Khó Dỗ Dành - The First Frost 2025 - Tập 17
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Translators and Timing by Tomb Riders Team www.tombrides.com
00:30In this chaotic world, you're the only one who can break through the crowd
00:36Fate let us meet, maybe it's fate
00:42Believing in everything you have, doubting how sincere you are
00:50I'm determined to be a brave man for you, for you
00:54The world is right, I'm wrong, what's the big deal?
00:58Every day, everything becomes a memory
01:01Every storm is a scene of life
01:05I'm determined to be a brave man for you, for you
01:08The world is right, I'm wrong, what's the big deal?
01:12Even if in the end, someone is against me
01:15I won't give up, I'll be determined to love you for the rest of my life
01:22Holding you, being by your side
01:29The reason I once loved you
01:52What's wrong?
01:56You said I was pretty, and you wanted to add me on WeChat.
01:58Isn't this something that happens all the time?
02:01Compared to you, it's true.
02:03The 11th is coming, what's your plan?
02:07I don't have any plans, what about you?
02:10I'll go back to Yihe.
02:12Why don't you go back with me? I think you'll be interested.
02:17Let's talk later.
02:19Let's talk later.
02:20I'm begging you. Are you going or not?
02:23Are you going or not?
02:42Ah Jiang!
02:44Ah Jiang!
02:50I've been waiting for you here for a long time.
02:53What's the matter?
02:55If there's nothing, I can't come to see you.
02:59I brought you some chili sauce.
03:02It's your favorite when you were a kid.
03:04I brought you some specialties.
03:06I haven't eaten spicy food for a long time.
03:08It's okay.
03:09You can send it to your classmates.
03:11They'll definitely like it.
03:12Here you go.
03:22You're welcome.
03:24I'll go first.
03:25Wait a minute.
03:30Mom!
03:31Hurry up.
03:33We have to go shopping. Hurry up.
03:36Okay, I'll be right there.
03:38Why don't you call me sister?
03:43Sister, what's good to eat and play in Yihe?
03:46Recommend me.
03:47I don't know.
03:48Why don't you say you study at Yihe University?
03:50Okay, we're fine.
03:51Go back and rest.
04:03Let's go, mom.
04:18I'm home.
04:23Look at Xiaoxiao.
04:27Okay.
04:31Who is it?
04:34Xiaoxiao, are you cute?
04:36Look at Xiaoxiao.
04:37Sister, give me a hug.
04:39I can't hug you.
04:40Only I can hug you.
04:44Who said I was going to hug my sister?
04:46I said I was going to hug my baby.
04:47I can't do that.
04:48Hug me.
04:49Did you wash your hands?
04:50You have to wash your hands to hug.
04:51I washed it.
04:52I just wiped it with alcohol.
04:53You hug him.
04:54I'll hug you.
04:55Slow down.
04:59Slow down.
05:01Come slowly.
05:02Yes.
05:09Hug me.
05:14Fifty-six days left.
05:17Go.
05:23He's coming out again.
05:24He cares about you.
05:25How is it?
05:26Tell me.
05:29I'm still working on it.
05:31No progress at all?
05:33Is he using you?
05:34No.
05:35He probably doesn't know I'm chasing him.
05:38So, your relationship
05:39didn't get any better?
05:42I don't know.
05:43You didn't do anything, did you?
05:45I don't know where to start.
05:52You can start with his hobbies.
05:54Hobbies?
06:01Do you know how to play?
06:03What do you mean by skill and balance?
06:06Can you do it in a hurry?
06:11What?
06:12The opponent gave you money?
06:13Is that how you play?
06:20What's wrong?
06:22Nothing.
06:29When you play the game, you seem to have become a person.
06:37Keep playing.
06:38I'll take a break.
06:43Sometimes e-sports will have some verbal conflicts.
06:50This is normal.
06:57The child doesn't even eat to play games.
07:01This is the game he often plays recently.
07:05How is it?
07:06It's pretty fun.
07:07I played it when I was in college, but I haven't played it for a long time.
07:10I'm still a little unfamiliar with it.
07:13You play it yourself?
07:16You play with him?
07:17What's the matter with you playing alone?
07:20I played too badly.
07:21I'm afraid he'll blame me.
07:23How is that possible?
