Ray Hughes et Danny Costanzo figurent parmi les meilleurs éléments de la police de Chicago. Leurs méthodes, parfois surprenantes, sont toujours payantes. C'est ainsi qu'avec leur bonne humeur coutumière, ils se lancent aux trousses de Julio Gonzales, un imposant trafiquant de drogue, qu'ils ambitionnent de mettre à l'ombre pour un moment. Mais en essayant de coincer le caïd, Ray et Danny viennent à leur insu semer la pagaille dans une opération menée par d'autres policiers. Les sanctions de la hiérarchie ne se font pas attendre : le capitaine Logan décide de mettre le duo en vacances. Ray et son collègue se retrouvent donc en Floride, où ils se mettent bientôt à rêver d'une nouvelle vie...
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00On est en train de chercher un nouveau défi de carrière, quelque chose avec un futur.
00:06Montre-moi une autre carrière où ils te laissent tuer les gens.
00:10Donne-nous ton argent.
00:11Tu nous mugges ?
00:12Je n'y crois pas.
00:13Tu devrais y croire ou tu l'as fait.
00:14Allons-y, laisse-nous garder les licences de conduite et les snapshots.
00:17Et nos badges.
00:20Je ne peux pas croire que tu as perdu tous les six coups.
00:22Qu'est-ce que tu parles ? J'ai touché la fenêtre six fois en un coup.
00:25Je suis celui qui l'a fait tomber.
00:26Oh, tu l'as fait tomber.
00:27Oui, monsieur.
00:28Tu aimes toujours le bas.
00:29Oh, c'est bon, tu me moques.
00:31Tu veux mon argent et je ne t'ai jamais dit rien.
00:34Tu le veux maintenant ?
00:35Oui, je le veux maintenant.
00:40Est-ce que je suis arrivé à un mauvais moment ?
00:45Suivez ce véhicule.
01:00Oh, maintenant tu vas critiquer mon conduite ?
01:02C'est juste que tu peux faire tout ce truc dangereux et je peux aller au parc parallèle.
01:15J'adore ce travail.
01:29Sous-titrage Société Radio-Canada