do you get in touch with Masato?
17:56Not really.
17:58I see.
18:00I don't get in touch with him either.
18:03I hope he's doing well.
18:09I hope so.
18:19Your aunt is alone in that house.
18:23I thought it would be safer for Masato to stay here.
18:29I see.
18:33Did I overdo it?
18:36No, it's not like that.
18:40Thanks to you, I was able to eat a delicious seafood bowl.
18:46Thank you for taking care of me.
18:54But you're amazing, Daisuke.
18:57What?
18:59You're working hard in your hometown.
19:05It's not a big deal.
19:09I just didn't have anything else to do like you.
19:14I'm sorry.
19:17I'm rooting for you.
19:20I mean it.
19:27Thanks to you, I realized how great my hometown is.
19:34But...
19:39It's so comfortable here.
19:44I'm going to spoil you.
19:49I'm sorry.
19:52Don't apologize.
19:54I might come back soon.
20:00You can come back anytime.
20:04But if you're really going to work at my house, I won't spoil you like today.
20:09I'll go there as your boss and subordinate.
20:13I'm not a legend.
20:17Why are you so suspicious?
20:19You said it.
20:22Hurry up.
20:24Your mother is waiting for you.
20:44I'm sorry.
20:50Hello, I'm Park Jin-woo, a singer in Korea.
20:55I came to Japan because I wanted to hear Masato's song.
21:00Please contact me if you see this video.
21:14Anko Mochi
21:28Thank you for waiting.
21:30This is Anko Mochi.
21:35How is Kanazawa?
21:37It's full of nature.
21:39It's beautiful.
21:44Thank you for waiting.
21:49What do you want to eat?
21:51Before that, let's eat something sweet.
21:54You're tired, right?
21:56Here you are.
21:58Kenroku Dango
22:00You used to eat it when you came to play when you were a kid.
22:04It's nostalgic.
22:08Here you are.
22:14Yes.
22:16I like this simple and simple sweetness.
22:20Nagoya has a strong taste.
22:23I don't think so.
22:28I'll have some, too.
22:35It's delicious.
22:38Mom.
22:40Yes?
22:48I'm sorry to make you feel lonely.
22:58But...
23:02I want you to do your best in Nagoya.
23:07To be honest,
23:09I thought it would be nice if my dream came true.
23:15But I feel like it's finally coming true.
23:20I'm not confident at all.
23:23I can't eat without a part-time job.
23:28But I want to do my best.
23:32Let me do my best.
23:36Please.
23:42Ouch!
23:43What are you talking about?
23:46You haven't done anything yet.
23:50Of course you'll do your best.
23:53You want me to go back to Kanazawa, don't you?
23:56I don't think so.
23:59I'm enjoying my single life.
24:07I'll make a boyfriend and introduce him to you.
24:11Is there such a person?
24:13I'm kidding.
24:15Don't think about unnecessary things.
24:18I'll do my best.
24:22Everyone is rooting for you.
24:34What do you want me to treat you to?
24:38Sushi is the best.
24:41I had a seafood bowl for lunch.
24:44I don't have a boyfriend.
24:47I don't have a boyfriend.
24:49I don't have a boyfriend.
24:51I don't have a boyfriend.
24:55I don't have a boyfriend.
25:00Masato is working in the west.
25:03Jinu is going back to Korea.
25:06That's bad.
25:08What will Jinu do in the last episode?
25:11What will he eat tonight?