07:24When you play games with boys,
07:26they will have a sense of superiority.
07:29So no matter how bad you play,
07:31they won't blame you.
07:33No.
07:34He won't treat me particularly because of me.
07:37Hello.
07:38Hello.
07:39Hello.
07:41Yifan, do you also play this game?
07:43Yes.
07:44If no one plays this game in the early stage,
07:46the upgrade will be very slow.
07:47Do you want me to lead you?
07:48No, I'm not in a hurry.
07:50It's boring to play this kind of thing alone.
07:59All right.
08:00I'll be online anytime at night.
08:02If Yifan needs someone to lead,
08:03call me anytime.
08:09Have you finished your lunch?
08:11Yes, I just finished it.
08:14Have you finished your homework?
08:20I don't think so.
08:31Okay.
08:38Okay.
08:42Cang Yan.
08:44Where are you going?
08:45It's still cold.
08:46I'm going home after work.
08:47Go home?
08:48Did you forget?
08:49You promised me
08:50to work overtime together today.
08:53Do I have to do it today?
08:54Of course.
08:55Today is the shareholders' meeting.
08:56I have an appointment with Qianfei and Chen Qiyuan.
08:58It's up to us.
08:59Let's go.
09:02Let's go.
09:04Here it comes.
09:05Serve the wine and the dishes.
09:08Serve the wine and the dishes.
09:09Serve the wine and the dishes.
09:10Here it comes.
09:11Honey.
09:13Xi He.
09:14Mr. Fang.
09:15Mr. Qian has a lot of opinions on me recently.
09:18I'm sure he doesn't care about your opinions.
09:20It's just that recently,
09:22the shareholders
09:23can't figure out what you're doing.
09:25Tell me about it.
09:26Really?
09:27Really.
09:28I'm afraid you'll feel unfair.
09:30He's jealous,
09:31and he's angry.
09:33No.
09:34What does he mean?
09:35He said
09:36a girl has been chasing him recently.
09:37He doesn't have time for me.
09:38It's not a big deal.
09:40Are you crazy?
09:41It's not the first time you've been chased.
09:43It's not that obvious before.
09:45Right?
09:47Do you like her, too?
09:49Yes.
09:50So what?
09:52Really?
09:53Who?
09:55Let me think about it.
09:56You like her, too.
09:58You're waiting for her to come after you.
10:00You're so passive.
10:01You're a man.
10:02You can't hang on to her.
10:05Qianfei.
10:07I don't need you to teach me.
10:09As long as you have one-thousandth of my EQ,
10:11you can be a spare tire in college.
10:13Come on.
10:14I'll give you a break.
10:16Sang Yan.
10:17Your name is really worth it.
10:18Why do you always
10:19put salt on people's wounds?
10:21And it was hundreds of years ago.
10:23You mentioned it right away.
10:26Is it the new intern
10:27in our company?
10:28He's in his third or fourth year of college.
10:29He's pretty.
10:30You're good.
10:31You're good.
10:33He's a college student.
10:35I see.
10:36He likes girls younger than him.
10:37Pretend.
10:38No.
10:39Love
10:40has nothing to do with age,
10:42right?
10:43You two are together.
10:44It doesn't matter if you're five, six, seven, eight, or ninety years younger than him.
10:48I don't think it's the intern.
10:50Is it the girl who joined the company with you?
10:53No.
10:55What are you going to do to her?
10:57What are you going to do?
10:59She wants me.
11:00What can I do?
11:01I'll wait for her.
11:02Shameless.
11:03Too arrogant.
11:06Why do you keep talking about me?
11:07I don't think she wants to go.
11:10You're in trouble, too.
11:13I...
11:14Su Hao An.
11:20Are you on a date?
11:21Is it inconvenient?
11:22Yes.
11:24Yes.
11:26Yes.
11:31Who is it?
11:36It's me.
11:42What are you laughing at?
11:46Nothing.
11:47I'm just happy that you're here.
12:01How have you been, Grandpa?
12:04I'm fine.
12:06By the way,
12:07I might move back home.
12:09Then you'll be happy when you move back.
12:12Don't bother me.
12:15Did you tell Grandpa?
12:17Do you know he's sick?
12:21I think it will take a few more days.
12:23After all, Mu Tou just left.
12:25Don't give him a new stimulus now.
12:27How is this a stimulus?
12:29This is caring.
12:34Okay.
12:36I don't have the right to care about you.
12:39You can care about me.
12:42Why are you so arrogant?
12:43Do you want others to care about you?
12:44No wonder your ex-girlfriends eat you to death.
12:48No.
12:49I mean,
12:51you helped me a lot in this matter.
12:53And your advice is very useful.
12:56And
12:57you never apologized to me.
13:00Am I such a person?
13:01Yes, you are.
13:03So I'm even more touched.
13:06And
13:09I can feel your sincerity.
13:14What are you talking about?
13:16I almost forgot why I came to you.
13:19Just forget it.
13:22How about I go to Grandpa tomorrow?
13:23Okay.
13:24What's wrong?
13:27I found Mu Tou.
13:31Grandpa
13:32Grandpa
13:33Grandpa
13:34Grandpa
13:35Grandpa
13:36Grandpa
13:37Grandpa
13:38Grandpa
13:39Grandpa
13:40Grandpa
13:41Grandpa
13:42Grandpa
13:43Grandpa
13:44Grandpa
13:45Grandpa
13:46Grandpa
13:47Grandpa
13:48Grandpa
13:49Grandpa
13:50Grandpa
13:51Grandpa
13:52Grandpa
13:53Grandpa
13:54Grandpa
13:55Grandpa
13:56Grandpa
13:57Grandpa
13:59Grandpa
14:00Grandpa
14:01Grandpa
14:02Grandpa
14:03Grandpa
14:04Grandpa
14:27Hello
14:28A Jiang
14:30Have you slept?
14:33Not yet.
14:36I miss you.
14:38I want to hear your voice.
14:40I'm fine. You can sleep.
14:42I made you unhappy
14:43several times recently.
14:46It's all my fault.
14:48At the time of the Spring Festival,
14:51I didn't think it through.
14:52I should have known
14:53you didn't like to come to me.
14:55It wasn't long
14:56before I moved in
14:58and asked you to leave.
15:00I had no choice.
15:04How about this?
15:05Tell me your address.
15:06I'll cook for you
15:07when I go to your place.
15:10Do you think I said
15:11I wouldn't go to your place
15:12because I couldn't
15:13accommodate you in the family?
15:16Is that
15:18because of your aunt?
15:22Don't talk about me.
15:23I have to get up early tomorrow.
15:26Okay.
15:56I'm going to bed.
16:26I'm going to bed.
16:47It's not bad.
16:49Two beds.
16:51Whether you look or not
16:53I choose both.
16:57Wait until you finish
16:59the long journey of exploration.
17:03You don't allow me to stop forever.
17:07You don't allow me to be lost.
17:11You don't allow me to be alone.
17:18How I wish to turn into someone invisible
17:22to cover up my scars.
17:25I'll give you my temperature
17:27to help you sweat.
17:30I can't see, but I can feel my heart aching.
17:34How I wish to turn into someone invisible
17:37to hide my tears rolling down.
17:41I guess you understand the kiss left by time.
17:47It's a beautiful heartbeat for you.
17:51Mr. Wen.
17:52Can you be a little more obvious to me?
17:58Otherwise, my heart won't stop.
18:05If you don't want to show your hand to me
18:07then show your hand to me.
18:10How can I dare to
18:16give myself to you again?
19:08I...
19:20Where did Sang Yan sleep last night?
19:23I hope it's not the same as before.
19:28Didn't he come back last night?
20:08I...
20:09Did you come back when I was sleeping last night?
20:13Yes.
20:14So you were squeezed out of bed by me?
20:18Yes.
20:19Then you should wake me up and drive me out.
20:21If you lock the door, I can't get in.
20:23Go back to your old house.
20:24I don't have that ability.
20:26You do.
20:28You can do anything to violate me.
20:32If I really violate you,
20:33you will lock the door, right?
20:42Come on.
20:57Do you understand now?
20:59Do you understand now?
21:04If you don't lock the door,
21:05it will be like this.
21:16What's going on?
21:29Nothing happened.
21:34Nothing happened, right?
22:00Do you feel better now?
22:06No.
22:09Next time.
22:10I'll go to work first.
22:30What are you doing now?
22:36Should I be braver?
22:49Okay.
22:50Grandpa.
22:51I set up a reminder on my phone.
22:52I'll call you later.
22:53Okay.
22:54Bye.
22:55Bye.
22:56Bye.
22:57Grandpa.
22:58I set up a reminder on my phone.
22:59This medicine
23:00is divided into morning, noon and night.
23:02You should take it with you.
23:03You can take one when your phone rings.
23:05That's enough.
23:06What?
23:07Do you think I can't do anything when I'm old?
23:10You come back to bother me.
23:12You have so much free time.
23:14Go find a girlfriend.
23:17Uncle Ma.
23:18Is grandpa here?
23:19I'm here to see him.
23:21Let's try it together.
23:22Okay.
23:26Is this what you said yesterday?
23:30How is grandpa's mood?
23:32It's bad.
23:34Oh, no.
23:35Will I make him more unhappy
23:36if I give him a gift later?
23:38When did you become so timid?
23:41Who is timid with you?
23:43Mutou, come here.
23:44Okay.
23:47Good dog.
23:48Come here.
23:49Good dog.
23:50Come here.
23:52Come here.
23:53This is what I found
23:54when I collected stray animals.
23:57It's only one year old.
23:58Can you adopt it?
23:59It's really called Mutou.
24:01I shouted in the middle of a bunch of dogs,
24:02Mutou, Mutou.
24:03It turned around
24:04and jumped and kissed me.
24:06Kissed you?
24:07Yes.
24:10But grandpa,
24:11it's not all black.
24:12Only half of it is black.
24:14Are you angry?
24:15No, no.
24:16Mutou.
24:17Mutou.
24:18Mutou.
24:20Don't hold it.
24:23Mutou.
24:28Don't bite it.
24:29The furniture is expensive.
24:30Come here.
24:31Mutou.
24:34It's okay.
24:35It's a big girl.
24:39But you got caught.
24:42Now the best one has appeared.
24:44It depends on whether you can
24:46seize this opportunity.
24:49Mutou.
24:51Good boy.
24:52Come here.
24:54This hand.
24:55This hand.
24:57Good boy.
24:58Mutou.
24:59Good boy.
25:18Good boy.
25:19Good boy.
25:48Good boy.
26:18Come here.
26:24I've been playing this game recently.
26:29Really?
26:31When?
26:33Just recently.
26:34It's quite fun.
26:36I just changed my new equipment.
26:38Do you want a game?
26:39Okay.
26:41What rank did you get?
26:44I'll be called Wang De soon.
26:45So good.
26:48Come on.
26:50Next time.
26:52I have some work to do.
27:04By the way,
27:05are you free this Friday?
27:08What's wrong?
27:09Just...
27:11I heard from my colleague that
27:12there is a good restaurant
27:14near your company.
27:15If you have time,
27:16we can go there together.
27:34You finally want to pay back
27:35what you owe me.
27:39So, are you free?
27:40So, are you free?
27:45Then I'll go to your company
27:46on Friday.
27:51Because
27:52I might get off work early on Friday.
27:55So I can go to you.
27:56If it's inconvenient,
27:57we can meet in the restaurant.
27:59No need.
28:00I'll be back that day.
28:02See you then.
28:10See you.
28:21Then I'll remind you
28:22at noon.
28:34What's your plan for the weekend?
28:36I have two tickets
28:37for Mao Buyi's concert.
28:39Let's play cards at home on the weekend.
28:42What?
28:43I'm a young girl.
28:46That's why we need to play cards.
28:47Yifan.
28:48Sister.
28:49Who do you want to see?
28:50I'm going to grab someone.
29:08I'm going to grab someone.
29:39I love you.
29:42No.
29:44I love you.
29:46Let's go.
29:52I love you.
29:54Didn't you come back for something?
30:04What's wrong?
30:06The air is bad.
30:16Let me guide you.
30:17Okay.
30:21Let's go to Spring Garden.
30:25Spring Garden?
30:29What's wrong?
30:30Don't you like it?
30:32No.
30:33I can change my mind.
30:35No.
30:38Do you have any appetite?
30:39A lot.
30:40Hot pot?
30:41Yes.
30:42Barbecue?
30:43Yes.
30:44Spring dish?
30:45Yes.
30:46I asked you out for dinner before.
30:48You said you didn't love me at all.
30:50It's really hard.
30:51I didn't love you at that time.
30:53I didn't love you at that time.
30:56Now
30:58I love you.
31:06Isn't it noisy?
31:08Spring Garden is very comfortable.
31:22Hello.
31:23Do you have a reservation?
31:24We have a reservation.
31:25Okay.
31:27Where do you want to sit?
31:30Where do you want to sit?
31:32Anywhere.
31:34The window.
31:36Okay.
31:38Yan.
31:39Yan.
31:40Didn't you say you wouldn't come?
31:43You have a reservation.
31:44What reservation?
31:45We made a reservation this morning.
31:47Since we meet, let's eat together.
31:48You are the boss of our department.
31:50It's not a good idea not to attend the party.
31:51Yes.
31:52Let's go.
31:53Come on.
31:55Come on.
31:56What's up?
31:57It smells so good.
31:59Okay.
32:00Yan.
32:02I can't wait.
32:03Yan.
32:04Yan.
32:05Come and sit down.
32:15Yifan.
32:18You know each other?
32:20She is my sister.
32:22What a coincidence.
32:23Sister.
32:25You are my sister.
32:26Sister.
32:27Sister Zheng.
32:29She is gentle.
32:31Isn't she He's sister?
32:33We are from the same family.
32:36I see.
32:37Yan.
32:38Let me introduce you.
32:39This is my sister-in-law.
32:47No.
32:48I'm his...
32:50friend.
32:51Friend?
32:53Yan.
32:54You are really his friend.
32:55I'm sorry.
32:56I didn't hear what you said.
33:02The drinks are here.
33:03I'll leave if you want.
33:05Come on.
33:07Who has one more drink?
33:08This is mine.
33:09Who hasn't had a drink yet?
33:10Yan.
33:11Try it.
33:13Give it to my sister.
33:14I like it.
33:15You can drink whatever you want.
33:19Yan.
33:20What do you want to drink?
33:21We ordered it early.
33:22What do you want to add?
33:26What do you want to drink?
33:32I'll just drink water.
33:33No need for anything else.
33:36Okay.
33:38It's rare for us to get together.
33:40Let's drink.
33:41Come on.
33:42That's right.
33:43It's not easy to get Boss's meal.
33:45We can't make an appointment.
33:46We need a chance.
33:48No problem.
33:49I'll treat you today.
33:50Okay.
33:53Did you decide to have a party early today?
33:56Yes.
33:57It's the end of the year.
33:58Who knows Boss will get off work early.
34:00Who knows Boss will get off work early.
34:01He said he had an appointment.
34:02What a coincidence.
34:04We're all together today.
34:15What's wrong?
34:24Don't think too much.
34:27This is not bad.
34:30Come on.
34:36Come on.
34:52I didn't expect to see you here.
34:54I just came to intern.
34:55So you know my manager.
34:57My colleague just told me
34:59that I didn't give our manager face.
35:01I just treated the person he brought back casually.
35:05I didn't mean that.
35:06You didn't pick it before.
35:09And I was thinking
35:10don't waste it.
35:13Why don't you drink it yourself?
35:19I don't like it.
35:21You used to...
35:30Aiya.
35:32Then help me say a few words to the manager.
35:35I'm afraid I'll offend him.
35:36I can't even pass the internship.
35:40Does it have anything to do with me?
35:42I'm just afraid.
35:44What's wrong with you helping me say a few words?
35:49I don't have such a big ability.
35:53Hey, wait for me.
35:55Wait for me.
35:56Listen to me before you go.
35:58You're in such a hurry.
35:59Are you afraid of me?
36:01Is Manager Yan chasing you?
36:05How can you be so sure about this?
36:07No.
36:10That means you haven't started chasing yet.
36:13You two are still called M7.
36:16Right?
36:18Anyway, he must be interested in you.
36:21I'm really going to chase him.
36:24Tall and handsome.
36:25Cool and rich.
36:26And the company's fastest three-month boss experience.
36:30But look at you two.
36:31Forget it.
36:32I don't want to be able to catch up when I'm done.
36:35After all, I'm not bad.
36:38He's interested in me.
36:42Do you have to ask?
36:43You're not happy with me, are you?
36:45I don't even want to talk about his treatment of you and others.
36:49But it doesn't matter.
36:50What's so great about it?
36:52I'm not interested in this kind of face.
36:54Then I must be spoiled.
36:56What do you think?
36:57I'll go back first.
36:58Wen Yifan.
36:59Let's add you on WeChat.
37:00You didn't talk to me before.
37:02Tell me how long you haven't contacted your mother.
37:08I'm telling you.
37:09Just because you ignore him.
37:11He's been in a bad mood lately.
37:13You two are like this.
37:16The responsibility is mainly on me.
37:18You don't have to blame him.
37:20Then why should I add you on WeChat?
37:22Didn't I want to talk to you about it?
37:24There's nothing to say.
37:25Why is there nothing to say?
37:27What do you need?
37:29Is it so serious?
37:32Your daughter is not as good to her as my stepdaughter.
37:38You are more like a daughter than I am.
37:43Who is she?
37:44This is my home.
37:45I just don't want her to eat on this table.
37:53Wen Yifan.
37:55Wen Yifan.
38:10All right.
38:14Do you miss me?
38:22You eat first.
38:23We have something to do.
38:25Are you two going on a secret date?
38:26Yes.
38:28I didn't expect the manager to be so cool.
38:30Still a love brain.
38:31Wait a minute.
38:32Let's take some pictures.
38:33Otherwise, there will be no material to post on WeChat.
38:35Come on, Pan.
38:38Then I have to close my eyes.
38:39Come on.
38:40Close your eyes.
38:41Do you know what your action is?
38:44Look at the camera.
38:46Come on.
38:47I'm ready.
38:49Look at your coach.
38:50Come on.
38:51Look at the camera.
38:55All right.
38:57Send the photos to everyone first.
38:59Okay, no problem.
39:00I'll take care of you later.
39:01Go.
39:02Bye, Yan.
39:03Bye, Yan.
39:22Well...
39:23Can you send me today's contract?
39:27I don't have it either.
39:30Okay.
39:38Hello, Mr. Qin.
39:39Yifan, there is an emergency.
39:41There is a tunnel in Beiyu that collapsed.
39:42We have to go to the interview right away.
39:44Okay, I got it.
39:46My doctor is going on a business trip.
39:47Pack your luggage first.
39:51Okay.
39:57There is a heavy downpour in Beiyu Tunnel.
40:00Multiple cars were hit.
40:02The rescue operation is under way.
40:21Are you going to Beiyu Tunnel?
40:25Have you seen the news?
40:28Is it dangerous to work?
40:31I don't know.
40:33When will you come back?
40:35It should take a few days.
40:46I don't know if I can come back before his birthday.
40:51Can you come back earlier?
40:55I have something to tell you.
40:58Can't you tell me now?
41:02If I tell you now,
41:05I'm afraid you don't have the mood to work.
41:09Oh.
41:12I'll get back to work.
41:21Okay.
41:31Can you come back earlier?
41:35I have something to tell you.
41:37Can't you tell me now?
41:41If I tell you now,
41:44I'm afraid you don't have the mood to work.
41:49What does he want to say?
41:51I don't know.
41:54Su Tian.
41:56Do you want to take a break?
41:58I'm fine. I'm not particularly sleepy.
42:00Miss Qin, if you're sleepy, tell me.
42:02I'll do it for you.
42:10I sent you a photo of the meal.
42:12I added you hundreds of times.
42:13You didn't respond at all.
42:14You didn't care about the photo.
42:16You are too realistic.
42:22I'm sorry.
42:35Zhang Ke'ai.
42:39And Wu Tianhao.
42:51I'm sorry.
43:14Send me the photo you took today.
43:22Yang Ke'ai.
43:25Yang Ke'ai never sends messages in the group.
43:27What did you eat for her today?
43:29No matter what, give me some.
43:32How about I show the photo
43:34and send it to everyone?
43:39No need.
43:40My girlfriend wants it.
43:41The most real is black.
43:51Chinese TV Series Exclusive YouTube
44:21Chinese TV Series Exclusive YouTube
44:51Chinese TV Series Exclusive YouTube
45:21Chinese TV Series Exclusive YouTube
45:51Chinese TV Series Exclusive YouTube
46:21Chinese TV Series Exclusive YouTube